Aangename kennismaking! Nice to meet you!
Een volwaardige Belgische productie-eenheid Een grensoverschrijdend verhaal In 1918 starten de Zwitserse gebroeders Dreyfus in de V.S. met de productie van celluloseacetaat voor de luchtvaartsector. Vanaf 1927 werken alle filialen onder de naam Celanese. De firma beschikt reeds enkele jaren over een verkoopkantoor in Brussel, wanneer men in 1964 een volwaardige productie-eenheid opent in Lanaken. Oorspronkelijk wordt de cellulosevezel hoofdzakelijk aangewend in de textielindustrie. In de jaren 50 ontdekt men evenwel de kwaliteiten van celluloseacetaat als gasfilter. Sindsdien is het leeuwenaandeel van de productie bestemd voor sigarettenfilters.
A fully-fledged Belgian production unit A history that crosses boundaries In 1918 the Swiss Dreyfus brothers started production of cellulose acetate for the aviation industry in the US. From 1927 all the branches operated under the name Celanese. The company had a sales office in Brussels for a number of years when a fully-fledged production unit opened in Lanaken in 1964. Originally cellulose fibre was primarily used in the textile industry. However in the fifties the qualities of cellulose acetate as a gas filter were discovered. Since then the lion’s share of the production is used in cigarette filters.
Een wereldmarkt Het hoofdkantoor van Celanese is gevestigd in de V.S. (Dallas). Binnen de acetaat business lijn beschikt de onderneming nog over een fabriek in Narrows (Virginia). De andere acetaat vestigingen bevinden zich in China (Nangtong, Kunming en Zhuhai), het Verenigd Koninkrijk (Spondon) en Mexico (Guadelajara). Celanese België staat in voor de marketing in Europa, het Midden-Oosten en Afrika. Lanaken verkoopt 55% van de totale productie van de Groep in deze regio. Celanese is marktleider en ‘hofleverancier’ voor de drie grote spelers in de wereldwijde tabaksmarkt: Philip Morris, British-American Tobacco en Japan Tobacco.
A world market Celanese’s head office is situated in the US (Dallas). The company also has a factory in Narrows (Virginia) in the acetate business line. The other acetate plants are located in China (Nangtong, Kunming and Zhuhai), the United Kingdom (Spondon) and Mexico (Guadalajara). Celanese Belgium is responsible for marketing in Europe, the Middle East and Africa. Lanaken sells 55% of the total production of the Group in this region. Celanese is the market leader and principal purveyor for the three major players in the global tobacco market: Philip Morris, British-American Tobacco and Japan Tobacco.
Een natuurproduct Van hardhout tot celluloseacetaat Op verschillende locaties in de wereld bestaan plantages voor harde houtsoorten. Na 10 tot 12 jaar zijn de bomen kaprijp. De houtvezels worden behandeld met azijnzuuranhydride en zo verwerkt tot celluloseacetaatvlokken. Celanese lost deze vlokken op in aceton tot men een zeer visceuze spinoplossing verkrijgt. Dit gebeurt in een volautomatische mengmachine. Alle onreinheden worden op microscopische schaal uit de oplossing gefilterd. De aceton verdampt en wordt gerecupereerd, zodat er droge celluloseacetaatvezels overblijven. Deze vezels worden gesponnen tot een ‘band’, die ongeveer 14.000 draadjes omvat.
A natural product From hardwood to cellulose acetate There are plantations for hard wood types in various locations worldwide. The trees are ready for felling after 10 to 12 years. The wood fibres are treated with acetic anhydride and processed in that way into cellulose acetate flakes. Celanese dissolves these flakes in acetone until an extremely viscous coagulating solution is achieved. This is carried out in a fully-automatic mixer. All impurities are filtered out of the solution at a microscopic level. The acetone evaporates and is recycles so that dry cellulose acetate fibres remain. These fibres are spun into a ‘band’, which contains approximately 14,000 threads.
Sprekende cijfers De vezelbanden worden in verschillende types geproduceerd volgens de wensen van de klant (vezelgrootte, diameter, gewicht) en verpakt in grote balen van 600 kg., elk goed voor zowat 2.500.000 sigarettenfilters. Celanese Lanaken is goed voor een jaarproductie van 34.000 ton. De volledige Groep produceert ruim 190.000 ton, waarvan Celanese België 55% commercialiseert op de wereldmarkt.
Telling figures Various types of fibre bands are produced depending on the customer’s requirements (size of fibre, diameter, weight) and packed in large bales of 600 kg, each representing around 2,500,000 cigarette filters. Celanese Lanaken has an annual production of 34,000 tons. The entire Group produces over 190,000 tons, of which Celanese Belgium markets 55% on the global market.
1 Groep, 3 activiteiten De Celanese organisatie is onderverdeeld in 3 groepen met uiteenlopende activiteiten:
1. productie van bulkchemicaliën voor de polymeerindustrie 2. productie van kunststoffen voor de automobielindustrie en de elektronica sector (onder de naam ‘Ticona’) 3. productie van emulsies en polyvenylalcoholen voor lijmen, verfstoffen en andere industriële toepassingen
1 Group, 3 activities The Celanese organisation is subdivided into 3 groups with divergent activities:
1. production of bulk chemicals for the polymer industry 2. production of synthetic materials for the automotive industry and electronics industry (under the name ‘Ticona’) 3. production of emulsions and polyvinyl alcohols for glues, paints and other industrial applications
Een filiaal met een missie Celanese Lanaken stelt zich tot doel:
‘toonaangevende, betrouwbare en competitieve oplossingen te bieden aan de klanten’ Celanese denkt mee met de klant en reikt pro-actief oplossingen aan. De onderneming stelt zichzelf voortdurend in vraag en streeft onafgebroken naar verbetering, zowel op het gebied van de productietechnieken als in de klantenrelaties. Samenwerking is een sleutelbegrip in de organisatie. Samen met collega’s, klanten en leveranciers een partnership uitbouwen om zo een meerwaarde te creëren voor alle partijen.
A branch with a mission Celanese Lanaken’s mission is:
‘to offer leading, reliable and competitive solutions to customers’ Celanese thinks along with the customer and offers solutions pro-actively. The company constantly questions itself and permanently strives to improve, both in relation to production technologies and customer relations. Cooperation is a key concept in the organisation. Developing a partnership with colleagues, customers and suppliers to create added value for all parties in that way.
Investeren in de toekomst Een onderneming van formaat Celanese Lanaken is een volwaardige entiteit binnen de internationale holding. Er werken 230 medewerkers in de verschillende afdelingen (productie, marketing, administratie), die samen een jaaromzet van 250 miljoen euro realiseren. Elk jaar wordt er 4 tot 6 miljoen euro geĂŻnvesteerd in diverse projecten, onder meer in het optimaliseren van de productie (processen, rendement, productkwaliteit...) en in het vrijwaren van de concurrentiepositie.
Investing in the future A company of stature Celanese Lanaken is a fully-edged entity within the international holding. There are 230 members of staff in the various departments (production, marketing, administration), who together realise an annual turnover of 250 million Euro. Each year 4 to 6 million Euro is invested in various projects, including the optimisation of production (processes, yield, product quality, etc.) and in safeguarding the competitive position.
Energie en milieu Naast milieuvriendelijke productieprocessen, hecht Celanese ook veel aandacht aan energiebesparing. Zo onderschreef de onderneming het Kyoto-protocol. In het kader van het aanwenden van duurzame en milieuvriendelijke energie, ontwikkelde Celanese Lanaken - in samenwerking met Electrabel - een project voor een windmolenpark, en werkt men aan innovatieve oplossingen voor de toekomst.
Pilootproject Celanese Lanaken ontwikkelde samen met het Oostenrijkse Lenzing een nieuwe ďŹ ltertechniek en is hiervoor de pilooteenheid.
Energy and the environment In addition to environmentally-conscious production processes, Celanese also puts a lot of attention in energy-saving. In this way the company signed the Kyoto-protocol. In the framework of the use of sustainable and environmentally-friendly energy, Celanese Lanaken developed a project for a windmill site in cooperation with Electrabel and work is being done on innovative solutions for the future.
Pilot project Celanese Lanaken developed a new ďŹ lter technique together with the Austrian company Lenzing and is the pilot unit for this.
HYDRAULIC BALING PRESSES for TOW and STAPLE FIBER
Tow baler PH400-L
Swivelbox baler pair PTH350-AT Valvan Baling Systems specializes in the design and construction of hydraulic baling presses and accessories, mainly for the textile industry.
TECHNICAL, RELIABLE, PASSIONATE Fabricom GTI Henry Fordlaan 33 Genk Zuid-Zone 11 3600 Genk - BELGIUM tel. +32 89 62 08 00 fax +32 89 62 08 01 info@fabricom-gti.com
Our product range of baling presses is most suitable for processing natural and synthetic fibres, such as polyester and polypropylene staple fiber, acetate tow, cotton, wool, flax, hemp, ... Furthermore we build presses for paper, cardboard, plastics, foam, shives, ...
www.fabricom-gti.com
Krommebeekstraat 14, 8930 Menen, Belgium - Tel. +32 (0) 56 52 13 80 Fax. +32 (0) 56 51 83 34 - Email: info@valvan.com - www.valvan.com
Coaching organizations to better results by increasing motivation, engagement, creativity and productivity. www.zenit.be
�������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������ �������������������
������������������� �������������� �������������������� �������������������� ������������������������ �������������������������
������������������������������������������������������������������������
www.electrabel.be
Energy, a source of inspiration for my company.
Dit magazine werd gerealiseerd door: This magazine was realised by:
Big Media Group nv L. De Raetlaan 10, 3900 Overpelt Tel.: +32 (0)11 808 808, Fax: +32 (0)11 808 809 e-mail: info@big-media-group.be www.big-media-group.be
“Green electricity” from wind power
Renewable energy is high on the agenda whenever future energy supplies are being discussed. There are a number of reasons why so much attenfrom windwind power tion is“Green being paidelectricity” to this form of energy, especially power. Generating “green electricity” from the wind conserves the world’s dwindling reserves of energy is high the agenda whenever energy supplies are being discussed. There are a fossil Renewable fuels and does not cause anyon emissions of harmful gases.future Furthermore, number of and reasons why so source much attention the wind is a free inexhaustible of energy. is being paid to this form of energy, especially wind power. Generating Wind power forms from part ofthe Electrabel’s diversified facilities. reserves of fossil fuels and does not cause any “green electricity” wind conserves thegenerating world’s dwindling The company hasof20harmful or so wind farmsFurthermore, in Europe – including the is Celanese windinexhaustible source of energy. emissions gases. the wind a free and farm – with a total capacity of more than 400 MW, with as much again and more Wind power forms part of Electrabel’s diversified generating facilities. The company has 20 or so wind farms in Europe in the design stage or under construction. – However, includingwind the power Celanese wind – withWind a total capacity of more than 400 MW, with as much again and more in the also has itsfarm limitations. is a capricious source design or under construction. of energy that stage is difficult to predict. Over a period of one year the wind turbines in However, power alsoofhas its limitations. Windthat is aother capricious Belgium have an wind average availability around 20%. This means gene- source of energy that is difficult to predict. Over a period of ratingone facilities to ensure that electricity produced at any of around 20%. This means that other generating facilities yearare thenecessary wind turbines in Belgium havecan anbe average availability moment. turbinesthat take electricity up a lot of space. distanceat between are Moreover, necessarywind to ensure can beThe produced any moment. Moreover, wind turbines take up a lot of space. The turbines has to be at least 300 metres. So when planning a wind farm the econodistance between turbines has to be at least 300 metres. So when planning a wind farm the economic profitability (in which mic profitability (in which the obtention of “green electricity” certificates plays an the obtention of “green electricity” certificates plays an important role) is not the only thing that is important: the location important role) is not the only thing that is important: the location also has to be also to beso chosen very carefully so as to capture wind energy in an efficient way. chosen veryhas carefully as to capture the wind energy in an efficientthe way.
Industrieweg 80 • B-3620 Lanaken Tel: +32(0)89/71 01 11 Fax: +32(0)89/71 02 55
DESIGNED BY BIG MEDIA GROUP NV, OVERPELT, 011/808 808
www.celanese.com