Bilfinger broshure

BILFINGER IN CIS THE INTERNATIONAL ENGINEERING AND SERVICE GROUP

«БИЛФИНГЕР» В СНГ МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНЖИНИРИНГОВАЯ И СЕРВИСНАЯ ГРУППА КОМПАНИЙ

By taking care of everything else, we ensure that our clients can concentrate on what they do best: their core business. As an engineering and services group, Bilfinger develops, sets up, maintains and operates plants and buildings for infrastructure, real estate, industry and the energy sector. From hospital to refinery, from Alaska to Australia, from start to finish. Find out what we can do for your business: www.bilfinger.com

Заботясь обо всем остальном, мы даем нашим клиентам возможность сконцентрироваться на том, что у них получается лучше всего: на их основном бизнесе. Как инжиниринговая и сервисная компания, «Билфингер» осуществляет разработку, строительство, техническое обслуживание и эксплуатацию промышленных зданий и предприятий для создания объектов инфраструктуры, недвижимости, промышленности и энергетического сектора. От больниц до нефтеперерабатывающих заводов, от Аляски до Австралии, от начала до конца. Узнайте, что мы можем сделать для Вашего бизнеса, посетив наш сайт: www.bilfinger.com

We Make Your Business Work

BILFINGER IN CIS «БИЛФИНГЕР» В СНГ 5 Like no other company, Bilfinger brings together two complementary characteristics: engineering competence and service mentality. For industrial companies, the energy sector and users of real estate and infrastructure, we are setting standards with our performance in countries throughout the world. Bilfinger generates an annual output volume of approximately €8,6 billion in its business segments.

High quality, technological competence and extensive experience are the foundations of our success. Everywhere we work, we ensure that our clients can concentrate on what they do best: their core business.

Through their commitment, the 70,000 people at the engineering and services group help make daily life work: they design and finance, maintain and repair, build and operate.

Your success is insured by our service range

BUSINESS SEGMENTS

DIVISIONS INDUSTRIAL MAINTENANCE

INSULATION, SCAFFOLDING AND PAINTING

OIL AND GAS

ENGINEERING, AUTOMATION AND CONTROL

SUPPORT SERVICES

INDUSTRIAL FABRICATION AND INSTALLATION

POWER

POWER SYSTEMS

PIPING SYSTEMS

BUILDING AND FACILITY

BUILDING

FACILITY SERVICES

CONSTRUCTION

CONSTRUCTION

INFRASTRUCTURE

INDUSTRIAL

REAL ESTATE

WATER TECHNOLOGIES

«Билфингер» – одна из немногих компаний, сочетающих в себе две взаимодополняемые характеристики: инжиниринговую компетенцию и сервисный менталитет. Своей деятельностью мы задаем стандарты в промышленном, энергетическом секторах, сфере недвижимости и инфраструктуры в странах по всему миру. Объем продаж группы компаний «Билфингер» составляет около 8,6 млрд. евро. Высокое качество, технологическая компетентность, богатый многолетний опыт являются основой нашего успеха. Нашим клиентам мы гарантируем, что они могут сконцентрироваться исключительно на том, что они делают лучше всего – на своей основной деятельности. 70 000 сотрудников международной инжиниринговой и сервисной группы изо дня в день помогают осуществлять повседневную работу: проектирование и финансирование, обслуживание и ремонт, строительство и эксплуатация. Ваш успех обеспечивается нашими услугами

СЕГМЕНТЫ

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИЗОЛЯЦИЯ, ВОЗВЕДЕНИЕ СТРОИТЕЛЬНЫХ ЛЕСОВ И МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ

НЕФТЬ И ГАЗ

ИНЖИНИРИНГ, АВТОМАТИЗАЦИЯ И ПРОФИЛАКТИКА

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

МОНТАЖ И УСТАНОВКА

ЭНЕРГЕТИКА

ЭНЕРГЕТИКА

ТРУБОПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЗДАНИЯ

УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ

СТРОИТЕЛЬСТВО

СТРОИТЕЛЬСТВО

ИНФРАСТРУКТУРА

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

НЕДВИЖИМОСТЬ

ТЕХНОЛОГИИ ОБРАБОТКИ ВОДЫ

BILFINGER IN CIS 6

BILFINGER IN CIS BILFINGER GROUP WORKS IN THREE SEGMENTS IN RUSSIA AND CIS REGION: Building and facility The Building and Facility business segment includes technical, commercial and infrastructural real estate services, services in water and wastewater technology. Design, maintenance and operation of buildings are carried out in accordance with the life cycle approach.

Industrial Bilfinger provides services for the engineering, design, construction, maintenance and modernization of plants, primarily in the sectors oil and gas, compressor stations and power plants, refineries, petrochemicals, chemicals and agro-chemicals, pharmaceuticals, food and beverages, power generation, steel and aluminum.

Power Bilfinger is active in modernization, efficiency enhancements and lifetime extensions at existing coal-fired power plants as well as in the design, manufacture and assembly of components for thermal power plant construction with a focus on boiler, environmental protection equipment, high pressure piping and other auxiliary systems.

The company is presented in the main cities in Russia and CIS countries such as Moscow, Saint Petersburg, Kazan, Yekaterinburg, Kiev, Alma-Aty and others. Around 1 700 employees work for Bilfinger group in CIS.

«BILFINGER» В СНГ ГРУППА КОМПАНИЙ «БИЛФИНГЕР» В РОССИИ И СТРАНАХ СНГ РАБОТАЕТ В ТРЕХ СЕГМЕНТАХ: Коммерческая недвижимость Техническое, коммерческое и инфраструктурное обслуживание в сфере недвижимости, услуги по водоснабжению и водоотведению. Проектирование, техническое обслуживание и эксплуатация зданий проводятся в соответствии с учетом всего жизненного цикла объекта. Промышленность Услуги по проектированию, строительству, техническому обслуживанию и модернизации нефтеперерабатывающих, нефтехимических, химических и агрохимических заводов, тепловых электростанций и газопроводов, предприятий по производству продуктов питания и напитков, стали и алюминия, электроэнергетических комплексов. Энергетика Модернизация, повышение эффективности и продление срока службы существующих угольных электростанций, а также проектирование, изготовление и монтаж компонентов для строительства тепловых электростанций с акцентом на котельные установки, оборудование для снижения вредных выбросов, трубопроводы высокого давления и другие вспомогательные системы. Компания представлена в основных городах России и стран СНГ: Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Екатеринбурге, Киеве, Алма-Ате и других. Около 1 700 сотрудников работают в группе компаний «Билфингер» в СНГ.

«БИЛФИНГЕР» В СНГ 7

КИЕВ • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» • ПИИ «Тебодин Украина»

МОСКВА • ООО «Билфингер» • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» • ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.»

• Филиал Bilfinger Maintenance Nord GmbH • ЗАО «Билфингер Бабкок Тяжмаш» • Филиал Bilfinger Water Technologies S.r.l.

КАЗАНЬ • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент»

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент СПБ» • ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.»

• Филиал Bilfinger Gerber GmbH

ЕКАТЕРИНБУРГ • ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.»

• ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент»

ЛЬВОВ • ПИИ «Тебодин Украина»

ХАРЬКОВ • ПИИ «Тебодин Украина»

ЮЖНО-САХАЛИНСК • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент»

СОЧИ • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент»

АЛМА-АТА РОСТОВ-НА-ДОНУ • ТОО «Билфингер ХСГ Фэсилити • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» Менеджмент» • ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.»

КРАСНОЯРСК • ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент»

BUILDING AND FACILITY 8

Bilfinger HSG Facility Management – leading facility management provider in Europe DESIGN, MAINTENANCE AND OPERATION OF REAL ESTATE FROM A SINGLE SOURCE IS OUR PARTICULAR STRENGTH. WE MANAGE INTERNATIONAL REAL ESTATE PORTFOLIOS FOR OUR CLIENTS.

Bilfinger HSG Facility Manage-

mercial real estate properties in

integrated facility management

and reorientation.

ment is one of a few companies

Russia and CIS region and is con-

services including technical, in-

Among the key clients of Bilfin-

on the Russian market that fo-

sidered as one of the global leaders

frastructural, commercial facility

ger HSG Facility Management

cuses exclusively on commercial

in integrated facility management.

management and also facility

there are such companies as

real estate facility management.

Bilfinger HSG Facility Manage-

management auditing services.

IBM, Pepsico, JTI, EMC, Microsoft,

The company has been operating

ment provides integrated facility

Along with a full range of indi-

GM, Shell, ExxonMobil, Sakhalin

in Russia since 1997. Having

management services throughout

cated services we aim at optimiz-

Energy Investment Company and

started from maintaining 18 000

the real estate life cycle.

ing the operation of real estate

many others.

sq. m., the company succeeded in

The mission of the company is to

properties and thus, at keeping

Key-account management, joint

gaining confidence of major

provide the clients with high-lev-

/ increasing the value of each

operating companies and cus-

Western and Russian investors

el quality maintenance and

asset. The company manages real

tomized client business solutions

and companies. Currently Bilfinger

building projects management.

estate in all-important European

represent our potential of new

HSG Facility Management main-

Bilfinger HSG Facility Manage-

markets from the design phase

service provision models at Bil-

ment offers the full spectrum of

through to trouble-free operation

finger HSG Facility Management.

tains over 3 mln. sq. m. of com-

MAJOR PROJECTS ON THE CIS TERRITORY INCLUDE: MOSCOW • Shopping & Entertainment Centre AFIMALL City (320 000 m2) • Multifunctional Complex Savelovskiy City (310 393 m2) • Multifunctional Centre Mercury City Tower (176 000 m2) • Business Centre Lotos (153 500 m2) • Multifunctional Complex Vodniy (130 000 m2) • Moscow School of Management SKOLKOVO (100 000 m2) VOLGOGRAD • Shopping Centre Aquarell (121 000 m2) SOCHI • Shopping & Entertainment Centre MoreMall (168 000 m2) • General Media Centre (159 000 m2) KIEV, UKRAINE • Multifunctional Centre Ocean Plaza (156 102,3 m2)

НЕДВИЖИМОСТЬ 9

Bilfinger HSG Facility Management – лидер на рынке управления коммерческой недвижимостью в Европе УСЛУГИ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ, ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕДВИЖИМОСТИ В РАМКАХ ЭКСПЕРТИЗЫ ОДНОЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЮТСЯ НАШЕЙ ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТОЙ. МЫ УПРАВЛЯЕМ ПОРТФЕЛЯМИ МЕЖДУНАРОДНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В ИНТЕРЕСАХ НАШИХ КЛИЕНТОВ. Компания Bilfinger HSG Facility

в России и странах СНГ и по

проектами.

Услугами Bilfinger HSG Facility

Management – одна из немно-

праву считается одним из лиде-

Перечень предлагаемых услуг

Management пользуются такие

гих компаний на российском

ров в предоставлении услуг по

включает в себя коммерче-

организации, как IBM, Pepsico,

рынке, деятельность которой

обслуживанию коммерческой

ское управление, управление

JTI, EMC, Microsoft, GM, Shell,

сосредоточена исключительно

недвижимости на междуна-

инженерными системами и ин-

ExxonMobil, Sakhalin Energy

на комплексном управлении

родном уровне. Bilfinger HSG

фраструктурой, а также полный

Investment Company и многие

коммерческой недвижимостью.

Facility Management осущест-

спектр услуг по обеспечению

другие.

С 1997 года компания осу-

вляет комплексное управление

оптимального функционирова-

Мы эффективно используем

ществляет свою деятельность

коммерческой недвижимостью

ния Ваших объектов. Наша

новые модели обслуживания:

в России. Начав с управления

на любой стадии строительства

компания присутствует на всех

активно взаимодействуем с

18 000 м2 и заслужив дове-

и функционирования объекта.

важнейших европейских рынках

ключевыми клиентами, укреп­

рие крупнейших западных

Миссия нашей компании – пре-

и осуществляет управление

ляем связь между филиалами

и российских компаний и

доставить заказчику комплекс

коммерческой недвижимостью,

компании, разрабатываем ин-

инвесторов, сегодня компания

услуг высокого уровня по тех-

начиная со стадии проектирова-

дивидуальные бизнес-решения

обслуживает более 3 млн. м2

нической эксплуатации зданий

ния объекта и заканчивая его оп-

в соответствии с потребностями

коммерческой недвижимости

и управлению строительными

тимальным функционированием.

каждого клиента.

СРЕДИ НАИБОЛЕЕ КРУПНЫХ ПРОЕКТОВ НА ТЕРРИТОРИИ СНГ СТОИТ НАЗВАТЬ: МОСКВА • ТРЦ «AFIMALL City» (320 000 м2) • МФК «Савеловский Сити» (310 393 м2) • МФЦ «Меркурий Сити Тауэр» (176 000 м2) • БЦ «Лотос» (153 500 м2) СТАНКТ-ПЕТЕРБУРГ

• МФК «Водный» (130 000 м2) • Московская школа управления Сколково (100 000 м2) ВОЛГОГРАД • ТЦ «Акварель» (121 000 м2) СОЧИ • ТРЦ «МореМолл» (168 000 м2) • Главный Медиацентр (159 000 м2) КИЕВ, УКРАИНА • МФЦ «Океан Плаза» (156 102,3 м2)

МОСКВА УКРАИНА КАЗАНЬ РОСТОВ-НА-ДОНУ

ЮЖНОСАХАЛИНСК КРАСНОЯРСК

КАЗАХСТАН

BUILDING AND FACILITY 10

Bilfinger HSG Facility Management projects in CIS region

SHOPPING & ENTERTAINMENT CENTRE AFIMALL CITY

ТРЦ AFIMALL CITY

MOSCOW

МОСКВА

Contract start-up: 2013

Начало контракта: 2013

Total area: 320 000 m2

Общая площадь: 320 000 м2

Technical facility management:

Технический менеджмент:

maintenance of all engineering systems and

обслуживание всех инженерных систем

communications.

и коммуникаций.

MFC «MERCURY CITY TOWER» MOSCOW Contract start-up: 2008 Total area: 176 000 m2, 75 floors Technical audit Technical facility management: maintenance of all engineering systems and communications. МФЦ «МЕРКУРИЙ СИТИ ТАУЭР» МОСКВА Начало контракта: 2008 Общая площадь: 176 000 м2, 75 этажей Технический аудит Технический менеджмент: обслуживание инженерных систем и коммуникаций.

НЕДВИЖИМОСТЬ 11

Проекты Bilfinger HSG Facility Management в странах СНГ

MOSCOW SCHOOL OF MANAGEMENT SKOLKOVO MOSCOW Contract start-up: 2013 Total area: 100 000 m2

MULTIFUNCTIONAL CENTRE OCEAN PLAZA

Technical facility management:

KIEV, UKRAINE

maintenance of all engineering systems and

Contract start-up: 2012

communications.

Total area: 156 102,3 m2 Technical facility management:

МОСКОВСКАЯ ШКОЛА УПРАВЛЕНИЯ СКОЛКОВО

maintenance of all engineering systems and

МОСКВА

communications, premises reconstruction.

Начало контракта: 2013 Общая площадь: 100 000 м2

МФЦ «ОКЕАН ПЛАЗА»

Технический менеджмент:

КИЕВ

обслуживание всех инженерных систем и

Начало контракта: 2012

коммуникаций.

Общая площадь: 156 102,3 м2 Технический менеджмент: обслуживание всех инженерных систем и коммуникаций, реконструкция помещений.

GENERAL MEDIA CENTRE

ГЛАВНЫЙ МЕДИАЦЕНТР

SOCHI

СОЧИ

Contract start-up: 2011

Начало контракта: 2011

Total area: 159 000 m2

Общая площадь: 159 000 м2

Technical audit

Технический аудит

Technical facility management:

Технический менеджмент:

maintenance of all engineering systems

обслуживание инженерных систем

and communications.

и коммуникаций.

BUILDING AND FACILITY 12

World-wide leader in solid-liquid separation technologies for industrial processes BILFINGER WATER TECHNOLOGIES S.R.L. (HEADQUARTER IN LUGO, ITALY) IS A LEADING COMPANY IN SOLID-LIQUID SEPARATION TECHNOLOGIES. IT MANUFACTURES A COMPLETE RANGE OF FILTER PRESSES UNDER THE DIEMME® FILTRATION BRAND, ABLE TO SATISFY EVEN THE MOST DIFFICULT FILTRATION REQUIREMENTS. Bilfinger Water Technologies has the widest filter press range currently available in the world market.

Further to the structural design, which can be either overhead beam or side beam, Diemme® Filtration’s range of filter presses can vary in both size and automation level.

The filter press size depends on the width and on the number of plates installed.

The automation level can also be adapted to meet the customer’s requirements: semi-automatic presses need operator intervention during some cycle phases; automatic presses require only operation supervision; or for your ultimate convenience, fully automatic presses can work continuously without any operator intervention.

Bilfinger Water Technologies (former Diemme Filtration) has worked for decades on a worldwide scale and can boast circa 6000 installations across five continents.

Our consulting and technical services are guaranteed by the widespread sales network, including direct foreign branches, together with exclusive sales agents and distributors.

From expert advices to after-sales Bilfinger Water Technologies offers its services in 10 operating phases:

The company’s presence in many countries with varied

1. Specialized technical support

industrial traditions led Bilfinger Water Technologies to gain

2. Research and materials testing

considerable experience in many markets, including:

3. Design and engineering

• Mining

4. Production and transport

• Metallurgical

5. Installation and testing

• Chemicals and pharmaceuticals

6. «Turn key» delivery

• Oil & gas

7. Personnel instruction

• Ceramic

8. Telecontrol through modem 9. «Full Service» programmed maintenance 10. Prompt aftersales assistance Bilfinger Water Technologies has its own office in Moscow (Russia) where a well-prepared sales team follows the Russian and CIS market. Here there’s also a direct after sales service with technicians who can closely follow the customers.

Bilfinger Water Technologies (Italy) is part of the Bilfinger Water Technologies division a global leader in the supply of systems, components and services in the area of water and wastewater technology and represented by the other operating companies worldwide: Bilfinger Passavant Water Technologies GmbH (water and waste water treatment, sludge treatment, plant optimization, water extraction), Roediger Vacuum GmbH ( vacuum sewer systems, vacuum sanitation technology), Johnson Screens Inc. (liquid/solid separation screens), Bilfinger Airvac Water Technologies Inc. (vacuum sewer systems, vacuum sanitation technology) and Bilfinger Passavant Water Technologies (Hangzhou) Co., Ltd. (water and waste water treatment, sludge treatment).

НЕДВИЖИМОСТЬ 13

Международный лидер в технологиях разделения твердой и жидкой фаз для промышленных процессов BILFINGER WATER TECHNOLOGIES S.R.L. (ГОЛОВНОЙ ОФИС РАСПОЛАГАЕТСЯ В ГОРОДЕ ЛУГО, ИТАЛИЯ) ЯВЛЯЕТСЯ ВЕДУЩЕЙ КОМПАНИЕЙ В ТЕХНОЛОГИЯХ РАЗДЕЛЕНИЯ ТВЕРДОЙ И ЖИДКОЙ ФАЗ. КОМПАНИЯ ПРОИЗВОДИТ ПОЛНЫЙ СПЕКТР ФИЛЬТР-ПРЕССОВ ПОД БРЕНДОМ DIEMME® FILTRATION, СПОСОБНЫЙ УДОВЛЕТВОРИТЬ САМЫЕ ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К ФИЛЬТРАЦИИ. В настоящее время на мировом рынке Bilfinger Water Technologies имеет самый широкий модельный ряд фильтр-прессов. Фильтр-прессы Diemme® Filtration производятся как с верхней, так и с боковой балкой, а также различаются по размеру и уровню автоматизации. Размер фильтр-пресса зависит от ширины и от количества установленных на нем пластин. Уровень автоматизации адаптируется в соответствии с потребностями заказчика: полуавтоматические прессы требуют участия оператора в течение некоторых фаз цикла; автоматические прессы требуют лишь оперативного контроля; также для максимального удобства заказчика полностью автоматические фильтр-прессы могут работать непрерывно без вмешательства оператора.

Bilfinger Water Technologies (бывший Diemme Filtration) на протяжении десятилетий работает в мировом масштабе и гордит-

Начиная с момента экспертной оценки потребностей

ся своими достижениями в области фильтрации – около 6000

заказчика и до момента послепродажного обслуживания

фильтр-прессов успешно функционируют на пяти континентах.

оборудования специалистами Bilfinger Water Technologies

Наши консультационные и технические службы гарантиру-

выполняются следующие работы:

ют широкую сеть продаж, в том числе посредством прямых

1. Специализированная техническая поддержка

иностранных филиалов, вместе с эксклюзивными агентами и

2. Исследование и тестирование материалов

дистрибъюторами.

3. Дизайн и проектирование

Присутствие компании во многих странах с различными

4. Производство и транспортировка

промышленными традициями позволило Bilfinger Water

5. Установка и тестирование

Technologies приобрести значительный опыт на многих

6. Поставка «под ключ»

рынках, в том числе:

7. Обучение персонала

• Горнодобывающая промышленность

8. Удаленное управление оборудованием посредством модема

• Металлургическая промышленность

9. Запланированное послепродажное обслуживание «Полный сервис»

• Химия и фармацевтика

10. Оперативная послепродажная поддержка

• Нефтегазовая промышленность • Керамическая промышленность

Bilfinger Water Technologies располагает собственным офисом в Москве (Россия), где квалифицированные специалисты ведут работу с заказчиками на территории России и СНГ и напрямую осуществляют послепродажное обслуживание оборудования.

Bilfinger Water Technology (Италия) является частью подразделения Bilfinger Water Technology – мирового лидера в поставке систем, компонентов и услуг в области водоснабжения и технологии очистки сточных вод и представленного также следующими международными компаниями: Bilfinger Passavant Water Technologies GmbH (очистка воды и сточных вод, обработка осадка, оптимизация производства, подача воды); Roediger Vacuum GmbH (системы вакуумной канализации, технологии вакуумной санитарии); Johnson Screens Inc. (сетчатые фильтры для разделения жидких и твердых фаз); Bilfinger Airvac Water Technologies Inc. (системы вакуумной канализации, технологии вакуумной санитарии) и Bilfinger Passavant Water Technologies (Hangzhou) Co., Ltd. (очистка воды и сточных вод, обработка осадка).

INDUSTRIAL 14

Tebodin: always close WE ARE ONE OF THE WORLD’S LEADING PROVIDERS OF INTEGRATED TECHNICAL SERVICES FOR THE PROCESS INDUSTRY. THE KEY TO OUR SUCCESS IS A COMPREHENSIVE RANGE OF SERVICES THAT COVER THE ENTIRE LIFECYCLE OF INDUSTRIAL PLANTS – FROM ENGINEERING TO MAINTENANCE. WE IMPOSE ON OURSELVES THE MOST STRINGENT DEMANDS IN TERMS OF OCCUPATIONAL SAFETY, ENVIRONMENTAL PROTECTION AND QUALITY.

have SRO permits for engineer-

Tebodin employs more than

detail design for construction to

consulting and engineering

ing and construction activities

400 specialists in Eastern

construction management and

company, operating with around

on the territory of the Russian

Europe covering all engineering

commissioning.

4,900 employees from 50 offices

Federation.

disciplines.

Tebodin is active in a diverse

in 24 countries. In April 2012,

In Ukraine, Tebodin opened its

Tebodin is capable to develop

market sectors, such as: indus-

Tebodin became part of Bilfinger

doors in 1993. Tebodin Ukraine

sets of engineering documenta-

trial machinery and automo-

Group. In Eastern Europe,

is fully licensed according to

tion either in special disciplines

tive, construction materials,

Tebodin is presented in Russia

country’s requirements and

or for EPCm contracts . Our

agricultural sector, food and

and Ukraine. The company is

operates with a multi-discipli-

services cover the full cycle of a

beverage, infrastructure, com-

operational in Russia since 1994

nary team of 150 consultants

project development and imple-

mercial real estate. Tebodin

and has offices in Moscow, Saint

and engineers has offices in

mentation: from feasibility studi­

is certified according to ISO

Petersburg, Yekaterinburg and

Kiev, Lvov and Kharkov and is

es, through conceptual design,

9001:2008, ISO 14001 and

Rostov-on-Don. All these offices

operating throughout Ukraine.

basic design, design approvals,

OHSAS 18001.

Tebodin is an international

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 15

«Тебодин»: всегда рядом МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ОДНИМ ИЗ ВЕДУЩИХ В МИРЕ ПОСТАВЩИКОВ КОМПЛЕКСНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛУГ ДЛЯ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ. ЗАЛОГОМ НАШЕГО УСПЕХА ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ, КОТОРЫЕ ОХВАТЫВАЮТ ВЕСЬ ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ – ОТ ПРОЕКТИРОВАНИЯ ДО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. МЫ УСТАНАВЛИВАЕМ ДЛЯ СЕБЯ САМЫЕ СТРОГИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ТРУДА, ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА.

инженерной документации по отдельным разделам и для EPCM-контрактов. Наши услуги охватывают полный цикл разработки проекта: от технико-экономического обоснования к концептуальному проекту, стадию. «Проект», согласование проектных решений, рабочий проект для последующего строительства, а также управление строительством и сдача проекта в эксплуатацию. «Тебодин» активно развивается в различных секторах рынка, таких как: промышленное и автомобильное машиностроение, строительные материалы, сельское хозяйство, пищевая промышленность, инфраструктура, коммерческая недвижимость. Все офисы компании сертифицированы в соответствии с ISO 9001:2008, ISO 14001 и OHSAS 18001. «Тебодин» – это международная

Российской Федерации.

инженерная и консалтинговая

На Украине «Тебодин» откры-

компания, которая объединяет

лась в 1993 году. Компания

около 4 900 экспертов более

имеет лицензию на осу-

чем в 50 офисах в 24 странах

ществление деятельности в

мира. С апреля 2012 года «Тебо-

соответствии с требованиями

дин» входит в состав группы

законодательства, насчитыва-

компаний «Билфингер». В Вос-

ет более 150 консультантов и

точной Европе «Тебодин» пред-

инженеров и оказывает услуги

ставлена в России и на Украине.

через офисы в Киеве, во Львове

В России компания работает

и Харькове, охватывая проекты

с 1994 года, офисы открыты в

по всей Украине. Компания

Москве, Санкт-Петербурге, Ека-

«Тебодин» в Восточной Европе

теринбурге и Ростове-на-Дону.

имеет в своем штате более 400

Все офисы имеют допуски СРО

специалистов, охватывающих

для предоставления инженер-

все инженерные дисциплины.

ных услуг и услуг в области

«Тебодин» имеет достаточную

строительства на территории

квалификацию для разработки

INDUSTRIAL 16

Tebodin projects in CIS region

Saint Gobain constructed a new plant for the production of dry

In 2003, Ariston Thermo Rus started the realization of a new

building mixes in Polevskoy town (Sverdlovsk region), which has

(greenfield) factory for domestic and industrial water heaters in Vse­

been designed and built to meet the growing needs of the region in

volozhsk, Leningrad region. Tebodin’s scope of work included: basic

dry mixes. Tebodin’s responsibilities included design review (checking

& detail design, construction management & technical supervision,

for compliance with client’s requirements and Russian legislation),

permitting, client representative function.

tendering for the general contractor, target cost estimate, construc-

Later, Ariston Thermo Rus decided to expand its facilities with a

tion management. The latter includes construction schedule control,

9,200m2 warehouse. The works started in 2011 and Tebodin was

coordination of construction activities, cooperation with the design

involved with the following services: supervision of design, cost and

team, author supervision and technical supervision, control of

timing control, and construction control works on behalf of the cli-

construction scope and construction budget, cooperation with local

ent, permitting. The project has been finished in 2013.

authorities, commissioning etc. В 2003 г. компания «Аристон Термо Рус» начала реализацию Компания «Сен-Гобен» построила новый завод по производ-

проекта строительства новой фабрики по производству вну-

ству сухих строительных смесей в Полевском (Свердловская

тренних и промышленных водонагревателей во Всеволожске,

область) для удовлетворения растущих потребностей региона

(Ленинградская область). В состав услуг «Тебодин» входили

в сухих смесях. Обязанности компании «Тебодин» включали

разработка проектной и рабочей документации, управление

проверку проекта (на соответствие требованиям заказчика и

строительством и технический надзор, получение согласова-

законодательству РФ), проведение тендера по выбору генераль-

ний, функция представителя заказчика. Позже «Аристон Термо

ного подрядчика, оценку целевых затрат, управление стро-

Рус» приняла решение о расширении объема помещений путем

ительством, включая контроль графика строительных работ,

пристройки склада площадью 9 200 м2. Работы начались в

координацию строительных работ, сотрудничество с проектной

2011 году, «Тебодин» оказывал следующие услуги: контроль

группой, авторский надзор и технический надзор, контроль

за ведением проектных работ, контроль стоимости и сроков

объема строительных работ и бюджет строительства, сотрудни-

выполнения работ, контроль за ведением строительных работ

чество с местными органами власти, сдачу объекта в эксплуа-

от лица заказчика, получение согласований. Работы были за-

тацию и т.д.

вершены в 2013 году.

CRH (Irish Cement): The Cement dry method production line at Kam’yanets-Podilsky plant, Khmelnitsky region, 2007–2011. Tebodin was responsible for: general design services, technical consulting, communications with suppliers; technologies choosing; technology adaptation, control of sub-contractors works, project permitting and approval, technical support of construction, author supervision, cost and resources control.

CRH – новая линия по производству цемента сухим способом в Каменец-Подольском (Хмельницкая область, 2007-2011 гг.) «Тебодин» оказывал следующие услуги: разработка проектной и рабочей документации, технический консалтинг, контакты с поставщиками, анализ и выбор технологий, адаптация технологий, контроль работы субподрядчиков, получение разрешений и согласований, техническая поддержка в ходе строительных работ, авторский надзор, контроль затрат и ресурсов.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 17

Проекты «Тебодин» в странах СНГ

New Boryspol and Lvov Airport Terminal in accordance with IATA category ‘C’. General Designer.

New passenger Terminals. Terminal ‘D’ in International Airport “Hitachi Construction Machinery” company, which is part of

‘Boryspol’, 2005 – 2012:

Hitachi group adopted a decision to build a construction machinery

It consists of new facilities, like parking, the passenger gallery, termi-

plant, located at Tver region, Russia. The project was started in October

nal building with a of total area 100,000 m2, the infrastructure includ-

2010, and Tebodin performed technical due diligence and environ-

ing a vehicle viaduct and the apron, the area where planes maneuver

mental site assessment of future site. After detail report issuing to the

into position in relation to the passenger boarding bridges. The termi-

client and long tender procedure, Tebodin was appointed as the general

nal has 11 air gates, capable of handling 6 large and 5 smaller planes

designer on this EPCm project. The scope of works consists of technical

simultaneously, with possibilities for further expansion. The through-

due diligence and environmental site assessment, conceptual design

put capacity is 1,500 passengers per hour, which can be increased up

(stage «conceptual design documentation»), carrying out surveys

to 3,000 passengers without major reconstruction works.

(sub-contractors), basic design (stage «basic design documentation»), detail design (stage «detail design documentation»), the development

New terminal at International airport Lvov, 2009 – 2011:

of environmental chapters (OVOS, OOS, SZZ), preparation of tender

Tebodin’s scope of work included terminal building with 6 air bridges

documentation (including BoQ), carrying out a tender on selecting of a

total area of 39,000 m2, an open parking area able to accommodate

general contractor, collecting of initial permit documentation, passing

900 vehicles and a multi-storey parking facility which can house a

of a state expertise, obtaining of a construction permit, construction

further 400 cars. New international terminal building can handle

management (including author supervision and technical supervision,

1,000 passengers an hour and allows for future expansion up to 2,000

assistance to the client while putting the facility into operation during

passengers per hour.

commissioning stage. Nowadays, the Hitachi factory is under the finalization with 97% readiness and under the commissioning procedure

Аэропорты Борисполя и Львова. Новые пассажирские

with target to receive operation permit till the end of 2013.

терминалы в соответствии с требованиями категории «С» классификатора IATA. Генеральный проектировщик.

Компания «Хитачи Констракшн Машинери», являющаяся

Терминал «Д» в международном аэропорту «Борисполь», 2005-

частью группы «Хитачи», реализует проект машинострои­тельного

2012. В состав проекта вошли паркинг, новая пассажирская гале-

завода в Тверской области в России. Проект был запущен в октябре

рея, сам терминал общей площадью 100 000 м2, инфраструктура,

2010 г., на тот момент «Тебодин» выполнял техническую экспертизу

включая виадук для транспорта и перрон, территория для маневра

и экологическую оценку площадки под строительство. После состав-

при подъезде самолетов к трапу для посадки. Терминал включает

ления подробного отчета и долгой процедуры проведения тендера

11 воздушных ворот, рассчитанных на одновременный прием 6

компания «Тебодин» была выбрана для выполнения функций гене-

больших и 5 маленьких самолетов, с возможностью дальнейшего

рального проектировщика для проекта EPCM. Объем услуг «Тебодин»

расширения. Пропускная способность – 1500 пассажиров в час,

включает: техническую экспертизу и экологическую оценку сайта;

может быть увеличена до 3000 пассажиров без проведения значи-

разработку концептуального проекта; проведение изысканий; разра-

тельных работ по реконструкции.

ботку проектной и рабочей документации; разработку разделов по экологии; подготовку тендерной документации; проведение тендера

Новый терминал в международном аэропорту «Львов»,

по выбору генерального подрядчика; подготовку исходно-разреши-

2009–2011.

тельной документации; прохождение государственной экспертизы;

Объем работ «Тебодин»: здание терминала c 6 воздушными мо-

получение разрешений на строительство; управление строитель-

стами общей площадью 39 000 м2, открытая парковочная зона для

ством (включая авторский надзор и технический надзор).

размещения 900 единиц транспорта, многоэтажная стоянка на

На данный момент работы выполнены на 97%, проводится про-

400 машин. Новое здание международного терминала обладает

цесс сдачи объекта в эксплуатацию с целью получения разреше-

пропускной способностью до 1000 пассажиров в час, возможно

ния на ввод объекта в эксплуатацию к концу 2013 года.

дальнейшее расширение до 2000 пассажиров в час.

INDUSTRIAL 18

Bilfinger Gerber offers quality solutions for technical noise control production, assembly to commis-

pany has been solving all noise

and a broad range of supplemen-

sioning.

problems effectively and reliably

tary services, Bilfinger Gerber

systems for industrial plants and

for about 50 years. Bilfinger

has become one of the leading

a wide variety of gas turbines

Bilfinger Gerber is a specialist

Gerber silencers, enclosures,

providers of full-service noise

including all main system

in customized noise control sys-

capsules and other system solu-

control systems. Moreover, we

components. Our full-service

tems. By offering efficient noise

tions are tailored to meet specific

handle either the entire project

packages cover the entire project:

control solutions incorporating

requirements of each customer.

or provide individual components

from comprehensive planning,

the latest technology, the com-

With its high-quality products

for existing or new plants.

Bilfinger Gerber specialties include individual noise control

Bilfinger Gerber предлагает качественные решения для защиты от технического шума Специализация Bilfinger Gerber

монтажа и заканчивая введени-

гии, компания справляется с

и широкий спектр дополни-

ем в эксплуатацию.

любой проблемой эффективно

тельных услуг сделали Bilfinger

альные концепции защиты от

и надежно в течение вот уже

Gerber ведущим провайдером

шума для различных промыш-

Bilfinger Gerber специализи-

более чем 50 лет. Шумоза-

комплексного обслуживания

ленных установок и всех видов

руется на звукоизоляционных

щитные кожухи, глушители,

по шумозащитным системам.

газовых турбин, включая все ос-

системах, разрабатываемых

капсулы и другие системные

При этом работа может прово-

новные системные компоненты.

под заказ. Предлагая эффек-

решения от Bilfinger Gerber

диться как над всем проектом

Полный пакет услуг охватывает

тивные решения по защите

подстраиваются под индивиду-

в целом, так и над отдельными

весь проект целиком: начиная

от шума, объединяющие

альные потребности заказчика.

компонентами для существую-

от планирования, производства,

самые современные техноло-

Высококачественные продукты

щей или новой установки.

включает в себя индивиду-

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 19

Bilfinger Gerber: from A to Z Bilfinger Gerber: от А до Я PRODUCT SOLUTIONS: PRODUCTS AND COMPONENTS АППАРАТНЫЕ РЕШЕНИЯ: ИЗДЕЛИЯ И КОМПОНЕНТЫ

1

7

4

2 3

5

Compressor station with two-stage exhaust silencer, Spain Компрессорная станция с двухступенчатым глушителем отработанного газа, Испания

6

6

5. Duct system / Канальная система 6. Exhaust silencer / Глушитель выхлопных газов 7. Stack / Камин

1. Intake filter / Фильтр всасывания 2. Intake silencer / Глушитель всасывания 3. Sound enclosure / Шумогасящий колпак (бокс) 4. Ventilation system / Вентиляционная система

SOLUTIONS FOR EVERY PHASE OF THE ENTIRE PROJECT ВАРИАНТЫ СЕРВИСНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ: РЕШЕНИЯ ДЛЯ КАЖДОЙ ФАЗЫ ЦЕЛОСТНОГО ПРОЕКТА

1

2

3

ACOUSTIC CONSULTING AND CALCULATION АКУСТИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ И ВЫКЛАДКИ

PRODUCTION ИЗГОТОВЛЕНИЕ

ASSEMBLY МОНТАЖ

PROJECT DESIGN ПРОЕКТИРОВАНИЕ

PACKING УПАКОВКА

VERIFICATION MEASUREMENTS ИСПЫТАНИЯ ПРИ ПРИЕМКЕ

ENGINEERING / DESIGNING ДЕТАЛИРОВКА

SHIPMENT ТРАНСПОРТ

MAINTENANCE ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

INDUSTRIAL 20

Turnarounds – the challenge BILFINGER IS ONE OF THE WORLD’S LEADING PROVIDERS OF INDUSTRIAL SERVICES WITH A PARTICULAR FOCUS ON THE PROCESS AND ENERGY INDUSTRIES. TOGETHER THE LOCAL BILFINGER COMPANIES OFFER TECHNICAL SERVICES. FOCUSING ON FINDING SOLUTIONS THE GROUP HAS MADE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION TO SET MAINTENANCE APART AS A SEPARATE INDUSTRY.

Bilfinger Maintenance Nord

which have a decisive bearing on

defines itself as a partner to the

the costs and time involved in

process industry, providing as-

operation.

sembly, maintenance, turnaround and plant revamping services.

Bilfinger Maintenance Nord is a competent partner for plant

Bilfinger Maintenance Nord com-

shutdowns, inspections and

bines the technical expertise of

turnarounds. Many years of expe-

a plant assembly specialist with

rience in maintenance, construc-

maintenance skills. Its range of

tion and project business as well

plant assembly services covers

as numerous references derived

planning, fabrication, delivery,

from successfully completed

assembly and commissioning

turnarounds constitute the basis

for individual installations as

for professional execution of

well as for entire plants. In this

projects in this demanding area.

context, it provides maintenance

The integration of revamping

advice for plant optimization

tasks within a turnaround project

executes services in all technical

poses a particular challenge for

areas and plans and completes

efficient project management. In

turnaround projects to the point

this field, Bilfinger Maintenance

of full supervision of entire plant

Nord boasts numerous successful

segments.

projects.

The competitive pressure on

With its broad range of services,

manufacturing companies in all

Bilfinger Maintenance Nord is

sectors is rising. Major repairs

able to perform partial services

and turnaround projects are

and oversees plant shutdowns

planned maintenance activities

either as a unit or as EPC.

SERVICES

EXECUTION

E/I&C SYSTEMS

DOCUMENTATION

• Planning

• Project management

• Mechanical engineering (piston,

• Budget tracking

• Preparation of work schedules

• Supervision

screw and turbo compressors,

• Technical documentation

• Identification of materials

• Coordination of subcontractor

transmissions and turbines)

• Documentation for authorities

required • Scheduling and resource planning • Planning of subcontractor activities • Quality and safety programs

activities • Mechanical revision works (ap-

• Pump servicing (dosing, submerged and boiler feed pumps)

paratus, tanks, columns, heat

• Materials management

exchangers)

• Initial start-up support

• Pipeline construction • Valve service (safety, control, special and general valves)

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 21

Реконструкция – сложная задача

«БИЛФИНГЕР» ЯВЛЯЕТСЯ ВЕДУЩИМ ПОСТАВЩИКОМ НА МИРОВОМ РЫНКЕ В СФЕРЕ ПРОМЫШЛЕННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ФОКУСИРУЕТСЯ НА ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ. ЛОКАЛЬНО ОРГАНИЗОВАННЫЕ КОМПАНИИ КОНЦЕРНА «БИЛФИНГЕР» ПРЕДЛАГАЮТ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ. СОСРЕДОТОЧИВШИСЬ НА РЕШЕНИИ ПРОБЛЕМ, ГРУППА КОМПАНИЙ ВНЕСЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД В ПРОФИЛИРОВАНИЕ ОБЛАСТИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ.

Конкуренция производящих компаний во всех отраслях постоянно растет. Капитальные ремонты и проекты по реконструкции являются запланированными мероприятиями по техобслуживанию и влияют непосредственно на рентабельность работы технологической установки относительно расходов и времени. Компания Bilfinger Maintenance Nord – Ваш компетентный парт­нер по остановкам установок, ревизиям или реконструкци-

Bilfinger Maintenance Nord позиционирует себя в качестве парт­

ям. Многолетний опыт в области техобслуживания, строитель-

нера по возведению, техобслуживанию, реконструкции и модерни-

ства и ведения проектов, а также многочисленные работы по

зации установок перерабатывающей промышленности.

реконструкции являются основой профессионального воплощения проектов в этой области. Интеграция работ по модерниза-

Bilfinger Maintenance Nord объединяет техническое ноу-хау компа-

ции в программы по реконструкции создает дополнительные

ний, специализирующихся на сооружении установок с высокой ком-

трудности в управлении проектом. И в этой сфере компания

петентностью по техобслуживанию. Работы по возведению установок

Bilfinger Maintenance Nord успешно выполнила многочислен-

включают планирование, изготовление, поставку, монтаж и введение

ные проекты.

в эксплуатацию отдельных механизмов и установок. Услуги включают спектр работ от консалтинговых услуг до оптимизации установок,

На основе широкого спектра услуг компания Bilfinger Maintenance

от сервисного обслуживания во всех технических дисциплинах, пла-

Nord в состоянии реализовать не только отдельные услуги, но

нирования и исполнения проектов по реконструкции до поддержки

и остановки установок из «одних рук» в качестве генерального

по выполнению работ во всех сферах, связанных с установками.

подрядчика.

УСЛУГИ

ВЫПОЛНЕНИЕ

КИПиА

ДОКУМЕНТАЦИЯ

• Планирование

• Управление проектами

• Машинная техника (поршне-

• Контроль над бюджетом

• Составление рабочих планов

• Супервайзинг

• Выявление потребностей

• Координация субподрядных

материала • Планирование сроков и ресурсов • Планирование субподрядных работ • Программы по качеству и промышленной безопасности

работ • Механические ревизионные работы (аппараты, емкости, колонны, теплообменники) • Строительство трубопроводов • Арматурный сервис (предохранительные и регулирующие клапаны, специальная и универсальная арматура)

вые, винтовые турбокомпрес-

• Техническая документация

соры, механизмы и турбины)

• Документация по техничес­

• Насосный сервис (дозирую-

кому надзору TÜV (объеди-

щие, погружные, питательные

нение технического надзора

насосы)

Германии)

• Материальное хозяйство • Введение в эксплуатацию – поддержка

POWER 22

“Bilfinger Babcock Tyazhmash” – a strong partner for power plants BILFINGER DELIVERS PROFESSIONAL ENGINEERING SERVICES FOR THE POWER-GENERATING INDUSTRY. WE DESIGN AND BUILD POWER PLANT COMPONENTS, MODERNIZE THEM, EXTEND THEIR SERVICE LIVES AND ENHANCE THEIR EFFICIENCY. WE ARE MAKING A CONTRIBUTION TO REDUCING HARMFUL EMISSIONS THROUGH RESEARCH AND DEVELOPMENT. New cooperation – new know-how

• Pulverized coal piping systems

“Bilfinger Babcock Tyazhmash” is a joint venture that combines

• Coal feeders, including belt conveyors, gravimetric feeders, drag link

German know-how in power plant engineering (by Bilfinger Power

conveyors, apron conveyors

Systems GmbH) and Russian knowledge of power plants (by “Tyazh-

• Coal bunker design and arrangement

mash”). As of now the new venture provides measures to conversion,

• Furnace ash removal system – dry, semi-dry and wet

modernization, life extension and efficiency enhancement includ-

• Hydraulic ash handling system

ing services of engineering, fabrication, delivery, construction and

• Pneumatic ash handling system

commissioning.

• Ash silos with dewatering system • Mill discharge system

Product Portfolio

• Pressure parts, including membran walls, heating surfaces, headers,

• Bowl mills including dynamic classifiers

drums

• Beater wheel mills

• Technology for pressure parts lifetime extension

• Oil burners

• Heat recovery system

• Gas burners, including BFG and special gas burners

• ECO-heat displacement system, ECOGAVO, ECOCROSS, ECOSTAT,

• Coal burners, lignite and bituminous coal

DAGAVO • Engineering services for above products

«Билфингер Бабкок Тяжмаш» – сильный партнер для электростанций «БИЛФИНГЕР» ОКАЗЫВАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ИНЖИНИРИНГОВЫЕ УСЛУГИ В СФЕРЕ ЭНЕРГЕТИКИ. МЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕМ ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО КОМПОНЕНТОВ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМ ИХ МОДЕРНИЗАЦИЮ, УВЕЛИЧИВАЕМ СРОК СЛУЖБЫ И ПОВЫШАЕМ ИХ ЭФФЕКТИВНОСТЬ. НАЦЕЛЕННЫЕ НА ПРОВЕДЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЙ И ПОС­ТОЯННОЕ РАЗВИТИЕ, МЫ ВНОСИМ СВОЙ ВКЛАД В СОКРАЩЕНИЕ ВРЕДНЫХ ВЫБРОСОВ. Совместный бизнес – новые решения «Билфингер Бабкок Тяжмаш» - совместное предприятие, объединяю-

• Системы пылепроводов

щее немецкие ноу-хау в проектировании электростанций, разрабо-

• Угольные питатели, включая ленточные конвейеры, гравиметри-

танные компанией Bilfinger Power Systems GmbH, и накопленный

ческие питатели, скребковые и пластинчатые конвейеры

«Тяжмашем» российский опыт в этой области. С настоящего времени

• Проектирование и позиционирование угольных питателей

новая компания предлагает решения по переоборудованию, модер-

• Системы сухого и влажного шлакоудаления

низации, продлению жизненного цикла и повышению эффектив-

• Гидравлические системы золоудаления

ности, включая инжиниринговые услуги, изготовление, поставку,

• Системы пневматического золоудаления

строительство и ввод в эксплуатацию.

• Системы обезвоживания золы • Хранилища золы с системами обезвоживания

Продукция и услуги компании

• Системы удаления провала мельниц

• Вертикально-шпиндельные мельницы, включая динамический

• Компоненты под давлением, мембранные стенки, поверхности

сепаратор • Мельницы-вентиляторы • Горелки для жидкого топлива • Газовые горелки, включая BFG-горелки и специальные газовые горелки • Угольные горелки, включая лигнитные и для каменного угля

нагрева, магистральные трубопроводы, барабаны • Технологии компонентов под давлением и продления жизненного цикла • Системы утилизации тепла • Экологические системы ECOGAVO, ECOCROSS, ECOSTAT, DAGAVO • Инжиниринговые услуги по вышеуказанным проектам

ЭНЕРГЕТИКА 23

1 2

3 7

8

8 6 4

5

SOLUTIONS FOR EVERY PHASE OF THE FUEL CYCLE НАШИ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ СТАДИЙ ТОПЛИВНОГО ЦИКЛА 1. BOILER

1. ПАРОВОЙ КОТЕЛ

2. HIGH PRESSURE PIPING SYSTEM

2. ПАРОВООТВОДЫ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

3. COAL DUST PIPES

3. ПЫЛЕПРОВОДЫ

4. COAL MILLS

4. УГОЛЬНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ

5. ASH HANDLING

5. СИСТЕМЫ ЗОЛО- И ШЛАКОУДАЛЕНИЯ

6. COMBUSTIONS SYSTEMS

6. СИСТЕМЫ СЖИГАНИЯ ТОПЛИВА

7. HEAT RECOVERY

7. УТИЛИЗАЦИЯ ТЕПЛА

8. FLUE GAS CLEANING

8. ОЧИСТКА ДЫМОВЫХ ГАЗОВ

CONTACT INFORMATION RUSSIA OOO «Bilfinger» Zemlyanoy Val Str., 9 105064, Moscow Russia Phone: +7 495 967 97 88 E-mail: Bilfinger.russia@bilfinger.com www.bilfinger.com OOO «Bilfinger HSG Facility Management» Zemlyanoy Val Str., 9 105064, Moscow Russia Phone: +7 495 229 95 50 Fax: +7 495 229 95 51 E-mail: info@ru.bilfinger.com www.ru-fm.bilfinger.com Bilfinger Water Technologies S.r.l. branch Verkhnyaya Str., 34/1 125040, Moscow Russia Phone: +7 495 502 31 00 E-mail: info.diemme.water@bilfinger.com www.water.bilfinger.com Tebodin Eastern Europe B.V. Letnikovskaya Str., 10/4 115114, Moscow Russia Phone: +7 495 258 80 58 Fax: +7 495 258 80 59 E-mail: moscow@tebodin.ru www.tebodin.com Bilfinger Gerber GmbH branch Finlyandskiy pr., 4a 194044, Saint-Petersburg Russia Phone: +7 812 332 28 96 E-mail: alexander.burov@bilfinger.com www.gerber.bilfinger.com Bilfinger Maintenance Nord GmbH branch Bakhrushina Str., 32/1 115054, Moscow Russia Phone: +7 495 956 63 21 Fax: +7 495 956 82 63 E-mail: kontakt.mn-d@bilfinger.com www.mn-d.bilfinger.com «Bilfinger Babcock Tyazhmash» ZAO Aviakonstruktora Mikoyana Str., 12, bld. «B» 125252, Moscow Russia Phone: +7 495 662 44 54 Fax: +7 495 662 44 53 E-mail: info.bbt@bilfinger.com www.bbt.bilfinger.com

OOO «Bilfinger HSG Facility Management SPB» Finlyandsky prospect, 4A 194044, Saint Petersburg Russia Phone: +7 812 332 15 12 Fax: +7 812 332 16 69

Tebodin Eastern Europe B.V. branch Sedova street 6\3 344006, Rostov-on-Don Russia Phone: +7 863 240 14 70 Fax. +7 863 240 12 69 E-mail: rostov@tebodin.com.ru

OOO «Bilfinger HSG Facility Management» detached office Komsomolsky prospect, 18 660118, Krasnoyarsk Russia Phone: +7 391 274 22 34

UKRAINE

OOO «Bilfinger HSG Facility Management» detached office Akademicheskaya Str., 2 420097, Kazan Russia Phone: +7 843 537 91 66 OOO «Bilfinger HSG Facility Management» detached office Vostochnaya Str., 7G 620100, Yekaterinburg Russia Phone: +7 343 216 56 05 OOO «Bilfinger HSG Facility Management» detached office Goroda Volos Str., 6 344010, Rostov-on-Don Russia Phone: +7 863 280 06 21 OOO «Bilfinger HSG Facility Management» detached office Novaya Zarya Str., 7 354068, Sochi Russia OOO «Bilfinger HSG Facility Management» detached office Mira prospect, 2B 693012, Yzhno-Sakhalinsk Russia Phone: +7 4242 312 11 0 Tebodin Eastern Europe B.V. branch Marata Str., 69-71, block A 191119, St. Petersburg Russia Phone: +7 812 718 37 80 Fax: +7 812 718 37 81 E-mail: spb@tebodin.ru Tebodin Eastern Europe B.V. branch Khokhryakova Street 10, Palladium Building, Office 202 620014, Yekaterinburg Russia Phone: +7 343 344 37 70 Fax: +7 343 344 37 71 E-mail: ekaterinburg@tebodin.ru

OOO «Bilfinger HSG Facility Management» Moskovsky prospect, 24-B 73 040655, Kiev Ukraine Phone: +38 044 503 63 29 Fax: + 38 044 503 63 29 ext.106 E-mail: info@ru.bilfinger.com CFI «Tebodin Ukraine» Moskovsky ave., 16-B 04073, Kiev Ukraine Phone: +38 044 481 21 21 Fax: +38 044 481 21 22 e-mail: commerce@tebodin.ua office@tebodin.ua recepc@tebodin.ua CFI «Tebodin Ukraine» S.Smal-Stotskogo str., 15 79015, Lvov Ukraine Phone: +38 032 242 14 31/32/33 Fax: +38 032 242 14 30 e-mail: commerce@tebodin.ua recepc@tebodin.lviv.ua CFI «Tebodin Ukraine» Vesnina Str., 5 61023, Kharkov Ukraine Phone: +38 057 728 12 88 Fax: +38 057 728 12 89 e-mail: commerce@tebodin.ua recepc@tebodin.kh.ua KAZAKHSTAN TOO «Bilfinger HSG Facility Management» Tazhibaevoy str. 155, bld. A 050060, Almaty Kazakhstan E-mail: info@ru.bilfinger.com

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ РОССИЯ ООО «Билфингер» ул. Земляной вал, 9 Москва 105064 Россия Тел.: +7 495 967 97 88 E-mail: Bilfinger.russia@bilfinger.com www.bilfinger.com ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» ул. Земляной вал, 9 Москва 105064 Россия Тел.: +7 495 229 95 50 Факс: +7 495 229 95 51 E-mail: info@ru.bilfinger.com www.ru-fm.bilfinger.com Филиал Bilfinger Water Technologies S.r.l. ул. Верхняя, д.34, стр. 1 Москва 125040 Россия Тел.: +7 495 502 31 00 E-mail: info.diemme.water@bilfinger.com www.water.bilfinger.com ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.» Летниковская ул., 10/4 Москва 115114 Россия Тел.: +7 495 258 80 58 Факс: +7 495 258 80 59 E-mail: moscow@tebodin.ru www.tebodin.com Филиал «Билфингер Гербер ГмбХ» Финляндский пр-т, 4а Санкт-Петербург 194044 Россия Тел.: +7 812 332 28 96 E-mail: alexander.burov@bilfinger.com www.gerber.bilfinger.com Филиал «Билфингер Маинтенанс Норд ГмбХ» ул. Бахрушина, 32/1 Москва 115054 Россия Teл.: +7 495 956 63 21 Факс: +7 495 956 82 63 E-mail: kontakt.mn-d@bilfinger.com www.mn-d.bilfinger.com «Билфингер Бабкок Тяжмаш» ЗАО Ул. Авиаконструктора Микояна, д. 12-Б Москва 125252 Россия Тел.: +7 495 662 44 54 Факс: +7 495 662 44 53 E-mail: info.bbt@bilfinger.com www.bbt.bilfinger.com

ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент СПБ» Финляндский проспект, д. 4, лит. А Санкт-Петербург 194044 Россия Тел.: +7 812 332 15 12 Факс: +7 812 332 16 69 Обособленное подразделение ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» Комсомольский проспект, 18 Красноярск 660118 Россия Тел.: +7 391 274 22 34 Обособленное подразделение ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» ул. Академическая, 2 Казань 420097 Россия Тел.: +7 843 537 91 66 Обособленное подразделение ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» ул. Восточная., 7Г Екатеринбург 620100 Россия Тел.: +7 343 216 56 05 Обособленное подразделение ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» ул. Города Волос, 6 Ростов-на-Дону 344010 Россия Тел.: +7 863 280 06 21 Обособленное подразделение ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» ул. Новая заря, 7 Сочи 354068 Россия Обособленное подразделение ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» Проспект Мира, 2Б Южно-Сахалинск 693012 Россия Тел.: +7 4242 312 11 0 Филиал ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.» ул. Марата, д. 69-71, литер А Санкт-Петербург 191119 Россия Тел.: +7 812 718 37 80 Факс: +7 812 718 37 81 E-mail: spb@tebodin.ru

Филиал ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.» ул. Хохрякова, 10, БЦ «Палладиум», офис 202 Екатеринбург 620014 Россия Тел.: +7 343 344 37 70 Факс: +7 343 344 37 71 E-mail: ekaterinburg@tebodin.ru Филиал ЧООО «Тебодин Истерн Юроп Б.В.» ул. Седова, 6/3 Ростов-на-Дону 344006 Россия Тел.: +7 863 240 14 70 Факс: +7 863 240 12 69 E-mail: rostov@tebodin.com.ru УКРАИНА ООО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» Московский проспект, 24-В Киев 73 040655 Украина Тел.: +38 044 503 63 29 Факс: +38 044 503 63 29 доб. 106 E-mail: info@ru.bilfinger.com ПИИ «Тебодин Украина» Московский пр-т 16-Б Киев 04073 Украина Тел.: +38 044 481 21 21 Факс: +38 044 481 21 22 e-mail: commerce@tebodin.ua office@tebodin.ua recepc@tebodin.ua ПИИ «Тебодин Украина» Ул. Смаль-Стоцкого, 15 Львов 79015 Украина Тел.: +38 032 242 14 31/32/33 Факс: +38 032 242 14 30 e-mail: commerce@tebodin.ua recepc@tebodin.lviv.ua ПИИ «Тебодин Украина» Ул. Веснина, 5 Харьков 61023 Украина Тел.: +38 057 728 12 88 Факс: +38 057 728 12 89 e-mail: commerce@tebodin.ua recepc@tebodin.kh.ua КАЗАХСТАН ТОО «Билфингер ХСГ Фэсилити Менеджмент» Улица Тажибаевой. 155, стр. А Алматы 050060 Казахстан E-mail: info@ru.bilfinger.com

EDITORIAL INFORMATION Published by OOO «Bilfinger» Moscow, Russia, 2013 INFORMATION ON THE CONTENT OOO «Bilfinger» Zemlyanoy Val Str., 9 105064, Moscow Russia Ksenia Vasilyeva Phone: +7 495 967 97 88 E-mail: Bilfinger.russia@bilfinger.com

РЕДАКЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ Опубликовано ООО «Билфингер» Москва, Россия, 2013 год ИНФОРМАЦИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ: ООО «Билфингер» ул. Земляной вал, 9 Москва 105064 Россия Ксения Васильева Тел.: +7 495 967 97 88 E-mail: Bilfinger.russia@bilfinger.com

OOO «Bilfinger» Zemlyanoy Val Str., 9 105064, Moscow, Russia Phone: +7 495 967 97 88 Bilfinger.russia@bilfinger.com www.bilfinger.com ООО «Билфингер» ул. Земляной вал, 9 Москва, 105064, Россия Тел.: +7 495 967 97 88 Bilfinger.russia@bilfinger.com www.bilfinger.com