HET KOI PARADIJS:
De top voor de ware vijverliefhebber
Le summum pour le véritable amateur d’étangs
De Japanse Koi vindt het paradijs in Harelbeke Luc en zoon Ben Claerhout hebben een passie voor vijvers en voor vissen, in het bijzonder Japanse koi. Minstens tweemaal per jaar trekken ze naar het land van de rijzende zon, om er de beste vissen te selecteren en aan te kopen.
Japan, hét land van de Koi De Japanse koi, ook wel Nishikigoi of brokaatkarper genoemd, is de nationale vis van Japan. ‘Nishiki’ is het Japanse woord voor ‘kleurig kleed’, terwijl ‘Goior Koi’ ‘karper’ betekent. De koi geniet een grote populariteit in siervijvers. In sommige Japanse regio’s, waar de wintermaanden lang en bijzonder streng zijn, werden Koi eertijds als eetvis gekweekt in de waterreservoirs voor de irrigatie van de rijstvelden. Het kweken van Koi als siervis begon in de 19de eeuw in Niigata. Rijstboeren ontdekten toen dat – door een speling van de natuur - sommige karpers mooier gekleurd waren dan anderen. De opvallendste karpers werden vanaf dan apart gekweekt.
Le Japon, le pays par excellence du koïi Le koï japonais, également appelé Nishikigoi ou carpe colorée, est le poisson national du Japon. « Nishiki » est le terme japonais pour « habit chamarré », tandis que « Goior Koi » signifie « carpe ». Le koï bénéficie d’une grande popularité dans les étangs décoratifs.
Le Koï Japonais découvre le paradis à Harelbeke Luc Claerhout et son fils Ben ont une passion pour les étangs et les poissons, en particulier pour le koï japonais. Au moins deux fois par an, ils prennent la route du pays du soleil levant pour y sélectionner et acquérir les meilleurs poissons.
Dans certaines régions du Japon, où les mois d’hiver sont longs et particulièrement rigoureux, le koï était élevé jadis en tant que poisson comestible dans les réservoirs d’eau destinés à l’irrigation des rizières. L’élevage du koï en tant que poisson d’ornement a débuté à Niigata au XIXe siècle. À cette époque, des cultivateurs de riz ont découvert que certaines carpes étaient plus chamarrées que d’autres suite à un caprice de la nature. Ils ont alors décidé d’élever séparément les carpes offrant les couleurs les plus remarquables.
Volledig thuis in vijvers en vissen Het Koiparadijs is uitsluitend gespecialiseerd in vijvers, vissen en filtertechniek. Vader en zoon Claerhout beheersen dit vakgebied dan ook tot in de puntjes. Als kleinschalige familiale organisatie staat de onderneming voor een flexibele aanpak. Geen 9 tot 5 mentaliteit, maar steeds paraat voor advies en begeleiding van de klantenkring – ook na de verkoop. Het Koiparadijs kiest resoluut voor kwaliteit in elk aspect: de vissen en de vijvers, maar ook in de bijkomende uitrusting en het voeder. En dit alles tegen een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding. Desgewenst neemt Het Koiparadijs ook het onderhoud voor zijn rekening.
Une expérience inégalée des étangs et poissons
Le Paradis des koïs est spécialisé exclusivement dans les étangs, poissons et techniques de filtration. Le père et le fils Claerhout maîtrisent dès lors ce domaine professionnel dans les moindres détails. En tant qu’organisation familiale opérant à petite échelle, l’entreprise se porte garante d’une approche flexible. Pas de mentalité de 9 à 5 ici, mais une disponibilité totale pour les conseils et l’accompagnement de la clientèle, aussi après la vente. Le Paradis des koïs opte résolument pour la qualité dans tous les aspects : pour les poissons et les étangs, bien évidemment, mais aussi au niveau des équipements complémentaires et des aliments. Et le tout dans le cadre d’un excellent rapport qualité/prix. Si le client le souhaite, le Paradis des koïs assure aussi l’entretien de l’étang.
Vijvers van A tot Z Het Koiparadijs heeft een aanzienlijke expertise in alle denkbare vijvers: visvijvers, plantenvijvers, siervijvers, zwemvijvers... De aanpak begint bij professioneel advies over de locatie, de uitvoering en de afwerking. Zelfbouwers kunnen rekenen op een deskundige begeleiding om zelf hun vijver aan te leggen volgens de regels van de kunst. Het Koiparadijs installeert zelf ook vijvers. U kunt elke stap aan de specialisten overlaten: het graven, het uitwerken met cement, het dichten met folie of polyester, de filterinstallatie en de uiteindelijke afwerking. Het uitzetten van planten en vissen maakt het pakket rond.
Les étangs de A à Z Le Paradis des koïs dispose d’une expertise considérable dans tous les types d’étangs imaginables : étangs à poissons, étangs de végétation, étangs décoratifs, bassins de natation... L’approche commence par des conseils professionnels concernant l’emplacement, l’exécution et la finition. Les adeptes du bricolage peuvent compter sur un accompagnement compétent leur permettant d’aménager eux-mêmes leur étang dans les règles de l’art. Le Paradis des koïs assure évidemment aussi l’installation des étangs. Vous pouvez confier chaque étape à des spécialistes : l’excavation, la finition à base de ciment, l’étanchéité à base d’un film ou d’une coque de polyester, l’installation de filtration et la finition ultime. L’installation des plantes et l’alevinage complètent notre gamme de services.
Uitrustingen van topmerken
Trouw aan haar politiek van kwaliteit, verdeelt Het Koiparadijs filter- en pompsystemen van de beste wereldmerken. Het Aquaworld assortiment wordt gekenmerkt door een lange levensduur, een compacte uitvoering en een opvallende onderhoudsvriendelijkheid. De duurzame systemen van Oase krijgen op hun beurt degelijke garanties mee en zijn onder meer gerenommeerd voor hun lage energieverbruik. Het Koiparadijs adviseert welke voorzieningen zich het beste lenen voor uw specifieke vijver in functie van uw budget, wensen en behoeften.
équipements de marques de premier plan
Fidèle à sa politique de qualité, le Paradis des koïs distribue des systèmes de filtration et de pompage fournis par les meilleures marques mondiales. L’assortiment Aquaworld se caractérise par une longévité considérable, des équipements compacts et une facilité d’entretien remarquable. Les systèmes durables d’Oase s’accompagnent de garanties solides et sont renommés entre autres pour leur faible consommation d’énergie. Le Paradis des koïs vous conseille les équipements qui se prêtent le mieux à votre étang spécifique en fonction de votre budget, de vos souhaits et de vos besoins.
Planten en vissen brengen leven in uw vijver Bij Het Koiparadijs vindt u een bijzonder ruim aanbod water- en oeverplanten. Ook hier zorgt de aanwezige expertise voor een combinatie van helder en zuurstofrijk water met de nodige schuilhoekjes voor de vissen. Naast koi zijn ook andere vijvervissen verkrijgbaar, zoals steur, goudvis, windes enz. Ze worden stuk voor stuk zorgvuldig geselecteerd op basis van hun tekening, afkomst, huidkwaliteit en grootte.
Les plantes et poissons mettent de la vie dans votre étang
Au Paradis des koïs, vous découvrirez un assortiment particulièrement vaste de plantes aquatiques et de plantes de rivage. Comme pour les autres domaines, notre savoirfaire vous garantit une eau limpide et riche en oxygène, combinée à des cachettes nécessaires pour les poissons. En plus des koïs, vous pouvez également acquérir d’autres poissons d’étang, comme l’esturgeon, le poisson rouge, l’ide mélanote, etc. Ceux-ci sont sélectionnés systématiquement avec le plus grand soin sur la base de leur marquage, de leur origine, de la qualité de leur peau et de leur taille.
Uw persoonlijke vijver, de parel van uw tuin Dankzij Het Koiparadijs beschikt u binnenkort over een droomvijver, een decoratief tuinelement waar u voor vele jaren plezier aan beleeft. Want water oefent een onweerstaanbare aantrekkingskracht uit. Het geluid van kabbelend water brengt ons tot rust. Tegelijk is een waterpartij een bron van leven in de tuin. Vissen en amfibieĂŤn gedijen tussen de waterplanten, vogels komen er een bad nemen, libellen vliegen af en aan... Nergens kun je meer van de natuur genieten dan aan de rand van de waterpartij. Kom vrijblijvend langs. Wij helpen u graag om uw droom waar te maken.
Votre étang personnel, la perle de votre jardin Grâce au Paradis des koïs, vous disposerez bientôt d’un étang de rêve, un élément décoratif du jardin dont vous pourrez profiter de très longues années. L’eau exerce en effet un pouvoir d’attraction irrésistible. Le clapotis de l’eau exerce un effet relaxant. Un plan d’eau constitue en outre une source de vie dans le jardin. Les poissons et amphibies prolifèrent parmi les plantes aquatiques, les oiseaux peuvent s’y baigner, les libellules vont et viennent… Nulle part ailleurs, vous ne profitez davantage de la nature qu’aux abords d’un plan d’eau. Venez nous voir sans le moindre engagement. Nous nous ferons un plaisir de vous aider à réaliser votre rêve.
In vijvers die te lijden hebben onder zware organische of ammoniakconcentraties, verbetert EcoTreat Maintenance de kwaliteit van het water. EcoTreat Maintenance verjaagt immers opgeloste nitrogenen, verlaagt de organische concentratie en verhoogt de helderheid van het water. De voordelen van EcoTreat Maintenance: Controleert algengroei zonder giftige chemische stoffen maar met een natuurlijk proces . Vermindert het organische afval en verbetert de helderheid van het water in vijvers. Verlaagt ammoniak, nitraten en fosfor in water, vijvers, ... Inhoud verpakking: 500 gr, 1 kg, 3 kg
STEEDS HELDER WATER ZONDER GEURTJES!
NL-Anz.CWS_91,5x277mm_end
09.12.2008
14:03 Uhr
Seite 1
# KOI Professional® De innovatie van het # onderzoeksteam
12
®
Meer tijd om van uw tuinvijver te genieten...
Voor natuurgetrouwe vijvers
www.ser
a.de
38/12B
Het eerste gecoëxtrudeerde voer voor koi
…want het nieuwe OASE Clear Water System neemt veel werk op zich. Dit nieuwe filtersysteem is een ware vijvermanager, die zich met zijn intelligente en innovatieve technologie aan de individuele behoeften van uw vijver aanpast. Naargelang het seizoen en het weer is het CWS bijzonder energiebesparend en zorgt het 365 dagen per jaar voor biologisch helder water! Uw geheel persoonlijke vijvermanager vindt u op: www.oase-cws.com. OASE viert zijn 60ste verjaardag. Vier met ons mee op www.oase-livingwater.com.
Mawipex België • Brechtsebaan 36 UNIT 8 • 2900 Schoten T: 03 328 00 00 • F: 03 328 00 04 • www.mawipex.be
Dit magazine werd gerealiseerd door:
Op de individueel afgestemde complete CWS filtersystemen verleent OASE een helderwater garantie.
OASE – Passie voor water.
Een product van: Big Media Group nv
Louis Pasteurstraat 21, 3920 Lommel Tel.: +32 (0)11 808 808, Fax: +32 (0)11 808 809 info@uwbrochure.be www.uwbrochure.be
AquaForte is dé nieuwe merknaam van SIBO BV Een merk dat garant staat voor betrouwbare, professionele producten, volledig gericht op de waterbehandeling van vijvers en zwembaden. Naast leverancier van AquaForte, is SIBO exclusief distributeur van Microbe-Lift bacteriën, Dainichi Koi food en Kusuri professionele Koi- en vijverproducten.
Amerika’s meest gevraagde merknaam in bacteriën voor vijver- en oppervlakte waterbehandeling. Microbe-Lift Clean & Clear is een totaal-formule van bacteriën voor heldere en gezonde vijvers. Clean & Clear bevat o.a. fotosynthetische bacteriën en wordt gekweekt in de fles waarin het wordt verkocht dankzij een uniek en niet te evenaren proces!
www.microbelift.nl AquaForte-adv-190x135mm.indd 1
www.aquaforte.nl
SIBO BV - Veghel - De Amert 216 - T: +31 (0)413-293918 - F: +31 (0)413-293801 - sales@sibo.nl 24-11-2008 13:41:53
Designed by Big Media Group NV, www.uwbrochure.be
Deerlijksesteenweg 139a, 8530 Harelbeke, Tel: +32 (0)56 71 13 63, Fax: +32 (0)56 72 64 90 e-mail: koiparadijs@yahoo.com Web: www.koiparadijs.be