MÉRTOLA
Il y a encore des endroits comme celui-ci
Portugal . Alentejo
MÉRTOLA
Il y a encore des endroits comme celui-ci Surplombant le fleuve Guadiana, la ville de Mértola offre au visiteur le charme de ses maisons blanches situées dans les rues ornées d’orangers et illuminées par la lumière intense du soleil. Les rues, pavées de dalles usées par le temps, témoignent de l’histoire d’une population entourée de la vieille muraille et marquée à toujours par l’héritage culturel des divers peuples qui ici se sont croisés et lui confèrent aujourd’hui l’étiquette de ville musée.
minier de la Mine de S. Domingos ou l’ancien port fluvial du Pomarão sont à peine quelques endroits de visite d’une municipalité qui est vaste en espace et en tranquillité.
Autrefois un important entrepôt commercial, situé au port qui a été le plus septentrional du «Grand Fleuve du Sud», Mértola a été un endroit d’arrêt pour les Phéniciens et les Carthaginois, les Romains, les Suèves et les Wisigoths, les Arabes et les Chrétiens. Aujourd’hui, l’héritage de l’histoire est présent dans les divers espaces muséologiques du Musée de Mértola éparpillés dans la ville, les traits des maisons, le chant des voix, les métiers et les dits, les arômes et les saveurs, l’art de bien manger et de bien recevoir.
Au cours de l’année, le paysage varie du vert hivernal aux couleurs printanières. L’été laisse le paysage aride et doré rappelant les déserts du Sud. Le vent du sud secoue la quiétude de la ville qui est animée par divers évènements de caractère culturel, au long de toute l’année. À ne pas perdre le Festival du Poisson Fluvial, le Festival Islamique, les Fêtes de la Ville ou la Foire de la Chasse. Et puisque l’Alentejo n’est pas seulement que de la tranquiliter, ici il ne manque pas de propositions pour les jours plus agités: une descente de fleuve, un vol de parapente, un parcours piétonnier au clair de lune, une chasse à la municipalité qui est la Capitale National de la Chasse, une promenade en tout terrain ou une promenade en bateau sur le Guadiana, sont quelques-unes des propositions.
Loin de l’agitation de la ville, l’horizon vous lance un appel à flâner à travers le paysage, d’un côté de reliefs doux et plaines ondulantes et d’un autre côté d’escarpes accentuées et denses étendues de landes de genévriers qui bordent le Guadiana. Sur ces terres s’étend le Parc Naturel de la Vallée du Guadiana, refuge d’espèces emblématiques comme l’aigle impérial ibérique, la cigogne noire, la loutre, le chat sauvage, diverses espèces de chauvesouris, reptiles et amphibiens et une flore riche en plantes aromatiques et médicinales qui donnent une coloration et un arôme unique aux champs.
Parmi tant de plaisirs, n’oubliez pas la gastronomie locale et les produits d’excellence comme les saucissons, les fromages, le pain ou le miel de romarin, à savourer sur place ou à rapporter comme souvenir. Sur le chemin de l’Église Matrice (ancienne Mosquée) un arrêt est obligatoire à l’Atelier de Tissage, une partie intégrante du Musée de Mértola, où on continue à tisser des couvertures en laine traditionnels. Ici, les raisons pour une visite et un séjour sont nombreuses. La municipalité se révèle aujourd’hui un endroit de tradition, confort, tranquillité et expériences où il plaît rester et apprécier!
Le «Pulo do Lobo», la plage fluviale de Tapada Grande, les canaux du fleuve Guadiana, l’ancien complexe
Bienvenue a Mértola// 3
Mértola Est L’Alentejo Mértola est synonyme d’horizon, d’espace et de temps. Mértola, c’est la terre labourée, les plaines ondulées, les chênaies de houx et les cistes en fleur. Mértola, c’est le Guadiana et la tranquillité de ses eaux qui suivent en direction du Sud. Mértola, c’est histoire et patrimoine, culture et tradition, le chant de l’Alentejo. Mértola, c’est mémoire et confort. C’est le soleil, la chaleur, la lumière, le ciel étoilé et les nuits de clair de lune. Mértola, c’est le gout des amuse-gueules, c’est un verre de vin et un morceau de pain. Mértola, c’est la blancheur des maisons aux bandes peintes. C’est le bavardage des gens pendant les soirées d’été. Mértola est synonyme d’horizon, d’espace et de temps. Mértola est l’Alentejo.
“Cante Alentejano” Patrimoine Mondial
4
5
MÉRTOLA, VILLE MUSEE Depuis le début des années 80 du XXe siècle, une intense activité archéologique a fait connaitre le grandiose passé de la ville. Les vestiges témoignent la présence d’Ibères, Phéniciens, Grecs et Carthaginois lors d’une occupation qui visait le contrôle des trajets commerciaux. Des traces d’anciennes populations, d’artéfacts d’arts et métiers et d’empreintes de vie quotidienne, des périodes les plus importantes de la Myrtilis Iulia romaine, de la Martulah islamique et de la Mértola chrétienne, sont restés à découvert. Les vestiges recueillis, rigoureusement étudiés et préservés au long des successives campagnes archéologiques, sont aujourd’hui la base de l’identité de ce territoire et constituent le contenu des divers espaces muséologiques. Mértola,Ville Musée, est un musée vivant qui extravase les murs de ces 14 espaces et se concrétise aussi grâce aux traits des rues, à l’architecture des maisons, au paysage humain et naturel qui les entourent, et à la culture et traditions que beaucoup de gens se concentrent à préserver jusqu’à présent.
Suggestions pour la visite Visites guidées au centre historique de Mértola et Musée de Mértola; Site archéologique de Mértola: Centre d’études islamiques. Programmes et itinéraires thématiques: Vieille Route de la Contrebande, Route des Moulins. Atelier de Tissage de Mértola.
6
Circuit de Visites 01 02 03
Monuments Nationaux Ancienne Mosquée / Église Matrice Château de Mértola Tour du fleuve
04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Musée de Mértola (Village de Mértola) Circuit de visites de l’Alcáçova Art Islamique Art Sacré - Porte de la Rivière Basilique Paléochrétienne Maison de Mértola Maison Romane Nécropole et Chapelle Saint-Sébastien Forge du Forgeron Noyau Muséologique de l’Hôtel Musée Atelier de tissage Donjon
15 16 17
Musée de Mértola (Commune de Mértola) Noyau Muséologique du Monastère (Village de Mosteiro) Maison du Mineur (Village de Mina de S. Domingos) Noyau Muséologique d’Alcaria dos Javazes (Village d’Alcaria dos Javazes)
18 19 20 21 22
Autres sites d’intérêt Tour de l’horloge Couvent de S. Francisco Azenhas do Guadiana (Moulin à eau) Musée du Contrebande (Village de Santana de Cambas) Noyau Muséologique du Moulin de S. Miguel do Pinheiro (Village de S. Miguel do Pinheiro)
9
en souligne
Atelier de Tissage de Mértola Le tissage de couvertures en laine est l’un des plus anciens arts traditionnels de la région. Au sein de l’Atelier de Tissage, une coopérative de tisserandes se charge de faire survivre cette tradition. Les motifs décoratifs de ces couvertures ressemblent à une grammaire ornementale affiliée aux anciennes traditions berbères qu’on trouve aussi imprimée aux matériels archéologiques. L’espace de l’atelier inclut une boutique de divers articles qui y sont manufacturés: couvertures en laine, couvertures en patchwork, toiles de lin, chaussettes en laine et beaucoup plus. Il existe aussi dans les ateliers une montre d’anciens attirails liés à l’activité de la laine et du lin, ainsi qu’une exposition de tissus fabriqués à l’atelier et parmi les populations montagnardes de la municipalité.
11
MÉRTOLA TOUTE L’ANNÉE Au long de l’année, il y a plusieurs évènements qui se réalisent dans toute la municipalité. On célèbre la culture, la tradition, la gastronomie, le sport, la mémoire collective et la salutaire convivialité entre les gens. Il y a des foires et des pèlerinages, des festivals et des évènements sportifs, des fêtes et des dévotions, des rencontres et des retours. Pour chaque date et pour chaque évènement, acceptez l’invitation et venez visiter Mértola!
Calendrier annuel des événements Art Non Stop et Mértola Art // Février // Mértola Rappeler Serrão Martins // Février // Mértola et Mina de São Domingos Festival du Poisson du Fleuve //Mars // Pomarão Foire du Miel, du Fromage et du Pain // Avril // Mértola Festival Arabe de Mértola // Mai (biennal)// Mértola Fête du Mineur // Juin // Mina de São Domingos Fêtes de village // Juin // Mértola Festival de la Jeunesse // Août // Mina de São Domingos Foire Agricole de Vale do Poço // Septembre // Vale de Poço Organisation Municipalité de Mértola et Municipalité de Serpa Salon de Chasse de Mértola // Octobre // Mértola Mois de la musique // Octobre à décembre // Mértola
12
en souligne
Festival Arabe de Mértola La Mértola arabe des jours du Festival se comble d’un mélange de sonorités d’ici et là, de l’autre côté de la Méditerranée. Au «souk», les cuirs, les djellabas, l’encens, le santal, le thé à la menthe, les épices et le mélange de voix arabes et lusitaniennes donnent de la couleur, de l’arôme et de la mélodie spéciale aux rues couvertes de tissus, refuge parfait pour la lumière du soleil. Ces jours-là, la musique célèbre la rencontre de cultures et parmi les voix du chant de l’Alentejo on entend les accords de luths et le tapage d’une darbouka. Mais, pendant le festival, il y a aussi les conférences, les expositions, le théâtre, la gastronomie, le patrimoine, les ateliers d’arts et métiers et la connaissance de l’histoire et des héritages locaux. Avec ce festival, on exalte une communauté ouverte à la différence, à la découverte, à l’expérimentation, au dialogue et à la salutaire convivialité entre les gens. Le festival se réalise tous les 2 ans au mois de mai.
www.festivalislamicodemertola.com
MINA DE S. DOMINGOS, LA ROUTE DU MINERAI La zone minière de São Domingos, insérée dans la Bande Pyriteuse Ibérique, a été depuis l’Antiquité un endroit recherché pour l’extraction de minerais. Son exploration moderne a commencé en 1858, par l’initiative de la compagnie d’exploitation minière «Mason & Barry», et s’est maintenue jusqu’à 1966, après environ 108 ans d’exploration régulière. La Route du Minerai évoque le passé récent de la mine, à travers un trajet qui traverse les rues de la localité de Mina de S. Domingos, les chemins de l’ancien complexe minier, suit au long de l’ancien chemin de fer et culmine au village riverain de Pomarão, où se situait l’ancien port fluvial d’écoulement du minerai.
Suggestions pour la visite Visites guidées au circuit urbain de la Mina de S. Domingos et a la Route du Minerai; Maison du Mineur et Centre de Documentation de la Mina de S. Domingos; Espace d’Exposés du Cineteatro de la Mina de S. Domingos; Plage Fluvial; Programmes spéciaux pour des écoles. Événements Fête du Mineur // Juin Festival de la Jeunesse // Août
16
La Route du Minerai 01 02 03 04
Mina de S. Domingos Ancien Complexe Industriel // Mine Ă ciel ouvert, Quai
du minerai, Malacate, Ateliers, Moitinha, Achada do Gamo.
Santana de Cambas (Village) PomarĂŁo (Ancien Port fluvial) Ancien Ferrocarril
MÉRTOLA
Il y a encore des endroits comme celui-ci
NATURELLEMENT MÉRTOLA À l’histoire des peuples, gravée dans les anciens écrits et sur les ruines et les artéfacts mis à découvert par la main de l’Homme, on rajoute l’histoire des vallées, des plateaux et des plaines, qui donnent la forme à un territoire qui, par sa singularité et richesse naturelle, est aujourd’hui classifié de Parc Naturel de la Vallée du Guadiana. Ici, la géographie est marquée par les vallées qui soutiennent le lit accidenté du grand fleuve du Sud et ses affluents. À ces vallées se joignent, de forme sublime, des zones de denses broussailles méditerranéennes et des zones de paysage typique de l’Alentejo, avec les chênaies de houx intercalés de vastes plaines ondulantes. Dans cette ample zone d’un Alentejo aride et profond, toujours timide face à la présence humaine, une richissime variété de vie sauvage, que le regard de qui y passe peut encore témoigner, trouve son refuge.
Suggestions pour la visite Pulo do Lobo; Randonnée pédestre (10 itinéraires balisé); Itinéraires thématiques: randonnées accompagnées; Birdwatching; VTT; Tout-terrain de loisir; Aventure et Outdoor (Canoë-Kayak, Paint-ball, tir à l’arc, team building); Parapente. Activités de Conservation de la Nature.
22
Itinéraires PR1 PR2 PR3 PR4 PR5 PR6 PR7 PR8 PR9 PR10
Guadiana, le grand fleuve du Sud Les chaînes du Guadiana Les Marges du Guadiana Au tour du Montado Au Rythme des Eaux de la rivière du Vascão Entre l’Estepe et le Montado Montée à la chapelle de Notre Dame de l’Amparo Moulin de l’Alferes : un parcours riverain Entre le Moulin de l’Escalda et le Pulo do Lobo Route du Minerai
PARC NATUREL DE LA VALLEE DU GUADIANA Extension// 69.773 ha en comprenant part des communes de Mértola et Serpa Création// 18 de Novembre de 1995 Organisation de Tutela// Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas Le Parc Naturel appartenance au Réseau National de Zones Protégées
en souligne
Pulo do Lobo
Le «Pulo do Lobo» (Saut du Loup) est le cœur du Parc Naturel de la Vallée du Guadiana. Dans cette chute d’eau de 16 mètres (le principal accident géologique de ce Grand Fleuve du Sud), des forces telluriques se font sentir en action et moulent la vallée du fleuve, créant une embouchure de roche qui remonte le fleuve en direction de sa source. Ici vit et se reproduit la cigogne noire, l’aigle royal et le hibou grand-duc. Aux entourages, la lande méditerranéenne nous comble de couleurs et parfums. L’enchantement autour de ce lieu est incomparable et on peut imaginer un loup sautant d’un bord à l’autre à l’endroit le plus étroit. Le «Pulo» est synonyme de géologie, paysage, biodiversité, mais c’est aussi le symbole du non-conformisme d’un fleuve qui ne renonce jamais à rejoindre la mer plus au Sud.
26
en souligne
Birdwatching
La municipalité de Mértola est un territoire d’excellence pour le birdwatching. Ayant une vaste dimension géographique, la municipalité présente une diversité d’habitats et réfugie donc une grande variété d’espèces d’oiseaux. La présence physique et imposante du fleuve Guadiana marque fortement le paysage et les escarpes élevées qui bordent les flancs du fleuve sont le refuge parfait pour les espèces menacées comme la cigogne noire, le vautour moine, l’aigle de Bonelli, l’aigle royal ou le hibou grand-duc. Ces zones rocheuses sont aussi l’habitat idéal pour l’hirondelle des rochers, l’hirondelle rousseline et le monticole merle-bleu. Dans les vastes zones de vallées ondulées, le ciel est dominé par le vol de l’aigle impérial ibérique et du griffon. Dans cet habitat de steppe, il y a la présence fréquente de l’outarde, l’outarde canepetière, du ganga unibande ou du busard cendré. Au long des routes et des chemins, il est fréquent d’observer la cigogne blanche, la huppe ou la pie bleue. Dans la ville de Mértola, on trouve la dernière colonie urbaine d’une espèce assez rare et menacée le faucon crècerellette. Dans la Mine de S. Domingos, parmi les ruines de l’ancien complexe minier, nidifie le martinet cafre, espèce africaine très rare en Europe et restreinte aux zones de la Péninsule Ibérique de caractéristiques semi désertiques. Dans la municipalité, il y a 5 parcours de birdwatching. Mértola s’intègre dans la zone de partenariat du Visit Portugal Birdwatching, qui développe des programmes d’observation d’oiseaux dans tout le pays.
Faisca
www.visitportugalbirdwatching.com
en souligne
Plage Fluvial de la Mina de S. Domingos La découverte de Mértola, par qui vient par la route N265, est surprenante : un vaste plan d’eau limpide et calme, bordé de l’ombre des arbres et sur l’une des rives une plage fluvial de sable blanc. Initialement construit pour l’alimentation en eau de la population et des travaux miniers, ce grand barrage a actuellement d’autres fonctionnalités bien plus récréatives. Pour la baignade, la saison balnéaire commence le 15 juin et termine le 15 septembre, mais la plage est un endroit où on peut être toute l’année !
Conditions Plage surveillée; Plage Accessible; Espace de repas et gril, Stationnement pour des voitures légères, autocaravane et autobus. Gare de Service pour des Autocaravanes. Bar et installations sanitaires, Amphithéâtre à l’air libre, Terrain du jeux, Randonnée, Course de Canoë-Kayak. Suggestions pour la visite Location de canots; Randonnées;Visites guidées, Musée Maison du Mineur et Route du Minerai; Cinéma en plein air (Dimanches pendant la saison balnéaire), Bibliothèque dans la Plage.
29
MÉRTOLA, CAPITAL NACIONAL DE LA CHASSE Mértola, région de gens et leur histoire, des musées et du patrimoine, lieu de rencontre de cultures, refuge naturel préservé, région d’arômes et saveurs uniques. Se sont aussi les régions de chasse, les régions de plaines ondulées d’un vaste horizon et nature sauvage, les régions de cistes et broussailles, le refuge séculier d’espèces cynégétiques d’excellence comme la perdrix rouge, le lapin de garenne et le lièvre. C’est une région de traditions de chasse amplement reconnues et intitulée, aujourd’hui, par plusieurs de capital national de la chasse!
Principales espèces de chasse La perdrix rouge, le lièvre et le lapin de garenne sont les produits d’excellence du territoire. En ce qui concerne la chasse de gros gibier, mise en valeur du sanglier et des cervidés (cerf et daim). L’époque de chasse au Portugal s’écoule entre les mois d’août et de mai, en différentes périodes selon l’espèce. Suggestions pour la visite L’activité de la chasse a lieu dans la municipalité dans une centaine de zones de chasse associative, de zones de chasse touristique et une zone de chasse municipale. Les modalités de chasse les plus fréquentes sont la chasse en battue de la perdrix, la chasse à l’affut, les attentes et les chasses à courre. Chasse et gastronomie : Mértola est un parfait destin pour les amants de plats de gibier. Faites connaissance de l’itinéraire des restaurants aux plats spéciaux de gibier. Événements Salon de la Chasse de Mértola // Octobre
31
GUADIANA, LE GRAND FLEUVE DU SUD Un fleuve qui arrive des terres d’Espagne et se transforme en grand lac, freiné par les parois du barrage d’Alqueva. Un fleuve qui coule dans un lit emboité entre monts et vallées, un fleuve de cours irrégulier, refuge millénaire de vie sauvage, un fleuve d’histoire de gens, vies et métiers. Un fleuve qui a été un port à l’odeur méditerranéenne. Un fleuve qui a emmené minerais et céréales vers des endroits lointains. Un fleuve qui accueille l’aventure, le sport et la culture. Un fleuve qui vit et se transforme à chaque saison, à chaque marée, à chaque pluie ou beau temps.Voilà le Guadiana, le grand fleuve du Sud.
Suggestions pour la visite Promenades de bateau en le Guadiana entre Mértola et Vila Real de Stº António; Canoë-Kayak ; Canoë-Kayak pour la nuit ; Location de canots ; Formation de Canoë Kayak ; Stades Sportifs en des modalités nautiques (Canoë Kayak) ; Pêche sportive ; Le fleuve et la gastronomie : Faites connaissance de l’itinéraire des restaurants aux plats spéciaux de poisson du fleuve. Événements Festival du Poisson du Fleuve // Pomarão // Mars
32
MÉRTOLA AVEC GOUT GASTRONOMIE & VINS La cuisine locale est saisonnière, de base méditerranéenne, très aromatisée et pleine de couleurs, héritière de la contribution et fusion de divers peuples et cultures. Les ingrédients dominants sont le pain, l’huile d’olive, la tomate, les viandes de porc, d’agneau ou de gibier, les saucissons, le poisson fluvial et, bien sûr, les herbes aromatiques ! Parmi les plats typiques, on met en relief le pot au feu de pois chiches, les grillades de porc d’Alentejo, les «migas» (hachage de viandes et pain), le ragout d’agneau ou les soupes de poisson fluvial, les plats de tomate, les panades, parmi beaucoup d’autres. On met aussi en valeur les plats d’asperges sauvages, de truffes et de champignons. L’offerte gastronomique se complète avec les produits locaux d’excellence, comme les vins, les saucissons, les fromages, le miel ou le pain. Face à cet exquis menu, rendez visite à un de nos restaurants ou à des producteurs locaux et livrez-vous à l’art de bien savourer! Suggestions pour la visite L’itinéraire des restaurants; dégustations du vin,Visite aux producteurs, Route des Tavernes. Marché Municipal et commerce traditionnel. Suggestions pour la liste des souvenirs Fromage type Serpa (lait de brebis) AOC; Fromage de Chèvre (pâte dure) ; Pain traditionnelle de l’Alentejo; Miel de lavande à toupet; Biscuits traditionnels : Costas, pupias caiadas et nógado; Saucissons traditionnelles: Linguiça du Baixo Alentejo AOC; Jambon et Paleta de l’Alentejo AOC;Viande certifié: Agneau du Baixo Alentejo IGP; Le porc Alentejano AOC;Viande Mertolenga (vache) AOC;Vin régionale Alentejano; Herbes, huiles essentielles et infusions; Couvertures et articles de l’Atelier de Tissage de Mértola. Événements Festival du Poisson du Fleuve //Mars // Pomarão Foire du Miel, du Fromage et du Pain // Avril // Mértola
35
MÉRTOLA ACCUEILLE L’art de bien recevoir se confirme à Mértola grâce à la sympathie des gens et son hospitalité. Les diverses propositions de logement se distinguent par les ambiances accueillantes et familiales, propices à ceux qui aiment la typicité et la tranquillité de l’Alentejo. Dans la municipalité, l’offerte de logement est variée et les options alternent entre les complexes hôteliers, les espaces de tourisme rural et les logements locaux, pour un total de plus de 20 établissement de logement.
Découvrez l’offre d’hébergement en www.visitmertola.pt
36
OFFICE DE TOURISME DE MÉRTOLA CONTACTS Toutes les informations sur le tourisme, les offres d’animation, restaurants et le logement en
MÉRTOLA
Il y a encore des endroits comme celui-ci
www.visitmertola.pt Office de Tourisme de Mértola tel. 00 351 286 610 109 e-mail. turismo@cm-mertola.pt Municipalité de Mértola tel. 00 351 286 610 100 e-mail. geral@cm-mertola.pt site. www.cm-mertola.pt
Distance de Mértola a: Porto 498km Lisbonne 232km Faro 130km Séville 188km
édition et coordination - Câmara Municipal de Mértola photographie - Jorge Branco (C.M. Mértola) excepté 5 vinha Herdade do Lagos, 23 Carlos Carrapato (PNVG), 27 Faisca, 36 Herdade de Vale Côvo, Casa da Tia Amália e Hotel S. Domingos. design graphique - Jorge Branco (C.M. Mértola)
MÉRTOLA Il y a encore des endroits comme celui-ci