PGCars

Historiek Een halve eeuw familiaal ondernemerschap Al meer dan 50 jaar lang staat PG Cars synoniem voor een erg klantvriendelijke garage die de kracht van prima voertuigen koppelt aan een uitstekende service. Het was Georges Simoens die het bedrijf in 1957 boven de doopvont hield in De Panne.

In 1990 nam zijn stiefzoon, Patrick Gonsaeles, het bedrijf over. Acht jaar later verhuisden we naar de Brugse Steenweg in Veurne. Een gebrek aan uitbreidingsmogelijkheden op die site deed ons verhuizen naar de huidige vestiging in de Bedrijvenlaan, waar PG Cars in 2003 een gloednieuwe garage en carrosserie bouwde.

Historique Un demi-siècle d’entreprenariat familial Depuis plus de 50 ans déjà, PG Cars est synonyme d’un garage particulièrement bienveillant vis-à-vis de sa clientèle, tout en associant la force de vehicules de qualité supérieure à un excellent service. Ce fut Georges Simoens qui tint l’entreprise sur les fonts baptismaux à La Panne, en 1957. En 1990, Patrick Gonsaeles, beau-fils du fondateur, prit le relais et se mit à la tête de l’entreprise.

Huit ans plus tard, la société a déménagé et s’est installée le long de la Brugse Steenweg à Veurne. Les opportunités d’extension de cet établissement étant toutefois limitées, nous avons été contraints à déménager vers le site actuel, situé Bedrijvenlaan, où PG Cars construit un garage et un atelier de carrosserie flambant neufs, en 2003.

Citroën-concessie en carrosserie alle merken Van oudsher is PG Cars een Citroën-garage. Een bewuste keuze, omwille van de uitstekende prijskwaliteitverhouding van dit Franse automerk. Sinds de overname van Carrosserie Bril in 2000 beschikt PG Cars ook over een hoogstaand carrosseriebedrijf met een rijke traditie, die teruggaat tot 1926. Hier kan u terecht voor de meest delicate herstellingswerken aan alle merken.

Concession de la marque Citroën et carrosserie toutes marques PG Cars a toujours été un garage Citroën. Un choix bien réfléchi, du fait de l’excellent rapport qualité/prix de cette marque automobile française. Depuis la reprise de la Carrosserie Bril, en 2000, PG Cars dispose également d’une entreprise de carrosserie de qualité supérieure sachant se piquer d’une longue et riche tradition, qui remonte à 1926. Chez, la carrosserie Bril, vous êtes à la bonne adresse pour les travaux de réparation les plus délicats de toute marque de voiture.

Aanbod

Oerdegelijk wagenpark Dankzij de keuze voor Citroën beschikt PG Cars over wagens die uitblinken door hun prima prijskwaliteitverhouding. Uiteraard kan u bij ons terecht voor het volledige gamma van dit Franse topmerk. Van de kleinste stadswagen tot het grootste bedrijfsvoertuig. Die zijn allemaal te bewonderen in onze ruime showroom van 1500m2, waarmee we meteen de grootste Citroën-garage in West-Vlaanderen zijn. Onze vier door de wol geverfde verkopers helpen u graag verder voor een nieuwe particuliere wagen of een uitbreiding van uw professionele fleet.

Occasies in topvorm In onze toonzaal hebben we ook voldoende ruimte voorzien voor het uitstallen van een reeks interessante tweedehandswagens.

Voor deze volledig opgeknapte occasiemodellen geldt een garantie van één jaar. De ideale oplossing voor als u niet meteen wil investeren in een splinternieuw voertuig. Op onze website kan u voortdurend terecht voor een actueel overzicht van ons huidig aanbod.

Offre

Un parc automobile particulièrement solide Grâcé à son choix de Citroën, PG Cars dispose de véhicules qui se distinguent par leur excellent rapport qualité/prix. Cela va de soi que vous trouverez chez nous la gamme totale de cette marque française. Du plus petit modèle de voiture urbaine jusqu’au plus gros véhicule d’entreprise, vous pouvez les admirer tous dans notre salle d’exposition actuelle qui, avec ses 1500m2, fait de nous le concessionnaire Citroën le plus important de La Flandre-Occidentale. Nos quatre vendeurs chevronnés se feront un plaisir de vous apporter aide et conseil pour une nouvelle voiture à titre privé, voire pour l’extension de votre flotte automobile professionnelle.

Des occasions en superforme Dans notre salle d’exposition, nous avons également prévu suffisamment d’espace pour mettre en vitrine bon nombre de voitures d’occasion intéressantes. Tous ces modèles d’occasion entièrement retapés bénéficient d’une garantie d’un an.

Bref, la solution idéale pour celui qui ne veut pas dépenser tout son argent directement à une voiture flambant neuve. Notre site Internet vous propose, à tout moment, une mise à jour de notre offre actuelle.

Klantvriendelijkheid Bienveillance client Wij zijn er voor u Bij PG Cars staat klantvriendelijkheid helemaal bovenaan de waardeladder. Dat zetten we iedere dag opnieuw in de praktijk om. Zo beperken wij het afhalen van een nieuwe wagen niet tot het puur overhandigen van de sleutel, integendeel. Omdat wij beseffen dat dit voor u een uniek moment is. Een speciale beschermhoes verhindert dat uw wagen door iedere passant wordt aangeraakt. Dankzij de vakkundige uitleg van onze gespecialiseerde medewerker leert u alles over uw nieuwe vierwieler. Zo bent u op de hoogte van iedere functie en kan u met een veilig en tevreden gevoel de weg op.

Duidelijke communicatie PG Cars bouwt graag een duurzame langetermijnrelatie op met zijn klanten. Daarom hechten wij veel belang aan een duidelijke communicatie. Zo proberen wij telkens zo goed mogelijk in te gaan op uw vragen en behoeften. Na het onderhoud van uw wagen nemen wij telkens uitvoerig de tijd om de factuur, puntje voor puntje, uit te leggen.

Voor onvoorziene maar dringende herstellingen nemen wij uiteraard eerst contact met u op.

Nous nous tenons à votre entière disposition Chez PG Cars, la bienveillance vis-à-vis du client est une valeur absolue et prioritaire. Un valeur que nous mettons en pratique au quotidien. A ce propos, nous ne limitons point la prise d’une nouvelle voiture à la simple remise de la clef, bien au contraire !

Car nous sommes conscients de ce que cela représente un moment unique pour vous. Une housse de protection spéciale

empêche que votre voiture ne soit ‘touchée’ par chaque visiteur ou passant. Grâce aux explications expertes par notre collaborateur spécialisé, vous apprendrez tout sur votre nouveau ‘quatre-roues’. Ainsi, vous en saurez tout sur chacune de ses fonctions, ce qui vous permettra de prendre la route en toute sécurité et en toute satisfaction.

Une transparence et une communication claire PG Cars préfère établir des relations durables et à long terme avec ses clients. A cette fin, nous attachons une attention particulière à la transparence et à une communication claire.

Par conséquent , nous essayons, à chaque coup, de répondre au mieux à vos questions et à vos besoins. A l’issue de la révision d’entretien de votre voiture, nous prenons, chaque fois, largement le temps pour vous commenter la facture, et cela poste par poste. Bien évidemment, nous prendrons toujours et d’abord contact avec vous pour toute réparation imprévue, mais urgente.

Klantvriendelijkheid Bienveillance client Vlaams en Frans cliënteel

Afspraak is afspraak…

Fransen die een Frans automerk kopen in… Vlaanderen. Dat kan alleen mits een vlekkeloze service. De klantvriendelijke aanpak van PG Cars en Carrosserie Bril scoort ook over de grenzen heen. Dankzij de vlotte bereikbaarheid van ons bedrijf rekenen ook veel zuiderburen op onze dienstverlening.

Telkens weer verheugen zij zich over het warme onthaal, de goede service en het respect dat ons bedrijf hen biedt. Het spreekt voor zich dat wij ook onze Vlaamse klanten dezelfde kwalitatieve service blijven garanderen.

…en daar houden wij ons aan. Zodat u zich perfect kan organiseren. Als u uw wagen binnen brengt voor een onderhoudsbeurt, beperken wij de wachttijd tot het strikte minimum. In onze uitgebreide wachtzaal kan u even verpozen met een heerlijke koffie of een ander drankje, terwijl u bladert in een actueel magazine. Uiteraard mag u die tijd ook benutten om in onze toonzaal de nieuwste modellen live te ontdekken. Is uw wagen voor langere tijd uit roulatie, stellen wij u aan zeer democratische prijzen graag een van onze twintig vervangwagens ter beschikking.

Une clientèle à la fois flamande et française

Pour nous, tout rendez-vous est sacré…

Des Français qui s’achètent une marque automobile française en… Flandre. Il n’y a que le service impeccable qui puisse les attirer. Avec son approche de bienveillance vis-à-vis du client, PG Cars et Carrosserie Bril ont également la cote au-delà des frontières. En effet, grâce à la facilité d’accès de notre entreprise, bon nombre de nos voisins du sud font également appel à notre service. A chaque coup, ils se réjouissent de l’accueil chaleureux, du bon service et du respect que notre entreprise leur réserve à chaque visite. Bien sûr, nous continuons à garantir le même service de qualité à nos clients flamands, aussi.

…et nous respectons ce principe, de façon à ce que vous puissiez vous organiser à la perfection. Lorsque vous rentrez votre voiture pour une révision, nous limiterons le temps d’attente au stricte minimum. Notre salle d’attente spacieuse vous invite à vous délasser avec un petit café délicieux ou autre boisson, pendant que vous feuilletez l’un ou l’autre magazine d’actualité. Vous pouvez également profiter de ce temps d’attente pour visiter notre salle d’exposition et d’y faire la connaissance – de visu – des derniers modèles. Au cas où votre voiture devrait être hors circulation pour un temps plus prolongé, nous mettrons bien volontiers une de nos vingt voitures de remplacement à votre disposition, et ce à des tarifs très raisonnables.

Onze efficiëntie, uw voordeel Notre efficacité, votre avantage Ijzersterk atelier Een goede garage staat of valt met de kracht van de werkplaats. PG Cars investeert voortdurend in de meest recente technieken, zodat ons machinepark continu up to date is. Bovendien volgen onze vakbekwame medewerkers regelmatig opleidingen, waardoor zij altijd perfect op de hoogte blijven van de jongste evoluties. De grote winnaar?

Uw wagen!

Onze efficiëntie, uw voordeel Efficiënt werken is een noodzaak in iedere moderne onderneming. Dat levert ook u een belangrijk voordeel op.

De minutieuze planning van onze herstel- of nazichtorders zorgt ervoor dat de onderhoudstechnici van PG Cars meteen kunnen beschikken over de nodige wisselstukken en accessoires en ze dus niet meer moeten zoeken in ons magazijn. Op die manier kunnen ze direct aan de slag en duurt het werk minder lang. Het verschil merkt u met plezier op uw factuur.

Un atelier très solide La force de l’atelier étant decisive pour le renom d’un garage, PG Cars ne cesse d’investir dans les techniques les plus récentes, en vue d’assurer une mise à jour continue de notre parc à machines. De plus, nos collaborateurs qualifiés sont invités à suivre des formations (supplémentaires) à intervalles réguliers, leur permettant d’être toujours et parfaitement au courant des dernières évolutions. Et le gros vainqueur dans tout cela ? C’est votre voiture !

Notre efficacité à votre avantage…

Le travail efficace constitue une nécessité absolue pour toute entreprise moderne. Mais cela présente aussi un gros avantage. En effet, la planification minutieuse de nos commandes de réparation, voire de révision, permet aux techniciens d’entretien de PG Cars de disposer immédiatement des pièces de rechange et des accessoires nécessaires, ce qui leur évite de devoir partir à leur recherche dans notre magasin. De cette façon, ils peuvent se mettre directement à leur besogne, ce qui limitera la durée du travail. Quant à vous, vous apprécierez la différence au niveau de votre facture.

Ecologisch bedrijf Entreprise écologique Milieuvriendelijk Bij de bouw van onze nieuwe vestiging namen milieuvriendelijkheid en duurzaamheid een prominente plaats in. Zo verbruikt PG Cars dankzij een systeem van regenwaterrecuperatie aanzienlijk minder drinkwater. Ook het gebruik van timergestuurde spaarlampverlichting, vloerverwarming en condenserende ketels staat borg voor een aanzienlijke energiebesparing. De atelierverwarming met Venturi’s en de elektronische ballasten in de TL-lichten werken een lager energieverbruik in de hand. Bovendien zorgen de geïntegreerde lichtkoepels boven de werkstraten in het atelier voor een optimale inval van natuurlijk licht, wat het comfort voor onze medewerkers verhoogt.

Certificaten Het label ‘Certified Quality System ISO 9001: 2000’ bewijst het: PG Cars staat synoniem voor erkende kwaliteit. Ook ons milieuvriendelijk afvalverwerkingsysteem viel in de prijzen: hiervoor werd onze onderneming bekroond met het SITA-certificaat.

Respectueux de l’environnement Lors de la construction de notre nouvel établissement, les principes du respect de l’environnement et de la durabilité jouèrent un rôle de premier plan. Ainsi, un système de récupération des eaux de pluie permet de réduire considérablement la consommation en eau potable. De même, l’utilisation d’un éclairage par lampes à économie d’énergie, d’un chauffage par le sol et de chaudières condensatrices, dont l’ensemble est commandé par minuterie, nous garantit la réalisation d’une économie d’énergie significative. Le chauffage de l’atelier au moyen de Venturis et les ballasts électroniques des tubes à néon aident à réduire la consommation d’énergie. En plus, les coupoles à lumière intégrée situées au-dessus des rues de travail de l’atelier assurent un angle d’incidence optimal de la lumière du jour, ce qui ne fait qu’accroître le confort et le bien-être de nos collaborateurs.

Certificats Le label ‘Certified Quality System ISO 9001 : 2000’ en est la preuve : PG Cars est synonyme d’une qualité reconnue. De même, notre système écologique au niveau du traitement des déchets a, lui aussi, été couronné : notre entreprise s’est, en effet, vue attribuer le certificat SITA.

Carrosserie Bril Een complementair duo Sinds 2000 vormt PG Cars een complementair duo met Carrosserie Bril. Ons zusterbedrijf bouwde de voorbije 80 jaar een onverwoestbare reputatie op in piekfijne herstellingswerken. Het omvangrijk klantenbestand van Carrosserie Bril omvat onder meer diverse toonaangevende ondernemingen uit de regio en het Ministerie van Defensie. Dankzij de kwalitatief hoogstaande service zijn wij de trotse bezitter van het Eurogarant-label.

Voorliefde voor oldtimers Een wagen op leeftijd verdient het grootste respect.

Daarom bouwde Carrosserie Bril doorheen de jaren een ijzersterk imago op in de restauratie van oldtimers. Onze specialisten brengen de moeilijkste carrosserieopdrachten van om het even welk merk tot een resultaat dat absoluut mag worden gezien, zelfs als het om exclusieve en zeldzame wagens gaat.

Carrosserie Bril Un duo complémentaire Depuis 2000, PG Cars forme un duo complémentaire avec Carrosserie Bril. Au fil des derniers 80 ans, notre filiale s’est faite une réputation éternelle en matière de travaux de réparation à la perfection. La vaste clientèle de Carrosserie Bril comprend, entre autres, plusieurs entreprises leaders de la région, ainsi que le Ministère de la Défense.

Grâce à notre service de qualité supérieure, nous sommes l’heureux titulaire du label Eurogarant.

Une prédilection pour les voitures anciennes (oldtimers) Les voitures d’âge méritent tout notre respect. Au fil des années, la carrosserie Bril s’est créée une image de marque solide au niveau de la restauration des voitures anciennes (oldtimers). Nos spécialistes en la matière, chargés des missions de carrosserie les plus complexes de voitures de n’importe quelle marque, parviennent à obtenir des résultats absolument fabuleux, même lorsqu’il s’agit d’exemplaires exclusifs et rares.

Uitstekende faciliteiten D’excellentes facilités

Perfecte uitrusting Carrosserie Bril beschikt over een hoogtechnologisch lab, waar een perfect afgestelde computer de exacte huidige lakkleur van uw voertuig bepaalt. Op die manier kunnen wij iedere wagen uiterst nauwkeurig behandelen met onze watergedragen lakken. Een speciaal systeem zuigt de schadelijke en vluchtige gassen af voor iemand de ruimte kan betreden.

Twee moderne spuitcabines Onze ultramoderne spuitcabines zijn voorzien van gesofisticeerde droogversnellers, waardoor wij wekelijks in staat zijn hierin meer dan dertig voertuigen te behandelen. Een gespecialiseerde medewerker slaagt erin voertuigen uit te deuken zonder ze te schilderen, wat uniek is in de streek. In de voorbereidingszone demonteren we de beschadigde delen en wordt de carrosserie hersteld. Daarna gaat de wagen naar een van onze richtzones, waar uw auto weer wordt samengesteld en klaargestoomd voor een perfecte aflevering.

Parfaitement équipée La Carrosserie Bril dispose d’un laboratoire de technologie de pointe, équipé d’un ordinateur parfaitement réglé pour déterminer la couleur de la laque actuelle de votre voiture. Cela nous permet de traiter chaque voiture en toute précision, moyennant nos laques à base d’eau. En plus, un système spécial d’aspiration écarte tous gaz nocifs et volatils, avant que quelqu’un ne pénètre dans cet espace.

Deux cabines de peinture au pistolet modernes Nos cabines de peinture au pistolet ultramodernes sont munis de dispositifs sophistiqués qui assurent un séchage accéléré, ce qui nous permet de traiter plus de trente voitures par semaine.

Un de nos collaborateurs spécialisés en cette matière, parvient à décabosser des véhicules sans les peindre, ce qui est absolument unique dans la région. La zone préparatoire sert à démonter les parties endommagées et à réparer la carrosserie. Ensuite, la voiture est amenée vers une de nos zones au traitement spécifique, où votre auto est de nouveau assemblée et préparée à sa parfaite remise en mains.

100.000 originele auto-onderdelen op 1 adres Tel : 056/31.36.49 (United Parts) 056/22.81.44 (Global Motorparts Belgium) 056/25.20.30 (First Parts) Gentsesteenweg, 222 - 8500 Kortrijk E-mail: info@unitedparts.be

info@gmb.be

info@1st-parts.be

Deze brochure werd gerealiseerd door:

Een product van: Big Media Group nv

Louis Pasteurstraat 21, 3920 Lommel Tel.: +32 (0)11 808 808, Fax: +32 (0)11 808 809 info@uwbrochure.be, www.uwbrochure.be

Luc Vandenabeele Tools GCV Zandstraat 7 - 8540 Deerlijk 0497 46 32 81 - luc.vandenabeele1@telenet.be

Autowave Wis weg die watergedragen zorgen

Onze focus - uw succes.

Bezorgd over de nieuwe VOS wetgeving? Onzeker over de switch naar water?

Geen zorgen. Met Sikkens Autowave garanderen wij u een rimpelloze overstap.

U zal verbaasd zijn over de resultaten die u met ons professioneel watergedragen systeem kan neerzetten. Met onze jarenlange ervaring kunnen wij u de juiste producten aanbieden, kennis, bijdehandse assistentie, plus een uitgebreid kleurenpallet.

Alles in functie van een voortreffelijk resultaat: een perfecte kleurnauwkeurigheid en een briljante finish. Uw klanten zullen het verschil niet kunnen zien. Switch nu!

Voor verdere informatie: www.sikkenscr.be Sikkens – people best at enabling bodyshop profitability.

Tel.: 02 288 90 03

DESIGNED BY BIG MEDIA GROUP NV, WWW.UWBROCHURE.BE

PG CARS / CARROSSERIE BRIL BEDRIJVENLAAN 1, B-8630 VEURNE PG CARS TEL: +32 (0)58 311 444 - FAX +32 (0)58 315 147 CARROSSERIE BRIL TEL: +32 (0)58 311 266 - FAX +32 (0)58 314 827 WWW.PGCARS.BE