THE BOYS 01: EL NOMBRE DEL JUEGO (CAPITULO 1)

DYNAMITE ENTERTAINMENT PRESENTA

Garth Ennis

Darick Robertson

Tomo 1. Recopila los capítulos 1 a 6

BUTCHER

Los voy a hacer mierda.

Putos.

Dale, Terror.

!

Nos vamos, colega.

?

WEE HUGHIE

...Y tienen este hangar, ¿no? un hangar a miles de pies bajo el suelo, y ahí tienen un ovni con un extraterrestre rosa adentro...

No soy homofóbico ni nada, pero...

Te amo, Hughie.

Debés ser el último hombre de Escocia que de verdad dice a la flauta...

Porque la gente cree que son grises o verdes, pero no...

Son rosas, porque los extraterrestres son gays...

Fue espeluznante, estaba leyendo esa web y pensaba... a la flauta, ¿y si nos meten en sus ovnis y nos vuelven trolos?

¿Qué dijiste?

Que sos el único...

Antes de eso.

¿Qué pasa, es demasiado pronto para decirlo? ¿Te estoy asustando? ¿Es eso?

Robin...

Lo supe a la semana.

Imaginate al mes.

Ese beso fue como ningún otro.

A pesar de todo lo que pasó después, Hughie siempre recordó esto:

Correte, mierda...

¿Sra. Rayner?

Un tal Sr. Butcher la quiere ver.

¿Butcher?

Sí, señora.

No tiene ninguna cita ni nada, entró así nomás... Pero tiene autorización total de la Agencia, su nivel de seguridad parece...

¿Un inglés grandote que habla como Michael Caine?

Ese mismo.

Que entre.

No me pasen llamadas.

¡Me das asco! ¡Sucio, asqueroso, hijo de puta repulsivo! ¡Me das náuseas!

Esperá a ver dónde me limpio la verga, linda.

Susan L. Rayner DIRECToRA

Soltá, hijo...

Por favor, soltá.

Tenés que soltarlos...

No, no mires ahí. No te conviene ver eso... Carajo, ¿por qué tardás tanto?

Ya va...

...Lo detecté yendo al sur a mach tres, tuve que computar una curva de persecución mientras corría al máximo por el Atlántico.

Claro.

No sabés, caminar sobre el agua siempre los agarra desprevenidos.

Por cierto, ¿dónde estoy exactamente?

En Glasgow.

Estados Unidos está por allá.

¿Y por qué no te volvés, forro?

Bueno, mejor que meta a este tipo...

AAAAAAAHH

uAA

OOO

aAAAAAHHHNOO

NNOOOOOO

Tienen gente para estos casos, ¿no?

Genial.

AHH

AAAaaaAAAA

Me tengo que ir.

¡Dale otra dosis!

Nada frena al A-TrAin. Pero si ya le dimos...

¡¡Dale otra, carajo!!

¡RROObiiiiNNN...!

Supongo que venís a ofrecer tus servicios.

Vengo a dar mis servicios, linda.

El mismo forro arrogante de siempre...

Pero funciona, ¿o no? Te sacaste la bombacha más rápido que una bala.

Cerdo asqueroso...

¿Cómo está Dakota Bob? ¿Trató de ponértela en alguna reunión semanal?

El Presidente es un hombre recto y moralmente intachable. Que alguien como vos hable de él, me revuelve el estómago.

Contame para qué venías.

Estoy ocupada.

¿Cómo...?

¿Alguna nueva directiva del Despacho oval, últimamente?

Dale, Rayner. Escucho cosas, ya sabés...

Tendrías que haberme llamado enseguida. Sé por qué no lo hiciste, pero tendrías que haberlo hecho.

Por cierto, ¿Avanzaste vos solita? ¿Algún progreso hasta ahora?

Seguí... ¿Agencia Central de Inteligencia? Las bolas. No encuentran ni a un borracho en una cervecería.

Ahora hay más o menos doscientos mil súpers en el mundo, y te apuesto lo que quieras a que ustedes gracias si tienen más que los nombres y las fotos de un noventa y cinco por ciento.

Pero yo los conozco.

Alguien que los conoce...

Héroes o villanos, santos o pecadores, adolescentes o canosos: Yo los conozco o conozco a alguien que los conoce.

Mierda.

La Leyenda sólo habla conmigo, señora directora.

Así que ni se gaste.

Te conviene seguir, linda.

El superpoder es el poder más peligroso sobre la tierra. Cada día hay más y más, y tarde o temprano van a avivarse.

Si podés esquivar balas, correr más que los taquiones, o nadar por el sol, tenés mejores cosas que hacer con tu vida que salvar el mundo doscientas veces.

Algún día vas a entender que sos invulnerable a tu propia humanidad.

Y que Dios nos ayude.

Hiciste un trato con mi predecesor.

La primera vez, antes de que todo se fuera a la mierda.

Vos tenés la experiencia y nosotros los recursos y la legitimidad que te permite actuar. Eso lo entiendo.

Lo que no entiendo...

Lo que me perturba, porque vislumbré detrás de esos ojos...

Es por qué querés hacerlo.

Qué ganás vos con todo esto.

Sólo soy un laburante, linda.

...seguro.

Hay que vigilarlos, ya lo dijo Dakota Bob. Y necesitás a alguien que los vigile.

Alguien que reúna información... o su mierda, mi término favorito... Y la use para jugárselas.

Alguien que les recuerde quién manda cuando sea necesario.

En otras palabras, necesitás...

Cada tanto, cuando hace falta, necesitás a alguien que pueda matar a uno o dos de esos putos.

Escuché que en Bueno, M.M. está Baltimore enconbien, lo veo esta traron a un tipo con noche. Frenchman la cara arrancada debe estar en algún café, hablándole a su y metida en el culo, me suena a trabaespresso como un jito de The Female loco de mierda. para la mafia...

¿Dónde están los demás?

Y voy a necesitar un reemplazo para Mallory. No va a volver.

Haceme un favor, linda.

No te mojes toda cuando decís eso.

Y, obvio.

Por tu culpa asesinaron a sus nietos.

Señor Campbell

Le molesta si pasamos un minuto

Señor Hugh Campbell

Expresarle nuestro más sentido pésame

Terrible.

Terrible

Trágica pérdida

Agencia vinculada a la central Más bien nacional, no local

Algo así, puede acarrear muchas consecuencias

Más de las que imagina

Hace poco, pero es importante tenerlo al día

Lamentablemente, podría considerar esta tragedia Asuntos como munición personales

Lo que nos lleva a la cuestión legal

Cada persona lo entiende distinto

oH, NoNo-No Entendemos, lo entendemos, no queremos apurarlo

Dios, no

Con el shock que sufrió

La cuestión de las compensaciones es delicada

Sí, sí. Es estadounidense, qué atento

Intercambio Qué gracioso; oh, se lo regaló la chica

Algo que recordar

observador Mientras dé el cuero, ¿eh, cowboy?

No estaban casados

Un suvenir

Como dicen, es complicado

Trauma personal, pero eso es una cuestión

Rechazó la ayuda médica

Se resistió cuando ellos sólo querían Enfermero con el ojo morado, con posible lesión de retina Varios moretones

Ayudarlo, sería para su propia protección No emprender acciones legales, así podemos ayudarnos

Buena decisión En lo suyo Buen hombre

No quiero una puta compensación.

Ya nos vamos, no hace falta

La quiero de vuelta.

Nada más.

¿Señor Kessler?

Señor, un caballero desea verlo. ¿Mn?

¿Mmm...?

Un tal Sr. Butcher.

¿Señor Kessler? ¿Señor?

¿Hola?

Eso es para que sepas que volví, Volví y las hijito. cosas van a volver a ser como antes.

Hola, mono.

Igualito a como era antes.

Mono.

Retorcete todo lo que quieras.

Cuando termines, entramos así tu chica me hace una rica taza de té.

Y de paso echamos un vistazo a tus archivos, ¿te va?

HeeeeeHHH

Bien ahí.

Té de en serio, no esa mierda que hacen ustedes, sépticos, con tampones sucios.

Que me den.

De golpe hay un montón más, ¿no? Los súpers se están yendo al carajo.

Este, mono, ¿quién es?

Eso fue... La semana pasada. Lo fueron a ver ayer y firmó sin chistar.

Casi que les chupa un huevo.

Derriban a Incineron en un pueblito colombiano ¿y The Seven hacen una donación al Gobierno? Y, qué casualidad, las FARC empiezan a recibir bocha de voluntarios.

Sí, ni siquiera mencionó el dinero. Es lo primero por lo que empiezan a chillar

Hum...

¿Por qué necesitás cinco? Sí ya con Female...

¿Desde cuándo hacés preguntas, mono? ¡Sí...!

Porque sí, mierda.

No es justo.

No puede ser.

Por una vez que me iba bien...

Mundo... ¡Dejá de girar de una puta vez, ¿dale?!

A Continuación: FRENCHMAN, FEMALE, y el hombre llamado MOTHER’S MILK