KRUPA MUKTI

1

‘‘f]Ãkk-{wÂõík’’

2

‘‘¼„ðt™™t ¼õ‚™e yð¤e „r‚ ÚttÞ s ™rn.” yu ‚tu ¼„ðt™™t Ät{™u s …t{u; y™u ¼„ðt™Úte rð{w¾ ntuÞ ‚u™tu Œun ËwÄe Ëthe …uXu …zu y™u [kŒ™™tk ÷tfzt{tk ËkMfthu Þwõ‚ ƒ¤u ‚tu …ý ‚u ‚tu r™ùÞ Þ{…whe{tk òÞ.’

– ð[™t{]‚ ÷tuÞt «-3 ‘‘{tht s™™u yk ‚ ft¤u , sYh {thu ytððw k ; rƒÁŒ {tÁk yu ™ ƒŒ÷u, ‚u Ëðuo s™™u sýtððwk.’’

– ¼õ‚ ®[‚t{rý «-68

3

JJ ±ëœææH²ï ¨ |æxæ±æÝì …²„èã ¨æÿææ„ì JJ

‘‘f]Ãkk-{wÂõík’’ :: ÷u¾f :: ËŒT„wÁ ƒúñMðY…ŒtË Mðt{e (ËtrníÞ-rðþthŒ) Œrûtý rð¼t„ ðz‚t÷ ©e÷û{e™thtÞý Œuð „tŒe™t Ë™t‚™ Ä{o{t‚oÛz ….…q.Ä.Äw. 1008 yt[tÞo ©e htfuþ«ËtŒS {nthts©e™e yt¿ttÚte :: «rËØf‚to :: ðz‚t÷ {u™uSk„ xÙMxe ƒtuzo ð‚e {wÏÞ ftuXthe ….…q. ËŒT. þtMºte ©e ½™~Þt{«ftþŒtËS Mðt{e „wÁ : ….…q. ËŒT. ftu. ©e ™kŒrfþtuhŒtËS Mðt{e ðz‚t÷–ËkMÚtt™

4

‘‘f]Ãkk-{wÂõík’’ ÷u¾f : ËŒT„wÁ ƒúñMðY…ŒtË Mðt{e (ËtrníÞ rðþthŒ) «ftþf : ©e Mðtr{™thtÞý {krŒh - ðz‚t÷ {w. ðz‚t÷, ‚t. ™rzÞtŒ, S. ¾uzt. …e™ : 387375 („wsht‚) Vtu™ : (0268) 2589728, 2589776.

E-mail : vadtaldhamvikas@gmail.com Web : www.vadtalmandir.org

«ftþ™ r‚rÚt : Ëk. h076, ftŠ‚fe Ë{iÞtu, ‚t. 6 Úte 12 ™ðuBƒh, 2019 ©e Mðtr{™thtÞý {krŒh, ËkMÚtt™-ðz‚t÷ ‘‘©e ð[™t{]‚ rîþ‚tçŒe {ntuíËð Ëk. 2076 W…¢{u’’ ytð]r¥t : rî‚eÞ (E.Ë. 2019) «‚ : 1000 (fw÷ «‚ - 4000) ®f{‚ : 52/- (ËtisLÞ™u yt¼the ðu[tý ®f{‚ 20/-) ËtisLÞ : ….¼. ©e su™eþ htsuþfw{th …xu÷ yr¾Þtýt, {q¤e «Œuþ, nt÷- rðãt™„h «tr MÚtt™ : ©e Mðtr{™thtÞý {krŒh - ðz‚t÷Ät{ {wÿf : ©eS ytxo, y{ŒtðtŒ.

Vtu™. (079) 26441522 ({tu.) 7600026686, 9879606686 E-mail : shreejiart@gmail.com, Web : www.shreejiarts.org

5

6 þw¼trþ»t... nu ðnt÷t Ëk‚tu-¼õ‚tu ! y™k‚ ytí{tytu™u r™ò™kŒ{tk zqƒtzðt yt™kŒfkŒ Ënò™kŒ {nt«¼wyu …tu‚t™t «týÃÞtht …h{nkËtu ËtÚtu …Äthe yt Äht™u …tð™ fhe™u {tuût™tu Ätuhe {t„o ðnu‚tu {qõÞtu. ‚u{s …tu‚t™t Þtu„{tk y™u …rðºt …h{nkËtu™t ‚Útt ¼trð÷t ¼õ‚tu™t Þtu„{tk - W…Þtu„{tk Þu™-fu™ «fthu ytð™th Ëðuo {w{wûtwytu™u yni‚wfe f]…t™t …tºt ƒ™tÔÞtk. ð¤e ™t™tk-{tuxtk ™h™theytu™u - W¥t{ yÄ{™t ¼uŒ¼tð òuÞt rð™t ¾u[h, s¤[h, MÚt¤[h ‚{t{ Sð «týe{tºt™u yûthÄt{™t yrÄfthe fÞto. r™òr©‚tu™u yk‚ft¤u yt ™ïh þheh Atuztðe ‚uòu{Þ ‚™w Ähtðe™u yûthÄt{{tk ‚uze „Þt, ‚uze òÞ Au y™u ‚uze sðt™t Au, yu r™ŠððtŒ Au; ‚u™t fthýu s yt …wM‚f™wk ™t{ ‘‘f]…t {wÂõ‚’’ ht¾ðt{tk ytðu÷ Au. y{tht {kz¤™t Mðt{e ƒúñMðY…ŒtËu ytðe ƒ™u÷e ƒe™tytu™u Ëk«ŒtÞ™t „úkÚttu{tkÚte yufrºt‚ fhe „úkÚt MðY… ytÃÞwk Au. ‚uÚte {w{wûtwytu™tk yk‚h™u yŒfuht yt™kŒÚte A÷ftð‚wk yt ‘f]…t {wÂõ‚’ ™t{™wk …wM‚f ‘ð[™t{]‚ rîþ‚tçŒe {ntuíËð’ «Ëk„u ðz‚t÷ ËkMÚtt îtht «ftrþ‚ ÚtE hÌtwk Au, yu ËíËk„ Ë{ts {txu yt™kŒ™e ðt‚ Au. yt …wM‚f™t ÷u¾f ƒúñMðY…ŒtË™u ‚Útt ðtk[™ fh™tht Ëti ftuE ™h™theytu™u ðz‚t÷rðnthe ©enrhf]»ý {nthts Ëðuo «fthu Ëw¾eÞt ht¾u yu s yÇÞÚto™t. r÷. þtMºte ½™~Þt{«ftþŒtË ©eMðtr{™thtÞý {krŒh ðz‚t÷Ät{ {wÏÞ ftuXthe ðz‚t÷ ËkMÚtt™

7 ÷u¾f ‚hVÚte... nu ðnt÷t Ëk‚tu-¼õ‚tu ! yûthtrÄ…r‚ …qýo …wÁ»ttu¥t{ yuðt Mðtr{™thtÞý {nt«¼w …]Úðe™u …tð™ fhðt yt Äht W…h «„x ÚtÞt y™u ƒw¼wûtw-{w{wûtw Ëti ftuE ytƒt÷ð]Ø ™h™theytu™u …tu‚t™t MðY…™tu r™ùÞ fhtðe ytÞw»Þ™t yk‚u MðÞk ytðe™u rŒÔÞŒun Äthý fhtðe rŒÔÞ rð{t™ ð„uhu{tk ƒuËtze …tu‚t™t yûthÄt{{tk ÷E sE …tu‚t™e {qŠ‚™tk Ëw¾u Ëw¾eÞtk fhe ŒeÄtk, yu {nt«¼w ©enrh™e ËtiÚte {tuxe y™u W¥t{ f]…t n‚e. …h{tí{t ©enrhS {™w»ÞŒun™tu íÞt„ fhe MðÄt{{tk sðt ‚iÞth ÚtÞt íÞthu ¼rð»Þ™tk ™h™theytu™e {wÂõ‚ {txu MðnM‚u ‘rþûtt…ºte’ ™t{™tu ™t™fztu „úkÚt ÷¾e™u sýtÔÞwk fu, ‘yt y{the ÷¾u÷ rþûtt…ºte «{týu su ð‚oþu, ‚u Ä{o-yÚto-ft{ y™u {tuût yt [thuÞ …wÁ»ttÚto™u …t{þu.’ yt n‚e {nthts™e rðþu»t f]…t; fthý fu sL{-{hý y™u ÷¾-[tuhtþe™tk {ntŒw:¾{tkÚte Atuztðe™u nk{uþtk {txu …tu‚t™e ËtÚtu …tu‚t™t yûthÄt{{tk ht¾ðt {txu™wk f]…t¤w™wk yt f]…t{Þ ðhŒt™ Au. nu ¼õ‚tu ! þtMºttu™e he‚u ‚tu ytíÞkr‚f {wÂõ‚ {¤ðe yr‚þÞ frX™ Au, …hk‚w ©enrhS f]…tÚte y™u Ëk‚tu-¼õ‚tu™t htS…tÚte frX™ {wÂõ‚ Ëh¤ ƒ™e òÞ Au; yu LÞtÞu Mðtr{™thtÞý Ëk«ŒtÞ{tk ytsu …ý Ëk«ŒtÞ™t y™wÞtÞeytu™u yk‚ft¤u MðÞk Mðtr{™thtÞý {nt«¼w ‚uzðt …Äthu Au y™u …tu‚t™t Ät{{tk ÷E òÞ Au.

8 nu ðnt÷t ðt[ftu ! ð‚o{t™ Ë{Þ{tk ©eS{nthts ftu™u ftu™u ‚uzðt ytÔÞt n‚t yu™e {trn‚e ‚tu {the …tËu ™Úte, …hk‚w ŒtuZËtu (150) ð»to …nu÷tk ftu™u ftu™u ‚uzðt …ÄtÞto n‚t, ‚u™e {trn‚e yu Ë{Þ™t Ëk‚tuyu …tu‚t™t „úkÚttu{tk ÷eÄu÷ Au. ‚u{tkÚte {U Võ‚ 126 «Ëk„tu «M‚w‚ …wM‚f{tk ÷eÄu÷ Au. yt …wM‚f ðtk[ðtÚte ©enrh™e yt…ýt W…h fux÷e ƒÄe f]…t Au, ‚u™tu ÏÞt÷ ytðþu; yux÷t {txu s yt …wM‚f™wk ™t{ ‘‘f]…t{wÂõ‚’’ ht¾ðt{tk ytðu÷ Au. nu ¼õ‚tu ! Mðtr{™thtÞý Ëk«ŒtÞ™e htsÄt™e yuðt ðz‚t÷Ät{{tk ¼ÔÞ‚t™e ¼ÔÞ ‘ð[™t{]‚ rîþ‚tçŒe {ntuíËð’ «Ëk„u yt f]…t{wÂõ‚ …wM‚f «ftrþ‚ ÚttÞ yuðe EåAt {U {tht „wÁƒkÄw - ðz‚t÷ xuB…÷ ƒtuzo™t ytrËMxLx ftuXthe ztì. þtMºte Ëk ‚ ðÕ÷¼ Mðt{e (yu { .yu . , …e.yu [ .ze. ðu Œ tk ‚ t[tÞo , {nt{ntu…tæÞtÞ) yt„¤ fhe. ‚uytu AuÕ÷t …tk[ ð»toÚte y{tht „wÁ©e (ðz‚t÷ {krŒh™t {wÏÞ ftuXthe©e ËŒT„wÁ þtMºte ©e ½™~Þt{«ftþŒtËS Mðt{e)™e yt¿ttÚte Ëk…qýo ðneðx Ëk¼t¤e hÌtt Au. nu ¼õ‚tu ! ‚u{ýu Ën»to nt fne. òu fu yt …wM‚f™e «Út{ ytð]r¥t fkzthe „wÁfw¤ ‚hVÚte E.Ë. 2014 {tk ‘ËŒT„wÁ M{]r‚ {ntuíËð’ «Ëk„u «ftrþ‚ ÚtE n‚e, …hk‚w nrh¼õ‚tu™e {t„ýe™t fthýu ƒeS ytð]r¥t™e sYh …zðtÚte yt þw¼ «Ëk„u ‘f]…t{wÂõ‚’ …wM‚f «ftrþ‚ Út‚tk yt™kŒ™e ÷t„ýe y™w¼ðwk Awk.

9 nu ¼õ‚tu ! ðz‚t÷ „tŒe™t rðã{t™ yt[tÞo …h{ …qßÞ, Ä{oÄwhkÄh 1008 ©e htfuþ«ËtŒS {nthtsu htS ÚtE™u ‘‘f]…t{wÂõ‚’’ …wM‚f ðtk[e™u ‘ytþeðtoŒ …ºt’ ÷¾e yt…u÷ Au, ‚uÚte ‚uytu™tu nwk rðþu»t yt¼th {t™wk Awk. ‚u{s ðz‚t÷ {krŒh™t {wÏÞ ftuXthe©e {tht „wÁ ….…q.Ë.„w. þt. ½™~Þt{«ftþŒtËS Mðt{e ‚Útt [uh{u™©e Ë.„w. ftu. Œuð«ftþŒtËS Mðt{e y™u Ë{„ú xÙMxe {kz¤™tu …ý yt¼th {t™wk Awk. nu ¼õ‚tu ! yt …wM‚f «ftrþ‚ fhðt ytŠÚtf ËnÞtu„ yt…™th ….¼. ©e sur™þ htsuþfw{th™tu (yr¾Þtýt nt÷ rðãt™„h) …ý nwk yt¼th {t™wk Awk. ‚uytu™u ðz‚t÷ðtËe ©enrhf]»ý {nthts Ëðuo «fthu Ëwr¾Þt ht¾u yuðe ‚uytu™tk [hýtu{tk «tÚto™t ËtÚtu Ëðuo ðt[ftu™u ½ýt nu‚…qðof sÞ ©e Mðtr{™thtÞý. r÷. ËíËk„ Ëuðf Mðt{e ƒúñMðY…ŒtË™t ½ýt nu‚…qðof sÞ ©e Mðtr{™thtÞý. ‚t. 13-10-2019, Ëkð‚T-2075, þhŒ…qŠý{t

10

ntŠŒf yr¼™kŒ™ ythtæÞ EüŒuð ð]¥tt÷Þ rðnthe ©e nrhf]»ý {nthts ‚Útt ©e ÷û{e™thtÞý ytrŒ Œuðtu™e «ËL™‚tÚtuo ‚Útt ËŒT„wÁ ©e {wõ‚t™kŒ Mðt{e™e …hk…ht™t {nt™ Ëk‚ y.r™. ËŒT. ftu. ©e ™kŒrfþtuhŒtËS Mðt{e - ðz‚t÷Ät{™e …wÛÞ M{]r‚{tk ‚u{™t Ëuðf y™u ðz‚t÷-{krŒh™t {wÏÞ ftuXthe ËŒT„wY þt. ©e ½™~Þt{«ftþŒtËS Mðt{e ™t Ëuðf ËŒT. ©e ƒúñMðY…ŒtËS Mðt{e™e «uhýtÚte ….¼. ©e ™t„h¼tE rºt¼tuð™¼tE …xu÷ y.Ëti. ©e Ä™„tiheƒu™ ™t„h¼tE …xu÷ ‘‘nM‚u.’’ ‘‘Ëw…wºt’’ ….¼. htsuþfw{th ™t„h¼tE …xu÷ ‘‘…wºtðÄw’’ y.Ëti. ©e heB…÷ƒu™ htsuþfw{th …xu÷ …tiºt : sur™þ yr¾Þtýt : {q¤e «Œuþ : nt÷ : rðãt™„h. ‚hVÚte ytŠÚtf ËnÞtu„ «t ÚtÞu÷ Au. ‚u{™t ËnÞtu„Úte yt …wM‚f™wk «ftþ™ ÚtE hÌtwk Au. – ËtÄw y{]‚ðÕ÷¼ŒtË™t sÞ ©e Mðtr{™thtÞý.

11 y™w¢{rýft ¢{

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

™t{

ðhíkk÷Lkk òuçkLk Ãkøke „tUz÷Lkk fh{ý¼kE híkLkÃkhLkk {kunLk ¼økík økwzu÷Lkk S¼kE økeËzeLkk y{hk ¼økík {÷wfÃkwhLkk hk{Mkuðf ¼økík çkhkELkk f]Ãkkhk{-Mkeíkkhk{ MkLkk¤kLkk ¼kÞS¼kE Ëuð¤eÞkLkk íkusÃkk¤S z¼kýLkk økku®ðËhk{¼kE ‚Útt zwk„h¼tE çkk{ýøkk{Lkk nu{tík¼kE z¼kuELkk fÁýkþtfhS ðzkuËhkLkk nrhÃktíkS ðzkuËhkLkk hk{ËkMkS ðzkuËhkLkk ÷û{eçkk ðzkuËhkLkk ytçkkçkuLk ðzkuËhkLkk SSçkk ðzkuËhkLkk Ë÷Ãkík ¼økík WíkhksLkk Mkkfhçkk MkwhíkLkk Ãke÷wþk

…us ™k.

01 03 06 09 13 15 17 19 20 22 24 26 28 30 34 35 36 38 40 42

12 21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

y™w¢{rýft MkwhíkLkk yhËuþhS yk{kuËLkk økýÃkíkhk{ çkkÃkk MkkhMkkLkk nuíkçkk fý¼kLkk W¥k{[tË þuX ðnu÷k÷Lkk h½wLkkÚkËkMk çkkÃkk økk{zeLkk LkhMke¼kE ÷wýkðkzkLkk ÷¾kçkkÃkk fkhu÷eLkk hk½ðS¼kE fkýkuíkhLkk çkku½k¼økík LkkLkkuËhLkk [íkwh ¼økík íkusÃkhLkk ¼kðrMktnS Äku¤fkLkk MkhMðíkeçkuLk {uÚkkýLkk ËuðS ¼økík rðn÷ÃkhLkk MktíkkufçkuLk ËnªMkhkLkk fkLkS çkkÃkk Mk{ZeÞk¤kLkk nrh¼kE MkwtËheÞkýkLkk Ãkeíkktçkh¼kE fwtz÷kLkk ÃkkLkçkkE økZÃkwhLkk y{hkçkkÃkw økZÃkwhLkk Sðk¾k[h økZzk{kt ½wðzLkku {kuûk økZÃkwhLkku çk¤Ë yûkhÄk{{kt fkuðkÞkLkk hk½k ¼økík’’

43 44 46 47 48 49 51 53 55 57 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 79 81

y™w¢{rýft 44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

fkuðkÞkLkk Lkkò ¼økík çkkhÃkxku¤eLkk yk÷k¼kE çkkhÃkxku¤eLkk çkes÷ ¼hðkz Mkk{íkuhLkk n{eh ¼økík ¾kuzeLkk yhsý ¼økík fzeÞkLkk ¼ku¤k ¼økík çkøkMkhkLkk {uÃkk¼økík çkøkMkhkLkk f÷k ¼økík çkøkMkhkLkk ðu÷k¼kE íkkuheLkk ½u÷k {nkhks ¾ku¾heLkk Mkçk¤kS ðtÚk÷eLkkt ÷û{eçkk ðtÚk÷eLkk LkkhkÞý ¼økík ðtÚk÷eLkk fÕÞkýçkkÃkk ¾tZuhkLkk fÕÞkýçkkÃkk ¾tZuhkLkk Ëuð[t˼kE {kuzkMkkLkk yò¼kE hksfkuxLkk {ktzýËkËk hksfkuxLkk Ëuðf]»ýS ÔÞkMk ÷kuÄefkLkk y¼urMktnS òzuò {UøkýeLkk y{hMktøkS {UøkýeLkk {kLk¼k çkkÃkw MkLkk¤kLkk {q¤S ¼økík

13 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 113 114 114 116 118 122 124 126

14 67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

y™w¢{rýft ftzkuhzkLkkt sMkkuËkçkuLk ftzkuhzkLkk fuþðS Ëðu MkqÃkuzeLkkt xçkeçkuLk økkutMkkEøktsLkk Mkw¾Ãkk÷S WÃk÷uxkLkk MkðS {nkhks WÃk÷uxkLkk ÷k÷kçkkÃkk WÃk÷uxkLkk yhsýËkËk WÃk÷uxkLkkt {÷kE {k ¼kÞkðËhLkk LkkLkk¼kE ¼kÞkðËhLkk {q¤S ¼økík ¼kÞkðËhLkk Ãkeíkktçkh òuþe økýkuËLkk y÷e¼kE økýkuËLkk ðò¼kE økýkuËLkk sMkk ¾ðkMk sqLkkøkZLkkt «u{çkkE sqLkkøkZLkk {tøk¤ ¼õík sqLkkøkZLkk [fw¼kE sqLkkøkZLkk YÃkþtfh {k¤eÞkLkk {fLk ¼è {ktøkhku¤Lkk {tAkhk{¼kE {ktøkhku¤Lkk {kýuf[tË þuX z¼kuELkk Ãktrzíkhk{ ðMkkuLkk hýAkuz ¼økík

128 130 132 134 136 138 140 142 145 148 149 150 152 153 155 157 159 161 163 165 166 168 170

y™w¢{rýft 90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

hýwLkk «¼kíkrøkrh çkkÃkw ½ký÷kLkkt {q¤e{k {ur÷ÞkýkLkkt òLktíkeçkuLk zzwMkhLkk øk÷wS W{huXLkkt fwþ¤çkk økk{zeLkkt íkuòuðíke çkuLk økk{zeLkk Lkh®MknËkMk WLkkLkk økýuþ þuX fý¼kLkk W¥k{[tÿ ÄwðkLkk ®çkËw ¼õíkLke fkfe çkkuxkËLkk rþð÷k÷ þuX çkkuxkËLkk LkøkhþuX ¼økk Ëkuþe ¼qsLkk MkwtËhS MkwÚkkh MkhMkkuË «ËuþLkk hk{S Ãkxu÷ fu÷kuËLkk ð÷e¼kE hksÃkwhLkk sufýo ¼õík [{khkLkk ËÞk¤S ¼õík y{ËkðkËLkk «kýðÕ÷¼S fkrhÞkýeLkk {q¤S ¼økík fwtz¤Lkk nkÚkeÞk Ãkxøkeh hkusfkLkk {þÁ økku¤ huVzkLkk {ku¤ËkLk LkkðzkLkk nehk þuX

15 172 175 179 181 183 184 186 188 190 192 194 195 198 199 201 204 206 208 209 211 213 215 217

16 113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

y™w¢{rýft økku÷ezkLkk hkýk ¼õík nkÚkMkýeLkk fkLkk¼kE yktçkkLke çkfhe yûkhÄk{{kt ÷kXeËzLkk zkÌkk¼økík fÕÞkýeLkkt ÷û{eçkk ¾ku¾LkuþLkkt Ãkkðoíkeçkk AkÃkheLkkt òLkçkkE LkkËeoÃkwhLkk íkeíkk ¼økík yk¾ku÷Lkk {Lkkuh{ ¼økík suík÷ÃkwhLkk òuEíkk ¼økík Ãkt[k¤kLkk Íeýk¼kE nr¤ÞkËLkk zkÞk ¼økík ftzkuhzkLke økkÞLku yûkhÄk{ #xku÷kLkk çk¤ËLku yûkhÄk{

219 222 223 225 227 229 231 233 234 236 238 240 242 244

f]…t - {wÂõ‚

1

>> ©e Mðkr{LkkhkÞýku rðsÞíkuíkThk{T >>

‘‘ðhíkk÷Lkk òuçkLk Ãkøke’’ ‘‘{khk sLkLku yt í kfk¤u , sYh {khu ykððw t ; rçkÁË {kÁt yu Lk çkË÷u, íku Mkðuo sLkLku sýkððwt.

– ¼õík ®[íkk{rý-«-68 nu Ônk÷k ¼õíkku ! ykÃkýk ¼khík Ëuþ{kt ykÃkýwt økwshkík hkßÞ LktËLkðLk økýkÞ Au, yu s heíku økwshkík hkßÞ{kt Ãký [hkuíkh «Ëuþ ð]tËkðLk økýkÞ Au. [hkuíkh «Ëuþ{kt ykhkuøÞLke ð]rØ yLku Ãkwrü fhu yuðkt {eXk ÃkkýeLke y¾qx s¤-MktÃkr¥k Au. òíkòíkLkkt ð]ûkku, ÷íkkyku íkÚkk V¤-Vq÷kuÚke {½{½íke rðÃkw÷ ðLkhkS, swËkt swËkt «fkhLkk ¾kã Ãkkfku yLku ðuÃkkhe ÃkkfkuÚke ÷[e Ãkzíkkt ¾uíkhkuLkkt fkhýu [hkuíkh «ËuþLkkt LkhLkkheyku ykŠÚkf ÿrüyu Mkw¾e Au. økwshkík hkßÞ{kt [hkuíkh «Ëuþ yuLke rðþu»kíkkLku fkhýu yksu Ãký ð¾ýkÞ Au. Mk{wrØLku fkhýu íku{s ¼ýíkhLku fkhýu økwshkík{kt yuLkku Lktçkh ykðu Au. yæÞkí{ árüyu òuEyu íkku Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞLkwt Mkðkouå[ íkeÚkoÄk{ ðhíkk÷ ¾uzk SÕ÷k{kt [hkuíkh «Ëuþ{kt ykðu÷ Au. [hkuíkhLkkt Lkh-Lkkheyku{kt Ä{oLke «ÄkLkíkk ykuAe òuðk {¤u Au, Ãký «u{Úke «ÄkLkíkk rðþu»k òuðk {¤u Au.

2

f]…t - {wÂõ‚

ðhíkk÷Äk{Lkku {rn{k sux÷ku ÷¾eyu yux÷ku ykuAku Ãkzu íku{ Au, fkhý fu MðÞt yûkhkrÄÃkrík Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk yLktíkðkh-yøkrýíkðkh ðhíkk÷ ÃkÄkheLku íÞktLke ¼qr{Lku Ãkrðºk fhe Au yLku ÃkkuíkkLkwt «økx MðYÃk ©enrhf]»ý {nkhks Ãkkuíku s ÃkÄhkðe WÃkkMkLkkLkwt fuLÿ çkLkkÔÞwt Au. ykðk Ãkrðºk ðhíkk÷ Äk{{kt ½ýk ¼õíkku ÚkÞk Au, yu{kt rþh{kuz økýkÞ yuðk ¼õíkhks òuçkLkÃkøke níkk. íkuykuLkku sL{ rð.Mktðík 1831{kt ÚkÞku níkku. ÞwðkLke{kt fwMktøkLku fkhýu ÷wxkhkLkk MkhËkh çkLÞk níkk. {wõíkkLktË Mðk{eLkk nkÚku íku{ýu ftXe Ãký çkktÄe níke, Ãkhtíkw Ãkkfk MkíMktøke ÚkÞk Lk níkk. MktðíkT 1866{kt z¼ký økk{{kt Þ¿k ð¾íku ½kuzk [kuhðk økÞk yLku ºký hkºke MkwÄe Ëhuf ½kuzeyu yLku Ëhuf ½kuzu ©enrhSLkkt ËþoLk ÚkÞkt, íÞkh ÃkAe Ãkkfk ¼õík çkLke økÞk níkk. yLkuf MkËTøkwýkuLku fkhýu íkuyku yLkuf ¼õíkkuLkk ykËþo çkLke økÞk níkk. nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksLke [hýhs ¾qxíkk s çkkuÕÞk: ‘‘nðu {khe Ãký ykÞ»Þ ¾qxe økE Au.’’ íÞktíkku ©eS{nkhks rð{kLk ÷ELku {wõíkku MkkÚku ÃkÄkÞko. íÞkhu òuçkLk çkkÃkkyu fÌkwt : ‘‘{nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, ntw íkuyku MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ sÞ Mðkr{LkkhkÞý MktðíkT 1917{kt 86 ð»koLke ô{hu íkuyku Äk{{kt økÞk.

f]…t - {wÂõ‚

3

‘‘økkutz÷Lkk fh{ý¼kE’’ ‘‘su fkuE MkíkMktøke Lkk{ fk’ðu, Ãkt[ðúíkLku Ãkk¤u Ãk¤kðu, íku yk ÷kuf Ãkh÷kufLku {ktE, hnu Mkw¾e íku sLk MkËkE. su Ëe’ ykðu yk ËunLkku fk¤, íku Ëe’ ykðu íkuzðk ËÞk¤, hÚk ðu ÷ rð{kLk Lku ðkS, {q f u Ëu n ½ýw t ÚkE hkS, fnu ykÔÞk Au íkuzðk LkkÚk, nwt òô Awt {nkhksLku MkkÚk; {kLkòu {kÁt rník ð[Lk, Mknw Mðk{eLkwt fhßÞku ¼sLk.’’ -¼õík ®[íkk{rý- «-6Ãk nu ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt hksfkux LkSf økkutz÷ Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt þnuh ykðu÷ Au. íku þnuh{kt ©eS {nkhksLkk Mk{ÞÚke MkíMktøk Au. íÞktLkku hks Ãkrhðkh Ãký MkíMktøke níkku. ËuðkS Ëhçkkhu ©eS {nkhksLku „tUz÷{tk íkuzkðe ËhçkkhøkZ ÃkkðLk fhkÔÞku níkku. suXk {nkhks Ãký íÞkt Mkkhk MkíMktøke níkk. íku „tUz÷{tk MkwÚkkh ¿kkrík{kt, fh{ý¼kE Mkkhk yufktríkf nrh¼õík ÚkE økÞk Au. íkuLkk Ãkzkuþ{kt søk{k÷¼kE ½kt[e hnuíkk níkk. íkuykuyu yuf ðkh fh{ý¼kELku ÃkqAâwt : ‘‘ík{khk ½h{kt Mkðkh{kt Ëhhkus LkkLke xkufhe ðkøkíke nkuÞ Au yLku ík{ku çkÄk ftEf økkíkk nku, íku þwt økkyku Aku ? ík{khk fÃkk¤{kt rík÷f-[ktË÷ku nkuÞ Au. íku çkÄwt {Lku Mk{òðkuLku. ík{khkt çkk¤fku Ãký ¾qçk MkÇÞíkkÚke hnu Au yLku õÞkhuÞ ¾hkçk þçË Ãký çkku÷íkkt LkÚke. ykðk Mkkhk MkËTøkwýku ík{khk Ãkrhðkh{kt Ëu¾kÞ Au íkuLkwt þwt fkhý Au ?’’ ykðe S¿kkMkk òýeLku fh{ý¼kE sðkçk ykÃkðk ÷køÞk: ‘‘søk{k÷¼kE ! y{ku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk WÃkkMkf Aeyu.

Mkðkhu ðnu÷kt QXe MLkkLk fhe Ãkqò fhe ¼økðkLkLke ykhíke fheyu

4

f]…t - {wÂõ‚

Aeyu. MktíkkuLkk Mk{køk{Lku fkhýu y{khkt çkk¤fku{kt Mkkhk MktMfkhku ykÔÞk Au. y{ku Ëhhkus fwxwtçkLkkt çkÄkt s LkkLkkt-{kuxkt †e-ÃkwÁ»k, Ëefhk-ËefheÞku ¼uøkkt ÚkE ½hMk¼k fheyu Aeyu. Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk su ykr©ík ÚkkÞ íkuLku ytík Mk{Þu íkuyku MðÞt rð{kLk ÷E, hÚk ÷E, Ãkk÷¾e ÷E íkuzðk ykðu Au yLku íku{kt çkuMkkzeLku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E òÞ Au. ½ýeðkh íkku ¼õíkLke çkksw{kt hnuíkk ÷kufkuLku Ãký ¼økðkLk ËþoLk ykÃku Au. {hLkkh ÔÞÂõík Ãký fnu Au fu, ‘‘ {Lku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk yLku Mktíkku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ nu ¼õíkku ! fh{ý ¼økíkLke ðkík Mkkt¼¤e søk{k÷¼kE fnuðk ÷køÞk : ‘‘¼økík ! ík{khk ¼økðkLk ½ýk «íkkÃke Au, yu ðkík MkíÞ Au, ík{kuyu fÌkwt fu, ‘ytík Mk{Þu y{khk ¼økðkLk íkuzðk ykðu Au yLku íkuLkkt ËþoLk íkuLkk ÃkkzkuþeLku Ãký ½ýeðkh ÚkkÞ Au. íkku yu ík{khk ¼økðkLkLkk {Lku õÞkhuf ËþoLk ÚkkÞ íkku MkkÁt.’’ yk ðkíkLku ½ýkt ð»kkou ðeíke økÞkt. fh{ý ¼økík ð]Ø ÚkÞk yLku ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE. þheh{kt Úkkuzku {tËðkz ykÔÞku yux÷u MktçktÄeyku íkuLke ÃkkMku çkuXk níkk. íÞkhu fh{ý ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘swyku, yk ©eS {nkhks yLku {wõíkku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au yLku nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ nu ¼õíkku ! çkhkçkh yu Mk{Þu íkuLkk Ãkkzkuþe søk{k÷¼kE ¼kusÃkhk økk{Úke økkutz÷ ykðe hÌkk níkk. íkuýu LkËeLkk rfLkkhu MkkuLkkLkku nehk srzík hÚk òuÞku. íku hÚkLku nkÚke òuzu÷k níkk yLku hÚk{kt Ãkkuíku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk yLku fh{ý¼kE çkuXu÷k níkk ! hÚkLke ykøk¤ ÃkkA¤-Mktíkku-Ãkk»koËkuLkkt ð]tË níkkt.

f]…t - {wÂõ‚

5

fh{ý¼kEyu søk{k÷¼kELku hÚk ÃkkMku LkSf çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘nwt y{khk ¼økðkLk MkkÚku íkehÚk-òºkk fhðk òô Awt, íkuÚke ík{ku y{khk Ãkkzkuþe nkuðkÚke y{khk ½hLkwt æÞkLk hk¾òu. yk ¼økðkLk Ãkkuíku Au {kxu ËþoLk fhku.’’ íkuÚke íkuykuyu ËþoLk fÞko yLku hÚk ykøk¤ [kÕÞku. nu ¼õíkku ! søk{k÷¼kE rð[kh fhíkk fhíkk ykðu Au fu, ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk fuðk ËÞk¤w Au fu íkuyku yuLkk ¼õíkLku hÚk{kt çkuMkkze Þkºkk Ãký fhkðu Au ?’’ Úkkuzk Mk{Þ{kt økkutz÷ ykðe økÞwt. ÃkkuíkkLkk ½uh ÃknkutåÞk. íÞkt íkku íku{Lke Ëefheyu fÌkwt : ‘‘fh{ýËkËk økwshe økÞk.’’ íÞkhu søk{k÷¼kE fnu : ‘‘ò ò økktze ! ykðwt sqXwt þk {kxu çkku÷u Au ? fh{ý¼kE íkku yuLkk ¼økðkLk MkkÚku Þkºkk fhðk økÞk Au, n{ýkt s {Lku LkËe feLkkhu {éÞk níkk.’’ yu Mk{Þu íkuLke ÃkíLkeyu ykðeLku fÌkwt : ‘‘ËefheLke ðkík Mkkð Mkk[e Au. fh{ý¼kELku yÂøLkMktMfkh fheLku yk ÷kufku [kÕÞk ykðu Au íku swyku.’’ ykðwt Mkkt¼¤eLku yLku òuELku ½kt[e søk{k÷ íkku rËø{qZ çkLke økÞk yLku çkLku÷ Mkðuo ðkík çkÄkLku fne Mkt¼¤kðe. íku Mk{Þu økkuÃkk¤kLktË Mðk{e økkutz÷ ÃkÄkÞko níkk íkuLke ÃkkMku sE fh{ý ¼økíkLke ðkík fhe ÃkAe ðíko{kLk Ähkðe ftXe Ãknuhe MkíMktøke ÚkÞk. yLku íku {wMk÷{kLkLkku ytíkfk¤ ykÔÞku íÞkhu íkuýu Ãký fÌkwt : ‘‘{Lku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk íkuzðk ykÔÞk Au yLku nwt íkuykuLke MkkÚku íku{Lkk Äk{{kt òô Awt. íkuyku MðÞt ¾wËk Au.’’ yk heíku fne íkuyku yûkhÄk{{kt {nkhks MkkÚku økÞk.

6

f]…t - {wÂõ‚

‘‘híkLkÃkhLkk {kunLk ¼økík’’ nu ¼õíkku ! fkrXÞkz{kt ¼kðLkøkh SÕ÷k{kt híkLkÃkh Lkk{Lkwt hr¤Þk{ýwt økk{ ykðu÷ Au. økk{{kt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt MkwtËh {trËh Au. {trËh{kt Ëhhkus Mkktsu çkÄk ¼õíkku ¼u¤k ÚkELku ykhíke, ÄqLk, fÚkk-ðkíkko ðøkuhu fheLku MkíMktøkLku {kÚkkt Mkkxu hk¾íkk níkk. ykþhu MkðkMkku ð»ko Ãknu÷kt híkLkÃkh økk{{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt sMk{ík ¼kE Lkk{Lkk Mk{sýLkk ytøkðk¤k yuf MkíMktøke hnuíkk níkk. íkuyku ©eS {nkhksLke yk¿kk-WÃkkMkLkk çkhkçkh Ãkk¤íkk níkk. frÃk÷SðLk Mðk{eLkk Mk{køk{Úke íkuyku Mkkhk ¼õík ÚkÞk níkk. yk sMk{ík Ãkxu÷Lku {kunLk Lkk{Lkku Ëefhku níkku. íkuLke ô{h Ãkå[eMk ð»koLke níke. íku {kunLk ¼økík Ãký MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{ku Ãkk¤íkk níkk. ©eS {nkhks yLku Mktíkku{kt íkuLku ¾qçk nuík níkwt. {nkhksLke yk¿kk «{kýu íkuyku SðLk Sðe hÌkk níkk. nu ¼õíkku ! yuf rËðMk sMk{ík¼kE MktæÞk ykhíke ðøkuhu rLkíÞ-rLkÞ{ku Ãkqhk fhe ½uh ykðe s{eLku ykuMkheLke fkuhu Zkur÷Þku Zk¤e MkqE økÞk. {ÄhkíkLkku Mk{Þ níkku. hkºkeLkk ytÄkh-ÃkAuzkyu yk¾k søkíkLku Zktfe ËeÄwt Au. ykfkþLkku ½wB{x yÄh-ÃkÄh ykÄkh rðLkk ÷xfe hÌkku Au. íku{kt LkkLkkt-{kuxkt íkkh÷kyku Íçkqfe hÌkk Au. {]økþe»ko Lkûkºk {kÚkk WÃkhÚke yk½uÁt ykÚk{ýwt sELku Q¼wt Au. W¥kh{kt yk½ku ÄúwðLkku íkkhku Íçkqfu Au. íkuLku Vhíkkt MkÃík Ér»kyku «Ërûkýk fhe hÌkk Au. yk¼{kt íkkhkyku{kt yLkuf h[Lkkyku [kuϾe Ëu¾kÞ Au. Ãkku»k {rnLkku Au. Xtzku rn{k¤kLkku ðk

f]…t - {wÂõ‚

7

Íefwt ËELku ðkE hÌkku Au. {kýMkku økkuËzkt-Äkçk¤k ðøkuhu ykuZeLku ¼hrLkÿk{kt Mkqíkkt Au. ykðk Mk{Þu yûkhÄk{Lkk yrÄÃkrík Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLku ykðeLku økkZ-®LkËh{kt Mkqíku÷k sMk{ík ¼økíkLku økkuËzwt ¾U[eLku søkkzâk. ¼økík òøkeLku swyu Au, íÞkt íkku íkus íkusLkk ytçkkh{kt {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. ¼økíkLkk ÓËÞ{kt ykLktËLkku Ãkkh Lk hÌkku. íku íkku ÃkÚkkhe{ktÚke QXeLku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. ykt¾ku{ktÚke «u{Lkkt yktMkwyku [k÷ðkt ÷køÞkt. ÓËÞLkku WÕ÷kMk W{xâku. Ytðkzkt Q¼kt ÚkE økÞkt yLku økËTøkËT ðkýeÚke {nk«¼w ©enrhSLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘f]ÃkkLkkÚk ! yksu {khk ÄLÞ¼køÞ ! ÄLÞ ½ze ! ykÃk yLktík ¼wðLkLkk LkkÚk yksu {khu yktøkýu yku®[íkkLkk ÃkÄkÞko ?’’ nu ¼õíkku ! íkusLkkt rfhý ðuhíkk yLku {w¾{ktÚke y{]íkhMkLke Aku¤ku WAk¤íkk ËÞk¤w ¼økðkLk ©enrhS sMk{ík ¼økíkLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ ¼økík ! y{ku ík{Lku yuf ðkík fnuðk ykÔÞk Aeyu. ík{khk ÞwðkLk Ëefhk {kunLkLku y{khk yûkhÄk{{kt íkuze sEyu íkku ík{u hkS fu Lkrn ?’’ ©enrhyu swðkLkòuÄ ËefhkLku Äk{{kt íkuze sðkLke ðkík fhe, Aíkkt s¤f{¤ðík Sðíkk sMk{ík ¼økíkLkk ÓËÞLkku yuf Ãký Äçkfkhku Lk ðæÞku. WÕxkLkk nkÚk òuze çkkuÕÞk : ‘‘yhu {nkhks ! yuÚke ðÄkhu Yzwt çkeswwt þwt ? søkíkLkk Ãkt[rð»kÞLke ¾kxe Akþwt Ãkeðk fhíkkt yûkhÄk{Lkwt y{]íkMk{wt y÷kirff Mkw¾ þwt ¾kuxwt ?’’ íÞkhu {nkhks VheLku çkkuÕÞk : ‘‘{kunLk ík{khu yufLkku yuf Ãkwºk Au. ík{kÁt ¾uíkeLkwt çkÄwt fk{ yu Mkt¼k¤u Au. ík{u hkS nku íkku s y{ku Äk{{kt íkuze sEyu, Lkrníkh ÃkkAk síkk hneyu.’’

8

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! ¼økíkLke áZíkkLku {nkhksu fMkkuxeLke yuhý WÃkh [Zkðe Mkðk÷ fÞkou. Ãkhtíkw suýu ÃkkuíkkLkwt MkðoMð ©enrhLkkt [hýku{kt Mk{Ãkeo ËeÄwt Au yuðk sMk{ík ¼økíku sðkçk ËeÄku: ‘‘ {nkhks ! yk {kÞkLke {kÚkkfqx íkku õÞkt ¾qxu yuðe Au ? yLktíkfkurx çkúñktzLkk yrÄÃkríkLkwt íkuzwt ykðu yLku nwt ËefhkLku {kÞkLkk fkËð{kt ¾qíkkze hk¾wt íkku çkkÃk Lk fnuðkô Ãký ËefhkLkku þºkw økýkô. Mkk{u [k÷eLku ÷û{e [ktË÷ku fhðk ykðu íÞkhu {kuZwt Äkuðkt òô yuðku {qh¾ nwt LkÚke. {kunLk íkku ykÃkLkku s Ãkwºk Au, {kxu ¾wþeÚke íkuze òð.’’ ¼õíkLke ykðe ðkýe Mkkt¼¤e ©enrhS íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘ðkn ¼økík ! ðkn ík{khe Mk{sý. íkku ykðíke fk÷u ºký ðkøku {kunLkLku íkuzðk y{ku ykðeþwt.’’ yk «{kýu fne {nkhks yá~Þ ÚkE økÞk.

MkðkhLkku Mk{Þ ÚkÞku. sMk{ík ¼økíku QXe Ãkqò ðøkuhu fhe ÃkkuíkkLkk Ëefhk {kunLk ¼økíkLku hkºkeyu {nkhks MkkÚku su ðkík ÚkÞu÷e íku çkÄe rðøkíkÚke fne yLku ºký ðkøÞu Äk{{kt sðk íkiÞkh hnuðkLkwt fÌkwt. rÃkíkkSLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e Ãkwºk íkku hkS ÚkE økÞk yLku ºký ðkøkðkLke hkn òuðk ÷køÞk ! híkLkÃkh økk{{kt ðkÞwðuøku yk ðkík Vu÷kE økE, íkuÚke økk{Lkkt Lkh-Lkkheyku ykçkk÷-ð]Ø çkÄkt s íku{Lkk ½uh ykððkt ÷køÞkt. nu ¼õíkku ! ºký ðkøkðkLke Úkkuzeðkh níke íÞkt íkku {kunLk ¼økíkLku íkkð ykÔÞku. yu s Mk{Þu y[kLkf ysðk¤kt ÚkÞkt. MkwtËh rð{kLk ÷E ©eS {nkhks {wõíkku MkkÚku ykðe økÞk ! Mkwðýo{Þ rð{kLkLke þku¼k yËT¼qík níke. rËÔÞ {rý{Þ íkkuhýku Íq÷e hÌkkt níkkt. ytËhLkk ¼køk{kt yLkuf LkkLkkt {kuxkt rMktnkMkLkku níkkt. íkuLkk

f]…t - {wÂõ‚

9

WÃkh MkwtËh rËÔÞ þhehÄkhe {wõíkku çkuXk níkk. {æÞ ¼køk{kt yuf {kuxwt rMktnkMkLk níkwt, íkuLkk WÃkh ©enrhS rçkhks{kLk níkk. ykðe þku¼kÞwõík rðBkkLk MkkÚku {nkhksLkkt Mknw ÷kufkuLku ËþoLk ÚkÞkt. íÞkhu {nkhksu {kunLk ¼økíkLku fÌkwt : ‘‘[k÷ku yûkhÄk{{kt.’’ íÞkhu sMk{ík ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘nu «¼w ! Úkkuze ðkh hkufkð, n{ýk nwt ykðwt.’’ ykx÷wt fneLku íkwhtík íkuyku økk{{kt sE ðuÃkkheLke ËwfkLkuÚke yzÄku {ý Mkkfh ÷E ykÔÞk Lku {nkhksLku fnu : ‘‘yk Mkkfh «MkkËeLke fhe ykÃkku.’’ íkwhtík {nkhksu nMkíkkt nMkíkkt Mkkfh WÃkh nkÚk {qõÞku. ÃkAe sMk{ík ¼økík íÞkt s ¾kuçkk ¼he ¼heLku økk{ ÷kufkuLku Mkkfh ðnU[ðk ÷køÞk yLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘yksu {khku Ëefhku ¼økðkLkLkk Äk{{kt òÞ Au yuLke ¾wþk÷e{kt Mkkfh ÕÞku.’’ nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu {nkhksu {kunLk ¼økíkLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkÞko Lku rðBkkLk yá~Þ ÚkÞwt. økk{Lkk ÷kufku Lkshku-Lksh yk á~Þ rLknk¤e ykùÞo [Âõík ÚkE økÞk.

‘‘økwzu÷Lkk S¼kE’’ nu ¼õíkku ! ¼k÷«Ëuþ{kt ¾t¼kík íkk÷wfk{kt økwzu÷ Lkk{Lkwt Lkk{wt yuðwt hr¤Þk{ýwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt Lkh-Lkkheyku Mkktsu ðk¤w Ãkkýe fheLku MkwðkLke íkiÞkhe fhu Au, yuðk{kt økk{Lke þuhe{kt fqíkhkt ô[k {kuZkt fheLku hkuíkkt Mkt¼¤kÞkt. ykðk yÃkþwfLkLkk yðkòu Mkkt¼¤e {kuxuhkykuLku r[tíkk Úkðk ÷køke. Lk¬e fktEf Lkðk-sqLke Úkðe òuEyu. yk yuðk yutÄký Au yu{ yufçkeòLku fnuðk ÷køÞk. Úkkuzeðkh ÚkE íÞkt íkku økk{Lke ÃkAðkzu çktËqfLkk ¼zkfk Mk¼¤kÞk. nkf÷k Ãkzfkhk MkkÚku ½kuzuMðkhku

10

f]…t - {wÂõ‚

økk{{kt «ðu~Þk Lku yufe MkkÚku çktËqfkuLkk WÃkhk-WÃkhe ¼zkfk Úkíkkt økk{ ÄýÄýe QXâwt. {kuh÷k VVze QXâk. økk{ ¼ktøkðk ÷wtxkhk ykÔÞk Au yuðku yýMkkh ykðíkk ¼Þ yLku øk¼hkxLkwt {kuswt ÔÞkÃke økÞwt. LkkLkk-{kuxk Mknw zhLkk {kÞko ÚkhÚkh Äúqsðk ÷køÞk. «ký çk[kððk ßÞkt íÞkt Mktíkkðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! ÷wtxkhkyku økk{{kt ykðeLku Äkf-Ä{fe yLku {kh {kheLku ÃkiMkk íkÚkk ½huýkt fZkðíkk níkk. økk{Lke ykðe ËwËoþk òuELku þqhðeh MkíMktøke ‘S¼kE’ ËhçkkhLkwt ÷kune Wf¤e QXâwt. {kÚkwt òÞ íkku ¼÷u òÞ, çkkfe økk{Lku yk ºkkMk{ktÚke Akuzkððwt yuðku rLkÄkoh fhe yuýu ¾exeyu xªøkkíke ÃkkuíkkLke çktËqf yLku ík÷ðkh ÍzÃkÚke WÃkkze. íkuLkk hku{hku{{kt þqhkíkLk [ze ykÔÞwt, Ãkøk{kt ÚkLkøkLkkx ÔÞkÃke økÞku. nkÚk Mk¤ð¤ðk ÷køÞk yLku ¼qòyku [t[¤ çkLke. ½h çknkh ykðe yuýu yk{íku{ Lksh fhe. Úkkuzu Ëqh [kuf{kt çku ÷qtxkhk Lkshu [zâk. íkuÚke yVh rLkþkLk LkkutÄeLku çkkh (¼zkfku) fÞkou. íkuLku fkhýu ykøkuðkLk MkhËkh ®ðÄkELku nuXku Ãkzâku ! MkkÚkuLkku MkkÚkeËkh þwt ÚkÞwt ? þwt ÚkÞwt ? õÞktÚke økku¤e ykðe ? yk{ çkku÷íkku çkku÷íkku [f¤ ðf¤ òuíkku rðtÄkÞu÷kLku çkuXku fhðk økÞku íÞkt íkku S¼kEyu ËkuzeLku ík÷ðkhLkk yuf s Íkxfu yuLku ðuíkhe LkkÏÞku ! çkkfeLkk ÷qtxkhkykuLku ÏÞk÷ ykðíkk íkuyku ¼køkðk ÷køÞk. S¼kE íkuykuLke ÃkkA¤ Ëkuzðk ÷køÞk. yu Mk{Þu yuf ÷qtxkhku ytÄkhkLkku ÷k¼ ÷E yuf ¾kt[k{kt (þuhe{kt) ÷ÃkkE økÞku. nu ¼õíkku ! nkÚk{kt ¾wÕ÷e ík÷ðkh ÷E S¼kE íÞktÚke LkeféÞk. ÃkkA¤ çkeswt fkuE ykðíkwt Ëu¾kÞwt Lkrn, yux÷u MktíkkÞu÷k

f]…t - {wÂõ‚

11

zkfwyu ð¤íkku nw{÷ku fhðk rð[kÞwO, suðk S¼kE íÞktÚke ÃkMkkh ÚkÞk fu íkwhtík s rçkÕ÷e Ãkøku ËkuzeLku ÃkkA¤Úke nw{÷ku fÞkou. [Ãk¤ S¼kEyu yuLkku ½k [wfkððk ÞwÂõík fhe Ãkhtíkw ík÷ðkh ÷çkhfku ÷uíke økE. ð¤íkkt òuhËkh Íkxfku {khe S¼kEyu yk ËwüLku íÞkts Zk¤e ËeÄku. nu ¼õíkku ! S¼kELke ykðe þqhðehíkk òuELku økk{Lkk swðkrLkÞkyku su {éÞwt íku MkkÄLk ÷ELku Ëkuze ykÔÞk. ykðeLku òuÞwt íÞkt íkku S¼kE ½kÞ÷ ÚkÞu÷k òuÞk. ½kð{ktÚke ÷kune [kÕÞwt síkwt níkwt. íku{Lku Ãkezk ðÄðk ÷køke níke. íkwhtík ½uh ÷kðe ½kð{ktÚke ðnuíkk ÷kuneLku çktÄ fhðk ðiãLku çkku÷kðe nehLkk xu¼k ÷uðzkÔÞk.

S¼kE ÃkÚkkhe{kt Mkqíkk Mkqíkk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt y¾tz ¼sLk fhðk ÷køÞk. yk heíku ËMk rËðMk ÚkÞk. íku hkºku ©enrhSyu ykðeLku Ãkh{ þqhðeh ¼õík S¼kELku ËþoLk ËeÄkt. «¼wLku ÃkÄkÞko òýeLku S¼kE íkku yufË{ ¾kx÷k{kt çkuXk ÚkE økÞk yLku nkÚk òuze Lk{Mfkh fhe fnuðk ÷køÞk: ‘‘ nu ¼õíkðíMk÷ ¼økðkLk ! ík{u {Lku ËþoLk Ëuðk ÃkÄkÞko, yuLku nwt {khkt {kuxkt ¼køÞ {kLkwt Awt.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu MknòLktË {nk«¼w fÁýkáüe fhe çkkuÕÞk: ‘‘S¼kE ! ík{u yuf÷kyu ¼khu þqhðehíkk çkíkkðeLku yk¾k økk{Lku çk[kÔÞwt Au. ¾hu xkýu ûkrºkÞ Ä{o çkòðeLku ík{u «òLkk òLk{k÷Lke hûkk fhe Au, íkuÚke y{u ¾qçk s hkS ÚkÞk Aeyu. nðu ík{kÁt ykÞw»Þ ¾qxe økÞwt Au, íkuÚke y{ku yksÚke ºkesu rËðMku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ykðeþwt.’’

12

f]…t - {wÂõ‚

yk «{kýu fne ©eS {nkhks yá~Þ ÚkE økÞk. S¼kE íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku Mkðkhu ÃkrhðkhLkk ÷kufkuLku fÌkwt fu ‘‘{Lku ºkesu rËðMku {nkhks íkuzðk ykðþu. ík{ku Mkðuo Ãký MkíMktøkLku rþh Mkkxu hk¾e ¼sLk fhòu yux÷u ík{kuLku Ãký ytíkfk¤u ykðe yûkhÄk{{kt ÷E sþu.’’ nu ¼õíkku ! økwzu÷ økk{{kt ºkesu rËðMku hkíkLkk yrøkÞkh ðkøÞkLke ykMkÃkkMk íkusLkk yku½ W¼hkÞk. yk¾wt økk{ íkusÚke ͤn¤e QXâwt. ÷kufku òøke økÞk. íkusLkku Mk{wn S¼kELkk Vr¤Þk{kt síkku sýkÞku. Mktík Ãkk»koË MkkÚku ©enrhSyu S¼kELku ËþoLk ykÃÞkt. {nkhksu fÌkwt : ‘‘ S¼kE ! íkiÞkh Aku ? yk swyku ík{khk {kxu rðBkkLk ÷kÔÞk Aeyu. çkuMkku yk rð{kLk{kt.’’ yk heíku fne S¼kELku ¼kiríkf Ëun Akuzkðe rËÔÞ Ëun ykÃÞku. Mkki økk{Lkk ÷kufkuyu yk çkÄwt Lkshku -Lksh òuÞwt. MknwLku sÞ Mðkr{LkkhkÞý fneLku S¼kE rð{kLk{kt çku X k yLku yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞk. çkesu rËðMku Mkðkhu ðzøkk{Lkk nrh¼õíkkuyu økwzu÷ ykðeLku fÌkwt fu ‘økE hkºkeyu ©enrhS y{khk økk{{kt ykÔÞk níkk yLku fÌkwt níkwt fu, ‘‘ økwzu÷{kt S¼kELku íkuzðk sEyu Aeyu.’’ íÞkhu Mkkiyu fÌkwt : ‘Mkk[e ðkík, S¼kELku ©eS íkuze økÞk.’ ‘ËeÄkt Ëþo L k ËkLk çknw L ku , ÚkÞw t ykùÞo sLk Mknw L ku , fkurx fkurx MkqÞoLku Mk{kLk, ËeXk Mk¾k Mktøku ¼økðkLk. fnu ÄLÞ ÄLÞ {khk LkkÚk, íkuze [kÕÞk S¼kELku MkkÚk. ¼õík ®[íkk{rý- «-1Ãk6

f]…t - {wÂõ‚

13

‘‘økeËzeLkk y{hk ¼økík’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ çkksw økeh ÃktÚkf{kt økeËze Lkk{Lkwt økk{ Au. íÞktLkk hk½ðS¼kE ykneh, xefhLkk LkuMk{kt økeh{kt hnuíkk níkk. íkuLku çku Ëefhk níkk. yu{kt yufLkwt Lkk{ Sðýk¼kE yLku çkeòLkwt Lkk{ y{hk¼kE. íku Ãkrhðkh f]ÃkkLktË Mðk{e yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkk Mk{køk{Úke MkíMktøke ÚkÞku níkku. yufðkh MktæÞk Mk{Þu ðk¤w-Ãkkýe yLku fÚkk-feíkoLk fheLku Mkki Mkqíkk níkk íku Mk{Þu ©eS {nkhks {kýfe ÷ELku xefhLku LkuMkzu ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yux÷u hk½ðS¼kE ðøkuhuLke ykt¾ku{kt «u{Lkkt yktMkwyku ðnu÷kt ÷køÞkt yLku Mkkiyu Ëtzðík fheLku [hý MÃkþo fÞko. nu ¼õíkku ! {nkhksu {kýfe WÃkh çkuXk çkuXk MkkiLke Mkk{u òuELku ykt¾Lkk Eþkhk îkhk «ýk{ MðefkÞko. ÃkAe y{hk ¼õíkLke Mkk{u òuELku çkkuÕÞk: ‘‘y{hk ¼õík ! y{ku yuf {rnLkku Ãkqhku Úkíkkt ík{Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk íkuzðk ykðeþwt, ykððwt Au Lku {khk Äk{{kt ?’’ {nkhksLkkt ykðkt ð[Lkku Mkkt¼¤e y{hk ¼økíkLkk ykLktËLkku Ãkkh Lk hÌkku, íku fnuðk ÷køÞk : ‘ynkunku ! {khkt fuðkt ¼køÞ ? nwt ykx÷ku ðnu÷ku {wÂõík Ãkk{eþ yuðe íkku {Lku fÕÃkLkk s Lknkuíke. nu {nkhks ! yð~Þ ÃkÄkhòu, íkiÞkh s Awt.’’ nu ¼õíkku ! ykx÷wt fneLku {nkhks ykfkþ{ktÚke su{ íkkhku ¾hu-íku{ ykt¾Lkk Ãk÷fkhk{kt yá~Þ ÚkE økÞk. íkwhtík hk½ð¼kEyu ½hLkkt LkhLkkheykuLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{nkhks {rnLkk ÃkAe íkuze sðkLkwt fÌkwt Au, íkuÚke íkuLke ðnwLku s÷Ëe ykýwt íkuze ÷kðeyu.’’

14

f]…t - {wÂõ‚

íÞkt íkku y{hk ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘çkkÃkk ! yLktík sL{kuLke ¼xfý ÃkAe Ãký su LkÚke {¤íkwt íku yûkhÄk{ {Lku Mknusu {¤e hÌkwt Au, nðu íkku yk MktMkkh ÔÞðnkh{kt ftEf Úkkuzef ykMkÂõík hne nþu íku xk¤ðk {nkhks {Lku yuf {rnLkkLkku Mk{Þ ykÃÞku Au. – yu{kt ð¤e yu çkkELku yuLkk rÃkÞhÚke çkku÷kðeLku ík{u ð¤e Lkðwt õÞkt Q¼wt fhku Aku ?’’ ykðwt fÌkwt Aíkkt hk½ðS¼kE íkuLke (y{hk ¼økíkLke) ÃkíLkeLku MkkMkhu ÷kÔÞk. ÃktËh rËðMk ¼uøkk hÌkk, Ãký ÃkkuíkkLke †eLkku MÃkþo Ãký Lk fÞkou. íkuLku Mk{òðe ËeÄe fu, ‘{Lku {khk ¼økðkLk ÷uðk ykððkLkk Au, {kxu {khu rð»kÞMkw¾ LkÚke ¼kuøkððk.’ çkkE Ãký økwrýÞ÷ nkuðkÚke ftE çkku÷e Lkrn. nu ¼õíkku ! Mkku¤{kt rËðMku íkuLke ðnwLku rÃkÞheÞkðk¤kyku ykðeLku íkuze økÞk. yuf {rnLkku Ãkqhku ÚkÞku yux÷u ©eS {nkhks yLku Mktíkku rËÔÞ rð{kLk ÷ELku y{hk ¼økíkLku íkuzðk ÃkÄkÞko. íku ËþoLk LkuMk{kt hnuLkkhkt ËhufLku ÚkÞkt. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt y{hk ¼økík hkS hkS ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘{nkhks ! [k÷ku, nwt íkku íkiÞkh ÚkELku hkn òuíkku níkku.’’ íÞkhu {nkhks çkkuÕÞk : ‘y{hk ! íkkhe çkkðeþ ð»koLke ÞwðkLk yðMÚkk Au, íkku Ãký íkwt Mºke{kt Lk ÷ku¼kýku ? íkU íkku Ëuðíkk fhíkkt Ãký {nkLk fkÞo fÞwO Au. íkLku sux÷kt ÄLÞðkË ykÃkeyu yux÷kt ykuAk Au.’’ ÃkAe y{hk ¼økíku LkuMkLkkt Mkðuo LkhLkkheyku yLku ÃkkuíkkLkkt ÃkrhðkhLkkt ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘nwt {nkhks MkkÚku rð{kLk{kt çkuMkeLku Äk{{kt òð Awt. – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ÃkAe {nkhks íkuLku {wõíkLkku Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

f]…t - {wÂõ‚

15

‘‘{÷wfÃkwhLkk hk{Mkuðf ¼økík’’ nu ¼õíkku ! W¥kh «Ëuþ{kt rMkhVkðkËLkk hk{f]Ãkk÷¼kE Lkk{Lkk çkú k ñý Mkkhk MkíMkt ø ke níkk. íku y ku yk[kÞo ©e yÞkuæÞk«MkkËS {nkhksLke yk¿kkÚke Þw.Ãke.Lkkt økk{zktyku{kt rð[hý fheLku {w{wûkwykuLku MkíMktøk fhkðeLku {nkhksLkku rLkùÞ fhkðíkk níkk. yufðkh íkuyku {÷wfÃkwh økk{ økÞk níkk, íÞkhu hk{Mkuðf Lkk{Lkk ÞwðkLkLku MkíMktøke fÞkou. ÃkAe íkuýu ©eS {nkhksLke yk¿kk Ãkk¤ðkLkwt þY fÞwO yLku Ãkkfk ¼økík çkLke økÞk. ÃkAe yu hk{MkuðfLku {nkhksLkk M{hý{kt yuðe ÷økLke ÷køke fu y¾tz Mðkr{LkkhkÞý Mðkr{LkkhkÞý ¼sLk fhðk ÷køÞk. íkuLkk fkhýu ïkMkkuïkMku ysÃkk sÃk Úkðk ÷køÞk ! nu ¼õíkku ! íku hk{Mkuðf ¼økíkLkku ytíkfk¤ ykðe økÞku– ykÞw»ÞLke Ëkuhe ¾qxe økE íÞkhu ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘¼økík ! Ãkh{ rËðMku ík{Lku y{ku íkuzðk ykðeþwt - íkiÞkh hnuòu. ík{khk økwÁ hk{f]Ãkk¤w Ãkrðºk çkúkñý Au yLku y{khk ¼õík Au, {kxu su ËkLk fhðkLke EåAk nkuÞ íku yuLku ykÃkòu.’’ ykx÷wt fneLku {nkhks yá~Þ ÚkE økÞk. ÃkAe hk{Mkuðf ¼økíku nh¾kíkkt niÞu MkøkktykuLku çkku÷kðeLku Mkðuo ðkík fhe. íÞkhu íku{Lkk ÃkíLkeyu fÌkwt : ‘‘{Lku yÄðå[u {qfeLku síkk hnuþku ? nwt Ãký ík{khe MkkÚku Äk{{kt ykðeþ. òu ík{khe MkkÚku {Lku Lkrn ÷E òð íkku nwt «ký íÞkøk fhe ËEþ.’’

16

f]…t - {wÂõ‚

ÃkíLkeLkkt ykðkt ðkõÞku Mkkt¼¤e hk{MkuðfS WËkMk ÚkE økÞk yLku {nkhksLku «kÚkoLkk fhðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhks «økx ÚkÞk yLku çkkuÕÞk: ‘‘ík{u ®[íkk Lk fhíkkt, y{u çkLLkuLku MkkÚku íkuze sEþwt.’’ yk «{kýu fne «¼w ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! ºkeòu rËðMk ykÔÞku íÞkhu çkLLku Ãkrík-ÃkíLke Ãkrðºk ÚkELku økkÞLkk Aký ÷ªÃku÷ [kufk WÃkh çkuMke ÄqLk fhðkt ÷køÞkt, íÞkhu MktçktÄeyku fnuðk ÷køÞk: ‘‘nsw íkku Lk¾{ktÞ hkuøk LkÚke Lku {hðkLke ðkík fhu Au; yu{ íku þwt ¼økðkLk huZk Ãkzâk Au íku íkuzðk ykðþu ?’’ yu Mk{Þu ©eS {nkhks nkÚke ÷ELku rËÔÞYÃku ÃkÄkÞko. çkLLkuLku ËþoLk ÚkÞkt. ÃkAe çkLLkuLku ¼kiríkfËun Akuzkðe rËÔÞËun ykÃke ÃkkuíkkLke MkkÚku nkÚke WÃkh çkuMkkzâk. íÞkhu MkøkktykuLku yLku økk{Lkk ÷kufkuLku MkkuLkkLke ytçkkzeðk¤k nkÚke WÃkh rçkhksu÷k {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt, MkkÚku yLkuf MktíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt yLku {nkhksLke çkksw{kt çkuXu÷kt hk{Mkuðf yLku íku{Lkkt ÃkíLkeLku Ãký òuÞkt. nehk{kuíke szu÷e MkkuLkkLke ytçkkze{kt yk çkLLkuLku òuELku íÞkt nksh hnu÷kt Lkh-LkkheykuLku MkíÞ {LkkÞwt. nu ¼õíkku ! ÃkAe íku çkÄkyu {nkhksLku Ëtzðík «ýk{ fÞko, †eykuyu Ãkt[ktøk «ýk{ fÞko yLku ÃkkuíkkLku Ãký ytíkfk¤u íkuzðk ykððkLke {nkhksLku «kÚkoLkk fhe, íÞkhçkkË økk{Lkk ÷kufkuyu hk{Mkuðf ¼økíkLkk yLku íku{Lkk ÃkíLkeLkkt {]íkËunLku M{þkLku ÷E sE yÂøLkMktMfkh fÞkou. ÃkAe ÃkkuíkÃkkuíkkLkkt ½uh sE {nkhksLke ¼Âõík fhðk ÷køÞk.

f]…t - {wÂõ‚

17

‘‘çkhkELkk f]Ãkkhk{-Mkeíkkhk{’’ nu ¼õíkku ! {æÞ«Ëuþ{kt øðk÷eÞh þnuh LkSf çkhkE Lkk{Lkk økk{{kt f]Ãkkhk{ yLku Mkeíkkhk{ Lkk{Lkk çku Mkøkk ¼kEyku ©eS {nkhksLkk [wMík ¼õík níkk. çkLLku ¼kE{kt ¾qçk MktÃk níkku yLku MLkun níkku. íkuyku yufçkeò ð[Lku çktÄkÞk níkk fu, ‘suLku ©eS {nkhksLkwt ðnu÷wt íkuzwt ykðu íkuýu {nkhksLku ÷ELku çkeò¼kELku íkuzðk yûkhÄk{{ktÚke ykððwt.’ çkLLku ¼kEyku ðå[u ð[LkLke ykÃk-÷u ÃkAe fux÷kf Mk{Þ økÞk ÃkAe {kuxk¼kE f]Ãkkhk{Lku y[kLkf íkkð ykÔÞku. íkkð Mkk{kLÞ níkku íkuÚke ftE ®[íkk fhðk suðwt Lknkuíkwt, Ãkhtíkw ðkMíkð{kt íkku ©eS {nkhks ÃkkuíkkLkk ¼õíkLkk {LkkuhÚk Ãkqhk fhðk yLktík {wõíkku MkkÚku ykðe hÌkk níkk, íkuLkk ykøk{Lke yk yutÄkýe níke. nu ¼õíkku ! {nkhks yLkuf {wõíkku Mkrník hÚk, nkÚke yLku ½kuzk ÷ELku çkhkE økk{{kt f]Ãkkhk{¼kELku íkuzðk ÃkÄkÞko. {Lkw»Þ suðk ÚkELku økk{Lku ÃkkËhu ykðe Ãkzkð LkkÏÞku. ÃkAe Ãkk»koËkuyu ({wõíkkuyu) çktËqfLkk ¼zkfk fÞko yux÷u økk{Lkk ÷kufku íÞkt ykÔÞk. íkuykuLku {nkhksu fÌkwt : ‘‘y{ku y{ËkðkËÚke ykðeyu Aeyu yLku AÃkiÞk sEyu Aeyu.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ÷kufkuu yuðwt Mk{ßÞk fu, ‘yk y{ËkðkËLkk yk[kÞo Au.’’ ÃkAe Mkkiyu ËtzðíkT fÞko yLku ¼ux {qfe. ÃkAe Mkki ËþoLk fheLku íktçkwLke çknkh LkeféÞk íÞkt íkku økk{{ktÚke hÚk ykðíkku Ëu¾kÞku. hÚk íkuykuLke LkSf ykÔÞku íÞkhu Mkkiyu òuÞwt íkku ©eS {nkhks hÚk{kt çkuXk níkk yLku íku{Lke çkksw{kt f]Ãkkhk{ Ãký çkuXk níkk. ¼kELku òuELku Mkeíkkhk{u Mkðk÷ fÞkou : ‘‘{kuxk¼kE ! ík{Lku

18

f]…t - {wÂõ‚

íkku íkkð ykÔÞku níkku yLku y[kLkf yk MkkuLkk suðk MkwtËh hÚk{kt çkuMkeLku õÞkt òyku Aku ? yLku yk ík{khe çkksw{kt çkuXu÷ rËÔÞ ÃkwÁ»k fkuý Au ?’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu f]Ãkkhk{u fÌkwt : ‘‘¼kE Mkeíkkhk{ ! yk Ãkkuíku MðÞt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Au. {Lku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E sðk íkuyku òíku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, yux÷u nwt íkuykuLke MkkÚku sE hÌkku Awt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e Mkki z½kE økÞk ! ÃkAe Mkkiyu {nkhksLku ËtzðíkT fÞko. ÃkAe Mkeíkkhk{u f]Ãkkhk{Lku fÌkwt : ‘‘{kuxk¼kE ! ykÃkýe ðå[u ÚkÞu÷k fhkh ÞkË Au Lku ? su Ãknu÷kt Äk{{kt òÞ yu {nkhksLku ÷ELku íkuzðk ykðu. {kxu fnku, nðu õÞkhu {Lku íkuzðk ÃkÄkhþku ?’’ íÞkhu f]Ãkkhk{¼kEyu fÌkwt : ‘‘¼kE ! yksÚke çkhkuçkh íkuh{u rËðMku nwt {nkhksLku ÷ELku íkuzðk ykðeþ, ík{u íkiÞkh hnuòu.’’ íÞkhu Mkeíkkhk{ hkS ÚkÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘{khk ÷kÞf ftE Mkuðk nkuÞ íkku fnku.’’ íÞkhu f]Ãkkhk{u fÌkwt : ‘‘V÷kýe søÞkyu {U çku nòh YrÃkÞk {qõÞk Au. íku{ktÚke yuf nòh YrÃkÞk {trËh{kt {qfe íku{ktÚke Ëhhkus Úkk¤ fhe {nkhks yLku hkÄkf]»ýËuðLke {qŠíkykuLku s{kzðk. nu ¼õíkku ! ÃkAe Mkeíkkhk{ ðøkuhuLku Ëu¾íkkt s {nkhksu hÚkLku yá~Þ fÞkou. ÃkAe Mkki ½uh økÞk íÞkt íkku f]Ãkkhk{¼kELkku {hý Ãkk{u÷ku Ëun Ãkzâku níkku. ÃkAe íkuLkku yÂøLkMktMfkh fÞkou yLku nòh YrÃkÞk {trËh{kt s{k fhkðe Úkk¤Lke ÔÞðMÚkk fhkðe. ÃkAe çkkh{kt rËðMku f]Ãkkhk{¼kELkwt fkhs fÞwO Lku íkuh{kt rËðMku Mkeíkkhk{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. íÞkhu íkuyku çkkuÕÞk: ‘‘{kuxk¼kE ©eS

f]…t - {wÂõ‚

19

{nkhksLku ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt - sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

‘‘MkLkk¤kLkk ¼kÞS¼kE’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt [u÷iÞkLkk çke÷¾k økk{ LkSf MkLkk¤k økk{ Au. íku økk{{kt çkúkñý ¿kkrík{kt ¼kÞS¼kE Lkk{Lkk yufktríkf ¼õík hnuíkk níkk. íkuyku yk¾k økk{{kt yuf s nrh¼õík níkk, Ãký Ä{o-rLkÞ{ yLku ¼sLk-¼Âõík fhðk{kt þqhðeh níkk. yuf rËðMk ¼kÞS¼kEyu íkuLkk ÃkrhðkhLkk ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘yksu çkÃkkuhu Mkkzk çkkh ðkøÞu {khu Ëun {qfðku Au; fkhý fu Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykððkLkwt fne økÞk Au, {kxu Mkki ðnu÷kt s{e ÷uòu.’’ ¼õíkLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e íkuLkk fkfk fnu : ‘‘yksu íkku çkúkñýku s{kzðk Au.’’ íÞkhu ¼kÞS¼kE fnu : ‘‘yks hnuðk ãku, ÃkAe s{kzòu. Aíkkt yksu s òu s{kzðk nkuÞ íkku çkkh ðkøÞk Ãknu÷kt s çkúkñýkuLku s{kze Ëuòu.’’ íÞkhu íÞkt nksh hnu÷k çkÄk ÷kufku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ík{khk Lk¾{ktÞ hkuøk LkÚke yLku Mkkò-Mkkhk Ëun {u÷e Ëuþku ? yu{ fktE Äk{{kt sðkíkwt nþu ? yLku Aíkkt ík{u òu Mkkzk çkkh ðkøÞu ík{khk ¼økðkLk MkkÚku Äk{{kt sþku íkku y{u çkÄk MkíMktøke ÚkEþwt.’’ nu ¼õíkku ! ¼kÞS¼kEyu fÌkwt íkku Ãký íkuLkk fkfkyu Lk {kLÞwt yLku çkúkñýkuLku fÌkwt : ‘‘ík{u hMkkuE çkLkkððkLke þYykík fhku, yu ¼÷u çkkuÕÞk fhu.’’ yk çkksw Mkkzk çkkh ðkøÞk íÞkt íkku ¼kES¼kEyu fÌkwt : ‘‘yk swyku ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku

20

f]…t - {wÂõ‚

{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au yLku MkkÚku çkeò ½ýkt rð{kLkku Au. íku{kt {wõíkku çkuXk Au. ík{khu fkuELku Äk{{kt ykððkLke EåAk nkuÞ íkku [k÷ku. yuf yuf rð{kLk{kt Mkku Mkku {kýMk çkuMke þfu yuðzk {kuxkt Au.’’ yk{ fne Ëun Akuze {nkhks MkkÚku Äk{{kt økÞk. ¼õíkku ! {Vík{kt Äk{ {¤íkwt níkwt, Ãký fkuE sðk íkiÞkh Lk ÚkÞwt. Ãkhtíkw ykðku [{ífkh òuELku ÃkkuýkMkku (7Ãk) ½h MkíMktøke ÚkÞk yLku {nkhksLkwt ¼sLk fhðk ÷køÞk. økk{{kt {trËh Ãký fhkÔÞwt yLku ytíku yûkhÄk{Lku ÃkkBÞk.

‘‘Ëuð¤eÞkLkk íkusÃkk¤S’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt íkh½he Ëuð¤eÞk Lkk{Lkwt økk{ Au. íÞkt ðrýf ¿kkríkLkk íkusÃkk¤ Lkk{Lkk MkíMktøke ÚkE økÞk Au. íkuyku sLkf hkòLke su{ MktMkkh{kt s¤f{¤ðíkT hnuíkk níkk. íku íkusÃkk¤ ¼õík Mkkík {kýMkku MkkÚku çknkhøkk{ fkýu økÞk níkk. yÚkkoíkT fkuEfLkwt {]íÞw ÚkÞwt níkwt íÞkt çkuMkýk{kt økÞk níkk. íÞktÚke [k÷íkk [k÷íkk MkkiLke MkkÚku ½uh ykðíkk níkk. íÞkhu Ãku÷k ÷kufku Wíkkð¤k [k÷íkk nkuðkLku fkhýu íkusÃkk÷ ¼økík ÃkkA¤ hne økÞk. nu ¼õíkku ! íÞkt íkku Au÷-Akuøkk¤k- {LkLkk {kýeøkh ©eS {nkhks íÞkt «økx ÚkÞk. íkuÚke íkusÃkk÷S íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku «¼wLku ËtzðíkT fhðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘¼økík! y{u íkku ík{Lku íkuzðk {kxu ík{khk økk{ íkh½he Ëuð¤eÞk økÞk níkk, Ãký ík{u ½uh Lk níkk íkuÚke y{ku ynª ykÔÞk Aeyu. swyku yk rð{kLk íkiÞkh Au. ík{khu ynªÚke s rð{kLk{kt

f]…t - {wÂõ‚

21

çkuMke yûkhÄk{{kt ykððwt Au fu ÃkAe ½uh sE MkøkktykuLku ¼÷k{ý fheLku Äk{{kt ykððwt Au ? ík{u su{ hkS nku íku{ y{khu fhðwt Au.’’ {nkhksLke ykðe {Äwh ðkýe Mkkt¼¤e íkusÃkk÷ ¼økíkLkk nh¾Lke fkuE Mke{k Lk hne. íkuyku íkwhtík çkkuÕÞk : ‘‘nu {nkhks ! {khu ½uh fktE fk{ LkÚke, {khk {kxu íkku ík{u s MkðoMð Aku. ynªÚke s Äk{{kt ÷E òð.’’ nu ¼õíkku ! íkusÃkk÷Lke Mk{sý òuELku {nkhks çknw hkS ÚkÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘íkku nðu íkiÞkh ÚkE òð Lku [k÷ku.’’ íkwhtík íkusÃkk÷ ¼õík yuf Íkz Lke[u çkuMke økÞk yLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íku{Lku rËÔÞ Ëun ykÃÞku Lku Äk{{kt ÷E økÞk. ÃkAe ©eS {nkhks íku{Lku ½uh íkusÃkk÷ ¼økíkLkwt YÃk ÷ELku økÞk. íÞkhu íku{Lkkt Mkøkktykuyu ÃkqAâwt : ‘‘íkusÃkk÷ ¼økík ! fux÷k çkÄk sý økÞk níkk yLku yuf÷k fu{ ÃkkAk ykÔÞk ? ’’ íÞkhu íkusÃkk÷ ¼økíku fÌkwt : ‘‘{khu îkrhfk sðwt Au, íkuÚke nwt Wíkkð¤ku Wíkkð¤ku ykÔÞku Awt, çkeò ¼õíkku ÃkkA¤ hne økÞk Au, íkuÚke íkuykuLke ykøk¤ nwt Ãknkut[e økÞku Awt.’’ nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu Ãku÷k A sýk íkusÃkk÷ ¼økíkLku ½uh ykÔÞk yLku ðkík fhe fu, ‘‘íkusÃkk÷ íkku ÃkkA¤ hne økÞk Au, íkuÚke Äehu Äehu ykðþu.’’ íÞkhu ykðwt Mkkt¼¤e íkusÃkk÷Lkkt çkk yLku ËkËk ykùÞo Ãkk{eLku fnuðkt ÷køÞkt: ‘‘yhu ! yk ík{u þwt fnku Aku ? n{ýk s y{khku íkusÃkk÷ ykÔÞku níkku yLku íku îkrhfkLke Þkºkk fhðk økÞku Au.’’

22

f]…t - {wÂõ‚

ykðwt Mkkt¼¤e Ãku÷k ÷kufku ykùÞo Ãkk{e økÞk. ÃkAe yufçkeò fnuðk ÷køÞk: ‘‘fktEf økhçkz ÚkE nkuÞ yuðwt ÷køku Au, {kxu [k÷ku ÃkkAk yuLkk yu hMíku sEyu.’’ ÃkAe íkusÃkk¤ ¼økíkLku þkuÄðk LkeféÞk. íÞkhu yuf Íkz Lke[u çkuXu÷k òuÞk. íkwhtík íÞkt sELku òuÞwt íÞkt íkku ¼økíkLkku Sðkí{k Äk{{kt síkku hÌkku níkku, yu íkku yuLkwt {]ík þheh níkwt. íkuÚke Mkkiyu Ãkh[ku {kLÞku. ÃkAe íkuLkk ËunLku økk{{kt ÷kÔÞk yLku Äk{Äq{Úke yÂøLkMktMfkh fÞko.

‘‘z¼kýLkk økku®ðËhk{¼kE íkÚkk zwtøkh¼kE’’ nu ¼õíkku ! ðhíkk÷Lke çkksw{kt z¼ký økk{ ykðu÷ Au. íÞkt {nkhks yLkuf ð¾ík ÃkÄkhe ½ýe ÷e÷kyku fheAu. ©eS {nkhksu Ãkku»k {rnLkk{kt íÞkt MktðíkT 1866{kt íÞkt yZkh rËðMkLkku {kuxku Þ¿k fÞkou níkku. íku z¼ký{kt çkúkñý ¿kkrík{kt økku®ðËhk{¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuyku ¼sLk-¼Âõík fheLku {nkhksLkku hkSÃkku {u¤ðíkk níkk. íku ¼økíkLku yuf rËðMk yufkËþeLke hkºkeyu {nkhksu ËþoLk ËeÄkt. íÞkhu økku®ðËhk{ íkku {nkhksLkkt ËþoLk fheLku økktzk -½u÷k çkLke Ëtzðík fhðk ÷køÞk. ÃkAe nkÚk òuzeLku {nkhks Mkk{u W¼k hÌkk. íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘økku®ðËhk{S ! ykðíke yufkËþeyu y{ku ík{Lku íkuzðk ykðeþwt. yk ðkík ík{u MkíMktøke-fwMktøke çkÄkLku fnuòu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku- yk¿kk ykÃkeLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe íku ðkík økku®ðËhk{ çkkÃkkyu nrh¼õíkkuLku fne yux÷u íkuyku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ík{u çknw s ¼køÞþk¤e Aku, fkhý fu ík{kuLku {nkhks ËþoLk ËELku Äk{{kt ÷E sðkLkwt fne

f]…t - {wÂõ‚

23

økÞk.’’ ÃkAe fwMktøkeykuLku Ãký fÌkwt, íÞkhu íku çkÄk økku®ðËhk{çkkÃkkLke {~fhe fhðk ÷køÞk yLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘íkwt {kuxku ¼e»{rÃkíkk ÚkÞku Au fu þwt ? ’’ yu ÷kufkuyu ðkík {kLke Lkrn. nu ¼õíkku ! Úkkuzk rËðMk çkkË yufkËþe ykðe íÞkhu økku®ðËhk{¼kEyu fÌkwt : ‘‘yksu çkÃkkuhu {nkhks {Lku íkuzðk ykðþu.’’ ÃkAe íku{ýu XkfkuhSLku V¤knkh ÄheLku Ãkkuíku Vhk¤ fÞwO. íku Mk{Þu s íku{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. yux÷u ½hLkkt †e-ÃkwÁ»kkuLku fÌkwt : ‘‘{nkhks ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð yu Ãknu÷kt {U su su MkíMktøkeyku yLku fwMktøkeykuLku fÌkwt níkwt íku MkðuoLku çkku÷kðe ÷kðku.’’ ÃkAe íku çkÄkLku çkku÷kðe ÷kÔÞk. íÞkhu økku®ðËhk{ çkkÃkk çkkuÕÞk: ‘‘{nkhksLkkt ËþoLk fhe ÕÞku, nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òð Awt.- sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fneLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks íku{Lku rËÔÞËun ykÃke Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘zwtøkh¼kE’’ nu ¼õíkku ! z¼ký økk{{kt s ÃkkxeËkh zwtøkh¼kELku {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘ík{Lku ËMk rËðMk ÃkAe Äk{{kt ÷E sþwt. yk heíku fneLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe zwtøkh¼kEyu ½hLkk {kýMkku ykøk¤ ðkík fhe fu, ‘{nkhks {Lku ËMk rËðMk ÃkAe íkuzðk ykðþu.’’ yk heíku fneLku MktMkkh{ktÚke ð]r¥k Mktfu÷e ÷eÄe yLku {nkhksLke {qŠík{kt ð]r¥k òuze ËeÄe.

24

f]…t - {wÂõ‚

ËMk rËðMk Ãkqhk Úkíkkt s MkíMktøkeykuLku íkuzkðeLku fÌkwt : ‘‘{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkkÞ Au, {kxu ík{ku [kh feíkoLk çkku÷ku.’’ yu{ fneLku økkÞLkkt AkýÚke ¼kutÞ ÷ªÃkkðe íkuLkk WÃkh çkuMkeLku çkkuÕÞk: ‘‘{nkhks MkkÚku nwt Äk{{kt òð Awt.’’ yk «{kýu fneLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íku{Lku rËÔÞËun ykÃkeLku rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘çkk{ýøkk{Lkk nu{tík¼kE’’ nu ¼õíkku ! [hkuíkh «Ëuþ{kt yux÷u ¾uzk SÕ÷kLkk çkkuhMkË íkk÷wfk{kt çkk{ýøkk{ Lkk{Lkwt yuf økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt ©eS {nkhks Ãký ÃkÄkhu÷ Au, íkuÚke íku «MkkËeLkk økk{{kt ¼kx ¿kkrík{kt nu{tík¼kE Lkk{Lkk Mkkhk MkíMktøke hnuíkk níkk. íkuyku nt{uþk ©eS {nkhksLke yk¿kk Ãkk¤ðkLkk íkkLkðk¤k níkk. rLkÞ{-Ä{o Ãkk¤ðk{kt íkuyku fzf níkk. íku{s MktíkkuLkku Ãký íkuykuLku ¾qçk {rn{k níkku.

Mk{Þ ÃkAe Mk{Þ ÔÞíkeík Úkíkkt íkuykuLku ð]ØkðMÚkk ykðe, Ãkhtíkw Ä{o rLkÞ{{kt Ze÷k Lk ÚkÞk. ÃkAe íkku ¼sLk ðÄkhe ËeÄwt. yðMÚkkLku fkhýu ô{h Ãkqhe ÚkE yLku {kýeøkh {kðku {kýfeyu yMðkh ÚkE yLkuf MktíkLkk YÃk{kt {wõíkku ÷ELku çkk{ýøkk{Lke çkòh{kt [k÷ðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! íku Mk{Þu çkúñÃkku¤{kt yLkuf çkúkñýku çkuXk níkk. íku{kt yuf ¼køÞþk¤e çkúkñýLku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. íkuÚke íku{ýu çkeòykuLku fÌkwt : ‘‘¼kEyku ! {U Mðkr{LkkhkÞýLke Mðkhe ËeXe. íkuyku {kýfe ½kuze WÃkh çkuXk níkk yLku MkkÚku yLkuf Mktíkku níkk. ík{khu íku yMðkhe òuðe nkuÞ íkku [k÷ku çkòh{kt, çkúñÃkku¤Lke çknkh Lkef¤ku.’’

f]…t - {wÂõ‚

25

¼qËuðLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e çkeò çkúkñýku íkuLke MkkÚku Mðkhe òuðk {kxu çkúkñýLke þuhe{ktÚke çkòh{kt økÞk. íÞktíkku {nkhks Mkrník MktíkkuLkkt ËþoLk íkuykLku ÚkÞkt. íkuÚke íkuyku ÃkhMÃkh fnuðk ÷køÞk : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý íkku Mkkûkkík ¼økðkLk Au. íku{ýu ykÃkýLku ËþoLk ËeÄkt yu ykÃkýkt {kuxkt ¼køÞ Mk{sðkt.’’ nu ¼õíkku ! çkòh{kt MkkuLkeLke yuf ËwfkLk níke, íku{kt MkkuLke¼kE çkuXk níkk. íku{Lku Ãký {nkhksLke EåAkÚke Mktíkku Mkrník {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. ÃkAe ©eS {nkhks {trËh{kt ÃkÄkÞko. íku Mk{Þu ðhíkk÷Úke yÁÃkkLktË Mðk{eLkwt Mktík{tz¤ íÞkt ykðu÷ níkwt yLku Mðk{e çke{kh níkk. {nkhksu íku{Lku ËþoLk ykÃÞkt yux÷u íkuyku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞk yLku ÃkÚkkhe{ktÚke Q¼k ÚkE {nkhksLku Ëtzðík fheLku Ãkøku ÷køke nkÚk òuze fnuðk ÷køÞk: ‘‘nu {nk«¼w ! ík{kuyu çknw s f]Ãkk fheLku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko yu {kÁt {kuxwt ¼køÞ {kLkwt Awt, nwt íkiÞkh s Awt, [k÷ku {nkhks.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu {tË{tË nMkíkk {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘yÁÃkkLktËS ! y{u ík{Lku íkuzðk ykÔÞk LkÚke, y{u íkku nu{tík¼kxLku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. ík{khu nsw Úkkuzkt ð»koLke ykÞw»Þ çkkfe Au, íku Ãkqhe Úkþu íÞkhu ík{Lku Ãký íkuzðk ykðeþ íÞkt MkwÄe MkíMktøkeykuLku fÚkk-ðkíkko fhe hkS fhku, Ãkkt[ rËðMk{kt s ík{Lku MkkÁt ÚkE sþu.’’ yk «{kýu fneLku ©eS {nkhks nu{tík¼kELku ½uh økÞk Lku ËþoLk ËE Äk{{kt ykððkLkwt fÌkwt. íÞkhu íku{ýu MkøkktykuLku fÌkwt : ‘‘{nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt– sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

26

f]…t - {wÂõ‚

yk heíku çkku÷eLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íku{Lkk Sðkí{kLku {wõíkLkku Ëun ykÃÞku Lku Äk{{kt ÷E økÞk. íku Mk{Þu yÁÃkkLktË Mðk{eyu nrh¼õíkkuLku Mkðuo ðkík fhe nu{tík¼kELku ½uh sðkLkwt fÌkwt, yux÷u MkíMktøkeykuyu íÞkt sELku òuÞwt íkku çkÄe ðkík MkíÞ níke. ÃkAe {trËhu ykðeLku Mðk{eLku ðkík fhe fu, ‘nu{tík ¼økík Äk{{kt økÞk Au, íkuÚke íkuLkk ËunLku M{þkLk{kt ÷E sðkLke íkiÞkhe ÚkE hne Au.’’

‘‘z¼kuELkk fÁýkþtfhS’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk SÕ÷k{kt z¼kuE íkk÷wfku Au. íku z¼kuE{kt ©eS {nkhks ð¾íku Ãký MkíMktøk níkku yLku nk÷{kt Ãký Au. íÞkt çkúkñý ¿kkrík{kt fÁýkþtfh Lkk{Lkk yuf Mkkhk MkíMktøke ÚkE økÞk Au. íkuyku MkËTøkwýðk¤k yLku þkMºk{kt «ðeý níkk. rLkíÞ rºkfk¤ MktæÞk yLku íkÃkoý fhíkk níkk. yÚkkoíkT çkúkñýkuLke Ëhuf rLkíÞr¢Þk fhíkk níkk. íku fÁýkþtfhËkËkyu Mktíkku îkhk fÚkk-ðkíkko Mkkt¼¤e yLku {nkhksLkku {rn{k Mkkt¼éÞku- Ãkh[k Mkkt¼éÞk, yux÷u íkuykuLku «økx «¼wLkku rLkùÞ ÚkÞku yLku íku MkíMktøke ÚkÞk. nu ¼õíkku ! yufðkh íkuykuyu Mkkt¼éÞwt fu, ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk ðhíkk÷ ÃkÄkÞko Au.’’ íkwhtík z¼kuE økk{Úke [k÷íkk [k÷íkkt íkuyku ðhíkk÷ ykÔÞk. íÞkt Mk¼k{kt rçkhksíkk {nkhksLku Ëtzðík fhe Mk¼k{kt çkuXk. íÞkhu íku{Lke Mkk{wt òuELku {nkhks çkkuÕÞk: ‘‘yk fÁýkþtfh íkku Ãkqðuo f]»ý-yðíkkh Mk{ÞLkk ¼õík Au, yuLku Mk¼k{kt ykøk¤ çkuMkkzku.’’

f]…t - {wÂõ‚

27

ÃkAe fÁýkþtfh çkkÃkkLku ykøk¤ çkuMkkzâk. íÞkhu íku{Lkk {Lk{kt Ãký rð[kh ykÔÞku : ‘‘yk ©eS {nkhksLku {U õÞktEf ËeXk Au ¾hk. ’’ íÞkhu ©eS {nkhksLke EåAkÚke íku{Lku ÃkqðosL{Lke M{]rík ÚkE: ‘‘yufðkh ©ef]»ý «¼w yLku WØðS ðkíkku fhíkk níkk íÞkhu ¼økðkLku Ãkkýe Ãkeðk {køÞwt níkwt íku {U ÷kðe ykÃÞwt níkwt. ÃkAe ¼økðkLku {Lku ÃkkuíkkLkk Mkuðf íkhefu MkkÚku hkÏÞku níkku. Ãkhtíkw íku Mk{Þu {Lku ¼økðkLkLkku rLkùÞ ÚkÞku Lknkuíkku, Ãký yk ð¾íku {khk Ãkh f]Ãkk fhe ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞýu {Lku ÃkkuíkkLkku rLkùÞ fhkÔÞku Au.’’ nu ¼õíkku ! ÃkkuíkkLku ÏÞk÷ ykðe økÞku yux÷u ÃkAe {nkhks MkkÚku økkZ nuík ÚkE økÞwt yLku ¼sLkLkwt ytøk Ãkkze ËeÄwt. ð]ØkðMÚkkLku fkhýu þheh{kt Úkkuzku {tËðkz ykÔÞku yux÷u ¾kx÷k{kt Mkqíkk-Mkqíkk ¼sLk þY hkÏÞwt. yuf rËðMku ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘ËkËk ! ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. ykððwt Au Lku yûkhÄk{{kt ? ’’ íÞkhu fÁýkþtfh ËkËk fnuðk ÷køÞk : ‘‘yku {khk LkkÚk ! Ãkkt[ nòh ð»koÚke yk{Lkk{ ¼xfe hÌkku Awt yLku nðu òu Äk{{kt ykððkLke Lkk fnww íkku ÃkAe Äk{{kt ykððkLkku õÞkhu Lktçkh ÷køku ? {kxu [k÷ku, yíÞkhu s ykððwt Au.’’ nu ¼fíkku ! ÃkAe ©eS {nkhks íkuLku Ãkt[¼qíkLkk ËunLkku íÞkøk fhkðe rËÔÞ Ëun ykÃke ÃkkuíkkLke MkkÚku rËÔÞ rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! z¼kuE{kt çkúkñý ¿kkrík{kt fhMkLkS Lkk{Lkk Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuLku yuf ðkrýÞku {~fhe fheLku fnuíkku : ‘‘¼qËðu ! ík{ku Äk{{kt òyku íÞkhu {Lku fnuòu, nwt Ãký rð{kLk{kt zktzeÞu xªøkkELku ík{khk ¼økðkLkLkk Äk{{kt ykðeþ.’’

28

f]…t - {wÂõ‚

ÃkAe fux÷ktf ð»kkou ðeíÞk çkkË fhþLk çkkÃkkLke ykÞw»Þ Ãkwhe ÚkE yLku {nkhks íkuzðk ykÔÞk. íÞkhu fhþLk çkkÃkkyu {nkhksLku ðkrýÞkLke ðkík fhe. íkuÚke {nkhksu íkuLkk ½h WÃkh rð{kLk W¼wt hkÏÞwt. íÞkhu fhþLkËkËkyu çkq{ ÃkkzeLku ðkrýÞkLku çkku÷kÔÞku, íkuÚke íku çknkh ykÔÞku Lku çkkuÕÞku : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Mkk[k Au, Ãký {khu Äk{{kt ykððwt LkÚke.’’

‘‘ðzkuËhkLkk nrhÃktík’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk{kt LkkÁÃktík LkkLkk Lkk{Lkk Ërûkýe ({nkhk»xÙLkk) çkúkñý hnuíkk níkk. íkuyku MkÞkShkð {nkhksLkk Mkk¤k níkk yLku íkuykuLkk ytøkík Mk÷knfkh Lku {tºke níkk. ©eS {nkhksLku ðzkuËhk ÷kððk{kt yLku ¼ÔÞ þku¼k Þkºkk fkZðk{kt íkuyku {wÏÞ níkk. ðzkuËhk MkíMktøk Mk{ks{kt Ãký íkuyku ykøkuðkLk ¼õík níkk yLku {kuxk hksLkerík¿k níkk. ©eS {nkhks MkkÚku íku{Lku ¾qçk nuík níkwt. íku LkkÁÃktíkSLkk ÃkwºkLku ykÃkýu nrhÃktík Lkk{u yku¤¾þwt. íku nrhÃktík yufðkh çknw çke{kh ÚkÞk. ðiã çkku÷kÔÞk yLku Ëðk Ãký fhkðe Ãkhtíkw nrhÃktíkLku MkkÁt Lk ÚkÞwt. íkuÚke íkuLke {kíkk ËuðeLkwt ÃkqsLk fhðk ÷køke yLku ÃkkuíkkLkk ÃkwºkLku Mkkòu fhðk ËuðeLke «kÚkoLkk fhðk ÷køke. nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu ©eS {nkhks ÃkÄkÞko. ½h{kt yríkþÞ «fkþ ÚkÞku. íku{kt ©eSLkkt ËþoLk ÚkÞkt yLku MkkÚku MktíkkuLkkt YÃk{kt yLkuf {wõíkkuLkkt Ãký ËþoLk ÚkÞkt. {nkhksLku òuE nrhÃktíkLke {kíkk íkku ykùÞo Ãkk{eLku {nkhksLke Mkk{wt s òuE hÌkkt, Ãký fktE çkku÷e þõÞkt s Lkrn.

f]…t - {wÂõ‚

29

íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘íkkhe ËuðeLku çkku÷kð, yu òu y{khk ¼õíkLku Mkkòu fhe þfu íkku. Mkkt¼¤ ! y{u íkkhk ËefhkLku y{khk yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu ykÔÞk Aeyu, íkkhk{kt fu íkkhe Ëuðe{kt íkkfkík nkuÞ íkku hkufe ÷u.’’ {nkhksLke ykðe ðkýe Mkkt¼¤e íku fnuðk ÷køke: ‘‘nu {nk«¼w ! {kíkkLkku Sð Ãkwºk «íÞu nuíkðk¤ku nkuÞ Au, íkuÚke {khkÚke ËuðeLkwt ÃkqsLk ÚkE økÞwt yLku nrhÃktíkLku Mkkòu fhðkLke «kÚkoLkk Ãký ÚkE økE. Ãký nðu nwt ík{Lku Lkk Lkrn fnwt, ykÃk Mkw¾uÚke {khk ËefhkLku Äk{{kt ÷E òyku.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu Mkt í kku MkkÚku níkk íku y ku y u fÌkw t : ‘‘{nkhks! yk ËtÃkr¥kLku yk yuf s Ãkwºk Au, {kxu n{ýk hnuðk ãku íkku MkkÁt- fkhý fu MktMkkhe ÷kufkuLku Ãkwºk{kt nuík nkuÞ s; íkuÚke ykÃkLku y{khe rðLktíke Au fu, nrhÃktíkLku Sðíkku hk¾e Mkkòu fhe yuLke {kíkkLku Mkw¾e fhku.’’

MktíkkuLke EåAk òýe ©eS {nkhksu fÌkwt : ‘‘¼÷u, nrhÃktíkLku n{ýk hnuðk ËEþwt, yuLku çkË÷u yuLkk Ãkzkuþ{kt hnuíkk ÞwðkLkLku íkuze sþwt, fkhý fu íku Ãký {khku ¼õík Au yLku {w{wûkw Au.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku ©eS {nkhks íkuLkk Ãkzkuþ{kt (çkksw{kt) hnuíkk ðk÷k¼õíkLku ËþoLk ËELku ÃkqAâwt : ‘‘ðk÷k ! [k÷ y{khk Äk{{kt, ’’íÞkhu ðk÷k ¼õíku fÌkwt : ‘‘nu {nkhks ! nwt íkku yûkhÄk{{kt ykððk {kxu ½ýk Mk{ÞÚke hkn òuE hÌkku Awt, [k÷ku[k÷ku, {khu fkuELke hò ÷uðe LkÚke.’’ ÃkAe ¼kiríkf Ëun Akuzkðe rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze {nkhks Äk{{kt ÷E økÞk.

30

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! nrhÃktíkLku MkkÁt ÚkE økÞk ÃkAe íkuLku {nkhksLkku {rn{k ¾qçk ðÄe økÞku. ÃkAe íkku ¼sLk-¼Âõík fheLku {nkhksLku «kÚkoLkk fÞko fhu : ‘‘nu «¼w ! nðu nwt {kuxku ÚkE økÞku Awt, {khu Äk{{kt ykððwt Au, {kxu {Lku Äk{{kt ÷E òð.’’ ÃkAe y{qf ð»kkou økÞkt çkkË ©enrhS {nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko. íÞkhu ½hLkk MkðuoLku fÌkwt : ‘‘{nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òð Awt.’’ ÃkAe {nkhksu íkuLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze {nkhks Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘ðzkuËhkLkk hk{ËkMkS’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk{kt LkkÚk ¼õíkLkk Mk{køk{Lku fkhýu «¼wËkMk¼kELku MkíMktøk ÚkÞku níkku. íkuyku ¼sLk-¼Âõík fhíkk yLku Ä{o-rLkÞ{Lkwt Ãký Ãkk÷Lk fhíkk níkk, Ãkhtíkw Mk{sýLkwt ytøk áZ ÚkÞwt Lknkuíkwt. «¼wËkMkSLku Mkku¤ ð»koLkku hk{ËkMk Lkk{Lkku Ëefhku níkku. íkuLke ykÞw»Þ Ãkwhe ÚkE yux÷u íkuLku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks MkVuË nkÚke òuzu÷ hÚk ÷ELku ÃkÄkÞko íku ËþoLk yk¾e Ãkku¤Lkk (þuheLkkt) †e-ÃkwÁ»kkuLku ÚkÞkt níkkt. ÃkAe hk{ËkMkLku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘y{u íkLku íkuzðk ykÔÞk Aeyu, {kxu íkwt íkkhk rÃkíkk «¼wËkMkLku ÃkqAe òu, íku nk fnu íkku íkLku yûkhÄk{{kt ÷E sEyu.’’ nu ¼õíkku ! yûkhÄk{{kt sðkLke ðkík Mkkt ¼ ¤eLku ÷çkh{qAeÞk hk{ËkMkLkk ytíkh{kt ykLktËLkk Vqðkhk WA¤ðk ÷køÞk. yLku çkq{ ÃkkzeLku «¼wËkMkLku çkku÷kðe yûkhÄk{{kt sðkLke hò ykÃkðk rðLktíke fhe. ÃkwºkLke Mk{sý òuE «¼wËkMk Ãký ¼kð rð¼kuh çkLke økÞk yLku Äk{{kt sðkLke hò ykÃke.

f]…t - {wÂõ‚

31

hk{ËkMku {nkhksLku fÌkwt : ‘‘nu «¼wS ! {khk rÃkíkkyu nk fne Au, {kxu s÷Ëe {Lku Äk{{kt ÷E òð. {khu ynªLkk øktËk økxh suðkt rð»kÞkuLkkt Mkw¾{kt LkÚke VMkkðwt, {kxu f]Ãkk fhku yLku yk Ëun{ktÚke Aqxku fhku.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe {kíkk-rÃkíkk ðøkuhuLku fÌkwt : ‘‘nðu nwt Äk{{kt òð Awt, {khe ÃkkA¤ hzþku Lkrn- sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íkuLku rËÔÞ Ëun ykÃke Äku¤k nkÚkeðk¤k hÚk{kt çkuMkkze yûkhÄk{ íkhV hðkLkk ÚkÞk. íÞkhçkkË hk{ËkMkLkk Ëu n Lku M{þkLk{kt ÷E sE yÂøLkMktMfkh fÞkou. íku Mk{Þu íkuykuLkkt Mkøkktyku yLku yLÞ yku¤¾eíkk fwMktøkeyku «¼wËkMk ¼økíkLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ík{Lku MkíMktøk VkÔÞku Lkrn; fkhý fu MkíMkt ø k fhðkÚke íkku ík{khku Ëefhku {Þko u .

Mðkr{LkkhkÞýLku AkufhkLku ÷E sðku níkku íkku yuLkk nrh¼õíkkuLkk ½ýk Akufhkyku Au, ík{khk s ËefhkLku fu{ ÷E økÞk ? {kxu ftXe íkkuze Lkk¾ku yLku MkíMktøk Akuze ãku.’’ nu ¼õíkku ! fwMktøkeLkk þçËkuLkkt fkhýu «¼wËkMk ¼økíkLke Mk{sý [wtÚkkE økE, íkwhtík ftXe íkkuze Mk¤økíke r[íkk{k(ykøk{kt) Lkk¾e ËeÄe. íku ðkíkLke LkkÚk ¼õíkLku ¾çkh Ãkze yux÷u íkuLkk ½uh sE ¾qçk Mk{òÔÞk yLku Vhe MkíMktøke ÚkðkLkwt fÌkwt. íÞkhu íkuykuyu fÌkwt : ‘‘y{u ík{khe MkkÚku økZzk ykðeyu yLku íÞkt ©eS {nkhks y{khk ËefhkLku Ëu¾kzu íkku ykðeyu.’’ ÃkAe LkkÚk ¼õíku nk fne yux÷u íkuyku økZzk ykÔÞkt. økZzk sELku {nkhksLku Ëtzðík fhe LkkÚk ¼õíku hk{ËkMkLku yufðkh çkíkkððk rðLktíke fhe. íÞkhu {nkhksu n¤ðËLkk þkMºke ÷û{ehk{ ËuhkMkheLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘ík{u yk çkLLkuLku ½u÷k LkËeyu

32

f]…t - {wÂõ‚

÷E sE ©kØ fhkðku. íÞkhu íku{Lku ½u÷k LkËeLkk ¾¤¾¤eÞk ½kxu ÷E sE ©kØ fhkÔÞwt. ÃkAe «¼wËkMkSyu ÃkªzËkLk ykÃÞwt yux÷u Ãkwºk hk{ËkMku «íÞûkYÃku «økx ÚkE nkÚk{kt ÃkªzËkLk ÷eÄwt. íku òuELku çkLLku ÃkríkÃkíLke ËkuzeLku ÃkkuíkkLkk ÃkwºkLku ¼uxe Ãkzâkt Lku [q{e fhðkt ÷køÞkt. íÞkhu ©kØ fhkðLkkh ÷û{ehk{u íku çkLLkuLku ½ýe çkq{ku ÃkkzeLku çkku÷kÔÞk, íÞkhu ÃkwºkLku {qfeLku ykÔÞkt. íku Mk{Þu Ãkwºk yá~Þ ÚkE økÞku. nu ¼õíkku ! ÃkAe ÷û{ehk{S {nkhks ÃkkMku ykÔÞk Lku Mkðo nfefík fne Mkt¼¤kðe. yk çkksw ½u÷k LkËeyu «¼wËkMkS¼kE yLku íku{Lkkt ÃkíLkeyu Ãkwºk hk{ËkMkSLku òuÞk Lkrn, íkuÚke yf¤kE økÞk yLku çkLLkuyu ËhçkkhøkZ{kt ykðeLku ©eS {nkhksLku ðkík fhe: ‘‘nu «¼w ! y{khku Ëefhku {éÞku íkku ¾hku, Ãký y{khe MkkÚku ðkík fhe LkÚke; {kxu òu yufðkh y{khe MkkÚku ðkík fhkðku íkku MkkÁt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e {nkhksu fÌkwt : ‘‘yksu hkºku ík{u çkLLku ÃkríkÃkíLke ðkMkwËuðLkkhkÞýLkk ykuhzk{kt çkuMkòu. íÞkt ík{khku Ëefhku ík{khe MkkÚku çkku÷þu.’ ÃkAe íku çkLLku íku ykuhzk{kt økÞkt. Úkkuzeðkh ÚkE yux÷u íkuòu{Þ rËÔÞ Ëunu hk{ËkMkS ykÔÞk yLku su{ n»koþkuf Lkk{Lkk Ãkwºku r[ºkfuíkw Lkk{Lkk ÃkkuíkkLkk rÃkíkkLku WÃkËuþ ykÃÞku níkkuyu s heíku Ãkwºk hk{ËkMku {kíkk-rÃkíkkLku WÃkËuþ ykÃkðkLkwt þY fÞwO. hk{ËkMkS fnuðk ÷køÞk : ‘‘yk Sð íkku yLktíkðkh ÷¾[kuhkþe{kt sLBÞku Au yLku yLktík {k-çkkÃk fÞko Au. yLkufðkh sLBÞku Au yLku {Þkou Au. fux÷ef ðkh ík{u {khkt {kíkk-rÃkíkk ÚkÞkt Aku yLku fux÷ef ð¾ík nwt ík{khku çkkÃk çkLÞku Awt. yk ½x{k¤ íkku [kÕÞk s fhu Au.

f]…t - {wÂõ‚

33

yk ð¾íku nwt ík{khku Ëefhku ÚkÞku níkku, Ãký yk sL{{k MkíMktøk fhðkÚke Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkku rLkùÞ ÚkÞku yLku ¼sLk¼Âõík fhðkÚke nwt ¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fheLku {nkhksLkk yûkhÄk{{kt økÞku Awt. {Lku MðÞt {nkhks íkuzðk ykÔÞk níkk íkuðkt fkuLkkt {kuxk ¼køÞ nkuÞ ? nwt íkku Äk{{kt çknw s Mkw¾e Awt yLku ík{khu çkLLkuLku yûkhÄk{{kt ykððwt nkuÞ íkku MkíMktøke Úkkyku yLku {nkhksLke yk¿kk{kt hnku yLku Lkhf{kt ÃkzeLku ÃkAe fkøkzk fqíkhk ðøkuhu Úkðwt nkuÞ íkku fwMktøke fnu yu{ fhku.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fne Ãkwºk hk{ËkMkS yá~Þ ÚkE økÞku. ÃkAe Mkðkhu «¼wËkMkSyu ©eS {nkhks ÃkkMku ykðeLku VheLku ðíko{kLk Äkhý fhe ftXe Ãknuhe Ãkt[ðíko{kLk Ãkk¤ðkLkk rLkÞ{ hkÏÞkt. ÃkAe çkLLku MkíMktøke ÚkELku ½uh økÞkt yLku {nkhksLke ¼Âõík fhðkt ÷køÞkt. ¼Âõík fhíkk-fhíkk A {rnLkk økÞk íÞkhu «¼wËkMk ¼økíkLkkt ÃkíLkeyu fÌkwt : ‘‘¼økík ! ©eS {nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt yLku ík{ku fwMktøkeykuLkk þçËku fkLku Lk Ähíkk, MkíMkt ø kLku áZ fheLku hk¾òu - sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ nu ¼õíkku ! yk heíku fneLku íku{ýu Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks íku{Lku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. ÃkAe íku çkuLkLku yÂøLkMktMfkh fhðk M{þkLk{kt ÷E økÞk íÞkhu VheLku fwMktøke fnuðk ÷køÞk: ‘‘«¼wËkMk ! ík{Lku MkíMktøk MkËíkku LkÚke. Ãknu÷kt Akufhku {he økÞku yLku nðu çkihe {he økE, {kxu ftXe íkkuzeLku VUfe ãku. Lkrníkh nðu ík{khku ðkhku Au.’’

34

f]…t - {wÂõ‚

fwMktøkeykuLkk þçË Mkkt¼¤e «¼wËkMku fÌkwt : ‘‘{khku Ãkwºk Lku ½hðk¤e çkLLku {khk ¼økðkLkLkkt Äk{{kt økÞkt Au yLku {kÁt {kuík ykðþu íÞkhu nwt Ãký Äk{{kt sðkLkku Awt; {kxu nðu MkíMktøk íkku rþh Mkkxu Au, nðu ftXe Lkrn íkkuzwt.’’ ÃkAe fk¤kLíkhu íkuyku Ãký yûkhÄk{{kt økÞk.

‘‘ðzkuËhkLkk ÷û{eçkk’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk þnuhLkku MkíMktøk ©eS {nkhksLkk Mk{ÞÚke ¾q ç k Vq Õ Þku -VkÕÞku Au . økku à kk¤kLkt Ë Mðk{e yLku {wõíkkLktËMðk{e yk çkLLku MkËTøkwÁykuLkk Mk{køk{Lku fkhýu ðzkuËhk{kt MkíMktøk ÚkÞku níkku yLku ðæÞku níkku. yufðkh ©eS {nkhks MkkÚku Mktíkku ðzkuËhk ÃkÄkÞko níkk. íku Mk{Þu Mktíkku ‘‘hu MkøkÃký nrhðhLkwt Mkk[wt, çkeswt Mkðuo ûký¼økwth fk[wt’’ yk feíkoLk økkíkk níkk. íku feíkoLkLkkt [kh ÃkË çkúñkLktË Mðk{eyu çkLkkðu÷ Au. nu ¼õíkku ! yk feíkoLkLke «Úk{ ÃktÂõík çkksw{kt hnu÷ ði»ýð Mkt«ËkÞe yuf {kSyu Mkkt¼¤e yLku {Lk{kt økýøkýðkt ÷køÞkt. íku{Lkwt Lkk{ ÷û{eçkk níkwt. ÷û{eçkkLku yk fze ¾qçk øk{ðk ÷køke yux÷u íkuyku Mkíkík økkÞk s fhu : ‘‘hu MkøkÃký nrhðhLkwt Mkk[wt, çkeswt Mkðuo ûký¼tøkwh fk[wt.’’ yk ÃktÂõík {kSLku EË{ ÚkE økE, yuLkk fkhýu ðøkh ÞkË fÞuo Ãký {w¾{ktÚke yk þçËku LkeféÞk s fhíkk. yuðk Mk{Þ{kt íku{Lke ykÞw»Þ Ãkwhe ÚkE yux÷u ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko. íÞkhu ÷û{eçkk çkkuÕÞkt ‘‘{Lku {nkhks íkuzðk ykÔÞk Au, Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk. ’’

f]…t - {wÂõ‚

35

ykðwt Mkkt¼¤e íku{Lkk Mkøkkt fnuðk ÷køÞkt : ‘‘Ãký ykÃkýu íkku ði»ýð Aeyu. ík{Lku Mðkr{LkkhkÞý íkuzðk fu{ ykÔÞk ? ’’ íÞkhu ÷û{eçkkyu {nkhksLku íkuzðk ykððkLkwt fkhý ÃkqAâwt. ÃkAe {nkhksu fÌkwt : ‘‘{kS ! ík{u y{khk Mktíku çkLkkðu÷ feíkoLkLke fze çkkuÕÞkt fhíkkt níkkt: ‘‘hu MkøkÃký nrhðhLkwt Mkk[wt’’ yu nrhðh y{u Aeyu, {kxu [k÷ku y{khe MkkÚku. yLku ð¤e ík{u y{khkt ËþoLk Ãký fhu÷kt Au, íkuÚke y{u íkuzðk ykÔÞk Aeyu. nðu ík{Lku MkíMktøk{kt sL{ Äkhý fhkðeþwt yLku y{khe WÃkkMkLkk Ãkkfe fhkðeLku yûkhÄk{{kt ÷E sþwt.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku ©eS {nkhksu {kSLkk Ãkt[¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhkÔÞku yLku MkíMktøk{kt yufktríkf Lkh-Lkkhe ¼õík níkkt íku{Lku íÞkt sL{ ykÃke ¼sLk-¼Âõík fhkðe, MkðkouÃkhe rLkck Ãkkfe fhkðe ytíku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘ðzkuËhkLkk ytçkkçkuLk’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk{kt ytçkkçkuLk Lkk{Lkk yuf Mkkhkt MkíMktøke níkkt. íkuyku {q¤ {nkhk»xÙLkkt níkkt, Ãký ðzkuËhkLku ÃkkuíkkLkwt ðíkLk {kLke hnuíkkt níkkt. íkuyku ¼sLk ¼Âõík fheLku {nkhksLku hkS fhíkk níkkt. ô{h Úkíkkt íkuykuLkku ytíkfk¤ ykÔÞku, íkuÚke ©eS {nkhks íku{Lku íkuzðk {kxu rð{kLk ÷E yLkuf {wõíkku MkkÚku ðzkuËhk ykÔÞk. íku ËþoLk MkíMktøke-fwMktøke MkkiLku ÚkÞkt ! ÃkAe ytçkkçkuLku MkøkktykuLku fÌkwt: ‘‘{Lku {nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt, sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ykx÷wt çkku÷e þktík ÚkE økÞkt.

36

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! ÃkAe ©eS {nkhksu íku{Lku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzâkt yLku yûkhÄk{{kt ÷E økÞkt. ÃkAe ðzkuËhkLkkt yuf çkuLk Mk{krÄ fheLku Äk{{kt økÞkt íÞkhu ytçkkçkkEyu fÌkwt : ‘‘{khk ½h{kt Ãkxkhk{kt yuf Lkðe Mkkze Au íku Mkkze Ãkzkuþe çknuLku {Lku ykÃke níke íku ÷ÞkðeLku yuLku ÃkkAe ykÃke ykðòu.’’ ÃkAe Mk{krÄ{ktÚke òøkeLku íkÃkkMk fhe íkku ðkík Mkk[e Ãkze. íku òuELku Mkki ykùÞo ÃkkBÞk.

‘‘ðzkuËhkLkk SSçkk’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk þnuh Ãký Akuxe fkþe íkhefu yu Mk{Þu «ÏÞkík níkwt. ðzkuËhk{kt Ãký hksÃktrzíkku MkkÚku {wõíkkLktË Mðk{eyu þkMºkkÚko fhe Mk¼k Síke níke. íÞkt LkkÚk¼õík, hk{[tÿ ðiã, þku¼khk{ þkMºke ðøkuhu yLkuf ¼õíkku {nkhksLkk Mk{fk÷eLk Mk{Þ{kt níkk. sux÷k ÃkwÁ»k ¼õíkku níkk yu fhíkkt çknuLkku ¼õíkku ðÄkhu níkkt. íku ðzkuËhk Lkøkhe{kt SSçkk Lkk{Lkk yuf {nkLk ¼õík níkkt. íku çkuLk ©enrhSLkwt y¾tz ¼sLk fÞko fhíkk níkkt. Ä{o-rLkÞ{Lkwt Ãkk÷Lk Ãký áZíkk Ãkqðof fhíkk níkkt. íku SSçkkLkku ytíkfk¤ LkSf ykÔÞku, íkuÚke ©eS {nkhks rËÔÞ hÚk WÃkh çkuMkeLku rËÔÞ ½kuzkyku WÃkh çkuXu÷k Ãkk»koËkuLku ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko. nu ¼õíkku ! SSçkkLku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt íkuÚke íkuyku hkS hkS ÚkE økÞkt yLku Míkwrík fhðk ÷køÞkt : ‘‘nu {khk ðk’÷k ! çknw {kuxe f]Ãkk fhe ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko, íkuÚke nwt {khe òíkLku ÄLÞ¼køke {kLkwt Awt.’’

f]…t - {wÂõ‚

37

SSçkkLke Míkwrík Mkkt¼¤e {nkhksu fÌkwt : ‘‘y{ku ík{kuLku ËþoLk Ëuðk LkÚke ykÔÞk, Ãkhtíkw ík{Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu ykÔÞk Aeyu. ík{u íkiÞkh nku íkku [k÷ku, Lkrníkh y{ku ÃkkAk [kÕÞk sEyu.’’ íÞkt íkku SSçkk çkku÷e QXâkt : yhu ! yk ík{u þwt çkku÷ku Aku {khk LkkÚk, nwt yûkhÄk{{kt ykððkLke Lkk fnwt, íkku íkku {khe Mk{sý{kt Äq¤ Ãkze fnuðkÞ. nwt yíÞkhu s ykððk EåAwt Awt.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu SSçkkyu {nkhksLku fÌkwt. ÃkAe íkuLke Mk{eÃku çkuXu÷kt ÃkkuíkkLkkt {kík]©eLku fÌkwt : ‘‘çkk ! Äk{{kt sELku {nkhksLke Mkuðk ÚkkÞ yu {kxu s ykÃkýu Mkðuo ynª ¼Âõík fheyu Aeyu yLku Ä{o-rLkÞ{ku Ãkk¤eyu Aeyu. íkku íÞkt ÷E sðk {kxu {Lku íkuzðk MðÞt {nkhks ÃkÄkÞko Au; íkuÚke nwt rËÔÞhÚk{kt çkuMkeLku Äk{{kt sEþ.’’ nu {kíkk ! çkeS ¼÷k{ý {khu yu fhðkLke Au fu, ‘{khkt su ½huýkt Au íku yLku {khe ÃknuÞko rðLkkLke Lkðe Mkkzeyku Au, íku ík{ku ðhíkk÷ sELku ÷û{eSLku {khkðíke yÃkoý fhòu.’’ yu{ fneLku SSçkkyu íkuLke çkkLku ‘sÞ Mðkr{LkkhkÞý’ fneLku «f]ríkLkk rðfkh¼qík þhehLkku íÞkøk fhe rËÔÞ þheh Äkhý fÞwO. nu ¼õíkku ! {]íÞw Mk{Þu ÃkkuíkkLkkt yk¼q»kýku íkÚkk Lkðkt ð†ku ÷û{eSLku yÃkoý fÞko íkuÚke SSçkk WÃkh {nkhks ¾qçk s hkS ÚkÞk yLku ÄLÞðkË ykÃke íkuLkk rËÔÞËunLku ÃkkuíkkLke çkksw{kt hÚk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk Lku rLks MðYÃkLkwt Mkw¾ ykÃke nt{uþLku {kxu Mkuðk{kt hkÏÞkt. íku Mk{Þu SSçkkLkkt {kíkkyu ykswçkksw{kt hnuíkk ÃkzkuþeykuLku s÷Ëe s÷Ëe çkku÷kðeLku Mkðuo ðkík fhe, íkuÚke þuheLkkt ykçkk÷-ð]Ø

38

f]…t - {wÂõ‚

†e-ÃkwÁ»kku Ëkuze ykÔÞkt Lku MkðuoLku Ãký rËÔÞ hÚkLkk yLku ¼økðkLkLke MkkÚku Äk{{kt síkkt SSçkkLkkt ËþoLk ÚkÞkt, Mkki fkuE sÞsÞfkh fhðk ÷køÞk- Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLke sÞ

‘‘ðzkuËhkLkk Ë÷Ãkík ¼økík’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk{kt íkku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e yLku {wõíkkLktË Mðk{eLkk Mk{køk{Lku fkhýu yLkuf ¼õíkku MkíMktøkLkk htøku htøkkE økÞk níkk. íku{kLkk yuf LkkLkk ¼õík níkk Ë÷Ãkík ¼økík. íku{Lkk rÃkíkkLkwt Lkk{ ¼økðkLkËkMk níkwt. íkuyku Ãký ©eS{nkhksLkk yLkLÞ ¼õík níkk. ©enrhSLke f]ÃkkÚke Ë÷Ãkík ¼økík Mk{krÄ rMÚkríkLku ÃkkBÞk níkk. íkuyku ßÞkhu EåAk ÚkkÞ íÞkhu yûkhÄk{, økku÷kufÄk{ fu ðifwtXÄk{ sE þfíkk níkk. íkuykuLke rLkhkðhý árü ÚkE økE níke. yuf Mk{Þu Ë÷Ãkík ¼økíkLku íkkð ykÔÞku. íkuLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE nkuðkÚke ©enrhSyu íku{Lku ËþoLk ykÃÞkt yLku fÌkwt : ‘‘íkkhe ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE Au, íkuÚke íkwt {khk Äk{{kt ykðíkku hnu. Ãký yk ðkík íkkhk rÃkíkk ¼økðkLkËkMkLku fu çkeò fkuELku Ãký fnuíkku Lkrn.’’ yk «{kýu fneLku ©enrhS {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. Ë÷Ãkík ¼økík íkkðÚke Ãkezkíkk níkk íkuÚke íkuLkk rÃkíkkyu fÌkwt : ‘‘çkuxk ! yíÞkhu íkwt íkkðÚke ÃkezkE hÌkku Au, íkuÚke íkwt Mk{krÄ{kt síkku hnu íkuÚke íkLku þktrík {¤u. Mk{krÄ fhðkÚke Mkðo Ãkezk þktík ÚkE sþu.’’ rÃkíkk ¼økðkLkËkMkLkwt ð[Lk Mkkt¼¤e Ë÷Ãkík ¼økík íkwhtík s Mk{krÄ{kt çkuMkeLku ÃkkuíkkLkk þhehLkku íÞkøk fhe ©enrhS ÃkkMku

f]…t - {wÂõ‚

39

yûkhÄk{{kt sðk íkiÞkh ÚkE økÞk. íku s Mk{Þu ©enrhS rËÔÞ rð{kLkku ÷E {wõíkkuLku MkkÚku ÷E ðzkuËhk ykÔÞk Lku Ë÷Ãkík ¼økíkLku rËÔÞËun ykÃke ÃkkuíkkLke ÃkkMku çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! Ë÷Ãkík ¼økíkLkk sðkÚke rÃkíkk ¼økðkLkËkMk ¾qçk Ëw:¾e ÚkE økÞk. íkuÚke ÃkkuíkkLkk ¼kE ÷û{eËkMkLkk Ãkwºk rfþkuhËkMk níkk íkuLku Ãký Mk{krÄ Úkíke níke íkuLku fÌkwt : ‘‘ íkwt Mk{krÄ fheLku yûkhÄk{{kt ò yLku íÞkt çkhkçkh òusu, {khku Ë÷Ãkík íÞkt Au fu çkeò Äk{{kt økÞku Au íku òuE ykð.’’ íkwhtík rfþkuhËkMk Mk{krÄ{kt çkuMkeLku Äk{{kt økÞk yLku íÞkt íkuýu Ë÷Ãkík ¼økíkLku òuÞk. çkLLku {éÞk. Ë÷Ãkík ¼økíku fÌkwt : ‘‘ynª íkku Mkw¾ Mkw¾ Lku fuð¤ Mkw¾ s Au. {nkhksLkkt ËþoLk fhðkÚke íkku ík]rÃík Úkíke LkÚke. {khk rÃkíkkLku rðïkMk ykðu íku {kxu økwÃík ðkíkku ÚkÞu÷e íku íkuLku fnusu yux÷u Mkk[w {kLke {khku þkuf {qfe Ëu.’’ ÃkAe rfþkuhËkMk Mk{krÄ{ktÚke òøÞk yLku økwÃíkðkíkku fhe, yux÷u ¼økðkLkËkMku {kLÞwt fu, ‘‘{khku Ë÷Ãkík yûkhÄk{{kt økÞku Au.’’ Mk{Þ síkkt ©e nrhS ¼økðkLkËkMkLku íkuzðk ykÔÞk Lku Äk{{kt ÷E økÞk. Mkðkhu MktçktÄeykuLku ¾çkh Ãkze íkuÚke íkuyku ¾qçk hzðk ÷køÞk. íkuÚke ©enrhSyu fÌkwt : ‘‘ík{khk rðÞkuøk{kt çkÄkt Mkøkktyku hze hÌkkt Au, {kxu ík{ku Ëun{kt ÃkkAk òyku yLku yneLkkt Mkw¾Lke rðMíkkhÚke ðkík fhßÞku.’’ nu ¼õíkku ! ¼økðkLkËkMkLkk þhehLku çkktÄðkLke íkiÞkhe fhíkk níkk íÞkt íkku þheh Mk¤ðéÞwt Lku yk¤Mk {hzeLku íkuyku Q¼k ÚkÞk ! ÃkAe yûkhÄk{Lkkt Mkw¾Lke MkkiLku ðkík fhe. yLkuu Úkkuzk Mk{Þ çkkË VheLku íkuyku Äk{{kt síkkt hÌkk.

40

f]…t - {wÂõ‚

‘‘WíkhksLkk Mkkfhçkk’’ nu ¼õíkku ! fkLk{ «Ëuþ{kt ðzkuËhk SÕ÷kLkk rþLkkuh íkk÷wfk{kt Wíkhks Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt MkkfhçkkE Lkk{Lkkt {nkhksLkkt «u{e ¼õík hnuíkkt níkkt. íkuyku ½hfk{{ktÚke Ãkhðkhu yux÷u Mkíkík ¼sLk -¼Âõík fÞko fhíkkt. yufðkh ÃkhðkheLku ¼sLk fhðk çkuXkt íÞkt íkku «fkþ Ëu¾kÞku !

Lkeh¾eLku òuðkt ÷køÞkt íÞkt íkku «fkþ{ktÚke ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý çknkh ykÔÞk ! ykðwt òuE MkkfhçkuLk íkku ¼kð rð¼kuh çkLke økÞkt yLku Ãkt[køk «ýk{ fhe {nkhksLke Míkwrík fhe fhðk ÷køÞkt : ‘‘nu {nk«¼w ! ËkMke WÃkh ËÞk fheLku ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko Aku yuLku nwt {kÁt MkËT¼køÞ {kLkwt Awt.’’ íÞkhu {tË{tË nMkeLku {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘y{u fuð¤ ík{Lku ËþoLk ËuðkLku {kxu s LkÚke ykÔÞk, Ãkhtíkw ík{Lku sýkððk ykÔÞk Aeyu fu, ‘yksÚke [kuÚku rËðMku ík{khe ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkkÞ Au, íkuÚke y{ku ík{Lku íkuzðk ykðeþwt, {kxu íkiÞkh hnußÞku.’’ ykx÷wt fneLku ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! MkkfhçkkE íkku ykðwt Mkkt¼¤e ykLktË ÃkkBÞk yLku MktMkkh{ktÚke ð]r¥k Mktfu÷e &ðkMkkuïkMku Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLkwt ¼sLk fhðkt ÷køÞkt. yk «{kýu ¼sLk fhíkkt-fhíkkt [kuÚkku rËðMk ykðe økÞku. íku Mk{Þu ©eS {nkhks Wíkhks ÃkÄkÞko, Ãký MkkfhçkuLkLkLkk ½uh Lkrn, íku{Lkkt ¼ºkeS fuMkhçkuLkLkk ½uh. {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yux÷u fuMkhçkuLk Ãký hkS hkS ÚkE økÞkt yLku íku{Lkkt fwxwtçkLkk ÷kufku Ãký LkðkE Ãkk{e økÞk. ÃkAe íku{ýu {nkhksLku çkuMkðk {kxu MkwtËh ykMkLk ykÃÞwt, íkuÚke {nkhks íkuLkk Ãkh çkuXk.

f]…t - {wÂõ‚

41

ÃkAe fuMkhçkuLku {nkhksLku fÌkwt : ‘‘ík{u ynª çkuMkku yLku nwt ík{khk {kxu ¼kík¼kíkLkkt ¼kusLk çkLkkðwt Awt. ’’ yk heíku fneLku íku{ýu MkhMk {òLke hMkkuE íkiÞkh fhe yLku ¾qçk «u{Úke {nkhksLku s{kzâk. ÃkAe [¤wt fhkðe {w¾ðkMk s{kzâku yLku Ãk÷tøk ÃkkÚkhe íkuLkk Ãkh çkuMkðk rðLktíke fhe. nu ¼õíkku ! ÃkAe ©eS {nkhksu fÌkwt : ‘‘fuMkhçkkE ! [kh rËðMk Ãknu÷kt y{ku íkkhkt fkfeLku ËþoLk ËELku íkuzðk ykððkLkwt fne økÞk níkk. yksu [kuÚkku rËðMk Au, íkuÚke íkuzðk ykÔÞk Aeyu ! – íkkhe fkfeLku íkuze sEyu yu{kt íkwt hkS fu Lkrn ?’’ íÞkhu fuMkhçkuLk fnu : ‘‘ nu ËÞk¤w ! ík{u Äk{{kt ÷E òyku yuLkkÚke çkeswt MkkÁt þwt nkuE þfu ! yu íkku {khkt fkfeLkkt MkËT¼køÞ økýkÞ fu ykÃk íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko, yu {kxu nwt çknw s hkS ÚkE Awt.’’ ykðwt Mkkt¼éÞwt yux÷u LkxðhLkwt {Lk VÞwO yÚkðk íkku VuhÔÞwt yLku çkkuÕÞk: ‘‘nðu y{u rLkýoÞ çkËÕÞku Au, yux÷u yksu MkkfhçkkELku Äk{{kt Lkrn ÷E sEyu. ÃkAe íkuzðk ykðeþwt, {kxu ík{u yu{Lku ½uh sE fne ykðku.’’ yk «{kýu fne {nkhks yá~Þ ÚkE økÞk. ÃkAe fuMkhçkuLku sELku MkkfhçkkELku Mkðuo ðkík fhe, íkuÚke íkuykuLku LkðkE ÷køke Lku ykùÞo Ãkk{e økÞkt. nu ¼õíkku ! Úkkuzkt ð»kkou ÃkAe {nkhks VheLku íkuzðk ÃkÄkÞko. íÞkhu MkkfhçkkE çkkuÕÞkt : ‘‘{nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òð Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ykx÷wt fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

42

f]…t - {wÂõ‚

‘‘MkwhíkLkk Ãke÷wþk’’ nu ¼õíkku ! Mkwhík þnuh{kt ©eS {nkhks MktðíkT 1881{kt ÃkÄkÞko níkk. íku Mk{Þu íÞktLkk ykøkuðkLk ÃkkhMke yhËuþhS¼kELkk ½uh ÃkÄhk{ýe fheLku Ãke÷wþk (íku{Lkk ¼kE)Lkk ½hu ÃkÄhk{ýeyu økÞk. Ãke÷wþkLku ½kuzuMðkheLkku ¾qçk þku¾ níkku, íkuÚke {nkhksu íku{Lkk Vr¤Þk{kt {kýfe ½kuzeLku fwtzk¤u Lkk¾e økku¤-økku¤ ¾qçk Vuhðe níke. {nkhksLke ykðe f¤k òuE Ãke÷wþk íkku yk¼k çkLke økÞk. íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘Ãke÷wþk ! ík{kuLku ykðkt á~Þku ¾qçk øk{u Au, íkuÚke s y{kuyu ykðe heíku {kýfeLku Vuhðe – yuLke ÃkkA¤Lkwt fkhý ík{khku {kuûk fhðkLkwt Au. ík{ku yk M{]rík fkÞ{ ÞkË hk¾òu, íkuÚke ík{kuLku ytík Mk{Þu Ãký ÞkË ykðe sþu, íkuLkk fkhýu ík{khku {kuûk Úkþu.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLke ðkýe Mkkt¼¤e Ãke÷wþkyu Ãkøku ÷køkeLku rLkÞ{ hkÏÞku. ÃkAe íkku Ëhhkus {kýfeyu Mðkh ÚkÞu÷k {nkhksLke {qŠíkLku ÞkË fhu. yk{ M{]rík hk¾íkk -hk¾íkk íku{Lke ykÞw»Þ Ãkwhe ÚkE økE yLku M{]rík ÞkË hne økE. íku Mk{Þu s {nkhks {kýefeyu yMðkh ÚkELku íÞkt «økx ÚkÞk yLku Ãke÷wþkLku fÌkwt : ‘‘y{ku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu, [k÷ku y{khk Äk{{kt.’’ íku Mk{Þu Ãke÷wþk ÃkkMku yhËuþhS níkk, íkuÚke íku{Lku fÌkwt : ‘‘¼kE ! Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au yLku {kýfe fwtzk¤u Lkkt¾e Au.’’ yu{ fneLku {]íÞw ÃkkBÞk. ÃkAe íkuLkk Sðkí{kLku {nkhksu rËÔÞËun ykÃÞku Lku rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

f]…t - {wÂõ‚

43

‘‘MkwhíkLkk yhËuþhS’’ nu ¼õíkku ! {nkhks Mkwhík ÃkÄkÞko íÞkhu yk¾k þnuh{kt þku¼kÞkºkk Vuhðe yLku MkwhíkLkk LkðkçkLku íÞkt ÃkÄhk{ýe fhkðe íkÚkk ytøkúus f÷uõxhLku íÞkt Ãký ÃkÄhk{ýe fhkðe yk çkÄku Þþ ÃkkhMke yhËuþhS¼kELku Vk¤u òÞ Au. fkhý fu íku Mk{Þu íkuyku MkwhíkLkk Ãkku÷eMk-fr{~Lkh níkk. íku{s MkíMktøke Ãký níkk.

Lkð rËðMk hkufkELku {nkhks yhËuþhS ðøkuhu ¼õíkkuLku fÌkwt : ‘‘nðu y{ku sþwt.’’ íÞkhu yhËuþhSyu ÃkkuíkkLkk çkkøk{kt ÃkÄkhðk rðLktíke fhe, íkuÚke {nk«¼w YMík{çkkøk ÃkÄkÞko. íÞkt íku{ýu {nkhksLkwt yLku MktíkkuLkwt ÃkqsLk fÞwO. ÃkAe {nkhksu ÃkkuíkkLku {kÚku çkktÄu÷ Ãkk½ Wíkkhe nkÚk{kt ÷E yhËuþhSLku ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘yk Ãkk½Lke rLkíÞ Ãkqò fhòu yLku {khk Lkk{Lke Ëhhkus Ãkkt[ {k¤k Vuhðòu. ÃkkÃk fhíkk Lkrn yLku yÄ{oÚke zhòu. Ä{o Ãkh ykMÚkk hk¾òu; íkuÚke ík{kÁt fÕÞký Úkkþu. nwt ík{Lku ytíkfk¤u íkuzðk ykðeþ.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe ßÞkhu íku{Lke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íÞkhu yhËuþhSyu ÃkkuíkkLkkt Mkøkkt-MLkuneyku su ÃkkhMke ¿kkríkLkkt níkkt íkuykuLku fÌkwt :‘‘ {khk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku íkuykuLkk yûkhÄk{{kt òðwt Awt.’’ yk «{kýu fne Ëun Akuze ËeÄku. ykðwt Mkkt¼¤e Mkøkktyku ykùÞo Ãkk{e økÞkt. ÃkAe {nkhks íkuLku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

44

f]…t - {wÂõ‚

‘‘yk{kuËLkk økýÃkíkhk{ çkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! ¼Y[ SÕ÷k{kt yk{kuË Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt þnuh ykðu÷ Au. íku yk{kuË{kt ËeLkkLkkÚk ¼è ðøkuhu ½ýk MkíMktøkeyku ÚkE økÞk Au. íÞkt ©eS {nkhks Ãký ÃkÄkhu÷k Au, íkuÚke íku «MkkËeLkwt økk{ Ãký Au. ykðk «MkkËeLkk yk{kuË økk{{kt çkúkñý ¿kkrík{kt økýÃkíkhk{ Lkk{Lkk yuf Mkkhk MkíMktøke ÚkE økÞk Au. íkuyku Ä{o-rLkÞ{Lkwt [wMíkÃkýu Ãkk÷Lk fhíkk níkk. íkuykuLku ¿kkLkLkwt ytøk níkwt. íkuykuLku fÚkk fhíkk Ãký ykðzíke níke. íkuÚke íkuyku nrh¼õíkkuLku ¼uøkk fheLku ð[Lkk{]íkLke fÚkk fhíkk yLku Mkkhe heíku Mk{òðíkk. íkuykuLku økk{økÃkkxk {khðk íkku øk{íkk s Lkrn, íkuÚke fk{{ktÚke Ãkhðkhu yux÷u íkwhtík {trËhu ykðe òÞ yLku fkuE nkuÞ íkku fÚkk ðkt[u, Lkrníkh {k¤k fhu. nu ¼õíkku ! íkuyku ©eS {nkhksLkk nÞkíkeLkk (Mk{fk÷eLk) nrh¼õík níkk. yufðkh íkku {nkhksu Mk¼k{kt fÌkwt níkwt : ‘‘yk økýÃkíkhk{Lkku Sð íkku {wõíkkLktË Mðk{e suðku Au ! ’’ ¾wË ¼økðkLku suLkkt ð¾ký fÞko yu Sð fuðku çk¤eÞku nþu ? rðþu»k{kt fnwt íkku økýÃkíkhk{ ¼økíkLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e yLku þwfkLktË Mðk{e MkkÚku çknw nuík níkwt. ykðk økwrýÞ÷ ¼økík ð]Ø ÚkÞk íÞkhu þheh{kt Úkkuze çke{khe ÷køkwt Ãkze. íkuÚke ÃkÚkkhe{kt MkqíkkMkqíkk {nkhksLke {qŠíkLku ÞkË fheLku {Lk{kt Mðkr{LkkhkÞý Mðkr{LkkhkÞý sÃk fÞko fhu.

f]…t - {wÂõ‚

45

yuf rËðMk íkuyku sÃk fhíkk níkk. yu Mk{Þu ©eS {nkhksu íku{Lku ËþoLk ËeÄkt yLku fÌkwt : ‘‘økýÃkíkhk{ ¼økík ! ík{khe ÃkkMku su {hý {qze Au íkuLku {trËh{kt Ëuðe nkuÞ íkku ËE Ëuòu yLku ík{khk Ä{oÃkíLkeLku ykÃkðe nkuÞ íkku yuLku ykÃke Ëuòu. ík{kuLku fk÷u íkuzðk ykðeþ.’’ yk «{kýu fneLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! íku Mk{Þu økZzkLkk yLku sqLkkøkZLkk 60 Mktíkku íÞkt {trËhu ykðu÷k. íkuÚke økýÃkíkhk{u íkwhtík íku MkkX MktíkkuLku ÃkkuíkkLku ½uh çkku÷kÔÞk yLku yk{kuË økk{Lkk ykøkuðkLk ¼õíkkuLku Ãký çkku÷kÔÞk. ÃkAe fÌkwt : ‘‘{khe ÃkkMku Ãkkt[ nòh YrÃkÞk Au. íku{ktÚke yuf nòh ynªLkk {trËh{kt ykÃkwt Awt, yuf nòh ÷û{eLkkhkÞý ËuðLkk, yuf nòh {khk ËkzkLkk – (çkkh{ktLkk) yuf nòh {khe ËefheÞwtLkk yLku yuf nòh {khe ÃkíLkeLkk. yk çkÄe Mkøkðz {khk fÌkk «{kýu ík{ku ðnU[e ykÃkòu; fkhý fu fk÷u çkÃkkuhu {khu Äk{{kt sðwt Au, {kxu Mktíkku fk÷u ðnu÷e hMkkuE fhe ÷uòu.’’ nu ¼õíkku ! çkesu rËðMku Mktíkkuyu {trËh{kt ðnu÷e hMkkuE fheLku XkfkuhSLku Ähkðe Mktíkku s{eLku økýÃkíkhk{ ËkËkLkk ½uh økÞk. íÞkhu Mkðuo MktíkkuLkkt ËþoLk fheLku íkuyku çkkuÕÞk : ‘‘{nkhks ÃkÄkÞko Au , íku Ú ke nw t íku y ku L ke MkkÚku Äk{{kt òð Aw t . – sÞ ©e Mðkr{LkkhkÞý.’’ ykðwt fÌkwt íÞkhu {nkÃkwÁ»kËkMk Mðk{e çkkuÕÞk : ‘‘økýÃkíkhk{S ! Äk{{kt økkuÃkk¤kLktË Mðk{eLku {khk sÞ Mðkr{LkkhkÞý fnuòu.’’ ÃkAe økýÃkíkhk{ËkËkyu Ëun Akuze ËeÄku, íkuÚke {nkhksu rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

46

f]…t - {wÂõ‚

‘‘MkkhMkkLkk nuíkçkk’’ nu ¼õíkku ! ¼Á[ SÕ÷kLkk ͽzeÞk íkk÷wfk{kt MkkhMkk Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt nhS¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íku{Lkkt {kíkkLkwt Lkk{ nuíkçkk níkwt. íkuyku ©eS {nkhksLkkt yufktríkf ¼õík níkkt. íkuykuLkwt ¼Âõík{Þ SðLk níkwt. Ä{o-rLkÞ{ Ãký áZÃkýu Ãkk¤íkk níkk. nuíkçkk ô{h ÷kÞf ÚkÞkt yux÷u yuf rËðMk ËþoLk ËELku {nkhksu fÌkwt : ‘‘{kS ! yksÚke ºkeò rËðMku fkhíkf ðË ykX{Lke hkºkeyu çku ðkøÞu y{ku ík{Lku íkuzðk ykðeþwt, {kxu íkiÞkh ÚkE sòu Lku su fktE ËkLk -ÃkwÛÞ fhðwt nkuÞ íku Ãký fhe ÷uòu.’’ {nkhksLke ðkík Mkkt¼¤e nuíkçkk fnuðk ÷køÞkt : ‘‘nu {khk rðnk{k ! {khk ðk÷ezk, nwt íkku Äk{{kt ykððk {kxu ½ýk Mk{ÞÚke hkn òuE hne Awt. yk ËunLku çkk¤ðk {kxu {U ík{khk «MkkËeLkkt òtçkwzkLkkt ÷kfzkt Ãký ¼uøkkt fhe hkÏÞkt Au yLku íkw÷Mke-ÃkeÃk¤ku yLku Mkw¾zLkkt ÷kfzk Ãký {tøkkðe hkÏÞkt Au, {kxu nwt íkku ík{khe hkn òuELku s çkuXe Awt.’’ nu ¼õíkku ! nuíkçkkyu ykðwt fÌkwt yu Mkkt¼¤eLku ©eS {nkhks íkku {tË{tË nMkeLku ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe nuíkçkkyu ÃkkuíkkLkk Ãkwºk nhS¼kELku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{nkhksu yksÚke ºkeò rËÔkMku {Lku íkuzðk ykððkLkwt fÌkwt Au, {kxu ykswçkkswLkkt økk{zktyku{kt ykÃkýkt Mktíkku nkuÞ íkku íkuze ÷kð. {khu íkuykuLku s{kzðk Au yLku ÄkuíkeÞkt Ãký ykuZkzðkt Au.’’ {kíkkLke AuÕ÷e EåAk Ãkwhe fhðk {kxu nhS¼kEyu MkwhíkÚke MktíkkuLkwt {tz¤ íkuzkÔÞwt, íkuÚke {kÄð[hýËkMkS Mðk{e ÃkkuíkkLkwt {tz¤

f]…t - {wÂõ‚

47

÷ELku íku{s çkeò MktíkkuLku MkkÚku ÷ELku MkkhMkk ÃkÄkÞko. nhS¼kEyu Ãkrðºk çkúkñýLku çkku÷kðe Mktíkku {kxu hMkkuE fhkðe. Mktíkku sBÞk. {kSyu Ëqh Q¼k hne MktíkkuLkkt ËþoLk fÞkO. ÃkAe Ëefhk ÃkkMku MktíkkuLkwt ÃkqsLk fhkðe {kSyu ÄkuíkeÞkt ykuZkzkÔÞkt. ÃkAe Mktíkku Mkwhík økÞk. {kSyu økk{{kt Ãký çkúkñýkuLku yLku økheçkkuLku ËkLk-ÃkwÛÞ fÞwO. nu ¼õíkku ! fkhíkf ðËLke ykX{Lke hkºkeyu çku ðkøÞu nuíkçkk MkøkktykuLku fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘{nkhks {wõíkkuLku ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt. – çkÄk MkíMktøkLkk rLkÞ{ku Ãkk¤òu – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fne ykt¾ku çktÄ fhe {nkhks{kt ð]r¥k òuze Ëun Akuze ËeÄku. ©eS {nkhks ÃkAe nuíkçkkLkk Sðkí{kLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{ ÷E økÞk. nhS¼kEyu {kíkkLke EåAk {qsçk íku{ýu ¼Uøkk fhu÷kt ÷kfzktykuÚke çkkLkku yÂøLkMktMfkh fÞkou yLku MLkkLk fhe ½uh ykðe Mkki Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLke ÄqLk fhðk ÷køÞk.

‘‘fý¼kLkk W¥k{[tË þuX’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkË SÕ÷kLkk ËMk¢kuE íkk÷wfk{kt fý¼k Lkk{Lkwt økk{ Au. su økk{ ðzkuËhkLkk yufktríkf ¼õík LkkÚk ¼õíkLkwt {q¤ økk{ níkwt. íÞkt Mkkhku MkíMktøk Au yLku MkíMktøkeyku MktíkkuLkku Mk{køk{ fheLku ¼sLk-¼Âõík fhu Au. íku fý¼k økk{{kt ðrýf ¿kkrík{k W¥k{[tË Lkk{Lkk yuf Mkkhk MkíMktøke ÚkE økÞk Au. íkuyku ÄLkðkLk níkk, Ãký ÄLkLkku fuV Lk níkku. {nkhksLku Mkðkoðíkkhe ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý {kLke ¼sLk-¼Âõík fhíkk níkk yLku MktíkkuLkku Ãký {rn{k òýe Mkuðk fhíkk níkk.

48

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! Mk{Þ síkk W¥k{[tË þuX ð]Ø ÚkÞk. fk¤Lkk ðuøkLku fkhýu íkuykuLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íÞkhu rð{kLk ÷ELku {nkhks íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko. Ãký þuXLku ½uh Lk síkk økk{{kt yuf ðihkøkeLkwt {trËh níkwt íÞkt økÞk yLku Úkkuzeðkh çkuXk. íÞkhu ðihkøkeyu òuÞwt íkku rð{kLk Ëu¾kÞwt. íku {Lkku{Lk rð[kh fhe çkkuÕÞk : ‘‘yk fkuLkwt rð{kLk Au ?’’ ðihkøkeLkku Mkðk÷ Mkkt¼¤e Ãkk»koËkuyu fÌkwt : ‘‘çkkðkS ! yk rð{kLk íkku yûkhÄk{Lkk yrÄÃkrík Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt Au. y{ku W¥k{[tË þuXLku íkuzðk sEyu Aeyu. íku{Lku íkuze yûkhÄk{{kt ÷E sþwt.’’ ÃkAe {nkhks rð{kLk ÷E þuXLku ½uh økÞk. íÞkhu ½ýk ÷kufkuLku {nkhksLkkt yLku MktíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt. ÃkAe W¥k{[tË þuXLku ËþoLk ÚkÞkt yux÷u MkøkktykuLku fÌkwt : ‘‘{nkhks {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt òð Awt.’’ yk{ fne {nkhks MkkÚku Äk{{kt síkk hÌkk.

‘‘ðnu÷k÷Lkk h½wLkkÚkËkMk çkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkËLke çkksw{kt ðnu÷k÷ økk{ ykðu÷ Au. íÞkt ©eS {nkhks ½ýeðkh ÃkÄkhu÷k Au. íku økk{{kt {nkhksLkk f]ÃkkÃkkºk Ãkxu÷ suMktøk¼kE Mkkhk nrh¼õík ÚkE økÞk Au. íkuykuLku MktíkkuLkku ¾qçk {rn{k níkku. çke{kh MktíkkuLku ÃkkuíkkLkk ½uh ÷kðe MðÞt Mkuðk fhíkk yLku Mkkhk ÚkE òÞ yux÷u íkuykuLku økkzk{kt çkuMkkzeLku {qfe ykðu yLku çkeò çke{kh MktíkkuLku ÷kðu. yk heíku íkuykuyu ykSðLk Mkuðk fhe níke.

f]…t - {wÂõ‚

49

íku suMktøk¼kELkk rÃkíkkLkwt Lkk{ h½wLkkÚk çkkÃkk níkwt. íkuyku Ãký Mkkhk MkíMktøke níkk. yufðkh ©eS {nkhks ðnu÷k÷ ÃkÄkÞko níkk, íÞkhu «¼wS h½wLkkÚk çkkÃkk Ãkh hkS ÚkELku çkkuÕÞk : ‘‘çkkÃkk ! {khe ÃkkMku ík{khe su EåAk nkuÞ íku ðhËkLk {ktøkku.’’ íÞkhu çkkÃkk çkkuÕÞk: ‘‘nu {nkhks ! {Lku ytíkMk{Þu ËþoLk ËELku íkuzðk ykðòu yu s ðh {køkwt Awt.’’ nu ¼õíkku ! «MkLLk ÚkELku {nkhksu íkÚkkMíkw fÌkwt. ÃkAe ßÞkhu íku çkkÃkk çke{kh ÚkÞk íÞkhu ©eS {nkhks ¼økwSLku ÷ELku ËþoLk Ëuðk ÃkÄkÞko. ÃkAe íkuLkku ytíkfk¤ ykÔÞku íÞkhu ©enrhS rËÔÞYÃku ykðe h½wLkkÚkçkkÃkkLkku ¼kiríkf Ëun íÞkøk fhkðe rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘økk{zeLkk LkhMke¼kE’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkË SÕ÷k{kt suík÷ÃkwhLke çkksw{kt økk{ze Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt ©eS {nkhks Ãký ÃkÄkhu÷k Au. ykðk «MkkËeLkk økk{{kt ÃkkxeËkh (Ãkxu÷) ¿kkrík{kt LkhMke¼kE Mkkhk nrh¼õík ÚkE økÞk Au. íkuyku yk¿kk-WÃkkMkLkk áZ fheLku Ãkk¤íkk níkk. íkuykuLke ô{h ÚkE yux÷u ytíkfk¤u ©eS {nkhks ytçkkze Þwõík nkÚke WÃkh çkuMkeLku íkuzðk ÃkÄkÞko. MkkÚku Mktíkku-Ãkk»koËkuLkkt YÃk{kt {wõíkku Ãký níkk. Ãkk»koËkuyu nkÚk{kt Ëeðzkyku hkÏÞk níkk, íkuLku fkhýu yk¾wt økk{ze økk{ «fkþÚke ͤn¤ðk ÷køÞwt. nkÚkeLke ytçkkze Ãkh çkuMkeLku Mktíkku-Ãkk»koËku MkkÚku økk{Lke çkòh{kt çku[h ËhSLkk ½h ykøk¤ ÚkELku {nkhksu nkÚke [÷kÔÞku. ½h{kt

50

f]…t - {wÂõ‚

yðks ykÔÞku yux÷u çku[h ËhS çknkh LkeféÞk. íÞkt íkku nkÚke WÃkh {nkhksLku òuÞk yLku Mktíkku-Ãkk»koËkuLku [k÷íkk òuÞk. íkuÚke ÃkqAâwt : ‘‘ík{u çkÄk fkuý Aku ? yLku fÞkt òyku Aku ?’’ íÞkhu yuf Ãkk»koËu fÌkwt : ‘‘nkÚke WÃkh çkuXk Au yu y{khk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý Au yLku y{u Mkki LkhMke¼kELku íkuzðk sEyu Aeyu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku [k÷ðk ÷køÞk íÞkt íkku Mkk{u ¼ªík ykðe, íkku Ãký nkÚke Mkneík Mkki ¼ªík{kt MkkutMkhðk (ykhÃkkh) Lkef¤eLku LkhMke¼kELkk ½uh sE ËþoLk ËeÄkt. ykðwt òuELku ËhS íkku yk¼ku s çkLke økÞku ! yu{Lku fÞkt ÏÞk÷ níkku fu yk MðÞt Ãkh{kí{k Au, íkuÚke íkuykuLku fkuE Ãký «fkhLkwt ykðhý Lkzíkwt LkÚke.

LkhMke¼kELku ËþoLk ÚkÞkt yux÷u {nkhksLke Míkwrík-«kÚkoLkk fheLku Mkøkkt-MktçktÄeykuLku fÌkwt : ‘‘©eS {nkhks nkÚke ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fneLku Ëun Akuze ËeÄku. nu ¼õíkku ! ÃkAe {nkhksu íkuLkk Sðkí{kLku rËÔÞ Ëun ykÃkeLku ÃkkuíkkLke MkkÚku ytçkkze{kt çkuMkkzâk Lku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. íku Mk{Þu çku[h ËhSyu LkhMke¼kELkk ½uh ykðeLku Mkðuo rðøkíku Mkrník ðkík fhe. ÃkAe Mktíkku økk{ze ykÔÞk íÞkhu íkuykuLku Ãký fÌkwt fu, ‘{Lku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkkt rËÔÞYÃku ËþoLk ÚkÞkt Au yLku íkuyku íkuykuLkk ¼õíkLku ytíkfk¤u íkuzðk ykðu Au íku {U Lkshku-Lksh òuÞwt Au, {kxu {Lku Ãký ðíko{kLk Ähkðe ftXe Ãknuhkðku. {khu ík{khk MkíMktøke Úkkðwt Au.’’

f]…t - {wÂõ‚

51

nu ¼õíkku ! ÃkAe Mktíkkuyu ftXe Ãknuhkðe, Ãkt[ðíko{kLkLkk rLkÞ{ ykÃkíkk fÌkwt : ‘‘çku[h¼kE ! nðu ík{u MkíMktøke ÚkÞk Aku, íkuÚke MkíMktøkeLkk rLkÞ{ku Ãkk¤òu.– õÞkhuÞ ËkY Lk Ãkeíkkt, {ktMk Lk ¾kíkkt, [kuhe Lk fhíkk, ÔÞr¼[kh Lk fhíkk yLku n÷fe ¿kkríkLkk ÷kufkuLkk nkÚkLkwt Lk s{íkk-íku{s Wå[ ¿kkríkLkk ÷kufkuLku ík{khk ½uh Lk s{kzíkk.

– yk y{khk Mkt«ËkÞLkkt Ãkt[ðíko{kLk fnuðkÞ Au.’’ çku[h ¼õíku Ãkt[ðíko{kLk Ãkk¤ðkLkkt rLkÞ{ ÷eÄkt yLku {nkhksLke ¼Âõík fheLku íkuyku Ãký ytíku {nkhksLke MkkÚku yûkhÄk{{kt økÞk.

‘‘÷wýkðkzkLkk ÷¾kçkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkË Ëuþ{kt Ãkt[{nk÷ SÕ÷k{kt ÷wýkðkzk Lkk{Lkwt LkkLkwt þnuh ykðu÷ Au. íku{kt ©eS {nkhksLkk Mk{ÞÚke MkíMktøk Au yLku nk÷{kt Ãký Mkkhku MkíMktøk Au. íku økk{{kt çkúkñý ¿kkrík{kt ÷¾k òuþe Mkkhk MkíMktøke níkk. ¼sLk-¼Âõík íkku Ãkkuíku fhíkk s níkk, Ãký íku{Lku MktíkkuLkku rðþu»k {rn{k níkku. fkuE Ãký Mktík çke{kh nkuÞ íkku Mkuðk{kt hkufkE òÞ.

MktíkkuLku SðLk sYheÞkík su fktE òuEíkwt nkuÞ íkku ÷kðe ykÃkíkk yLku MktíkkuLku hkS fhíkk. ykðk {rn{kðk¤k ÷¾k çkkÃkk MktíkkuLku sqðu yux÷u hkS hkS ÚkE síkk. yufðkh ÷wýkðkzk{kt Mkw¾ËkíkkLktË Mðk{e ykÔÞk níkk. íÞkt íkuyku çke{kh ÚkÞk. ÷¾kçkkÃkkLku ÏÞk÷ ykÔÞku yux÷u íkuyku Mðk{eLke Mkuðk{kt s hkufkE økÞk. Ãkkuíku çkúkñý nkuðkÚke ÃkkuíkkLkk ½uhÚke s XkfkuhSLku ÄhkðeLku Úkk¤ {trËhu ÷uíkk ykðíkk yLku Mðk{eLku «u{Úke s{kzíkk.

52

f]…t - {wÂõ‚

ykðe heíku ½ýk rËðMk Mkuðk fhe yux÷u Mðk{e çknw s hkS ÚkÞk íkuÚke ÷¾kçkkÃkkLku fÌkwt : ‘‘÷¾k òuþe ! ík{khe MkuðkÚke nwt çknw s hkS ÚkÞku Awt, {kxu ík{khe su EåAk nkuÞ íku {ktøke ÕÞku.’’ nu ¼õíkku ! Mkw¾ËkíkkLktË Mðk{eLke Ãkrðºk ðkýe Mkkt¼¤e ÷¾k çkkÃkkyu {køÞwt : ‘‘Mðk{e ! ík{u ßÞkhu Äk{{kt òyku íÞkhu {Lku Äk{{kt íkuze sòu.’’ íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘çkeswt fkuE ðhËkLk {ktøkku.’’ íÞkhu òuþeyu fÌkwt : ‘‘{khu yu s ðhËkLk òuEyu Aeyu, çkeswt fktE òuEíkwt LkÚke.’’ òuþeLke áZíkk òuELku Mkw¾ËkíkkLktË Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘nwt {nkhksLku ÷ELku ík{Lku íkuzðk ykðeþ, {khe hkn òuòu. ík{Lku yk ÷kufLkkt Mkw¾ fhíkkt yûkhÄk{Lkk Mkw¾{kt árü Ãknkut[e økE Au, íkuÚke nwt çknw s hkS ÚkÞku Awt.’’ nu ¼õíkku ! íÞkh ÃkAe Mðk{e ÷wýkðkzkÚke økÞk. ÃkAe yuf Mk{Þu íkuyku fÚkk-ðkíkko fhðk {kxu ð¤Úk¤ økk{ økÞu÷k. íÞkt çke{kh ÚkÞk Lku Äk{{kt síkk hÌkk. íku Mk{k[kh ÷wýkðkzk{kt ÷¾kçkkÃkkLku {éÞk. íku Mkkt¼¤eLku íkwhtík íkuyku {trËh{kt økÞk yLku nrh¼õíkkuLku ðkík fhe fu, ‘‘Mkw¾ËkíkkLktË Mðk{e Äk{{kt økÞk Au, íkuÚke nwt Ãký sEþ, fkhý fu íku{ýu {Lku ð[Lk ykÃÞwt Au, íkuÚke íkuyku sYh {Lku íkuzðk ykðþu.’’ yk heíku ðkík fheLku ½uh ykÔÞk yLku ½hLkk ÷kufkuLku Ãký ðkík fhe. ÃkAe hkºku Mkwíkk íÞkhu {kÚkwt Ëw:¾ðk ÷køÞwt. çkesu rËðMku íkkð ykÔÞku Lku hkºkeyu ÃkrhðkhLkk ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘{nkhksLku ÷ELku Mkw¾Ëkíkk Mðk{e {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku

f]…t - {wÂõ‚

53

yûkhÄk{{kt òð Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe ©eS {nkhksu íku{Lku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzâk Lku Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘fkhu÷eLkk hk½ðS¼kE’’ nu ¼õíkku ! yuf ðkh {wõíkkLktË Mðk{e yLku çkúñkLktË Mðk{e suík÷Ãkwh síkk níkk yLku hMíkk{kt fkhu÷e økk{ ykÔÞwt. íÞktLkk ÃkkËh{kt yuf {X níkku yLku íku{kt yuf ¾çkzËkMk Lkk{Lkku çkkðku hnuíkku níkku. íkuLku Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞ yLku íku{Lkk Mktíkku «íÞu ½]ýk níke. – fkhý fu Mktíkku ÷kufkuLku ÔÞMkLk {qfðkLkwt fnuíkk níkk yLku ÔÞMkLke økwÁLkku íÞkøk fhðkLkwt fnuíkk níkk yu yk çkkðkLku øk{íkwt Lkrn, fkhý fu Ëhuf Vu÷ Lku ÔÞMkLk yuLkk{kt ¼hÃkqh níkk. yk çkkðkyu çkLLku MktíkkuLku òuÞk, íkuÚke ¢kuÄ [Zâku yLku çkLLkuLku ÃkkuíkkLkk y¾kzk{kt ÷kððk ÃkkuíkkLkk [u÷kykuLku MkkÚku ÷ELku ÃkkËh{kt økÞku yLku çkLLku MktíkkuLku ÃkfzeLku ÃkkuíkkLkk y¾kzk{kt ÷kðe Ëhðkò çktÄ fhe ËeÄk. ÃkAe økk¤ku Ëuíkku òÞ– Ëktík f[zíkku òÞ yLku Ahku ½Mkíkku ½Mkíkku MktíkkuLku fnuíkku òÞ: ‘‘ yk AhkÚke ík{khk çkLLkuLkkt Lkkf-fkLk fkÃkðkt Au. ík{khk Mðkr{LkkhkÞý ík{Lku Lkkf-fkLk rðLkkLkk ¼k¤þu yux÷u y{khe rLktËk fhíkk çktÄ ÚkE sþu.’’ nu ¼õíkku ! çkkðku ykðwt fnuðk ÷køÞku yux÷u çkúñkLktË Mðk{e {wõíkkLktË Mðk{eLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘Mðk{e ! yk çkkðku yzestíkh Au, íku sYh ykÃkýkt Lkkf-fkLk fkÃkþu. íkuÚke Mk{ks{kt ykÃkýe ykçkÁt sþu yLku økk{zktyku{kt MkíMktøk fhkððk síkk Ãký þh{ ykðþu.’’

54

f]…t - {wÂõ‚

íÞkhu økwý økt¼eh yuðk {nk{wLke {wõíkkLktË Mðk{e çkkuÕÞk: ‘‘ nu çkúñkLktË Mðk{e ! ykÃkýu ðíko{kLk ÷kuÃÞwt LkÚke, íkuÚke øk¼hkðkLke fkuE sYh LkÚke. yLkuf sL{ku{kt Ãkrhðkh {kxu yLku rð»kÞku {kxu Lkkf-fkLk fÃkkÔÞkt nþu. yk ð¾íku íkku ©eS {nkhks {kxu Lkkf fÃkkþu, íku{kt ykÃkýe ÷ks Lkrn òÞ, {kxu {nkhksLku ÞkË fhe ¼sLk þY fhku, íkuÚke {nkhks hûkk fhþu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu ykïkMkLk ykÃke íkuyku Ãký ¼sLk fhðk ÷køÞk. yu Mk{Þu s fkhu ÷ e økk{Lkk sík ¿kkríkLkk hk½ðS¼kE Ãknu÷ðkLk íÞkt ykÔÞk yLku ÃkqAâwt : ‘‘Mktíkku ynª fu{ çkuXk Aku ? ’’ íÞkhu çkkðku íkuLkwt yÃk{kLk fheLku çkkuÕÞku : ‘‘ íkwt íkkhu hMíku Ãkz íkkhu þwt yuLke Ãkt[kík Au ? yu {khk økwLkuøkkh Au, íkuÚke yuLkkt Lkkf-fkLk fkÃkðkt Au, {kxu ynªÚke síkku hnu.’’ çkkðkLke ðkík Mkkt¼¤e hk½ðS Ãknu÷ðkLkLku ¢kuÄ [Zâku, íkuÚke çkkðkLku Akíke{kt ÃkøkLke ÷kík {khe nkÚk{ktÚke Ahku ykt[fe ÷E çkLLku MktíkkuLku MkkÚku ÷E økk{Lke Mke{ MkwÄe {qfðk økÞk yLku MktíkkuLku fÌkwt : ‘‘ík{khe çkkðk Úkfe {U hûkk fhe, íku{ ík{u çkLLku {khe ytíkfk¤u hûkk fhòu.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe Mktíkku suík÷Ãkwh ykÔÞk Lku {nkhksLku çkÄe ðkík fhe. íÞkhu {nkhks çkku Õ Þk: ‘‘ík{khk çkLLku L kw t yu hk½ðS¼kEyu hûký fÞwO Au, {kxu yuLkwt fÕÞký nwt {wõíkkLktË Mðk{e suðwt fheþ.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe ßÞkhu íku hk½ðS¼kELkku ytíkfk¤ ykÔÞku íÞkhu íku{ýu MkøkktykuLku fÌkwt : ‘‘{U ¾çkzËkMk çkkðk Úkfe MktíkkuLkwt hûký fÞwO níkwt íku çkLLku Mktíkku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLku MkkÚku ÷E

f]…t - {wÂõ‚

55

{Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku íku{Lkkt yûkhÄk{{kt òð Awt.’’ yk{ fne {hý ÃkkBÞk. ÃkAe {nkhks íkuLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘fkýkuíkhLkk çkku½k¼økík-þkËwo÷ ¼økík’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkË SÕ÷kLkk Äku¤fk «Ëuþ{kt fkýkuíkh Lkk{Lkwt yuf økk{ ykðu÷wt Au. íÞkt ¼hðkz ¿kkrík{kt çkku½k¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íku{Lku økk{Lke Ãkx÷kE {¤u÷ níke. Ä{orLkÞ{ áZÃkýu Ãkk¤íkk níkk yLku ¼sLk-¼Âõík Ãký ¾qçk fhíkk níkk. íkuyku XkfkuhS {kxu Úkk¤ çkLkkððk ½uh çkúkñý hk¾íkk yLku Ãkrðºk ÚkELku hMkkuE çkLkkðzkðíkk. íÞkhçkkË XkfkuhSLku Úkk¤ ÄhkðeLku ÃkAe s çkeòLku s{ðk {¤íkwt, ykðk ¼Âõík¼kððk¤k níkk. nu ¼õíkku ! ¼hðkz ÷kufku Mk{ks{kt òzeçkwrØðk¤k fnuðkÞ Au yLku íku ÷kufkLkkt ðMºkku Ãký òzkt nkuÞ Au, Ãký çkku½k¼økík yu{kt yÃkðkË níkk, fkhý fu r¢ÞkþwrØ{kt íkuyku yu¬ku níkk. yuf rËðMk çkku½k¼økíkLkk Ëefhk þkËwo÷ ¼økíkLku íkkð ykÔÞku. íku Ãký ÃkkuíkkLkk rÃkíkkLke ÃkuXu {nkhksLkk ¼õík níkk. íku{Lku Mk{sýLkwt ytøk níkwt. íkkðLku fkhýu ¾kx÷k{kt Mkqíkk-Mkqíkk íku {nkhksLke {qŠík Mkt¼khe Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLkwt ¼sLk fhðk ÷køÞk. íku Mk{Þu íku{Lku {nkhksu ËþoLk ËeÄkt. ËþoLk fheLku þkËwo÷¼økíku {nkhksLke Míkwrík fhe. íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘þkËwo÷ ! y{ku íkLku íkuzðk {kxu ykÔÞk Aeyu –íkkhu y{khk yûkhÄk{{kt ykððwt Au ?’’ íÞkhu þkËwo÷ ¼økíku fÌkwt : ‘‘nu {nkhks ! ík{u {Lku yûkhÄk{{ktÚke

56

f]…t - {wÂõ‚

÷uðk {kxu s ykÔÞk Aku yLku Mktíkku Ãký Äk{Lkkt rËÔÞMkw¾Lkwt ½ýeðkh ðýoLk fhíkk nkuÞ Au, íkku yuðkt Mkw¾Lku AkuzeLku yk ÷kufLkkt Mkw¾ {kxu nwt ynª þk {kxu hnwt ? nwt íkku íkiÞkh s Awt, Úkkuzeðkh Q¼k hnku, nwt {khk rÃkíkkLku sýkðe Ëô.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe þkËwo÷ ¼økíku ÃkkuíkkLkk rÃkíkk çkku½k ¼õíkLku fÌkwt : ‘‘ çkkÃkk ! {nkhks {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òð Awt; ík{ku {khe ÃkkA¤ Äku¤fk {trËh{kt XkfkuhSLku Úkk¤ fhkðòu yLku MktíkkuLku hMkkuE ykÃkòu.’’ yk heíku ¼÷k{ý fhe ¼kiríkf Ëun Akuze rËÔÞËun Äkhý fhe rðBkkLk{kt çkuMke Äk{{kt Ãknkut[e økÞk. íku{Lkk økÞk ÃkAe yuf ð»kuo çkku½k ¼økíkLku íkkð ykÔÞku. íku ð¾íku ©eS {nkhks rËÔÞ hÚk ÷ELku íkuzðk ykÔÞk. hMíkk{kt ¼hðkz Zkuh [khíkk níkk íkuLku (òýu fu fktE s Lk òýíkk nkuÞ íku{) ÃkqAâwt : ‘‘fkýkuíkh økk{Lkku {køko fE çkksw ykÔÞku ? íku y{Lku çkíkkðþku. y{khu íku økk{Lkk çkku½k ¼økíkLku y{khk yûkhÄk{{kt ÷E sðk Au.’’ ÃkAe yuf økkuðk¤eÞku økk{Lke Mke{ MkwÄe {qfðk ykÔÞku Lku çkkuÕÞku : ‘‘Mkk{u Ëu¾kÞ yu fkýkuíkh Au.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksu çkku½k ¼økíkLku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘¼økík ! y{ku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. ‘‘ykðwt Mkkt¼¤e çkku½k ¼økík íkku {nkhksLku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. ÃkAe MktçktÄeykuLku fÌkwt: ‘‘{Lku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu ÄqLk fhku yLku økkÞLkwt Aký ÷ªÃkku. ÃkAe íkuyku ÷ªÃku÷ ¼kuÞ Ãkh Ãk÷kXe ðk¤eLku çkuMke økÞk Lku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu rËÔÞ Ëun ykÃke ÃkkuíkkLke ÃkkMku hÚk{kt çkuMkkzâk yLku ÷E økÞk yûkhÄk{{kt.

f]…t - {wÂõ‚

57

‘‘LkkLkkuËhLkk [íkwh ¼økík’’ nu ¼õíkku ! Äku¤fk íkk÷wfk{kt Ëuð Äku÷uhk økk{Lke LkSf LkkLkkuËh Lkk{Lkwt yuf LkkLkfzwt yuðwt økk{ Au. íku økk{{kt X¬h ¿kkrík{kt [íkwh¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuyku {nkhksLkk fuVðk¤k nrh¼õík níkk. íku [íkwh ¼økík yufðkh çke{kh ÚkÞk. íÞkhu ©eS {nkhksu íku{Lku ËþoLk ykÃÞkt. {nkhksLku òuELku [íkwh ¼økík ¾kx÷uÚke WíkheLku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. ÃkAe nkÚk òuzeLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ nu ¼õíkðíMk÷ {khk LkkÚk ! ík{u yk ËkMkLku ËþoLk ËELku f]íkkÚko fhe ËeÄku; {khk {kxu þe yk¿kk Au ?’’ íÞkhu {nkhksu Mknus nMkeLku fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{khe ykÞw»Þ Ãkqhe Úkðk ykðe Au, íkuÚke Ãkh{ rËðMku ík{Lku íkuzðk ykðeþwt. ykððwt Au Lku ? fu ÃkAe ynª hkufkðkLke EåAk Au ?’’ {nkhksLkkt ð[Lk Mkkt¼¤e [íkwh ¼økíku [íkwhkEÃkqðof fÌkwt : ‘yku {khk ðnk÷k ! ík{khe ÃkkMku yûkhÄk{{kt ykððk {kxu íkku ¼Âõík fÁt Awt, Ä{o Ãkk¤wt Awt yLku yk¿kk Ãkk¤wt Awt, {kxu yíÞkhu fnku íkku yíÞkhu Ãký íkiÞkh Awt.’’ [íkwh ¼õíkLke [íkwhðkýe Mkkt¼¤e {nkhks nMke Ãkzâk yLku çkkuÕÞk : ‘‘íkku ÃkAe Ãkh{ rËðMku íkiÞkh hnuòu.’’ yk heíku fne «¼w ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe [íkwh ¼økíku ÃkkuíkkLkk rÃkíkkLku çkku÷kðeLku ðkík fhe : ‘‘çkkÃkk ! {Lku ËþoLk ËELku {nkhksu Ãkh{ rËðMku íkuzðk ykððkLkwt fÌkwt Au, {kxu ËuðÄku÷uhk{kt nk÷ MktíkkuLkwt {tz¤ ykÔÞwt Au, íkuÚke íku{Lku ynª íkuze ÷kðku, {khu MktíkkuLkkt ËþoLk fhðkt Au.’’

58

f]…t - {wÂõ‚

ÃkwºkLke ðkík Mkkt¼¤e Mk{sýLkkt ytøkðk¤k rÃkíkk Ãký ÃkwºkLke ðkík Mkkt¼¤e hkS ÚkÞk. ÃkAe {kýMk {kuf÷eLku MktíkkuLku çkku÷kÔÞk.

Mktíkku LkkLkkuËh økk{ ykÔÞk. MktíkkuLkkt ËþoLk fhe Ëtzðík fhe [íkwh ¼õíku Mkðuo ðkík fhe yLku fÌkwt : ‘‘Ãkkt[Mkku YrÃkÞk Äku¤fk {trËh{kt nwt ËkLk fÁt Awt. yLku çkeò 1000 nòh YrÃkÞk Au íku {khe †eLke ykSrðfk {kxu ykÃkwt Awt.’’ ÃkAe MktíkkuLkwt ÃkqsLk fhe ÄkuríkÞkt ykuZkze Ëtzðík fhe hkS hnuðkLkwt fÌkwt. ÃkAe Mktíkku {trËh{kt økÞk. íÞkhçkkË [íkwh ¼økíku ÃkkuíkkLkku ¾kx÷ku yuf ykuhzk{kt Z¤kÔÞku. ÃkAe rÃkíkkLku íkÚkk ¼kELku fÌkwt : ‘‘{khk ykuhzk{kt fkuE Ãký †eLku ykððk Ëuþku Lkrn. {khe ÃkkA¤ Äku¤fk {trËh{kt hMkkuE Ëuòu.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe [íkwh ¼økíku þehku fhkÔÞku Lku ÃkrhðkhLkk Mkðuo LkkLkkt-{kuxkt ¼uøkkt çkuMkeLku sBÞkt. ºkeò rËðMku Lkkne-ÄkuE ÄkuÞu÷kt ð†ku ÃknuheLku Lkðe ftXe ÃkkuíkkLke òíku Ãknuhe MkkiLku feíkoLk çkku÷ðk fÌkwt. ¼økíkLkk fnuðkÚke Mkki feíkoLk çkku÷ðk ÷køÞk. íÞkhu [íkwh ¼økík ©eS {nkhksLke {qŠík{kt ð]r¥k hk¾e Mðkr{LkkhkÞý {nk«¼wLkwt ¼sLk fhðk ÷køÞk. yLku Ëun Akuze ËeÄku. íÞkhu {nkhks {wõíkku MkkÚku ÃkÄkÞko yLku íkuLkk Sðkí{kLku rËÔÞ Ëun ËELku rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘íkusÃkhLkk ¼kðrMktnS’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkË «Ëuþ{kt íkusÃkh økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt Xkfkuh ¼kðrMktnS MktíkkuLkk Mk{køk{Lku fkhýu Mkkhk MkíMktøke

f]…t - {wÂõ‚

59

ÚkÞk níkk. íkuyku rLkÞ{-Ä{o Ãkk¤ðk{kt þqhðeh níkk yLku MktíkkuLkku çknw {rn{k Mk{síkk nkuðkLku fkhýu MktíkkuLkku Mk{køk{ ðkhtðkh fhíkk níkk.

Mk{Þ síkk yuf rËÔkMk Úkkuzk çke{kh ÚkÞk. íku rËðMku s MkktsLkk Mk{Þu ©eS {nkhksu íkuykuLku «íÞûk ËþoLk ËeÄkt yLku fÌkwt: ‘‘¼kðrMktnS ! ík{u yíÞkhu þehku s{eLku íkiÞkh hnußÞku.’ hkºkeyu Lkð ðkøku y{u ík{Lku íkuzðk ÃkÄkhþwt.’’ yk heíku fneLku «¼w ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! {nkhksLke ykðe {eXe -ðkýe Mkkt¼¤eLku çkkÃkwLkwt MktMkkh{ktÚke {Lk Wíkhe økÞwt yLku {Lkku{Lk rð[kh fÞkou : ‘‘{khe ÃkkA¤ fkuE ¾kLkkh LkÚke. Mkøkkt-ðnk÷kt ÃkkA¤Úke {khe r{÷fíkLku ðnU[eLku Vu÷-rVíkwh{kt Wzkðe Lkk¾u yu fhíkkt ¼økðkLkLku yÃkoýMk{Ãkoý fhe ËE ©eS {nkhksLkku hkSÃkku «kÃík fhe ÷ðwt.’’ yk «{kýu {Lkku{Lk Lk¬e fhe nehkËkMk Ãkxu÷ ðøkuhu økk{Lkk MkíMktøke þuXeÞkyku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘yksu hkºku Lkð ðkøku ©eS {nkhks {Lku íkuzðk ykððkLkk Au, {kxu {khe MÚkkðh- støk÷ r{÷fík Mðkr{LkkhkÞý {trËhLku f]»ýkÃkoý fhðe Au. ÃkAe Ëhuf MktÃkr¥k ¼uøke fhe y{ËkðkË ykÃkýk Mðkr{LkkhkÞý {trËhLku ¼ux íkhefu ykÃke ËeÄe. nu ¼õíkku ! ÃkAe ¼kðrMktnS ytíkhð]r¥k fhe ¼sLk fhðk ÷køÞk yLku nehkËkMk¼kELku fnuðk ÷køÞk: ‘‘¼økík ! ík{u þehku çkLkkðku. {khu þehku sBÞk ÃkAe s Äk{{kt sðkLkwt Au. {nkhksu s {Lku fÌkwt níkwt fu , ‘þehku s{eLku Lkð ðkøÞu íkiÞkh hnuòu.’’

60

f]…t - {wÂõ‚

íÞkhu nehkËkMk¼kEyu fÌkwt : ‘‘yíÞkhu Lkð ðkøkðk ykÔÞk Au, íkuÚke þehku Lk ÚkkÞ, {kxu ËqÄ {tøkkðeLku íku{kt Mkkfh Lkk¾e ½kxwt fhe ík{Lku ÃkkE Ëô.’’ ÃkAe ºký þuh ËqÄ ÷kÔÞk. íkuLku ¾qçk fZeLku ½kxwt çkLkkðe ¼kðrMktnSLku ÃkkÞwt. íku Mk{Þu s {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. íÞkhu íku{Lku nehkËkMk Ãkxu÷Lku fÌkwt : ‘‘{nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt. – íkuÚke çkÄk s MkíMktøkeykuLku íkuzkðku. íÞkhu çkÄk ykÔÞk Lku ÄqLk fhðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! íÞkhu ¼kðrMktnS çkkuÕÞk : ‘‘{nkhks yLku Mktíkku {khe hkn swðu Au, {kxu nwt Äk{{kt òð Awt. – sÞ Mðkr{LkkhkÞý’’ yk «{kýu fne ¼kiríkf Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu s ¼ÂõíkLktËLkËkMkS Mðk{e fkuX økk{{kt níkk. íÞkt ©eS {nkhksLkkt íku{Lku ËþoLk ÚkÞk. yu{Lku yuðwt Ëu¾kÞwt fu, íkusÃkh{kt {nkhks yLku {wõíkku ¼kðrMktnSLke ykuMkhe{kt ËqÄÃkkf Ãkqhe s{u Au. sBÞk ÃkAe ¼kðrMktnSLku Äk{{kt ÷E økÞk.’

Mkðkhu íku{ýu MktíkkuLku fÌkwt. ÃkAe íkÃkkMk fhíkk òýðk {éÞwt fu ¼kðrMktnS Äk{{kt økÞk Au.

‘‘Äku¤fkLkkt MkhMðíkeçkuLk, ÷ªçkzeLkk ðhðk þuX’’ nu ¼õíkku ! MkwhuLÿLkøkh SÕ÷k{kt ÷ªçkze Lkk{Lkwt LkkLkwt þnuh Au. íÞkt ðrýf ¿kkrík{kt ðhðk¼kE þuX níkk. íkuLkkt çkuLkLku Äku¤fk ÃkhýkÔÞkt níkkt. Úkkuzku Mk{Þ ÚkÞku íÞkt íkuLkk ÃkríkLkwt {]íÞwt ÚkÞwt. ÃkAe íku MkhMðíkeçkuLk MkíMktøke ÚkÞk yLku MkktÏÞÞkuøke çknuLkkuLke su{ Ä{orLkÞ{Lkwt Ãkk÷Lk fhðkt ÷køÞkt.

f]…t - {wÂõ‚

61

íku çkuLkLku çku rËÞh níkk. íku çkLLkuyu íku{Lkk ÃkríkLke MktÃkr¥k ÷E ÷eÄe. íkuÚke íku çkLLkuLke MkkÚku MkhMðíkeçkuLkLku yçkku÷k ÚkÞk. íku{Lke MkkÚku çkku÷ðkLkwt çktÄ fhe ËeÄwt. Ãkkt[ ð»ko ÚkE økÞkt, Ãký Ãku÷k çkLLkuyu r{÷fík ykÃke Lkrn, íkuÚke MkhMðíkeçkuLk WËkMk ÚkE økÞkt, fkhý fu ÃkkuíkkLke ykSrðfk {kxu fkuLke ykøk¤ fkÞ{ nkÚk ÷tçkkððk ? nu ¼õíkku ! yk «fkhu ®[íkk fhíkk-fhíkk MkhMðíkeçkuLk MkqE økÞkt. íkuÚke hkºkeyu ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘ík{u Mkðkhu ík{khk çkuÞ rËÞhLku çkku÷kðòu yux÷u íkuyku ík{khe MktÃkr¥k ÷E økÞk Au íku ykÃke Ëuþu.’’ yk heíku fneLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. íku rËðMku íku{Lkk ¼kE ðhðk þuX ÷ªçkzeÚke ykÔÞk níkk, yux÷u íku{Lku çkku÷kððk {kufÕÞk íkuÚke íkuyku çkku÷kðe ÷kÔÞk. ykðeLku {kuxk rËÞh ÃkkuíkkLkkt ¼k¼e MkhMðíkeçkuLkLku Ãkøku ÷køÞk yLku fnuðk ÷køÞk : ’’ ¼k¼e{k, yksu hkºku ík{khk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý {khe ÃkkMku ykÔÞk níkk. íku{Lke MkkÚku fk¤k fk¤k ðeMk s{ níkk. íku{ýu {Lku fÌkwt : ‘‘íkkhe ¼kuòELke r{÷fík íkut ÷E ÷eÄe Au, íku Mkðkh{kt ykÃke ykðsu, Lkrníkh yk h0 s{ íkLku {khe Lkk¾þu. yuf s{u {Lku Ãkz¾k{kt yuf {w¬ku {kÞkou níkku íku nS Ãký Ëw:¾u Au; {kxu yk ík{khk YrÃkÞk økýe ÕÞku.’’ nu ¼õíkku : ÃkAe MkhMðíkeçkuLku íkuLkk LkkLkk ËuhLku çkku÷kÔÞku, íkuÚke íku Ãký ykÔÞku yLku ¼k¼eLku Ãkøku ÷køkeLku fÌkwt : ‘‘{Lku hkºkeyu ík{khk ¼økðkLku s{ MkkÚku ykðeLku Ä{fe ykÃke Au, íkuÚke nwt yíÞkhu ík{khk YrÃkÞk Ëuðk ykððkLkku s níkku, ÕÞku ík{khk ¼køk{kt ykðíkk yk YrÃkÞk ðøkuhu...’’

62

f]…t - {wÂõ‚

Úkkuzkt ð»kkou økÞkt çkkË MkhMðíkeçkuLku ÷ªçkzeÚke ÃkkuíkkLkk ¼kE ðhðk þuXLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{khu yksÚke ykX{u rËðMku Ëun {qfðku Au, íkuÚke ík{Lku çkku÷kÔÞk Au.’’ ÃkAe ykX{u rËðMku MkhMðíkeçkuLku fÌkwt : ‘‘©eS {nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au íkuÚke nwt íku{Lke MkkÚku Äk{{kt òð Awt.’’ yk{ fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks íkuLku rËÔÞËun ykÃke Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! {nkhksLkk ¼sLkLkkt «íkkÃku MkhMðíkeçkuLkLku {]íÞw yøkkW Ãký ¾çkh Ãkze økE níke ! ðhðk þuX íÞkt nksh nkuðkÚke íku{Lku Ãký {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt níkkt. íkuÚke íkuykuLku {nkhksLkku rðþu»k {rn{k Mk{òÞku. ÃkAe íkuyku Ãký Mkíkík ¼sLk-¼Âõík fhðk ÷køÞk. yk heíku ¼Âõík fhíkk íkuLkku Ãký ytíkfk¤ ykÔÞku.íkuÚke {nkhks rð{kLk ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko. íku ËþoLk økk{Lkk ½ýk ÷kufkuLku ÚkÞk. yu Mk{Þu ðhðk ¼økíku Ãkkuíkk ÃkkMku çkuXu÷k siLk ðkrýÞkykuLku fÌkwt : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íku{Lke MkkÚku íkuykuLkk Äk{{kt òð Awt. – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

‘‘{uÚkkýLkk ËuðS ¼økík’’ nu ¼õíkku ! MkwhuLÿLkøkh SÕ÷k{kt ÄúktøkÄúk íkk÷wfk{kt {uÚkký Lkk{Lkwt h¤eÞk{ýwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt yòÃkxu÷ ðøkuhu ½ýkt yufktríkf ¼õíkku ÚkE økÞk Au. íku økk{{kt ÷wðkýk ¿kkrík{kt ËuðS ¼økík Lkk{Lkk Mkkhk MkíMktøke ÚkE økÞk Au. íkuyku Ãkt[ðíko{kLk Ãkk¤ðk{kt þqhðeh níkk yLku íkuykuLku {nkhksLke MkðkouÃkhe WÃkkMkLkk Ãkkfe níke. íkuyku {nkhksLku Mkðo yðíkkhLkk yðíkkhe {kLkeLku ¼Âõík fhíkk níkk. MktíkkuLke Ãký rLk:MðkÚko¼kðu Mkuðk fhe íkuykuLkku hkSÃkku ÷uíkk níkk.

f]…t - {wÂõ‚

63

íku ËuðS ¼økík yufðkh çke{kh ÚkÞk yLku ytíkMk{Þ ykðe økÞku. ÃkkuíkkLkk rçkÁË «{kýu ©eS {nkhks Ãký {kýfe ½kuzeyu yMðkh ÚkELku ykðe økÞk. MkkÚku rËÔÞYÃkÄkhe Mktíkku Ãký níkk yLku Mðkhku Ãký níkk. {Lkw»ÞYÃku {nkhks níkk íÞkhu MkkÚku fkXe ¼õíkku nkuÞ yLku MktíkkuLkkt {tz¤ ÷ELku økk{Lke ðå[u [k÷eLku ¼õíkkuLkk ½uh síkk nkuÞ– yu s heíku {uÚkký økk{Lke çkòh ðå[u yu heíku [k÷eLku yuf ðkrýÞkLke ËwfkLku økÞk yLku ÃkqAâwt : ‘‘ËuðS ¼økíkLkwt ½h õÞkt ykÔÞwt ? ’’ íÞkhu ðrýfu íku çkòh çkíkkðe ËeÄe. ÃkAe {nkhks ËuðS ¼økík X¬hLku íÞkt økÞk. nu ¼õíkku ! ËþoLk ËELku {nkhksu fÌkwt : ‘‘ËuðS ¼økík ! y{u Mkki ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. ykððwt Au Lku yûkhÄk{{kt ?’’ {nkhksLke {Äwhðkýe Mkkt¼¤e ËuðS ¼økík fnuðk ÷køÞk :’’ {nkhks ! nwt íkku yûkhÄk{{kt ykððk {kxu ½ýk Mk{ÞÚke hkn òuE hÌkku Awt, {kxu {khk Ãkh çknw f]Ãkk fheLku ykÃk {wõíkku Mkrník ÃkÄkÞko Aku yu {kÁt {kuxwt ¼køÞ {kLkwt Awt.’’ yk «{kýu fneLku {nkhksLku ÃkÚkkhe{kt çkuXk-çkuXk «ýk{ fÞko. ÃkAe ÃkkuíkkLkkt Mkøkkt-Ônk÷ktLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘swyku, {nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu íkuykuLkkt ËþoLk fhku yLku Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLke ÄqLk þY fhku. økkÞLkwt Aký ÷kðku yLku ÷ªÃkku. ÃkAe {Lku ¾kxu÷Úke Lke[u ÷E ÕÞku yLku ÷ªÃku÷k Aký WÃkh çkuMkkzku.’’ nu ¼õíkku ! ËuðS ¼økíkLku Aký Ãkh çkuMkkzeLku çkÄk ÄqLk fhðk ÷køÞk. íku Mk{Þu ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘nwt ©eS {nkhks MkkÚku

64

f]…t - {wÂõ‚

rð{kLk{kt çkuMkeLku íkuykuLkk yûkhÄk{{kt òð Awt. ík{khu Ãký òu {Þko ÃkAe yûkhÄk{{kt ykððkLke EåAk nkuÞ íkku ík{u Ãký {khe su{ ¼sLk-¼Âõík fhòu. ©eS {nkhksLke ¼Âõík fhþku íkku ík{Lku Ãký {nkhks ytíkfk¤u íkuzðk ykðþu Lku Äk{{kt ÷E sþu.’’ yk «{kýu fneLku ËuðS ¼økíku Ëun Akuze ËeÄku. íkuLkk fkhýu zkuf ¾t¼k çkksw Lk{e økE. ÃkAe {nkhksu íkuLkk Sðkí{kLku rËÔÞËun ykÃÞku Lku ÃkkuíkkLke çkksw{kt rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! Ãku÷ku ËwfkLkðk¤ku ðkrýÞku ËuðS¼økíkLku ½uh ykÔÞku Lku fÌkwt : ‘‘ík{khk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLku ík{kÁt ½h õÞkt ykÔÞwt ? ykðwt {Lku ÃkqAâwt níkwt, íkku íkuyku õÞkt Au ?’’ íÞkhu ¼økíkLkk Mkøkktykuyu fÌkwt : ‘‘yu íkku rËÔÞYÃku níkk yLku çkkÃkkLku Äk{{kt ÷E økÞk Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e íÞkt nksh hnu÷kt økk{Lkkt ½ýkt †e-ÃkwÁ»kku MkíMktøke ÚkE ¼sLk fhðkt ÷køÞkt.

‘‘rðn÷ÃkhLkk MktíkkufçkuLk’’ nu ¼õíkku ! MkwhuLÿLkøkh SÕ÷k{kt rðn÷Ãkh Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ Au. íku økk{{kt ðrýf ¿kkrík{kt MktíkkufçkuLk Lkk{Lkk ÞwðkLk MkíMktøke çknuLk hnuíkkt níkkt. íkuykuLkk ÃkrhðkhLkk çkÄk ÷kufku siLk níkk. Võík MktíkkufçkuLk rÃkÞhÚke MkíMktøk MkkÚku ÷kðu÷k níkkt. íkuyku MkkÞ÷kLkkt Mk{krÄrLkc þk{çkkE{kLkkt Ëefhe níkkt. yu þk{çkkE {k {u{fkLkk hk{S¼kE þuXLkkt Mkøkkt çknuLk níkkt. siLk Ãkrhðkh{kt MktíkkufçkuLkLku ÃkhýkÔÞkt nkuðkÚke ònuh{kt Ãkqò ðøkuhu fhe þfíkk Lkrn, íkuÚke {Lkku{Lk {kLkMke-Ãkqò fhíkkt yLku {Lk{kt s Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt ¼sLk fhíkkt.

f]…t - {wÂõ‚

65

Mk{Þ síkk yu f ðkh rðn÷ÃkhLkk ðkrýÞkyku MkkÚku MktíkkufçkuLkLkku Ãkrhðkh y{ËkðkË ykÔÞku. íku Ãký MkkÚku níkkt. íÞkt MktíkkufçkuLku íkuLkk MkkMkwLku fÌkwt : ‘‘ynª y{ËkðkË{kt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt «MkkËeLkwt {kuxwt {trËh Au, íkuÚke {khu ËþoLk fhðkt sðkLke EåAk Au, {kxu {Lku sðk Ëku.’’ íÞkt íkku MkkMkw–MkMkhk çkLLku yuf MkkÚku çkku÷e QXâkt : ‘‘Mktíkku»k! ykÃkýu íkku siLk Aeyu, íkuÚke Mðkr{LkkhkÞýLkk {trËhu Lk sðkÞ, íkuÚke ík{khu õÞkhuÞ {trËhu sðkLkwt ÃkqAðkLkwt s Lkrn. yu Ä{o íkku ík{khkt rÃkÞhLkku Au, ykÃkýku LkÚke, {kxu LkÚke sðkLkwt.’’ nu ¼õíkku ! {trËhu sðkLke Lkk fne íkuÚke MktíkkufçkuLkLku çknw Ëw:¾ ÚkÞwt, yuLkk fkhýu íkuyku rË÷økeh ÚkE hzíkkt-hzíkkt hkºku MkqE økÞkt. çkuLkLku {trËhu ËþoLk fhðkt sðkLke çknw s EåAk nkuðkÚke hkºkeyu ©eS {nkhks ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko ! òøkúíkLke suðkt s MðÃLk{kt MktíkkufçkuLkLku ËþoLk ÚkÞkt. {nkhksu fÌkwt : ‘‘ík{Lku {trËhu sðkLke íkeðú EåAk Au, {kxu {khe MkkÚku [k÷ku, nwt ík{Lku {trËh çkíkkðwt yLku Ëhuf {qŠíkykuLkkt ËþoLk fhkðwt.’’ nu ¼õíkku ! MkkûkkíkT ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý yuf ¼õíkLku ËþoLk fhkðkt MðÞt økkEz çkLkeLku [kÕÞk ! MktíkkufçkuLkLku fk¤wÃkwh {trËhu rËÔÞYÃku ÷kÔÞkt yLku çkÄe s {qŠíkykuLkkt ËþoLk fhkÔÞkt. ÃkAe {nkhksu fÌkwt : ‘‘MktíkkufçkuLk ! ík{khk Ãkrík Lku MkMkhk ðøkuhu ZwtrZÞkLkku Ä{o Ãkk¤u Au, íkuÚke ík{Lku y{khe ¼Âõík fhðk Lkrn Ëu, {kxu y{ku ík{Lku çku {rnLkk Ãkqhk Úkíkkt y{khkt Äk{{kt íkuze òþwt; íkuÚke ík{khk rÃkÞhLkwt su fktE ík{khk MkMkhkLku ½uh nkuÞ íku çkÄwt rÃkÞh ÷E òòu, fkhý fu ík{khkt {]íÞw ÃkAe yu ÷kufku fktE ÃkkAwt ykÃkðkLkk LkÚke.’’

66

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! Mkðkhu MktíkkufçkuLk òøÞkt íÞkhu {Lkku{Lk rð[kÞwO: ‘‘{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt, {trËh íkÚkk ËuðkuLkkt ËþoLk Ãký {nkhksu s fhkÔÞkt yLku çku {rnLkk Ãkqhk Úkíkkt s {Lku yûkhÄk{{ktÚke {nkhks íkuzðk ÃkÄkhþu.’’ ytíkh{kt nh¾kíkkt MktíkkufçkuLk y{ËkðkËÚke rðn÷Ãkh økÞkt yLku íÞktÚke ÃkkuíkkLkk {kuxk¼kE MkkÚku rÃkÞh MkkÞ÷k ykÔÞkt. rÃkÞhLkku çkÄku Mkk{kLk ÷uíkk ykÔÞkt. ÃkAe çku {rnLkk Ãkqhk Úkíkkt s çkkuÕÞkt : ‘‘{nkhks {Lku rð{kLk ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuyku MkkÚku Äk{{kt òô Awt.’’ yk «{kýu {kíkk-rÃkíkkLku fne {nkhks MkkÚku rð{kLk{kt çkuMke yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞkt.

‘‘ËnªMkhkLkk fkLkS çkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! fåA «Ëuþ{kt ©eS {nkhksLkk Mk{ÞÚke MkíMktøk Au yLku rËLk «ríkrËLk ðÄíkku òÞ Au. fåALkk h4 økk{ MkíMktøk{kt yøkúøkÛÞ økýkÞ Au. íku{kt ËnªMkhk Lkk{Lkwt yuf økk{ Au, íku{kt Ãký Mkkhku MkíMktøk Au. íku økk{{kt fkLkS¼kE Lkk{Lkk ¼õík Ãkxu÷ ¿kkrík{kt ÚkE økÞk Au, íkuLkku «Mktøk ykÃk Mk{ûk hsw fhe hÌkku Awt– ÷¾e hÌkku Awt. fkLkS¼kE Mkkhk nrh¼õík níkk. Ä{o- rLkÞ{Lkw t Ãkk÷Lk Ãký ÞÚkkÚko fhíkk níkk. Mk{sý{kt Ãký yu¬ku níkk. yLku ©eS {nkhksLke rLkck Lku Ãkríkðúíkk ¼Âõík íkku yòuz níke. íku fkLkS ¼økík yðMÚkkLku fkhýu çke{kh ÚkÞk yLku ytíkfk¤ LkSf ykðíkk íku{Lku íkuzðk {kxu ©eS {nkhksu MktíkkuLkk YÃku çku {wõíkkuLku {kufÕÞk. MktíkkuLku òuE fkLkS çkkÃkk hkS ÚkÞk yLku ÃkÚkkhe{kt

f]…t - {wÂõ‚

67

çkuXk-çkuXk «ýk{ fheLku fÌkwt : ‘‘nu Mktíkku ! çknw ËÞk fheLku {Lku ËþoLk Ëuðkt ykÔÞk Aku, yu nwt {kÁt {kuxwt ¼køÞ {kLkwt Awt.’’ íÞkhu Mktíkkuyu fÌkwt : ¼økík ! ík{Lku íkuzðk {kxu y{kuLku ©eS {nkhksu {kufÕÞk Au, {kxu y{khe MkkÚku yûkhÄk{{kt ykððk íkiÞkh ÚkE òð. ík{u fnku íku ðknLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E sEyu.’’ nu ¼õíkku ! MktíkkuLke ðkík Mkkt¼¤e MknòLktË {nk«¼wLke rLkckÚke MkktøkkuÃkktøk ¼hu÷k fåA {kzwt çkkuÕÞk : ‘‘Mktíkku ! ík{u ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko yu {Lku çknw s økBÞwt Au, Ãký {nkhks fu{ ykÔÞk Lkrn ? {U ðíko{kLk ÄhkÔÞk ÃkAe õÞkhuÞ Ãkt[ðíko{kLk ÷kuÃÞk LkÚke, íkku ÃkAe {nkhks {Lku íkuzðk fu{ Lk ykÔÞk ? {kV fhòu Mktíkku ! nwt ík{khe MkkÚku Äk{{kt Lkrn ykðwt. {Lku Äk{{kt ÷E sðkLke EåAk nkuÞ íkku {nkhksLku fnuòu yu íkuzðk ykðu. ík{khe MkkÚku íkku nwt Lkrn ykðwt.’’ fkLkS ¼økíku yk «{kýu fÌkwt yu Mk{Þu s ©eS {nkhks íÞkt «økx ÚkE økÞk ! yLku nMkíkkt-nMkíkkt çkkuÕÞk : ‘‘ík{u ¾hk rLkckðk¤k Aku, Mktíkku MkkÚku ykððkLke Lkk fne ËeÄe ? nðu íkku y{ku Ãkkuíku ÃkÄkÞko Aeyu {kxu íkiÞkh ÚkE òð.’’ {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt s fkLkS ¼økík ¼kðrð¼kuh ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘nu «¼w ! ík{u s íkku fnku Aku fu, ‘‘{khk sLkLku ytíkfk¤u sYh {khu ykððwt.’’ íkku ÃkAe ík{u fu{ ykÔÞk Lk níkk ? þwt nwt ík{khku sLk LkÚke ?’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe fkLkS ¼økíku íkuykuLkk ÃkrhðkhLkk ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘©eS {nkhks Mktíkku MkkÚku rËÔÞ rðBkkLk ÷ELku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt, MkíMktøkLku rþh Mkkxu hk¾ßÞku yux÷u ík{Lku çkÄkLku Ãký ytíkfk¤u {nkhks íkuzðk ykðþu. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

68

f]…t - {wÂõ‚

yk heíku fneLku íku{ýu ËunLkku íÞkøk fhe ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íkuLkk Sðkí{kLku rËÔÞËun ykÃkeLku rð{kLk{kt çkuMkkzâku. ÃkAe yûkhÄk{{kt ÷E sE yLktíkfkurx {wõíkkuLke MkkÚku {qŠíkLkwt rËÔÞ Mkw¾ ¼kuøkððk fkÞ{ {kxu hk¾e ÷eÄk.

‘‘Mk{ZeÞk¤kLkk nrh¼kE’’ nu ¼õíkku ! MkkhtøkÃkwhLke çkksw{kt Mk{ZeÞk¤k Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ Au.íku økk{{kt MkíMktøk Mkkhku níkku yLku yíÞkhu Ãký MkíMktøk Au. íÞkt MkkuLke ¿kkrík{kt nrh¼kE Lkk{Lkk MkíMktøke hnuíkk níkk. íku{ýu Ëun{kt ðkÞLkku hkuøk níkku íkuÚke ÃktËh rËðMku yufðkh íkký ykðíke níke. ykùÞoLke ðkík yu Au fu ßÞkhu íkký ykððkLke nkuÞ íku rËðMku fü¼tsLkËuðLkkt ËþoLk ÚkkÞ yLku MðÞt nLkw{kLkS {nkhks nrh¼kELku fnu : ‘‘yksu ík{Lku íkký ykðþu, {kxu MkkðÄkLk hnuòu.’’ yk «{kýu fneLku ËkËk yá~Þ ÚkE òÞ. Ëhuf ð¾íku ykðeLku ËkËk sýkðe Ëuíkk. nu ¼õíkku ! {nkhksLke f]ÃkkÚke nrh¼kELku yuðe árü «kÃík ÚkE níke fu, fkuE Ãký fwMktøkeLku s{ Þ{Ãkqhe{kt ÷E òÞ íÞkhu nrh¼kE çkÄkLku sýkðíkk fu, ‘V÷kýk {kýMkLku Þ{Ãkqhe{kt Þ{Ëqíkku ÷E økÞk.’ yk «{kýu íkký ykðíke Lku MkkÁt ÚkE síkwt. yu{ fhíkk íku{Lke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkðkLku Võík ðeMk rËðMk çkkfe hÌkk íÞkhu nLkw{kLkSyu ykðeLku fÌkwt : ‘‘nrh¼økík ! nðu ðeMk rËðMk çkkfe Au. ðeMk{u rËðMku yuf MkkÚku ðeMkðkh íkký ykðþu Lku Ëun Ãkze sþu, ÃkAe {nkhks íkuzðk ykðþu.’’

f]…t - {wÂõ‚

69

nu ¼õíkku ! ËkËkLke ðkýe Mkkt¼¤e íÞkt nksh hnu÷k çkeò nrhÇkõíkkuyu ËkËkLke Míkwrík fheLku fÌkwt : ‘‘nu ËkËk ! ykÃk íkku ËÞk¤w Aku, nrh¼kE nrh¼õík Au, {kxu f]Ãkk fhe íkký ykuAe ykðu yu{ fhku.’’ íÞkhu nLkw{kLkS {nkhksu fÌkwt : ‘‘h0 ð¾ík íkký ykððkLke níke, Ãký nðu 14 ðkh ykðþu, nðu ykuAe fhðkLkwt fnuíkk Lkrn.’’ íÞkhu nrh¼õíkkuyu Mkðk÷ fÞkou : ‘‘nu nLkw{kLkS ËkËk ! yk nrh¼kE Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk Mkkhk ¼õík Au, Aíkkt Ãký íku{Lku íkký çknw ykðu Au; íkuLkk fkhýu çknw Ëw:¾e Úkðwt Ãkzu Au. íkku y{khku Mkðk÷ yu Au fu íku{ýu økÞk yðíkkh{kt þwt ÃkkÃk fÞkO nþu fu íkuLkkt fkhýu íkký ykÔÞk fhu Au yLku økíksL{{kt þwt ÃkwÛÞ fÞwO nþu íkuLku fkhýu MkíMktøk {éÞku Au ?’’ nu ¼õíkku ! nrh¼õíkkuLke ðkík Mkkt¼¤e fü¼tsLk Ëuð fnuðk ÷køÞk : ‘‘nu nrh¼õíkku ! Mkkt¼¤ku, yk nrh¼kE økÞk sL{{kt yuf ðrýf níkk. ðuÃkkh{kt íkuýu çknw Ëøkk fheLku ÷kufkuLku AuíkÞko níkk, íku ÃkkÃku fheLku íkuLku yk sL{{kt íkký ykðu Au. Ãkhtíkw yufðkh íku ðkrýÞu hk{kLktË Mðk{eLke ¾qçk Mkuðk fhe níke, íkuLkkt ÃkwÛÞLkk fkhýu MkíMktøk{kt yðíkkh {éÞku Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤eLku Mknw ykùÞo ÃkkBÞk. ÃkAe ËkËk MkkhtøkÃkwh síkk hÌkk ! nu ¼õíkku ! nLkw{kLkS {nkhksLkk fÌkk «{kýu ðeMk{ku rËÔkMk ykÔÞku. íku rËðMku [kiË ð¾ík nrh¼kELku íkký ykðe yLku Ëun {qfíke ð¾íku çkkuÕÞk : ‘‘©eS {nkhks rËÔÞ rð{kLk ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt– sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

70

f]…t - {wÂõ‚

yk «{kýu fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe ©eS {nkhksu rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze rð{kLkLku yûkhÄk{ íkhV hðkLkk fÞwO íkuÚke nrh¼kELkku íkkýLkku hukøk fkÞ{ {kxu síkku hÌkku, fkhý fu nðu íkuLku rËÔÞËun {¤e økÞku níkku yLku íkuyku fkÞ{ {kxu {wõík çkLke økÞk níkk.

‘‘MkwtËheÞkýkLkk Ãketíkktçkh¼kE’’ nu ¼õíkku ! ÄtÄwfk íkk÷wfk{kt MkwtËheÞkýk Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt nu{hks þuX çknw þqhðeh ¼õík ÚkE økÞk Au. íkuLkk Ãkrhðkh{kt ¼økðkLk¼kE Mkkhk ¼õík níkk. íkuLkk ËefhkLkwt Lkk{ Ãkeíkktçkh¼kE níkwt. íkuyku LkkLkÃkýÚke s {nkhksLke ¼sLk-¼Âõík fhíkk níkk. {nkhks yLku MktíkkuLkku ¾qçk {rn{k òýíkk níkk. íkuyku{kt MkíMktøkLkku htøk [Zíkku Lku [Zíkku níkku. íkuyku rLkÞr{ík {trËhu síkk yLku fÚkkðkíkko Mkkt¼¤e, rLkÞ{ [uük çkku÷eLku s ½uh ykðíkk, ykðk xufe÷k ¼õík níkk. íku Ãkeíkktçkh¼kELku yufðkh MkkÃk fhzâku. íku{Lke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íkuÚke ©eS {nkhks {kýfeÞu Mðkh ÚkELku íkuzðk ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt s Ãkeíkktçkh¼kE Ëtzðík fhðk ÷køÞk yLku nkÚk òuzeLku {nkhks ykøk¤ Q¼k hne Míkwrík fhðk ÷køÞk : ‘‘«¼w ! ËkMkLku ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko Aku, íkuÚke nwt f]íkkÚko ÚkE økÞku Awt. ykÃkLku sux÷k ÄLÞðkË ykÃkwt yux÷k ykuAk Au; fnku «¼w ! ykÃkLke þwt Mkuðk fÁt ?’’ nu ¼õíkku ! Ãkeíkktçkh ¼økíkLke ðkík Mkkt¼¤e {nkhks çkkuÕÞk: ‘‘¼økík ! ík{Lku MkÃkuo zt¾ ËeÄku Au yu ÏÞk÷ Au Lku ? ík{khe

f]…t - {wÂõ‚

71

ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE nkuðkÚke y{ku ík{Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðkt ykÔÞk Aeyu.’’ íÞkhu Ãkeíkktçkh¼kE fnuðk ÷køÞk : ‘‘ nu ËÞk¤w ! ÄLÞ½ze -ÄLÞ¼køÞ fu {Lku íkuzðk ykÃk MðÞt ÃkÄkÞko, nwt íkku íkiÞkh s Awt.’’ yk «{kýu fneLku íku{ýu MktçktÄeykuLku ÃkkuíkkLke ÃkkMku çkku÷kÔÞk yLku fÌkwt : ‘‘{nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku òô Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe íkuLku rËÔÞËun ykÃke MkkÚku ÷E {nkhks Äk{ íkhV [kÕÞk. nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu ©eS {nkhksu MkwtËheÞkýkLkk Ëhçkkh zkuMkk ¾k[hLkkt Ä{o-ÃkíLke Vq÷eçkkLku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘y{ku Ãkeíkktçkh ¼økíkLku y{khk Äk{{kt ÷E sEyu Aeyu. – ÃkAe Vq÷eçkkEyu íku ðkík ÃkkuíkkLkk Ãkrík zkuMkk ¾k[hLku fne. íkuÚke íkuýu {trËh{kt sE MktíkkuLku fÌkwt fu, ‘‘Ãkeíkktçkh¼kE íkku Äk{{kt økÞk Au.’’ yu{ ðkík fhu Au íÞkt íkku rËÔÞËun Äkhý fhu÷k Ãkeíkktçkh ¼økík íÞkt ykÔÞk yLku MktíkkuLku Lk{Mfkh fheLku çkkuÕÞk: ‘‘{nkhks MkkÚku íku{Lkk yûkhÄk{{kt nwt òð Awt. yûkhÄk{Lke «krÃík fkurx sL{ íkÃk fhðkÚke Ãký {¤íke LkÚke, íku {Lku {¤e Au, íkuÚke nwt íÞkt òð Awt. {nkhksLke f]ÃkkÚke nðu nwt fkÞ{ {kxu íkuykuLke MkkÚku s hneþ.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku Ãkeíkktçkh ¼økík íkku rËÔÞ Ëunu yá~Þ ÚkE økÞk yLku rð{kLk{kt çkuMke yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞk. økk{Lkk ÷kufkuLku ºký-ºký MÚkkLkkuÚke Mk{k[kh {éÞk íkuÚke çkÄk Ãkeíkktçkh¼kELku ½uh ykððk ÷køÞk. ykðeLku òuÞwt íÞkt íkku ¼økíkLkku MÚkq¤Ëun Ãkzâku níkku yLku Sðkí{k Äk{{kt Ãknkut[e økÞku níkku.

72

f]…t - {wÂõ‚

‘‘fwtz÷kLkk ÃkkLkçkkE’’ nu ¼õíkku ! y{hu÷e SÕ÷k{kt Mkkðhfwtz÷k Lkk{Lkwt LkkLkwt þnuh ykðu÷ Au.íÞkt fhþLk¼kE Lkk{Lkk MkíMktøke ftËkuE ¿kkrík{kt ÚkE økÞk Au. íku fhþLk¼økíku ½ýkt ð»ko MkwÄe Lkkíkçknkh hneLku MkíMktøkLku rþhMkkxu hkÏÞku níkku. ykðk þqhðeh ¼õíkLkk ËefhkLke ðnw ÃkkLkçkkE Ãký Mkkhkt ¼õík níkkt. íkuyku Ãký Ä{o-rLkÞ{ Ãkk¤ðk{kt yLku ¼sLk-¼Âõík fhðk{kt ÃkkuíkkLkk MkMkhk fhþLk¼kE suðk þqhðeh níkkt. yuf rËðMk ©eS {nkhksu ÃkkLkçkkELku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘ ÃkkLkçkkE ! y{ku íkLku yksÚke ykX{u rËðMku yufkËþeLke hkºkeyu íkuzðk ykðeþwt.’’ yk «{kýu fneLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! ÃkkLkçkkEyu çkeS †eykuLku fÌkwt : ‘‘ {Lku yufkËþeLke hkºkeyu Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk íkuzðk ykððkLkk Au. nwt íkuykuLke MkkÚku {khk ¼økðkLkLkk yûkhÄk{{kt sðkLke Awt.’’ †eykuyu yk ðkík Mkkt¼¤e yux÷u ðøkh xu÷eVkuLku yk¾k fwtz÷k{kt yk ðkík ðkÞwLke su{ Vu÷kE økE. yufu çkeSLku, çkeSyu ºkeSLku yk{ fhíkkt fhíkkt yk ðkík XuX {eXkE-VhMkkýLke ËwfkLk [÷kðíkk íku{Lkk MkMkhk fhþLk¼økík ÃkkMku Ãký Ãknkut[e økE. ÃkAe íkuykuyu ½uh ykðeLku ÃkkLkçkkELku fÌkwt : ‘‘ðnw çkuxk ! ík{u þk {kxu çkÄkLku fÌkk fhku Aku ?fkhý fu fËk[ {nkhks íku rËðMku Lkrn ykðu íkku økk{{kt ykÃkýe {~fhe Úkþu.’’

f]…t - {wÂõ‚

73

MkMkhkLke ðkýe Mkkt¼¤e ÃkkLkçkkEyu fÌkwt : ‘‘{Lku ËþoLk ËELku ¾wË {nkhksu s fÌkwt Au, íkuÚke ¾kuxwt fu{ Ãkzu ? {Lku rðïkMk Au fu sYh {nkhks ykðþu yLku {Lku yûkhÄk{{kt ÷E sþu.’’ nu ¼õíkku ! ykX rËðMk òuíkòuíkk{kt Ãkqhk ÚkE økÞk yLku yufkËþe ykðe. hkºke ÚkE íÞkhu {nkhks nkÚke, ½kuzk, hÚk yLku Ãkk÷¾e Mkrník yLkuf {wõíkku MkkÚku ÷ELku ÃkÄkÞko yLku ËþoLk ËeÄkt. íÞkhu ÃkkLkçkkE çkkuÕÞk : ‘‘nu {nk«¼w ! yíÞkhu íkku ½{½kuh fk¤e hkík Au, {kxu fk÷u Mkðkhu ykX ðkøÞu ykðòuLku.’’ ÃkkLkçkkELkk fnuðkÚke {nkhks ÃkkAk síkk hÌkk yLku ÃkkLkçkkELkk þheh{kt çk¤íkhk þY ÚkE, íkuÚke {nkhksLke Míkwrík«kÚkoLkk fhe yux÷u þktrík ÚkE íkuÚke MkwðkLkwt Mkw¾ {éÞwt– þktríkÚke Ÿ½ ykðe. nu ¼õíkku ! Mkðkhu ÃkkLkçkkEyu ½hLkkt Mkðuo †e-ÃkwÁ»kkuLku fÌkwt : ‘‘ík{u çkÄk s÷Ëe Ãkkhýkt fhe ÕÞku. ykX ðkøÞu {nkhks {Lku íkuzðk ykððkLkk Au. ÃkAe hMkkuE Wíkkð¤Úke çkLkkðe XkfkuhSLku Úkk¤ ÄheLku Mkkiyu s{e ÷eÄwt íÞkhçkkË çkÄk ÃkkLkçkkE ÃkkMku ykðeLku çkuXkt. ykX ðkøÞkLkku Mk{Þ ÚkÞku íÞkhu ½eLkk Ëeðk fhkÔÞk yLku ÃkkLkçkkE çkkuÕÞkt : ‘‘{nkhks yLku {wõíkku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, yLkuf rð{kLkku ÷E ÷kÔÞk Au, nwt òð Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk{ fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzâkt Lku Äk{{kt ÷E økÞk.

74

f]…t - {wÂõ‚

‘‘økZÃkwhLkk y{hkçkkÃkw’’ nu ¼õíkku ! økZÃkwh{kt ËkËk¾k[hLku çku Ëefhk níkk. yufLkwt Lkk{ çkkðk ¾k[h yLku çkeòLkwt Lkk{ y{hk ¾k[h. y{hk ¾k[h LkkLkÃkýÚke s ¼ÂõíkLkkt ytøkðk¤k níkk yLku íkuLkk rÃkíkkLke su{ MktíkkuLkk {rn{kðk¤k níkk. rLkÞr{ík økkuÃkeLkkÚkS {nkhksLkkt ËþoLk fhðkt síkk yLku Mktíkku ÃkkMku fÚkk Mkkt¼¤ðk síkk. Ä{o-rLkÞ{{kt Ãký ËkËkçkkÃkw suðk s níkk. yufðkh ðhíkk÷Úke Þkuøkehks økkuÃkk¤kLktË Mðk{e økZÃkwh ÃkÄkÞko níkk. íÞkhu ËkËk¾k[h y{hk fwtðhLku íkuzeLku Mðk{e ÃkkMku ÷kÔÞk yLku ftXe Ãknuhkððk rðLktíke fhe. íÞkhu Mðk{eyu ðíko{kLk Ähkðe ftXe Ãknuhkðe ykþeðkoË ykÃÞk: ‘‘ËkËk ¼økík ! yk ík{khku Ãkwºk y{hk ¼økík íkhefu yku¤¾kþu.’’ nu ¼õíkku ! rÃkíkk ËkËkçkkÃkwLkk økwýku y{hk ¾k[h{kt WíkÞko níkk, íkuÚke y¾tz ¼Âõík yLku MktíkkuLke Mkuðk{kt s rËðMk Ãkqhku fhe Ëuíkk. Ëhçkkh nkuðk Aíkkt, çkkÃkwÃkýkLkku fuV íku{kt sýkíkku Lk níkku.

Mktíkku ÃkkMku rLk{koLke ÚkELku Mkuðk fhíkk níkk.

Vheðkh økkuÃkk¤kLktË Mðk{e økZÃkwh ykÔÞk íÞkhu y{hk ¼økíku Mðk{eLke Mkuðk fheLku hkS fhe ÷eÄk yLku Mðk{eLku rðLktíke fhe : ‘‘Mðk{e ! ytíkfk¤u ík{u {nkhksLku ÷ELku {Lku íkuzðk ykðþku, yuðwt ðhËkLk ykÃkku.’’ ykðwt Mkkt¼¤e Mðk{e hkS ÚkÞk yLku íkuzðk ykððkLkku ðh ykÃÞku. nu ¼õíkku ! y{hk ¾k[hu yuðwt rLkÞ{ ÷eÄu÷ níkwt fu, ‘‘økkuÃkeLkkÚkSLkkt {trËh{kt ËþoLk fhðk sðwt íÞkhu Ãknuhu÷ fuzeÞwt WíkkheLku Ëhhkus yk¤kuxðwt.’’ íkuykuyu ÷kzwçkk ÃkkMkuÚke {nkhksLke

f]…t - {wÂõ‚

75

÷e÷k Mkkt¼¤u÷e íku çkÄe ÞkË hk¾eLku Ä{oþk¤k{kt sE MktíkkuLku Mkt¼¤kðíkk níkk.

Mktðík 1919{kt y{hkçkkÃkwyu «MkkËeLkku ËhçkkhøkZ yLku ykuhzk økkuÃkeLkkÚkS {nkhksLku yÃkoý fÞko yLku Ãkkuíku økk{{kt ÃkkuíkkLke s{eLk níke íku{kt Lkðku ËhçkkhøkZ çkLkkðeLku íÞkt hnuðk síkk hÌkk; ykðk íkku Ãkh{ WËkh níkk. nu ¼õíkku ! y{hk çkkÃkw Mktðík 1941Lke Mkk÷{kt çke{kh ÚkÞk íkuÚke {trËh{ktÚke MktíkkuLku çkku÷kðeLku Zku÷eÞk{kt Mkqíkk-Mkqíkk íkuyku ÃkkMku fÚkk fhkðeLku Mkkt¼¤ðk ÷køÞk yLku feíkoLkku Ãký Mkkt¼¤ðk ÷køÞk. yk «{kýu Úkkuzk rËðMk ÚkÞk yux÷u íku{Lku ÏÞk÷ ykðe økÞku fu, ‘nðu {khku Ëun Lkrn hnu.’ íkuÚke ËuðLku Úkk¤ fhkÔÞk yLku MktíkkuLku hMkkuE ykÃke. økkÞkuLku ½kMk Lkt¾kÔÞwt yLku çkúkñýkuLku s{kze ËkLk ykÃÞkt. ÃkAe MktíkkuLku fÌkwt : ‘‘nðu ík{u {trËhu òð, {khu Äk{{kt sðkLkku Mk{Þ ÚkE økÞku Au. nu ¼õíkku ! Mktíkku {trËhu økÞk íkhík s ©eS {nkhks, økkuÃkk¤kLktË Mðk{e yLku {wõíkku rËÔÞ rð{kLk- yLku hÚk ÷ELku ÃkÄkÞko. y{hkçkkÃkwLku ËþoLk ÚkÞkt, íkuÚke MkøkktykuLku fÌkwt : ‘‘{nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt– sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ÃkAe {nkhksu ¼kiríkf Ëun Akuzkðe rËÔÞËun ykÃÞku yLku rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! rð¢{ Mktðík 1941Lkk {køkMkh MkwË 4 Lku økwÁðkhu Mkðkh{kt økkuÃkeLkkÚkS {nkhksLke þýøkkh ykhíke ÚkÞk ÃkAe y{hk çkkÃkw Äk{{kt ÃkÄkÞko.

76

f]…t - {wÂõ‚

‘‘økZÃkwhLkk Sðk¾k[h’’ nu ¼õíkku ! økZzk{kt Sðk¾k[h Ëhçkkh níkk. þYykík{kt {nkhks økZÃkwh ÃkÄkÞko íÞkhu y{wf rËÔkMk íku{Lkk ½uh Ãký hnuíkk níkk. Ãkhtíkw ËkËkçkkÃkwLkk ÃkrhðkhLkku ¼kð òuE {nkhks ËhçkkhøkZLku ÃkkuíkkLkwt s ½h {kLke hnuðk ÷køÞk, íÞkhÚke Sðk ¾k[hu {nkhks MkkÚku íkÚkk ËkËk¾k[h MkkÚku îu»k þY fÞkou yLku SÔÞk íÞkt MkwÄe ËkËk ¾k[hLku çkeò îkhk ¾qçk nuhkLk fÞko yLku {nkhksLku hk{k¾k[h îkhk {khe Lkk¾ðk MkwÄeLkk «ÞíLkku fÞko níkk. ykðk yÄ{ ÔÞÂõíkLkwt Ãký {nkhksu fÕÞký fÞwO íku «Mktøk òuEyu. nu ¼õíkku ! Sðk¾k[h ¾qçk çke{kh Ãkzâk yux÷u íku{Lke Ëefhe y{heçkuLk yLku y{w÷kçkuLk çkLLku {nkhks ÃkkMku økÞkt yLku rðLktíke fhe: ‘‘nu «¼w ! y{khk çkkÃkw AuÕ÷e yðMÚkk{kt Au. ½ze çku ½ze{kt {]íÞw Ãkk{þu {kxu f]Ãkk fhe yu{Lku AuÕ÷eðkh ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkhku.’’ çkLLku çknuLkku {nkhksLke Ãkh{ ¼õík níke. {nkhksLke ¼Âõík fhðk {kxu íkku íku{ýu çkLLkuyu ÷øLk Ãký fÞko Lk níkkt. MkktÏÞÞkuøk Äkhý fhe ¼Âõík fÞko fhíke níke. íkuyku Ëhhkus Mkðkhu ËkËkçkkÃkwLkk Ëhçkkh{kt ykðe síkkt yLku Mkktsu ½uh síkkt, yk¾ku rËðMk fÚkkðkíkko Mkkt¼¤íkkt yLku Mkuðk-¼sLk fÞko fhíkkt níkkt. çkLLku çknuLkkuLke rðLktíke Mkkt¼¤e {nkhks íkwhtík íkuykuLke MkkÚku Sðk¾k[h ÃkkMku ykÔÞk yLku fwþ¤ Mk{k[kh ÃkqAâk. íÞkhu Zku÷eÞu Mkqíkk-Mkqíkk Sðk¾k[hu nkÚk òuzeLku «ýk{ fÞko Lku hzðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘rË÷økeh Lk Úkíkkt, nwt ík{kÁt fÕÞký fheþ.’’

f]…t - {wÂõ‚

77

{nkhksLke ðkýe Mkkt¼¤e Sðk¾k[h çkkuÕÞk : ‘‘{kÁt fÕÞký ÚkkÞ yuðku nwt LkÚke.– fkhý fu {trËhLkwt fk{ {U hkufkÔÞwt níkwt yLkksLkkt ¾¤kt {U hkufkÔÞkt níkkt, ¼ký¾k[h îkhk ík{khk Ãkk¤kykuLku {U {kh {hkÔÞku níkku yLku ík{khk ¼õík ËkËkLku íkku {U çknw s nuhkLk fÞkou Au, yhu ! yux÷wt s Lkrn, ¾wË ykÃkLku {khðk {kxu Ãký {U hk{k¾k[hLku {kufÕÞku níkku, ykðku nwt yÄ{ Awt. {kxu {kÁt fÕÞký Lkrn ÚkkÞ.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu VheLku {nkhksu ºkýðkh nkÚkLke íkk¤e ðøkkzeLku fÌkwt: ‘‘ík{khk ík{k{ økwLkk {kV fheLku nwt {khk Äk{{kt ík{Lku ÷E sEþ, {kxu ¼sLk fhku.’’ yk «{kýu fne {nkhks ËkËkçkkÃkwLkk ËhçkkhøkZ{kt ykÔÞk. íku Mk{Þu s Sðk ¾k[hLkwt {]íÞw ÚkÞwt, íkuÚke {nkhks rËÔÞYÃk Äkhý fhe íkuLku Äk{{kt ÷E økÞk. ÃkAe Mkktsu Mk¼k ÚkE íÞkhu {wõíkkLktË Mðk{eLku {nkhksu fÌkwt: ‘‘Mðk{e ! y{u Sðk¾k[hLkwt fÕÞký fÞwO. íku{Lkk çku økwý òuELku íku{Lkwt fÕÞký fÞwO. y{u ßÞkhu íku{Lkk ½uh hnuíkk íÞkhu Íkzk ÚkE økÞk nkuðkÚke y{khu ðkhtðkh ¾kzu (MktzkMk) sðwt Ãkzíkwt. íÞkhu çknkh ðhMkkË nkuðkÚke yLku y{Lku yþÂõík ykðe økE nkuðkÚke SðkçkkÃkw ÃkkuíkkLkk ½h{kt s òíku ¾kzku ¾kuËeLku y{Lku íÞkt rËþkyu çkuMkkzíkk. çkeòu økwý yu fu y{u þuhze ¾kíkkt níkk íÞkhu MkkuíkkLke Äkh yktøk¤eyu ðkøke, íkuÚke ÷kune Lkef¤ðk ÷køÞwt; íku òuELku íku{ýu íkwhtík {kÚku çkktÄu÷ fe{Lke {ufhLkku Auzku Vkze y{khe yktøk¤eyu Ãkkxku çkktæÞku. y{kuyu VkzðkLke Lkk fne níke, íkku íku{ýu fÌkwt fu,

78

f]…t - {wÂõ‚

‘ík{khkÚke þwt rðþu»k Au ?’ yk çku økwý òuELku íku{s íku{Lke çkLLku Ãkwºkeyku y¾tz y{kÁt ¼sLk fÞko fhu Au, íkuLke rðLktíkeLku fkhýu Ãký y{kuyu íku{Lkwt fÕÞký fÞwO Au.

‘‘økZzk{kt ½wðzLkku {kuûk’’ nu ¼õíkku ! økZzk{kt yufðkh ©eS {nkhks hkÄkðkðu hkºkeLkk Mk{Þu ÃkkuíkkLkk nkÚkÚke þkf çkLkkðeLku hkux÷k Lku þkf sBÞk yLku MkkÚku hnu÷k Mktíkku, Ãkk»koËku yLku ¼õíkkuLku Ãký s{kzâk. ÃkAe íÞkt s hkºke hkufkÞk. hkºkeyu Mktíkku-Ãkk»koËku ÃkkMku feíkoLkku çkku÷kÔÞkt. íku Mk{Þu ¾eszk WÃkh ½wðz çkku÷ðkt ÷køÞkt. íÞkhu çkúñkLktË Mðk{e fnu : ‘‘{nkhks! ½wðz feíkoLk økkÞ Au.’’ íÞkhu y÷iÞk ¾k[hu fÌkwt : ‘‘nu {nkhks! ynª çknw s ½wðz hnu Au yLku çknw s ðZu Au–ͽzu Au.’’ íÞkt íkku çku ½wðz Mkk{Mkk{kt ÷zðk ÷køÞk yLku y÷øk y÷øk òíkLke rfrfÞkhe fhðk ÷køÞk. íÞkhu MkÂå[ËkLktË Mðk{e çkkuÕÞk : ‘‘yk ½wz y¼krøkÞk Au, íkuÚke Ëqh ðZu Au, òu ynª {nkhks ÃkkMku ykðeLku ͽzu íkku {nkhks swyu Lku ykþeðkoË ykÃku.’’ nu ¼õíkku ! ½wðzkuyu òýu fu MkÂå[ËkLktË Mðk{eLke ðkík Mkkt¼¤e ÷eÄe nkuÞLku þwt ? íkhík s çkLLku ½wðz WzeLku ¼u¾z WÃkh ykÔÞk Lku {nkhks Ëu¾u yu{ íkhun íkhunLke çkku÷e çkku÷ðk ÷køÞk yLku Mkk{Mkk{kt ÷zðk ÷køÞk. íku rËðMku ÃkqLk{ nkuðkÚke hkºkeyu çknw s ysðk¤wt níkwt íkuLkk fkhýu çkLLku ½wðz çkhkçkh Ëu¾kíkkt níkkt. ÷zíkk-÷zíkk yuf ½wðzu

f]…t - {wÂõ‚

79

çkeò ½wðzLkk {kÚkk Ãkh ÃkøkLke ÷kík {kheLku íkuLkwt {kÚkwt Vkuze LkkÏÞwt. íkuÚke çkeò ½wðzu ¢kuÄkÞ{kLk ÚkELku øk¤k{kt [kt[ {khe íkuÚke øk¤wt íkqxe økÞwt. ÃkAe çkLLku íkhVzeÞk {khðk ÷køÞk yux÷u {nkhks yLku Ãkk»koËku ËkuzeLku íkuLke ÃkkMku ykÔÞk. {nkhksLke nkshe{kt s çkLLku {]íÞw ÃkkBÞkt. íÞkhu çkúñkLktË Mðk{e çkkuÕÞk : ‘‘yk ½wðzLkkt {kuxkt ¼køÞ Au fu {]íÞw Mk{Þu íku{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. ‘ÃkAe {nkhks fnuðk ÷køÞk : ‘‘ yk çkLLku ½wðz ÃkqðosL{{kt hkòyku níkk. íkuýu Ér»kykuLke {~fhe fhe níke íkuLkk fkhýu ½wðzLkku yðíkkh {éÞku Au; Ãkhtíkw íkuyku hkò níkk íÞkhu íku{ýu fLÞkËkLk ½ýkt fÞkO níkkt, íkuLkk fkhýu íkuLku çknw ÃkwÛÞ ÚkÞwt níkwt, íkuÚke s íku ÃkwÛÞLkk «íkkÃku íku çkLLkuLku {]íÞw Mk{Þu y{khkt MkkûkkíkT ËþoLk ÚkÞkt Au; íkuÚke y{ku hkS ÚkÞk Aeyu yLku íkuLkku {kuûk fÞkou Au.’’ nu ¼õíkku ! ½wðzLkkt fuðkt {kuxkt ¼køÞ fu {nkhksu íkuLkwt fÕÞký íkku fÞwO, Ãkhtíkw ÃkkuíkkLke Lksh Mkk{u s çkLLkuLkku yÂøLkMktMfkh Ãký fhkÔÞku ! ÃkAe Mkðkh Úkíkkt {nkhksu MLkkLk fheLku rLkíÞrðrÄ fÞkou. íku Mk{Þu Sðwçkk, ÷kzwçkk yLku hksçkk Úkk¤ ÷ELku ykÔÞkt. ÃkAe {nkhks s{ðk ÷køÞk yLku ºkýu †e ¼õíkku ykøk¤ hkºkeyu çkLku÷e ½wðzLke ðkík fhe.

‘‘økZÃkwhLkku çk¤Ë yûkhÄk{{kt’’ nu ¼õíkku ! yuf ð¾ík ©eS {nkhks ËkËk¾k[hLkk Ëhçkkh{ktÚke ½kuzeÞu Mðkh ÚkELku ÷û{eðkzeyu ÃkÄkÞko. íÞkt Mk¼k fheLku çkuXk, íku ð¾íku ËkËk çkkÃkwLkk ½ýk çk¤Ë íÞkt ykÔÞk. íku{kt

80

f]…t - {wÂõ‚

yuf {kuxku ðZeÞkhku çk¤Ë níkku, íkuLku òuE {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘yk Ëiðe Sð Au. yk økÞk yðíkkh{kt ¼økðkLkLkku ¼õík níkku yLku ¾uíke fhíkku níkku. çkksw{kt çkúkñýLkwt ¾uíkh níkwt. þuZk çkkçkík çkLLkuLku íkfhkh ÚkE, íkuÚke yk ¼õíku çkkñýLkk Ãkøk{kt ÷kzfe {khe yuLkku Ãkøk ¼ktøke LkkÏÞku níkku yu ÃkkÃku fheLku íkuLku çk¤ËLkku yðíkkh ykÔÞku Au. Ãký y{khk WÃkÞkuøk{kt íkÚkk ËkËk¾k[hLke ¾uíkeLkkt fk{{kt ½ýkt ð»kkouÚke ykÔÞku Au, {kxu y{ku yuLkwt fÕÞký fheþwt, nðu yuLku sL{ Lkrn ÷uðku Ãkzu. – Ãkhtíkw yuLkku Ëun Ãkzíkkt Ãknu÷kt íkuLkku s{ýku Ãkøk ¼ktøkþu, fkhý fu íkuýu ykøk÷k sL{{kt çkúkñýLkku Ãkøk ¼ktøke LkkÏÞku níkku.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLkk fÌkk {wsçk [kuÚkk rËðMku yk ðkík MkíÞ çkLke. ¾uíkh{kt çku÷e( ÷ku¾tzLkwt ½kMk fkZðkLkwt MkkÄLk) yu òuzeLku nktfíkkt nktfíkkt Úkkuzeðkh rðMkk{ku ËeÄku.– yu s Mk{Þu Íkz{ktÚke yLkuf Ãkûke Wzâkt, íkuÚke íku çk¤Ë ¼zõÞku. íkuLkk fkhýu s{ýu Ãkøku hktÃkze ðkøke íkuÚke ÃkøkLke çkw[ fÃkkE økE, íkuÚke ÷kune LkeféÞwt. ÃkAe Ãkkxku çkktÄe ËhçkkhøkZ{kt ÷kÔÞk. yuf rËðMk ©eS {nkhks Ëhçkkh{kt Mk¼k fheLku rðhks{kLk níkk. íku Mk{Þu rLkíÞkLktË Mðk{e fÚkk fhíkk níkk. íÞkhu Ãku÷ku çk¤Ë ÷tøkzkíkku ÷tøkzkíkku íÞkt ykÔÞku yLku {nkhks MkL{w¾ {w¾ hk¾e fkLk ËELku fÚkk Mkkt¼¤ðk ÷køÞku. yk «{kýu Ëhhkus fÚkk Mkkt¼¤ðk ykðu. fÚkk Mkkt¼¤eLku ÃkAe ÃkkAku Ãkþw çkktÄðkLkk Vhò{kt (fkuZâ{kt) sELku çkuMku. çk¤Ëu

f]…t - {wÂõ‚

81

yk¾k økútÚkLke fÚkk Mkkt¼¤e, fÚkkLke Ãkqýkonwrík fheLku {nkhks çkkuÕÞk: ‘‘Mktíkku ! ík{u yk çk¤Ë WÃkh f]Ãkk fhku, íkuÚke íkuLkwt fÕÞký ÚkkÞ.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLke yk «fkhLke ðkýe Mkkt¼¤eLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e çkkuÕÞk : ‘‘nu {nk«¼w ! çk¤ËLkwt fÕÞký Úkþu yuðwt ÷û{eðkze{kt ykÃk©eyu fÌkwt níkwt, íkuÚke íkuLkku {kuûk Úkþu s, Ãkhtíkw MktíkkuLku Þþ ykÃkðk EåAku Aku, íkku y{u Mkki Mktíkku fneyu Aeyu fu, ‘yuLkwt fÕÞký sYh Úkþu.’’ íÞkhu MkÂå[ËkLktË Mðk{eyu ÃkqAâwt : ‘‘{nkhks ! yk çk¤Ë fÞk rËðMku Äk{{kt sþu ?’’ íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘rLkÞ{Lke yufkËþe ykðþu íÞkhu Äk{{kt sþu.’’ nu ¼õíkku ! y»kkz MkwË yufkËþe ykðe íku rËðMku {nkhks rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ÃkÄkÞko yLku çk¤ËLkk Ëun{ktÚke íkuLkk Sðkí{kLku çknkh fkZeLku {wõíkLkku rËÔÞËun ykÃÞku. ÃkAe rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘fkuðkÞkLkk hk½k ¼økík’’ nu ¼õíkku ! y{hu÷e SÕ÷k{kt hksw÷k íkk÷wfk{kt fkuðkÞk økk{ Au. íku økk{{kt hk½ð¼kE yuf {w{wûkw níkk. ÃkAe íkuyku òu÷kÃkh økk{ hnuðk {kxu økÞk. íÞkt W{uËøkh çkkðku hnuíkku níkku. íkuÚke íkuLku økwÁ fÞko yLku íkuLke Mkuðk fhe Mk{køk{ fhðk ÷køÞk. íku hk½k ¼økík íkhefu økk{{kt yku¤¾kðk ÷køÞk. ÃkAe íkuLkk ÷øLk çkkhÃkxku¤eLkk fk¤w¼kE ðkðzeÞkLke ¼kýus (çknuLkLke Ëefhe)Mk{swçkuLk MkkÚku ÚkÞkt yLku íku çkuLk MkkMkhu ykÔÞkt. çkkðkLku ÏÞk÷ ykÔÞku yux÷u íkuýu hk½k ¼õíkLku fÌkwt ‘‘íkkhe ÃkhýuíkhLku {khkt ËþoLk fhðkt {kuf÷su.’’

82

f]…t - {wÂõ‚

hk½k ¼õíku ½uh ykðe ðkík fhe, íÞkhu íku Mk{swçkuLku fÌkwt : ‘‘nwt íkku MkíMktøke Awt, y{khk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLku çkkðk-MkkÄw MkkÚku y{Lku çkku÷ðkLke Lkk fne Au, y{khk Mktíkku íkku †eyku MkkÚku çkku÷íkk Ãký LkÚke, íkku ÃkAe ík{khk økwÁ {Lku íku{Lke ÃkkMku þk {kxu çkku÷kðu Au ? nwt LkÚke sðkLke.’’ hk½k ¼õíku økwÁLku sELku ðkík fhe. íÞkt íkku Äqðkt-Ãkqðkt Úkíkku çkkðku çkkuÕÞku : íkkhe ½hðk¤eLku nwt [f÷e çkLkkðeLku Wzkze {qfeþ.’’ ykðwt Mkkt¼éÞwt íkuÚke hk½k ¼õíku íku Ãkk¾tze økwÁLku Akuze ËeÄku yLku çkkuÕÞk : ‘‘ykðk økwÁÚke {kÁt fÕÞký Lkrn ÚkkÞ, {kxu nðu fkuE Mkkhk Mktík {¤u íkku MkkÁt.’’ ÃkAe ÃkkuíkkLkkt Mkøkkt ðkðuhk økk{ hnuíkkt níkkt íÞkt økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘fÕÞký fhu yuðk Mktíkku ßÞkt nkuÞ íÞkt {khu sðwt Au.’’ íÞkhu íkuyku çkkuÕÞk : ‘‘y{khk økk{{kt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk Mktík hk½ðkLktË Mðk{e ykÔÞk Au, íku ËþoLk fhðkt suðk Mktík Au. íkuLkk ËþoLku ÃkkÃk çk¤u yuðk yu Mktík Au.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe hk½k ¼õíku Mðk{e îkhk fÚkk-ðkíkko Mkkt¼¤e íkuÚke ytíkh xkZwt ÚkE økÞwt. ÃkAe ðíko{kLk ÄhkðeLku ftXe Ãknuhe [kh rËðMk MkwÄe MktíkkuLku hMkkuE ykÃke fÚkk-ðkíkko Mkkt¼¤e MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{ku ÷E ½uh ykÔÞk. ÃkAe hk½ðkLktË Mðk{e òu÷kÃkh økÞk yLku hk½k¼õíkLku fÌkwt : ‘‘ík{u ík{khk {q¤ økk{ fkuðkÞk hnuðk òyku. ík{khu [kh Ëefhk Úkþu yLku çkÄk MkíMktøke Úkþu. ík{khk økk{{kt Ãký Mkkhku MkíMktøk Úkþu.’’

f]…t - {wÂõ‚

83

Mðk{eLke yk¿kkÚke hk½k ¼õík fkuðkÞk hnuðk økÞk yLku íÞkt Mk{swçkuLkLku [kh Ãkwºkku ÚkÞk yLku çkÄk s MkíMktøke ÚkÞk. økk{{kt Ãký Mkkhku MkíMktøk ÚkÞku yLku Mkq¾Ãkqðof Mkki MkíMktøk fhe ¼sLk¼Âõík fhðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! ½ýkt ð»kkou ÃkAe hk½k ¼økík ð]ØkðMÚkkLku fkhýu çke{kh ÚkÞk. íÞkhu ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘Ãkh{ rËðMku (ºkesu rËðMku) ík{Lku íkuzðk ykðþwt, íkiÞkh hnußÞku.’’ {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yux÷u ¼økík íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘nu «¼w ! LkkLkÃkýÚke s {Lku fÕÞkýLke EåAk hÌkk fhíke níke. íku ykÃku Ãkqhe fhe Au, {khk ytíkh{kt íkku Äk{{kt sðkLkwt Mkkt¼¤eLku nh¾ Mk{kíkku LkÚke.’’ ÃkAe hk½k ¼økíku ÃkrhðkhLkkt Mkðuo Lkh-LkkheykuLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘ºkesu rËðMku {nkhks {Lku íkuzðk ykððkLkk Au.’’ ºkeòu rËðMk ykÔÞku íÞkhu VheLku ¼økíku fÌkwt : ‘‘ yksu çkÃkkuhu çkkh ðkøÞu {nkhks íkuzðk ykðþu, {kxu ðnu÷kt s{eLku {khe ÃkkMku ykðòu. çkkh ðkøÞk íÞkt íkku «¼wS ÃkÄkÞko. íkuÚke hk½k¼õíku fÌkwt : ‘‘{nkhks ÃkÄkÞko Au nwt òW Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

‘‘fkuðkÞkLkk Lkkò ¼økík’’ nu ¼õíkku ! fkuðkÞkLkk hk½k ¼økík {nkLk ¼õík níkk, yu s heíku íku{Lkk Ãkwºk Lkkò ¼økík Ãký {nkLk ¼õík níkk. íkuyku LkkLkk níkk íÞkhÚke s íkuykuLke rLkhkðhý árü ÚkE økE níke, ykðk íkku yu ©eS {nkhksLkk f]ÃkkÃkkºk ¼õík níkk. rð.Mktðík 1886 suX MkwË ËMk{u ©eS {nkhks økZÃkwh{kt Äk{{kt ÃkÄkÞko íÞkhu Lkkò ¼õíkLke ô{h 10 ð»koLke níke. {nkhks

84

f]…t - {wÂõ‚

¼kiríkf Ëun Akuze {wõíkku MkkÚku yûkhÄk{{kt síkk níkk íÞkhu fkuðkÞk økk{{kt 10 ð»koLkk Lkkò ¼õíkLku ËþoLk ykÃkeLku fÌkwt níkwt : ‘‘Lkkò! [k÷ y{khe MkkÚku yûkhÄk{{kt.’’ Ãký çkk¤çkwrØLku fkhýu Lkkòyu Lkk fne. ÃkAe {nkhks íkku Äk{{kt síkk hÌkk. Ãký çkk÷wzk ¼õík Lkkò WÃkh f]Ãkk fhíkk økÞk. íkuLku rLkhkðhý áüe ykÃke ËeÄe ! íku s Mk{Þu Lkkò ¼õíkLku ½uh çkuXk s økZÃkwh Ëu¾kÞwt. íÞkt {nkhksLku yÂøLk-MktMfkh Úkíkku níkku, Mktíkku-¼õíkku yLku ÃkkuíkkLkk rÃkíkk hk½k¼økík çkÄk hzíkk níkk yu çkÄwt Ëu¾kÞwt. íkuÚke hzðk ÷køÞk yLku [kuhu sE ½hzk ÷kufkuLku ðkík fhe yLku íkuLke çkk Mk{swçkuLkLku Mkðuo ðkík fhe, Ãký fkuEyu íku ðkík {kLke Lkrn. nu ¼õíkku ! ÃkAe økZzkÚke ßÞkhu hk½k¼økík fkuðkÞk ykÔÞk íÞkhu Mkðuo ðkík fhe. íku ðkík Lkkò ¼õíkLke ðkík MkkÚku {¤íke ykðe íÞkhu Mkkiyu {kLÞwt yLku çkkuÕÞk : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý, ¼økðkLk ¾hk nku.’’ ÃkAe Mkki MkíMktøke ÚkÞk. íkuÚke hk½ðkLktË Mðk{eLkk ykþeðkoË Mkk[k Ãkzâk. -fkhý fu hk½ðkLktË Mðk{eyu fnu÷ fu’, ‘ík{khk økk{{kt Mkkhku MkíMktøk Úkþu.’

Mk{Þ síkk Lkkò ¼õík çke{kh ÚkÞk. íÞkhu íkuLkk Ëefhk ËuMkwh¼kE Lkkuh økk{{kt {nkÃkwÁ»k Mðk{e ykðu÷k íÞkt økÞk yLku hzíkk hzíkk fnuðk ÷køÞk : ‘‘{khk rÃkíkk çke{kh ÚkE økÞk Au, íkuÚke n{ýk Sðu yuðe f]Ãkk fhku.’’ íÞkhu Mðk{eyu {nkhksLku ÞkË fheLku fÌkwt : ‘‘y{u ßÞkt MkwÄe íkkhk ½uh Lkrn ykðeyu íÞkt MkwÄe íkkhk rÃkíkkLkwt {]íÞw Lkrn ÚkkÞ, y{u fkuðkÞk ykðþwt ÃkAe s íkuLkwt {]íÞw Úkþu, {kxu ®[íkk Lk fh.’’

f]…t - {wÂõ‚

85

nu ¼õíkku ! {nkÃkwÁ»k Mðk{eLkk ðhËkLkÚke Lkkò ¼õík Mkkò ÚkE økÞk. ÃkAe ºký ð»kuo íkkð ykÔÞku íÞkhu Lkkò ¼õíku s ËuMkwh¼kELku fÌkwt : ‘‘çkuxk ! nðu {khu yk ÷kuf{kt hnuðwt LkÚke, {nkhks ÃkkMku Äk{{kt sðwt Au; Ãký {nkÃkwÁ»k Mðk{eLkk ðhËkLkLku fkhýu {kÁt {]íÞw Lkrn ÚkkÞ – {kxu íkwt sqLkkøkZ ò yLku Mðk{eLku ynª íkuze ykð, íkuLkk fkhýu {kÁt {]íÞwt Úkþu Lku Äk{{kt sðk {¤þu.’’ rÃkíkkLke yk¿kkÚke ¼e{ yufkËþeLkk Mk{iÞk{kt nrh¼õíkku MkkÚku ËuMkwh ¼kE sqLkkøkZ økÞk yLku {nkÃkwÁ»k Mðk{eLku Mkðuo ðkík fhe. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘{khu ykððkLke sYh LkÚke. yksÚke yøÞkh{kt rËðMku íkkhk rÃkíkk Äk{{kt sþu.’’ nu ¼õíkku ! ½uh ykðíkk ºký rËðMk ÚkÞk. ÃkAe Lkkò ¼õíkLku fÌkwt : ‘‘çkkÃkk ! Mðk{eyu yøÞkh rËðMkLkwt fÌkwt Au.’’ yøÞkh{ku rËðMk ykÔÞku, íkuÚke MkøkktykuLku yLku nrh¼õíkkuLku çkku÷kðeLku ÄqLk fhðkt fÌkwt. íÞkt íkku Lkkò ¼õíkLku {nkhks, økkuÃkk¤kLktË Mðk{e, økwýkíkeíkkLktË Mðk{e yLku {nkÃkwÁ»k Mðk{e MknwLkkt ËþoLk ÚkÞkt yLku çkkuÕÞk : ‘‘{nkhks {wõíkku MkkÚku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òð Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ÃkAe {nkhksu íku{Lku rËÔÞËun ykÃÞku Lku Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘çkkhÃkxku¤eLkk yk÷k¼kE’’ nu ¼õíkku ! çkkhÃkxku¤e økk{{kt Mkwíkkh ¿kkrík{kt yk÷k¼kE Lkk{Lkk yuf MkíMktøke ÚkE økÞk. fk¤w¼kE ðkðzeÞkLku íÞkt hk½ðkLktË Mðk{e fÚkk-ðkíkko fhðk ykÔÞk níkk íÞkhu yk÷k¼kE íÞkt fÚkk Mkkt¼¤ðk síkk níkk, íkuLku fkhýu íkuýu ftXe çktÄkðe níke yLku MkíMktøke ÚkÞk níkk.

86

f]…t - {wÂõ‚

ÃkAe íkku íkuyku MkíMktøkLkk Ãkt[-ðíko{kLk Ãký Ãkk¤ðk ÷køÞk níkk yLku Mkkhk MkíMktøke íkhefu çkkhÃkxku¤e{kt íkuLke ÏÞkrík ÚkE níke. íku{ýu íku{Lkk rÃkíkkLku Ãký Mkk{, Ëk{, ¼uË yLku ËtzLke Lkerík yÃkLkkðe hk½ðkLktË Mðk{e ÃkkMku ftXe Ãknuhkðe níke, ykðk Mkkhk MkíMktøke níkk íkku Ãký .... ? yuf Mk{Þu ©eS {nkhksu íku{Lku ËþoLk ËeÄkt. yk÷k ¼økík íkku nrhSLku òuELku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞk yLku Ëtzðík «ýk{ fheLku «kÚkoLkk fhíkk fhíkk fnuðk ÷køÞk : ‘‘yhu {khk «ký ÃÞkhk ! çknw ËÞk fheLku ËkMkLku ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko. ík{khku sux÷ku WÃkfkh {kLkwt yux÷ku ykuAku Au.’’ íÞkhu {nk«¼wyu fÌkwt : ‘‘ yk÷k ¼økík ! y{ku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu, ík{khu Äk{{kt ykððwt Au ? ’’ ykðwt Mkkt¼¤e yk÷k¼kELkwt {w¾ fh{kE økÞwt yLku WËkMk [nuhu çkkuÕÞk : ‘‘ nu {nkhks ! n{ýk {Lku Ãk]Úðe÷kuf{kt hnuðk ãku, {khu n{ýk Äk{{kt ykððwt LkÚke. ynª {khe ÃkíLke {khe çknw s Mkuðk fhu Au yLku MktíkkLkku Ãký zkÌkkt Au, nwt fnwt yu{ s fhu Au, {khe yLkwð]r¥k{kt yk¾ku Ãkrhðkh hnu Au yLku çkÄk s {khe Mkuðk fhu Au, {kxu {khu Äk{{kt LkÚke ykððwt; ËþoLk Ëuðkt ykÔÞk yu çkË÷ yk¼kh.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLkkt Äk{ fhíkkt Ãký yk÷k ¼õíkLku ÃkkuíkkLkwt ½h yLku Ãkrhðkh ðÄkhu Mkkhku ÷køkíkku níkku, íkuÚke {nkhksLku Ãký Lkk fne ËeÄe. ÃkAe {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk yLku òýu Lkkxf fhíkk nkuÞ yu{ çkeò rËðMku Ãký {nkhks íkuLkk Vr¤Þk{kt ykðeLku Q¼k hÌkk yLku MkkË fÞkou : ‘‘yk÷k ¼økík ½h{kt Au ?’’ íÞkhu íku ½h{kt nkuðk Aíkkt íku{ýu AkufhkLku þe¾ðkzeLku fÌkwt : ‘‘íkwt çknkh

f]…t - {wÂõ‚

87

sELku {nkhksLku fne ykð fu, ‘‘{khk çkkÃkk çknkhøkk{ økÞk Au, ½h{kt LkÚke.’’ yknknknk ! òuÞLku ¼õíkku, Ãkrhðkh «íÞuLke ðkMkLkk ? çku ðkh yûkhÄk{Lkk yrÄÃkrík MðÞt íkuzðk ÃkÄkÞko, íkkuÞ Ãký Lkk fne ËeÄe ! yLku ½ku÷fkt suðkt ½h{kt ¼hkE hÌkk. ÃkAe çkesu rËðMku s ¼Þtfh hkuøk ÚkÞku yLku Ëun{kt yríkþÞ Ãkezk Úkðk ÷køke. ½høkÚÚkwt yki»kÄ fÞwO– ðiã çkku÷kÔÞk, íkku Ãký MkkÁt Lk ÚkÞwt. hkuøk yLku Ãkezk çkLLku rËðMku-rËðMku ðÄðk ÷køÞkt. nu ¼õíkku ! {khk ðk÷k nrhS {nkhksLke fÁýk íkku swyku ! ykX rËðMk ÃkAe ºkeS ð¾ík ÃkÄkÞko yLku çkkuÕÞk : ‘‘¼økík ! ykððwt Au Äk{{kt ?’’ íÞkt íkku ¾kx÷k{ktÚke Q¼k ÚkE yk÷k ¼õíku Ëtzðík fhe {nkhksLkkt [hý ÃkfzeLku fÌkwt : ‘‘nu ËÞk¤w ! yíÞkhu s ÷E òyku, Ãkezk ¾{kíke LkÚke.’’ ÃkAe {nkhks íkuLkku Ëun Akuzkðe rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘çkkhÃkxku¤eLkk çkes÷ ¼hðkz’’ nu ¼õíkku ! y{hu÷e SÕ÷kLkk hksw÷k íkk÷wfk{kt çkkhÃkxku¤e Lkk{Lkwt yuf LkkLkwt yuðwt økk{ Au.íku økk{{kt ©eS {nkhksLkk f]ÃkkÃkkºk yuðk {nkLk ¼õík ðkðzeÞk ¿kkríkLkk fk¤w¼kE ÚkE økÞk. íku{Lkkt SðLkLkk yLkuf «Mktøkku Au yu çkeò «Mktøku òuEþwt. íku fk¤w ¼økík WíMkð-Mk{iÞk{kt íkku síkk s, Ãký yLÞ rËðMkku{kt Ãký ©eS {nkhksLkkt ËþoLk fhðkt økZÃkwh yðkh -Lkðkh síkk. ÃkkuíkkLkk ¢{{wsçk íkuyku yufðkh çkkhÃkxku¤eÚke økZÃkwh ykðíkk níkk. hMíkk{kt yuf LkËe ykðe. íkuLkk rfLkkhu økk{Lkku yuf ¼hðkz Zkuh [khíkku níkku. íkuLkwt Lkk{ çkes÷ níkwt.

88

f]…t - {wÂõ‚

íku çkes÷¼kE fk¤w¼økík ÃkkMku ykÔÞk yLku fÌkwt : ‘‘fk¤w ¼økík ! {khe ÃkkMku yk yuf MkhMk {òLke Mkkuxe Au. íku{kt {U fkuíkhýe fheLku MkhMk heíku økwtÚke Au. yuf fkXe {Lku Mkkhe ®f{ík ykÃkðk íkiÞkh níkku. Ãký {U ðu[ðkLke Lkk fne, fkhý fu {khu íku Mkkuxe ík{khk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLku ¼ux ykÃkðe Au, {kxu ík{ku yk Mkkuxe ÷E òyku yLku ¼økðkLkLku ykÃkeLku fnußÞku fu, ‘{khku ßÞkhu ytíkfk¤ ykðu íÞkhu yk Mkkuxe ÷ELku íkuzðk ykðu, yLku yøkkWÚke ¾çkh ykÃku.’’ nu ¼õíkku ! ¼hðkzLke ykðe Mk{sý òuELku fk¤w ¼økík íkku íkuLke Mkk{wt òuE hÌkk. ÃkAe nMkíkk -nMkíkk çkkuÕÞk : ‘‘¼ýu çkes÷k ! íkkhe òze çkwrØ{kt yûkhÄk{{kt sðkLkku rð[kh fuðe heíku ykÔÞku ? íkwt íkku fÚkk-ðkíkko Ãký Mkkt¼¤íkku LkÚke, íkku ÃkAe ykðku MkËTrð[kh fu{ ykÔÞku ?’’ ykðwt Mkkt¼¤e çkes÷u fÌkwt : ‘‘yufðkh ykÃkýk økk{{kt Mktíkku ykÔÞk níkk íku ð¾íku nwt Ãký fÚkk{kt çkuXku níkku, íÞkhu hk½ðkLktË Mðk{eyu yûkhÄk{Lkkt Mkw¾Lke ðkíkku fhe níke fu, ‘yufðkh Äk{{kt ðÞku økÞku yuLku VheLku yk ÷kuf{kt ykððwt Lk Ãkzu, {kíkkLkk Ãkux{kt Lkð {rnLkk MkwÄe ŸÄu {kÚku hnuðwt Lk Ãkzu, fkøkzk fqíkhk fu çk¤ËøkÄuzk Úkðwt Lk Ãkzu, íÞkt økZÃký Lkku ykðu, fkuE fk{ Lk fhðwt Ãkzu, fkuE «fkhLkk hkuøk Lk ÚkkÞ yLku ¼økðkLk MkkÚku fkÞ{ hnuðk {¤u.’’ nu fk¤wçkkÃkk ! {U ykðwt çkÄwt Mkkt¼éÞwt níkwt íkuÚke {U Lk¬e fÞwO fu Mkkhe Mkkuxe çkLkkðeLku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLku ykÃkwt íkuÚke íkuyku {Lku ytík Mk{Þu ÷uðk ykðu yLku Äk{{kt ÷E òÞ.’’

f]…t - {wÂõ‚

89

ykðwt Mkkt¼¤e fk¤w ¼økík hkS ÚkÞk yLku Mkkuxe ÷ELku økZzk økÞk. íku Mk{Þu {nkhks Mk¼k{kt çkuXk níkk. íÞkt sE fk¤w ¼økíku Ëtzðík fÞko yLku f÷kí{f Mkkuxe {nkhksLkk nkÚk{kt ykÃkíkk fÌkwt : nu {nkhks ! ‘‘ çkes÷ ¼hðkzu ík{Lku yk Mkkuxe ¼ux {kuf÷e Au yLku ytíkfk¤u íkuzðk sðkLkwt fÌkwt Au.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksu nkÚk{kt Mkkuxe ÷ELku fÌkwt : ‘‘sYh y{u çkes÷Lku íkuzðk sEþwt.’’ ÃkAe íkku Úkkuzkt ð»ko ÃkAe çkes÷ ¼hðkz çke{kh ÚkÞk yLku {nkhks ÃkkuíkkLkk ð[Lk «{kýu rðBkkLk ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt çkes÷ hkS hkS ÚkE økÞku yLku fwxwtçkeykuLku fnuðk ÷køÞku : ‘‘swyku-swyku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {U ¼ux ykÃku÷ Mkkuxe ÷ELku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, {kxu nwt íkuykuLkk Äk{{kt òð Awt yLku ík{u íkuykuLkwt ¼sLk fhþku, íkku ík{u Ãký Äk{{kt sþku.’’ yk{ fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks íku{Lku Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘Mkk{íkuhLkk n{eh ¼økík’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt Mkk{íkuh økk{{kt ðk¤tË ¿kkrík{kt zkuMkk¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuyku økk{{kt yuf s nrh¼õík níkk. yÚkkoíkT yk¾k økk{{kt íkuLkwt yuf s ½h MkíMktøke níkwt. zkuMkk¼kE fhíkkt íkuLkk Ãkwºk n{eh ¼økík Mkkhk nrh¼õík níkk. íkuyku Ä{o-rLkÞ{Lkwt ÞÚkkÚko Ãkk÷Lk fhíkk níkk. Mkk{íkuh økk{{kt íku s¤f{¤ðíkT hnuíkk níkk. íku n{eh ¼økík yufðkh økwtËk ÷uðk Íkz Ãkh [Zâk níkk. yu ð¾íku íku{Lku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku ykÔÞk ! íkuLku rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E síkk níkk.

90

f]…t - {wÂõ‚

{nkhksu rðBkkLkLku hkð¤ LkËe{k Ãkx WÃkh [÷kÔÞwt. íku Mk{Þu íku LkËe{kt ÞwðkLk †eyku ð† rðLkk Lkkíke níke. íkuÚke rð{kLk{kt çkuXkçkuXk s n{eh ¼økík íku †eyku Mkk{u òuE hÌkk ! yuLkk fkhýu {nkhksu rð{kLk{ktÚke íkuLkk SðLku Lke[u VUõÞku yLku rËÔÞËun ykÃÞwt níkwt íku ÷E ÷eÄwt-yá~Þ fhe LkkÏÞwt. (nu ¼õíkku ! n{eh ¼økíku árü fkçkw{kt Lk hk¾e íkuLkk fkhýu {nkhksu íkuLku ÃkkAk Ëun{kt {kuf÷e ËeÄk.– yuLke su{ ykÃkýu Ãký ßÞkt-íÞkt Lk òuðkLkwt nkuÞ íÞkt òuÞkt fheþwt íkku ykÃkýLku Äk{{kt ÷E sþu íÞkhu ykðwt s çkíkkðþu yÚkðk rMkrØykuLkk ÷kuf WÃkhÚke [÷kðþu. òu ykÃkýe árü rMÚkh Lkrn nkuÞ íkku íÞkt VMkkE sþwt, {kxu MkkðÄkLk! MkeÄk s Äk{{kt sðwt nkuÞ íkku MktÞ{ hk¾ðku s Ãkzþu.) ¼õíkku ! n{eh ¼økíkLkk ËunLku M{þkLk{kt ÷E sðkLke íkiÞkhe fhíkk níkk íku Mk{Þu {zËwt Mk¤ðéÞwt íkuLkk fkhýu økk{Lkk ÷kufku yLku ½hLkk ÷kufku ykùÞo Ãkk{e økÞk yLku n{eh ¼økík Mkk{wt òuE hÌkk. n{eh ¼økík íkku LkLkk{e{kt çkuXk çkuXk ©eS {nkhksLke «kÚkoLkk fhðk ÷køÞk: ‘‘nu ËÞk¤w «¼w ! yufðkh {kV fhe ãku. {khe ¼q÷ ÚkE økE. nwt ðktf{kt ykÔÞku Awt, Vhe ykðwt Lkrn ÚkkÞ, {khk Ãkh f]Ãkk fhe {Lku Äk{{kt ÷E òyku. yk ÷kuf{kt {Lku øk{íkwt s LkÚke, {kxu f]Ãkk fhku, f]Ãkk fhku.’’ nu ¼õíkku ! n{eh ¼økíku rË÷Úke «kÚkoLkk fhe – ÃkMíkkðk MkkÚku «kÚkoLkk fhe yux÷u {nkhksu ËþoLk ËeÄkt yLku fÌkwt : ‘‘¼økík! ík{Lku ÓËÞÚke ÃkMíkkðku ÚkÞku Au, íkuÚke y{ku ykX rËðMk ÃkAe ík{Lku

f]…t - {wÂõ‚

91

íkuze sþwt yLku ykX rËðMk MkwÄe íkwt fkuE †eLku íkkhe ÃkkMku ykððk ËEþ Lkrn, íkku y{u ykðþwt.’’ yk «{kýu fneLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. íÞkhçkkË n{eh ¼økíku ÃkkuíkkLkk rÃkíkkLku Mkðuo ðkík fhe yLku fÌkwt : ‘‘ykX rËðMk MkwÄe fkuE çkkELku {khe ÃkkMku ykððk Ëuþku Lkrn; Lkrníkh {nkhks {Lku íkuzðk Lkrn ykðu.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe n{eh ¼økík yuf ykuhzk{kt ykX rËðMk MkwÄe hÌkkLku ykX rËðMk MkwÄe {nkhksLkwt ¼sLk fÞwO. íku{Lkk rÃkíkk zkuMkk¼kEyu fkuE Ãký MkøkktLke †eLku íku{Lke ÃkkMku sðk Lk ËeÄe. yk heíku ykX rËðMk Ãkqhk ÚkÞk yux÷u ©eS {nkhks rËÔÞ rð{kLk ÷ELku {wõíkku Mkrník ÃkÄkÞko. n{eh ¼økíku zkuMkk¼kELku fÌkwt : ‘‘çkkÃkk ! {Lku íkuzðk {nkhks ykðe økÞk Au, nwt òð Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk{ fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íkuLku rËÔÞËun ykÃÞku Lku Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘¾kuzeLkk yhsý ¼økík’’ nu ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt ¾kt¼k íkk÷wfk{kt ¾kuze (YøkLkkÚkÃkwh) Lkk{Lkwt yuf økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt yhsý¼kE Ãkxu÷ Mkkhk MkíMktøke ÚkE økÞk Au. çkeò Ãký ½ýk ¼õíkku íku økk{{kt ÚkÞk yLku nsw Ãký íku økk{{kt Mkkhku MkíMktøk Au. nrh¼õík yhsý¼kE yufðkh hkºkeyu Mkqíkk níkk. íÞkhu íku{Lku yuf MðÃLk ykÔÞwt. MðÃLk{kt rðBkkLk Ëu¾kÞwt. íku rð{kLk{kt ©eS {nkhks, h½wðehS {nkhks yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{e çkuXk níkk. ¼õíkLku ºkýu MkkÚku nuík nkuðkÚke íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt sðk {kxu rð{kLk MkkÚku xªøkkE økÞk !

92

f]…t - {wÂõ‚

rð{kLk ykfkþ{kt økÞwt íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘rð{kLk{kt fktEf øktÄ ykðu Au.’’ íÞkhu Mðk{e fnu : ‘‘nu {nkhks ! yk ÷kuf s øktÄkhku Au.’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘yk rðBkkLkLku fkuE ðkMkLkkðk¤ku ¼õík ð¤øke økÞku ÷køku Au, {kxu íkuLku Awxku fhe ãku.’’ yu{ fneLku íkuLku Aqxku fhe ËeÄku ! nu ¼õíkku ! íÞkt íkku ¾kx÷k{kt Mkqíku÷k yhsý ¼økíkLke ykt¾ ¾q÷e økE. yhu ! ¾hu¾h ytíkhLke ykt¾ ¾q÷e økE !

MðÃLkLku MkíÞ òýe {Lkku{Lk Lk¬e fÞwO : ‘‘nðu {khu Ãkt[rð»kÞLke ðkMkLkk xk¤ðe Au.{khu nðu Mktíkku ÃkkMku sE yk ÷kufLke øktÄ fkZðe Au Lku þwØ Úkðwt Au.’’ yk «{kýu {Lk{kt Lk¬e fhe ½hðk¤k ÃkkMku fu¤Lkk Ãkkýe{kt Mkuð ðýkðe {kuxku xkuÃk÷ku ¼Þkou yLku ½eLke çkhýe ¼he, MkkÚku økku¤Lke {kuxe ¼u÷e (¼u÷wt) ÷E {k¤e÷k økk{ ykÔÞk. íÞkt økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkk f]ÃkkÃkkºk rþ»Þ çkk÷{wfwtËËkMkS Mðk{e níkk. íÞkt ykðe Ëtzðík «ýk{ fhe Mkuð, ½e yLku økku¤ Mðk{e ykøk¤ {qõÞk. íkuLke Mktíkkuyu ºký rËðMk hMkkuE fhe {nkhksLku Úkk¤{kt Ähkðe Mktíkku «MkkËe íkhefu sBÞk yLku yhsý ¼økík WÃkh hkS ÚkÞk. nu ¼õíkku ! ÃkAe çkk÷{wfwtË Mðk{eyu yhsý¼kELku ÃkqAâwt : ‘‘¼økík ! fu{ ykÔÞk Aku ? ’’ íÞkhu ¼økíku fÌkwt : ‘‘nwt ík{khku Mk{køk{ fhðk ykÔÞku Awt. {Lku MðÃLk{kt {nkhksu ðkMkLkkðk¤ku fneLku rð{kLk{ktÚke nzMku÷e {qõÞku Au, {kxu {khu ðkMkLkkLke øktÄ fkZe þwØ Úkðwt Au.’’ íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘ík{ku n{ýk ynª y{khk ¼uøkk hnku yLku fÚkk-ðkíkko Mkkt¼¤e Mk{sý áZ fhku, íkuÚke ðkMkLkkLke øktÄ Lkef¤e sþu. y{ku ík{khe MktMkkhLke øktÄ sYh fkZe Lkk¾eþwt.’’

f]…t - {wÂõ‚

93

ÃkAe íkku çkk÷{wfwtË Mðk{e ð[Lkk{]íkLke fÚkk fhu yLku søkík ¾kuxwt Au, rð»kÞ ¾kuxk Au ðøkuhu ðkíkku fhu. yk «{kýu Mkíkík çku {rnLkk MkwÄe ykðe ðkíkku fhe íkuÚke yhsý ¼økíkLku Mk{sý Ãkkfe ÚkE økE yLku ðkMkLkkLke øktÄ Lkef¤e økE, ytík:fhý þwØ ÚkE økÞwt. nu ¼õíkku ! Mðk{eLku ¾kíkhe ÚkE økE fu ‘nðu ðkMkLkk LkÚke hne.’ íkuÚke çku {rnLkk ÃkAe ½uh {kufÕÞk. ½uh ykðe {nkhksLkk MðYÃk{kt ð]r¥k hk¾e ¼sLk fhðk ÷køÞk. ÃkAe yuf rËðMk ytíkMk{Þ ykÔÞku íkuÚke {nkhks, økkuÃkk¤kLktË Mðk{e yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{e rð{kLk ÷E íkuzðk ÃkÄkÞko. yhsý¼økíku MkkiLku fÌkwt : ‘‘{nkhks, yLku Mktíkku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, nwt íkuykuLke MkkÚku òô Awt, sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ÃkAe {nkhks íkuLku Ëun Akuzkðe rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘fzeÞkLkk ¼ku¤k ¼økík’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt fzeÞk Lkk{Lkwt økk{ Au. íku økk{{kt ðrýf ¿kkrík{kt ¼e{S¼kE ðøkuhu nrh¼õíkku ÚkE økÞk Au. íÞkt yuf {kuxe s{eLk{kt þuhzeLkku ðkZ ðkÔÞku níkku. íku{kt ykX ¼køkeËkhku níkk. íku ykX{kt yuf ykÃkýk MkíMktøke ¼e{S¼kELkk ¼kE Ãký níkk. íkuLku ykÃkýu ¼ku¤k¼kE fneþwt. íku ðkZ{kt þuhze {kuxe ÚkE íÞkhu yuf þuZkE Lkk{Lkwt «kýe hkºkeyu ykðeLku þuhze ¾kE síkwt yLku þuhze çkøkkzíkwt níkwt. LkwfþkLk çknw fhíkwt nkuðkÚke ykXu ¼køkeËkhku ¼uøkk ÚkELku þuZkELkwt Ëh þkuÄe fkZâwt. ÃkAe ykXu sýu ¼uøkk ÚkE íkuLkk ¼kuý{kt fktxk ¼heLku

94

f]…t - {wÂõ‚

Mk¤økkÔÞwt, íkuÚke íku{kt hnu÷ þuZkE Sðíke çk¤e økE ! íkuLkk fkhýu íkuLkwt ÃkkÃk ykXu ¼køkeËkhkuLku ÷køÞwt. Úkkuzk Mk{Þ çkkË ¼ku¤k¼kE çke{kh ÚkÞk yLku Ëun Akuze ËeÄku. íkuÚke yûkhÄk{{ktÚke {wõíkku MktíkkuLkkt YÃk ÷ELku íkuLku íkuzðk ykÔÞk. ÃkAe íkuzeLku yûkhÄk{Lkk Ëhðkò MkwÄe ÷E økÞk yLku ©eS «¼wLku íku Mktíkkuyu ÃkqAâwt : ‘‘yk ¼ku¤k ¼õíkLkk SðLku fÞk Äk{{kt {qfðkLkku Au ?’’ {wõíkkuLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘íkuýu SðLke ®nMkk fhu÷e Au. Sðíke þuZkELku Mk¤økkðe ËeÄe Au, íkuÚke ykX{kt ¼køku yuLku ÃkkÃk ÷køÞwt Au, {kxu íkuLku ÃkkAku Ëun{kt {qfe ykðku. íku íÞkt «kÞrùík fheLku þwØ Úkþu íÞkhu y{ku íkuLku íkuzðk sEþwt yLku yûkhÄk{{kt hnuðk ËEþwt.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLkkt ð[Lk Mkkt¼¤e {wõíkku íkuLku ÃkkAk Ëun{kt {qfe økÞk ! yu Mk{Þu íkuLke LkLkk{e çkktÄíkk níkk, íÞkt íkku Mk¤ð¤eLku çkuXk ÚkÞk yLku Mkki Mkkt¼¤u yu heíku íkuLkk ¼kE ¼e{S ¼økíkLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘{kuxk¼kE ! y{kuyu ¼uøkk ÚkE ðkZ{kt þuZkELku Sðíke çkk¤eLku {khe Lkk¾e íkuLkku {Lku ykX{ku ¼køk ÃkkÃkLkku ÷køÞku, íkuÚke {nkhksu {Lku Äk{Lkk ËhðkòÚke ÃkkAku fkZâku Au íkuÚke «kÞrùík fhe þwØ ÚkEþ íÞkhu {Lku {nkhks íkuzðk ykðþu.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ¼e{S¼kEyu fÌkwt : ‘‘¼ku¤k ! íkwt sqLkkøkZ ò yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLku ðkík fhsu. ÃkAe íku su «kÞrùík ykÃku íku «kÞrùík fheLku ÃkAe fzeÞk økk{ ykðsu, íÞkt MkwÄe Mðk{e ÃkkMku s hnusu.’’

f]…t - {wÂõ‚

95

nu ¼õíkku ! {kuxk¼kELke ðkík Mkkt¼¤e ¼ku¤k¼kE sqLkkøkZ økÞk yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLku su ½xLkk ½xe níke íku Mkðuo ðkík fhe. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘XkfkuhSLkku Úkk¤ fhkðku yLku MktíkkuLku ftMkkhLke hMkkuE ykÃkku, íkuÚke ík{kÁt «kÞrùík ÚkE sþu.’’

Mðk{eLkk fnuðkÚke yu «{kýu fÞwO íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘¼økðkLk yLku Ãkrðºk Mktíkku sBÞk Au, íkuÚke ík{ku Ëku»k{ktÚke {wõík ÚkE økÞk Aku, {kxu nðu ½uh òyku. çku rËðMk ÃkAe {nkhks yûkhÄk{{kt ÷E sþu. nu ¼õíkku ! Mðk{eLkk fnuðkÚke ¼ku¤k¼kE, fzeÞkøkk{ ÃkkuíkkLku ½uh ykÔÞk yLku çku rËðMk Ãkqhk ÚkÞk íÞkhu {nkhks íku{Lku íkuzðk ykÔÞk. ÃkAe rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘çkøkMkhkLkk {uÃkk¼økík’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt y{hu÷e SÕ÷k{kt çkøkMkhk Lkk{Lkwt yuf LkkLkwt þnuh ykðu÷ Au. íku økk{{kt ½ýk MkíMktøkeyku níkk yLku nk÷{kt Ãký Au. íÞkt MkÚkðkhk ¿kkrík{kt {uÃkk ¼økík Mkkhk nrh¼õík níkk. ©eS {nkhksLke yk¿kk-WÃkkMkLkk áZ fheLku Ãkk¤íkk níkk. íku ¼õík çkøkMkhk{kt ¼økík íkhefu yku¤¾kíkk níkk. {uÃkk ¼økík yuf Mk{Þu {ktËk ÚkÞk. çke{khe ½ýk rËðMk [k÷e íkuÚke Mkøkkt-MktçktÄeyku íku{Lke ¾çkh fkZðk ykÔÞk níkk. íkuyku çkÄkt s ¼økíkLke ykswçkksw ¾kx÷k Vhíkk çkuXk níkk. yu Mk{Þu s {uÃkk ¼økíkLku ©eS{nkhksLkkt yLku fux÷kf MktíkLkkt YÃk{kt {wõíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt.

96

f]…t - {wÂõ‚

íÞkhu {u à kk¼økík Mkøkkt - Mkçkt Ä eyku L ku fnu ð k ÷køÞk : ‘‘{kýfeyu çkuMkeLku {nkhks {Lku íkuzðk ykðe økÞk Au. íkuykuLke MkkÚku {khu Äk{{kt sðwt Au, {kxu yíÞkhu s {khk ¼kE ðu÷SLku fkuE çkku÷kðe ÷kðku; fkhý fu íkuLke MkkÚku {khu yçkku÷k Au. y{u çkLLku ¼kE nkuðk Aíkkt Mð¼kðLku fkhýu yufçkeò çkku÷íkk LkÚke.’’ nu ¼õíkku ! {uÃkk ¼økíkLke ðkík Mkkt¼¤e yuf nrh¼õík íkwhtík ðu÷k¼kELku ½uh sE íku{Lku çkku÷kðe ÷kÔÞk. íÞkhu {uÃkk¼økíku fÌkwt : ‘‘nu ¼kE ! nðu nwt {nkhks MkkÚku Äk{{kt òô Awt, {kxu yksÚke íkkhe MkkÚku yçkku÷k Ãký Akuzwt Awt. çkkuÕÞwt-[kÕÞwt. {kV fhòu.’’ íÞkhu ðu÷k¼kE fnu : ‘‘þwt økÃÃkk Xkufku Aku ? MkwíkhLkku íkktíkýku íkkuzðku Au íku Ëun {u÷eLku Äk{{kt sðkLke ðkík fhku Aku ? Ëun {u÷ðku íku þwt ík{khk nkÚk{kt Au ?’’ íÞkhu {uÃkk ¼õík fnu : ‘‘nk, {khk nkÚk{kt Au.’’íÞkhu ðu÷k¼kE fnu : ‘‘íkuLke fktE rLkþkLke Au ? ’’ íÞkhu {uÃkk ¼õík fnu : ‘‘ yk {nkhks yLku Mktíkku íkuzðk ykÔÞk Au yu s {kuxe rLkþkLke.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ðu÷k¼kE fnu : ‘‘ yíÞkhu Mkkts Au yLku Ãkku»k {rnLkkLke xkZ (Xtze) çknw Au, íkuÚke Mkðkh MkwÄe ík{khku Ëun hnu yuðwt {nkhks ykøk¤ {ktøke ÕÞku.’’ íÞkhu {uÃkk ¼õíku rðLktíke fheLku fÌkwt : ‘‘nu {nkhks ! {Lku Mkðkhu ÷uðk ykðòu; íkku yk {khk ¼kE Mkk[wt {kLkþu.’’ íÞkhu ¼õíkðíMkÕÞ «¼w çkkuÕÞk : ‘‘ ¼÷u ¼õíkhks! suðe ík{khe EåAk.’’ yu{ fne yá~Þ ÚkE økÞk. íÞkhu {uÃkk ¼õíku MkkiLku fÌkwt : ‘‘nðu çkÄkt ðk¤w (s{e ÕÞku) fhe ÕÞku, {nkhks Mkðkhu ykðþu.’’ yu Mk{Þu ò{LkøkhÚke

f]…t - {wÂõ‚

97

fhþLk¼kE fzeÞk íÞkt fk{ fhðk ykðu÷k íkuýu fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{khe ÃkkMku hkºkeyu òøkðk ykðwt ?’’ íÞkhu {uÃkk ¼õíku Lkk fne. nu ¼õíkku ! ÃkAe {uÃkk¼õíku íku{Lkkt Ä{oÃkíLkeLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘íkkhu fktE ÃkqAðwt Au ?’’ íÞkhu {kS fnu :‘‘{khu fktE ÃkqAðwt LkÚke, ík{u Äk{{kt sþku yux÷u ík{khku çkÄku MkhMkk{kLk Au íku nwt {trËh{kt ykÃke ËuðkLke Awt yLku {khku rLkðkon nwt {sqhe fheLku fheþ, {kxu {khe ®[íkk fhþku Lkrn, nðu {nkhksLke rËÔÞ {qŠík{kt {Lk òuze ãku, {qŠík Mkt¼khku.’’ ÃkkuíkkLke ÃkíLkeLke ykðe Mk{sý òuE {uÃkk ¼økíkLkk ytíkh{kt þktrík ÚkE økE yLku {qŠík Mkt¼khðk ÷køÞk. Mkðkh ÚkÞwt yux÷u VheLku {nkhks ÃkÄkÞko. íkuÚke {uÃkk ¼õíku sÞ Mðkr{LkkhkÞý fne Ëun Akuze ËE {nkhksLke MkkÚku rËÔÞ Ëun Äkhý fheLku Äk{{kt økÞk.

‘‘çkøkMkhkLkk f÷k ¼økík’’ nu ¼õíkku ! çkøkMkhk{kt MkÚkðkhk ¿kkrík{kt f÷k¼kE Lkk{Lkk yuf yufktríkf yLku ©eS {nkhks «íÞu yÃkkh «u{ðk¤k ¼õík ÚkE økÞk Au. íkuyku Ä{o-rLk{Þ{kt Ãký þqhðeh níkk. Mkk{kLÞ Ëuþfk¤{kt íkuyku Ä{o-rLkÞ{ Akuzíkk Lkrn. íku f÷k ¼økík yuf ð¾ík çkøkMkhkÚke ¾uzqíkku MkkÚku çk¤Ëøkkzkt ÷ELku Ãkþwyku {kxu ½kMk ÷uðk hkºkeLku Mk{Þu MkhMkELke økeh{kt [kÕÞk. økkzkt [÷kðíkkt [÷kðíkkt íkuyku MkhMkE økk{ LkSf ÃknkutåÞk íÞkt hMíkk{kt yuf LkËe ykðe. íkuÚke f÷k ¼õík íku{kt MLkkLk fheLku Ãkqò fhðk çkuXk.

98

f]…t - {wÂõ‚

{kLkMkeÃkqò fhe, «íÞûk Ãkqò fhe. {k¤k Vuhðe, «Ërûkýk fhe, ËtzðíkT fhe, rþûkkÃkºkeLkk &÷kuf ðktåÞk. Ãký MkkfhLkku zçkku ¾k÷e ÚkE økÞku nkuðkÚke Ãkqò{kt {nkhksLku MkkfhLkwt Lkiðuã Lk Ähkðe þõÞk. ÃkAe rðMksoLk {tºk çkku÷e {qŠíkykuLku Ãkqò-Ãkuxe{kt ÃkÄhkðe ËeÄe.

Mkðkhu Mkki ¾uzqíkku xe{ý (s{ðk ) fhðk çkuXk. íÞkhu Mkkiyu f÷k ¼økíkLku xe{ý fhðk {kxu çkku÷kÔÞk. íÞkhu f÷k ¼õíku fÌkwt: ‘‘{khe ÃkkMku Mkkfh Lk nkuðkÚke yksu {U Ãkqò{kt {nkhksLku Mkkfh Ähkðe LkÚke; íkuÚke nwt Lkrn s{wt. ßÞkhu Mkkfh {¤þu íÞkhu Ãkqò{kt {nkhksLku ÄhkðeLku ÃkAe s nwt s{eþ.’’ íÞkhu çkÄk ¾uzqíkku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ykÃkýu íkku ºký rËðMku ½uh ÃkkAk Ãknkut[e þfeþwt {kxu s{e ÕÞku.’ íkku Ãký f÷k ¼økíku Lkk fne ! nu ¼õíkku ! ÃkAe Mkki økkzkt òuzeLku [kÕÞk. f÷k ¼õík íkku økkzkt ÃkkA¤ [k÷íkkt-[k÷íkkt {Lk{kt rð[kh fhðk ÷køÞk : ‘‘yksu {nkhksLku Lkiðuã Ähkýwt Lkrn. nwt ¼q÷fýku çkòh{ktÚke Mkkfh ÷uðe ¼q÷e økÞku.’’ (òuÞwtLku ¼õíkku ! ykLku «¼w -«u{e ¾hk yÚko{kt fne þfkÞ. ÃkkuíkkLku ¼q¾ íkhMk ÷køke Au, íkuLke ®[íkk LkÚke fhíkk, Ãký Ãkqò{kt Mkkfh Lk Ähkðe þõÞk, íkuLke r[tíkk fhu Au ! ÄLÞðkË ykÃkeyu f÷k ¼õíkLku; fkurx fkurx ðkh «ýk{ fheyu f÷k ¼økíkLku !) yk «{kýu rð[kh fhu Au íÞkt hMíkk{kt MkkfhLkk økktøkzk Ãkzu÷k òuÞk. íku{ktÚke zkçk÷e ¼he ÷eÄe yLku Äkh Mkk{wt swyu Au, íÞkt íkku yk¾ku LkkLkku zwtøkh MkkfhLkku Ëu¾kÞku ! íku{ktÚke yuf fÃkzkLke

f]…t - {wÂõ‚

99

Ãkkux÷e çkktÄe ÷eÄe. ÃkAe ykøk¤ síkkt LkËeyu sE f÷k ¼õíku XkfkuhSLku Lkiðuã ÄÞwO yLku MkkiLku Mkkfh ðnU[e xe{ý fÞwO. Ãku÷k ¾uzqíkkuLku ÏÞk÷ ykðíkk íkuyku çkÄk fkuÚk¤k ÷ELku Mkkfh ÷uðk økÞk. íÞkt sELku òuÞwt íÞkt íkku ÃkÚkhkLke Äkh níke ! ÃkkAk ykðeLku ðkík fhe, íÞkhu f÷k ¼õíku fÌkwt : ‘‘{khe áZíkk òuE ©eS {nkhksu ÃkÚÚkhLke Mkkfh çkLkkðe {Lku Ãkh[ku ykÃÞku.’’ ÃkAe çkøkMkhk ykðe {trËhu sE yk¾e Ãkkux÷e Mkkfh XkfkuhSLku Ähkðe nrh¼õíkkuLku ðnU[e ËeÄe yLku Mkðuo ðkík fhe. nu ¼õíkku ! yuf rËÔkMk f÷k ¼õíkLku ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{kuyu y{kÁt çknw s ¼sLk fÞwO Au, íkuÚke ík{khe ík{k{ ðkMkLkk çk¤e økE Au, íkuÚke Úkkuzk Mk{Þ{kt yûkhÄk{{kt ÷E sþwt !’’ ÃkAe {wõíkkuLku ÷E VheLku íkuzðk ykÔÞk. íÞkhu f÷k ¼õíku ÃkkuíkkLkkt MkøkktykuLku fÌkwt : ‘‘{nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, nwt íkuykuLke MkkÚku òô Awt.– sÞ Mðkr{LkkhkÞý. ÃkAe {nkhksu rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzâk yLku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘çkøkMkhLkk ðu÷k¼kE’’ nu ¼õíkku ! çkøkMkhk{kt {uÃkk ¼õík ÚkE økÞk Au, íku {nkLk ¼õík níkk. Äk{{kt økÞk yu «Mktøk ík{ku ðkt[e økÞk nþku. yk «Mktøk{kt íku{Lkk ¼kE ðu÷k¼kELke ðkík fhðkLke Au. ðu÷k¼kE Ãký Mkkhk MkíMktøke níkk. yuf ðkh íkuyku ðkzeyu Lkkðk økÞk. LkkneLku çknkh LkeféÞk íÞkt s yuf MkÃkuo Ãkªze WÃkh zt¾ ËeÄku. íkwhtík íkuyku Mðkr{LkkhkÞý-Mðkr{LkkhkÞý ¼sLk fhíkkt fhíkkt {trËhu ykÔÞk Lku {nkhksLke {qŠík Mkk{wt òuELku yufíkkh y¾tz

100

f]…t - {wÂõ‚

¼sLk fhðk ÷køÞk. ¼sLkLkk «íkkÃku MkkÃkLkwt Íuh Wíkhe økÞwt. ÃkAe ½uh ykÔÞk yLku Mkðuo ðkík fhe. íkuykuLkku ytíkfk¤ ykðíkkt ©eS {nkhks yLku Mktíkkunrh¼õíkkuLkkt YÃk{kt {wõíkkuLku MkkÚku ÷E hÚk{kt çkuMke çkøkMkhkLke ¾¤kðkz{kt (yLkksLku zwtzk{ktÚke fkZðkLkwt MÚk¤) ykÔÞk Lku swXk¼kE MkÚkðkhkLku hkºku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘y{Lku ðu÷k ¼õíkLkwt ½h çkíkkððk [k÷ku.’’ íÞkhu {kÚkkLkku Vhu÷ku swXku fnu : ‘‘{kÁt ¾¤wt huZwt hnu.’’ íÞkhu òýu ¼økíkLkwt ½h Lk s òuÞwt nkuÞ yu{ yòÛÞk Úkíkkt {Lkw»Þ÷e÷k fhíkk {nkhks fnu : ‘‘y{Lku ½h çkíkkðeLku íkhík s ykðíkk hnuòu, y{u ík{Lku Lkrn hkufe hk¾eyu.’’ ÃkAe íku swXk¼kE WÃkfkh fhíkk nkuÞ yu{ ykøk¤ [kÕÞk Lku hÚk ÷E {nkhks ÃkkA¤ [kÕÞk Lku yuLke ÃkkA¤ Mktíkku-¼õíkku [k÷ðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! Mktíkku yLku ¼õíkkuLkkt YÃk{kt {wõíkku ½ýk çkÄk nkuðkÚke swXk¼kE çkkuÕÞk : ‘ðu÷k¼kELkwt ½h íkku LkkLkwt Au yLku ykx÷k çkÄk Mktíkku -¼õíkkuLku ÷ELku ykÔÞk Aku íkku íkuLkk ½uh fu{ Mk{kþu ?’’ íÞkhu {tË{tË nMkíkk {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘ík{u ½h çkíkkðe òð, yuLkkt ½h{kt çkÄk s Mk{kE sþu.’’ ÃkAe Ëqh W¼k hneLku íkuýu fÌkwt : ‘‘yk Vr¤Þk{kt ðu÷k¼kELkwt ½h Au.’’ yu{ fneLku íku síkk hÌkk. ÃkAe {nkhksu ðu÷k¼kELku ËþoLk ykÃÞkt. íÞkhu íkuLkk ½hLkkt †e-ÃkwÁ»kku òøkíkkt níkkt, íkuÚke ðu÷k¼kEyu fÌkwt : ‘‘yíÞkhu ©eS {nkhks yLku Mktíkku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt- sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fne Ëun Akuze ËeÄku.

f]…t - {wÂõ‚

101

nu ¼õíkku ! ÃkAe {nkhksu íku{Lku rËÔÞËun ykÃke ÃkkuíkkLke MkkÚku hÚk{kt çkuMkkzâk Lku hÚk ytíkheûk{kt yá~Þ ÚkE yûkhÄk{ Ãknkut[e økÞku. Mkðkh ÚkÞwt yux÷u swXk¼kE, ðu÷k¼kELku ½uh ykÔÞk Lku çkkuÕÞk : hkºku Mðkr{LkkhkÞý ynª ykÔÞk níkk íku õÞkt WíkÞko Au ? nwt yuLku ík{kÁt ½h çkíkkððk ¾¤kðkz{ktÚke ykÔÞku níkku.’’ íÞkhu ðu÷k¼kELkk Ëefhk ÄLkk¼kEyu fÌkwt : ‘‘hkºku {khk rÃkíkkyu y{kuLku fÌkwt níkwt fu, ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òWt Awt.’’ ykðwt Mkkt¼éÞwt íkuÚke V¤eLkkt †e-ÃkwÁ»kku fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý íkku ¼økðkLk Au, íkuÚke rËÔÞYÃku ykðeLku ðu÷k¼økíkLku íkuze økÞk. yLku swXk¼kE ík{u Ãký ¼køÞþk¤e Aku, íkuÚke ík{kuLku íku{Lkkt ËþoLk ÚkÞkt.

‘‘íkkuhe økk{Lkk ½u÷k {nkhks’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{k çkøkMkhk LkSf íkkuhe Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkku Mk{køk{ fheLku hksøkkuh çkúkñý ½u÷k {nkhks MkíMktøke ÚkÞk níkk. íkuyku Ä{orLkÞ{Lku MkktøkkuÃkktøk heíku Ãkk¤íkk níkk. íkuyku ð]Ø ÚkÞk yLku Úkkuze çke{khe ÷køkw Ãkze. íÞkhu ½u÷kËkËkyu ½hLkkt MkøkktykuLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{khu Ëun {u÷eLku Äk{{kt sðwt Au, {kxu ¾eÍzeÞk økk{Úke økeøkk {nkhksLku íkuzkðku. ÃkAe økeøkk {nkhks ykÔÞk. íÞkhu ½u÷k ¼õíku fÌkwt : ‘‘økeøkk ¼økík ! {U AuÕ÷e ðkhLkwt ËqÄ Ãke ÷eÄwt Au yLku nðu {khu fktE Ãký ¾kðwt Ãkeðwt LkÚke.’’

102

f]…t - {wÂõ‚

yuðwt Mkkt¼¤e økeøkk çkúkñýu ÃkqAâwt : ‘‘ík{khu õÞkhu Äk{{kt sðwt Au ?’’ íÞkhu ½u÷kËkËkyu fÌkwt :‘‘Mkðkhu Ãkkt[ ðkøÞu ! ’’ ÃkAe íkuykuyu MktçktÄeykuLku fÌkwt : ‘‘ík{u çkÄk MkqE òyku. [kh sý ðkhkVhíke òøkku.’’ yk «{kýu fnuðkÚke çkeò çkÄkt MkqE økÞk yLku [kh {kýMkku òøkðk ÷køÞk. MkðkhLkk [kh ðkøÞk íÞkhu ½u÷kçkkÃkkyu ÃkqAâwt : ‘‘fux÷k ðkøÞk Au ?’’ íÞkhu òøkLkkhu fÌkwt : ‘‘[kh ðkøÞk Au.’’ íÞkhu ËkËkyu fÌkwt : ‘‘nðu ½hLkkt çkkE-¼kE MkðuoLku søkkzku. ËkËkLkk fnuðkÚke Mkki Lkh-Lkkheyku ykðeLku íku{Lke ÃkkMku çkuMke økÞkt. ÃkAe ½u÷kËkËkyu økkÞLkwt Aký {tøkkðeLku ÷ªÃkkÔÞwt yLku íkuLkk WÃkh ˼o ÃkÚkhkðe ËeÄku. íÞkhçkkË MkkiLku fÌkwt : ‘‘nðu Mðkr{LkkhkhkÞý {nk{tºkLke ÄqLk þÁ fhku.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ¾eÍzeÞkðk¤k økeøkk {nkhks fnu : ‘‘ík{u ¼sLk fhkðkLkwt fnku Aku, Ãký ík{u Ëun Akuzþku íku y{Lku fu{ ¾çkh Ãkzþu ?’’ íÞkhu ½u÷kçkkÃkk fnu : ‘‘ {khe AuÕ÷e Ãk¤ nþu íÞkhu nwt ºký [Ãkxe ðøkkzeþ. íÞkhu {Lku ¼kutÞu ÷uòu.’’ ÃkAe Ãkkt[ ðkøÞk MkwÄe Mkkiyu ¼sLk fÞwO. íku Mk{Þu ËkËkLku ©eS {nkhks yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e-økwýkíkeíkkLktË Mðk{e ðøkuhu {wõíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt, íkuÚke ºký [Ãkxe ðøkkze ! yux÷u íkwhtík íku{Lku ¾kx÷k ÃkhÚke W[fe Lke[u Mkwðkzâk. íÞkhu sÞ Mðkr{LkkhkÞý fneLku íkwhtík ËunLkku íÞkøk fhe ËeÄku. nu ¼õíkku ! íÞkhçkkË ©enrhS {nkhks ½u÷kËkËkLku rËÔÞ þheh ykÃke ÃkkuíkkLke MkkÚku rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{ ÃkÄkÞko. ½u÷kËkËkyu fneLku Ëun Akuzâku íkuLkk fkhýu Mkøkkt-MktçktÄe yLku økk{Lkkt

f]…t - {wÂõ‚

103

Lkh-Lkkheyku ÃkhMÃkh fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘yhu ! ykÃkýu íkku Ãknu÷eðkh yuðwt Mkkt¼éÞwt fu, {kuík ykðu íÞkhu Ãký {kýMk yøkkW fne þfu Au ! yk çkÄku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkku «íkkÃk Au, íkuÚke íkuLkk nrh¼õíkku Ãký ytíkfk¤u fneLku ‘‘yûkhÄk{{kt òÞ Au.’’

‘‘¾ku¾heLkk Mkçk¤kS’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt ¾ku¾he Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ Au. íÞkt økk{Lkk Ëhçkkh Mkçk¤kS {nkÃkwÁ»kËkMkS Mðk{eLkk Mk{køk{Lkk fkhýu MkíMktøke ÚkÞk níkk, íkuyku MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{ku Ãkk¤íkk níkk. íku Mkçk¤kS çkkÃkw yuf ðkh çknw s çke{kh ÚkE økÞk. çkku÷ðkLkwt Ãký Lk Mk{òÞ yuðwt çkku÷ðk ÷køÞk yLku øk¤k Lke[u Ãkkýe Wíkhíkwt çktÄ ÚkE økÞwt. íkuÚke hkºkeyu ©eS {nkhks nkÚke WÃkh çkuMkeLku Mktíkku-¼õíkkuLkkt YÃk{kt {wõíkku Mkrník íkuzðk ÃkÄkÞko. ËþoLk ËELku {nkhksu fÌkwt : ‘‘çkkÃkw ! [k÷ku, y{ku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu.’’ yk «{kýu fneLku yuLkk yu {Lkw»Þ Ëunu nkÚke WÃkh çkuMkkzâk Lku ¾tZuhk økk{Lkk {køkuo [k÷ðk ÷køÞk. íÞkt hMíkk{kt yuf Äkh (W[ku xufhku) ykðe. íÞkt nkÚke WÃkhÚke Mkçk¤kSLku Lke[u WíkkheLku fÌkwt : ‘‘ yk Äkh ÃkkMku ðkð Au, íkuLkwt Ãkkýe ÃkeLku ½uh síkk hnuòu, hkuøk çkÄk {xe sþu.’’ ykðwt fneLku {nkhks íÞktÚke ¾tZuhk økk{ ykÔÞk yLku fÕÞký¼kE X¬hLku Äk{{kt ÷E økÞk. ÃkAe Vhe yuf rËðMk hkºkeLkk Mk{Þu hÚk ÷ELku {nkhks ¾ku¾he økk{ ykÔÞk yLku

104

f]…t - {wÂõ‚

Mkçk¤kSLku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘¼økík ! [k÷ku yûkhÄk{{kt. y{ku VheLku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksu Äk{{kt ykððkLkwt fÌkwt, yux÷u Mkçk¤kS çkkuÕÞk : ‘‘nu {nkhks ! {Lku ík{khe yku¤¾ký fhkðLkkh {khk økwÁ {nkÃkwÁ»k Mðk{e õÞkt Au ? íku{Lku ík{ku ÷kÔÞk nku íkku nwt ík{khe MkkÚku ík{khk Äk{{kt ykðwt, Lkrníkh {khu LkÚke ykððwt; fkhý fu íku{ýu {Lku fku÷ (ð[Lk)ËeÄku Au, fu‘nwt ytíkfk¤u {nkhksLku ÷E ík{Lku íkuzðk ykðeþ.’’ {kxu íku{Lku ÷ELku ykðòu.’’ ykðwt fnuðkÚke {nkhks {tË{tË nMkðk ÷køÞk yLku ÃkkAk Äk{{kt síkk hÌkk. ÃkAe ºkeò rËðMku {nkÃkwÁ»k Mðk{eLku MkkÚku ÷ELku ykÔÞk. rËÔÞ rð{kLk{kt Ãk÷tøk WÃkh ykuþefk çkksw {nkhks çkuXk yLku Ãkktøkík íkhV {nkÃkwÁ»k Mðk{e çkuXk, yuðe heíku çkuMkeLku Mkçk¤kSLkk Ëhçkkh{kt ykÔÞk yLku íku{Lku søkkzeLku fÌkwt : ‘‘swyku {nkÃkwÁ»k Mðk{eLku Ãký MkkÚku ÷kÔÞk Aeyu, {kxu y{khk Äk{{kt [k÷ku.’’ nu ¼õíkku ! {nkÃkwÁ»k Mðk{eLkkt ËþoLk ÚkÞkt yux÷u Ëhçkkh Äk{{kt sðk íkiÞkh ÚkÞk. íÞkhu {nkÃkwÁ»k Mðk{eyu {nkhksLku fÌkwt : ‘‘ «¼w ! n{ýk Mkçk¤kSLku ynª s hnuðk ËEyu.’’ íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘ íku{Lke ykÞw»Þ íkku Ãkqhe ÚkE økE Au.’’ íÞkhu Mðk{e fnu : ‘‘íku{Lkkt ÃkíLke yu{Lke ykÞw»Þ ykÃkðkLkwt fnu Au; {kxu A {rnLkkLke ykÞw»Þ íku{Lke ÷E ÕÞku.’’ Mðk{eLkk fnuðkÚke {nkhksu íku{Lkkt ½hðk¤ktLke A {rnLkkLke s ykðhËk ÷ELku Mkçk¤kSLku ykÃke, Ãkkuíku ÃkkAk Äk{{kt síkk hÌkk. ÃkAe A {rnLkk Ãkqhk ÚkÞk yux÷u [kuÚke ð¾ík {nkhks Mkçk¤kSLku íkuzðk ykÔÞk Lku rËÔÞËun ykÃke yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

f]…t - {wÂõ‚

105

nu ¼õíkku ! [kh [kh ð¾ík íkuzðk ykðu yuðk ËÞk¤w ¼økðkLk yLktík fkurx çkúñktz{kt õÞktÞ nþu ¾hk ? yÚkkoíkT õÞktÞ Lkrn nkuÞ.

‘‘ðtÚk÷eLkkt ÷û{eçkk’’ nu ¼õíkku ! ðtÚk÷e økk{{kt MkkuLke ¿kkrík{kt hk½ðS¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íku{Lkk Ä{oÃkíLke ÷û{eçkuLk íkuLkkt fhíkkt Ãký Mkkhkt ¼õík níkkt. ÷û{eçkk ð]Ø ÚkÞkt yux÷u yðMÚkkLku fkhýu yþÂõík hnuðk ÷køke yLku ÃkAe Úkkuzk rËðMk{kt íkku Äk{{kt sðk {kxu {nkhksLku «kÚkoLkk fhðkt ÷køÞkt. íkuykuLke «kÚkoLkk Mkkt¼¤e {nkhks íkku rËÔÞ rð{kLk ÷ELku #xku÷k økk{{kt híLkk ¼økíkLkk ½uh økÞk. {nkhksLkkt ËþoLk fhe ¼økíku ËtzðíkT fÞko yLku ÃkqAâwt : ‘‘ «¼w ! {kÁt ynku¼køÞ fu ykÃk {Lku ËþoLk Ëuðk ÃkÄkÞko.’’ íÞkhu ©eS {nkhksu fÌkwt : ‘‘ y{ku ynªÚke Mkkík økkWt Ëqh hnu÷kt ðtÚk÷e økk{u hk½ðS MkkuLkeLkkt ½hðk¤kLku íkuzðk sEyu Aeyu, {kxu y{khe MkkÚku [k÷ku.’’ nu ¼õíkku ! yk heíku fneLku {nkhksu híLkk ¼økíkLku rËÔÞ rð{kLk{kt çkuMkkzâk Lku ðtÚk÷e økk{ ykÔÞk. hMíkk{kt hk½ðS ¼õíkLke ËwfkLk ykðe yux÷u {nkhksu fÌkwt : ‘‘híLkk ¼økík ! ík{ku ynª ËwfkLk{kt çkuMkku nwt ÷û{eçkkLku íkuzeLku ð¤íkk ykðeþ íÞkhu ík{Lku ÷uíkku sEþ.’’ yk «{kýu fneLku {nk«¼w ÷û{eçkkLku ½uh økÞk. íkuLkku ¼kiríkf Ëu n Aku z kðe rËÔÞ Ëu n ykÃke rð{kLk{kt çku M kkze Ãkhçkkhk yûkhÄk{{kt síkk hÌkk yLku ËwfkLk{ktÚke híLkk ¼økíkLku MkkÚku ÷uðkLkwt ¼q÷e økÞk.

106

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! ¼økðkLk ¼q÷e òÞ ¾hk ! {nkhks õÞkhuÞ Lk ¼q÷u, Ãký ÃkkuíkkLke Mkk{Úkeo yLku ÃkkuíkkLkwt rçkÁË Mk{ksLku sýkððwt níkwt íkuÚke «¼w ¼q÷e økÞkLkwt Lkkxf fhíkk níkk. yk çkksw hk½ðS¼kELkkt ÃkíLkeLkwt {]íÞw ÚkÞwt yux÷u íku{Lkk ÃkrhðkhLkkt LkhLkkheyku yLku MkíMktøkeyku íku{Lkk ½uh økÞkt yLku ÄqLk fhðk ÷køÞkt. ÷û{eçkk ô{hðk¤k nkuðkÚke hzðkLku çkË÷u Mkki ¼sLk fhíkk níkkt. ÷û{eçkkLkkt {]ík þhehLku fÃkzwt (¾kÃký) ykuZkzðkLkwt nkuðkÚke ykÃkýk nrh¼õík ©e{k¤e çkúkñý çku[h¼kE hk½ðS¼kELke ËwfkLku ¾kÃký ÷uðk ykÔÞk Lku ËwfkLkLkwt íkk¤wt ¾ku÷eLku ytËh økÞk íÞkt íkku ytËh híLkk ¼økík çkuXk çkuXk ¼sLk fhíkk níkk ! ykðwt òuELku çku[h¼kELku ÃkkuíkkLke ykt¾ WÃkh rðïkMk Lk ykÔÞku. íkuÚke VheLku òuÞwt íkku fkuE {kýMk çkuXku çkuXku {k¤k Vuhðíkku níkku. íkuýu {Lkku{Lk rð[kh fÞkou : ‘‘yhu ! nkxLku íkku íkk¤wt {khu÷ níkwt yLku yk ykË{e ytËh fuðe heíku ykÔÞku nþu ? ’’ ÃkAe çkq{ ÃkkzeLku ÃkqAâwt : ‘‘nkx{kt fkuý Au ?’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe híLkk ¼økík Mðkr{LkkhkÞý Mðkr{LkkhkÞý çkku÷íkk Q¼k ÚkÞk Lku çkkuÕÞk : ‘‘nwt #xku÷k økk{Lkku híLkku ¼økík Awt. ©eS {nkhks {Lku íkuykuLke MkkÚku rð{kLk{kt çkuMkkzeLku ynª ÷kÔÞk Au. íkuyku hk½ðS¼kELkkt ½hðk¤kLku íkuzðk økÞk Auu yLku ð¤íkk {Lku ÃkkAk #xku÷k ÷E sðkLkk Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e çku[h¼kE ykùÞo Ãkk{e økÞk yLku ¾kÃkýLkwt fÃkzwt ÷E híLkk ¼økík MkkÚku ½uh ykðe hk½ðS¼kELku fÃkzwt ykÃÞwt yLku híLkk ¼økíku rðøkíku ðkík fhe. ykðe ðkík Mkkt¼¤e ©eS {nkhksLkk rçkÁËLkk Mkki ð¾ký fhðkt ÷køÞkt ÃkAe ÷û{eçkkLkk

f]…t - {wÂõ‚

107

yÂøLkMktMfkh fhe híLkk¼økík #xku÷k ykÔÞk Lku ÃkkuíkkLkk ÃkrhðkhLku íkÚkk MkíMktøke MkðuoLku ðkík fhe íkuÚke çkÄk LkðkE ÃkkBÞk.

‘‘ðtÚk÷eLkk LkkhkÞý ¼økík’’ nu ¼õíkku ! nk÷kh Ëuþ yux÷u ò{LkøkhLke ykswçkkswLkku «Ëuþ. íku ò{Lkøkh SÕ÷k{kt ðtÚk÷e Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ Au. íku økk{{kt fwt¼kh ¿kkrík{kt LkkhkÞý¼kELku MktíkkuLkk Mk{køk{Lku fkhýu MkíMktøk ÚkÞku níkku. LkkhkÞý¼kE, ¼kE {xeLku ¼õík çkLke økÞk.

«FkË yLku rnhÛÞfrþÃkw suðku ÔÞðnkh çkkÃk-çkuxk ðå[u ÚkE økÞku. LkkhkÞý ¼økík suðk Mkkhk MkíMktøke níkk. -yuðku s yuLkku çkkÃkw yktçkku fwMktøke níkku. Lkk{ yktçkku níkku; Ãkhtíkw økktzk çkkð¤ suðku níkku. LkkhkÞý ¼økíkLku MkíMktøk Akuzkððk {kxu çknw nuhkLk fhðk ÷køÞku, Ãký ¼õík íkku Mkku¤ðÕ÷k MkkuLkkt suðk Úkíkk økÞk. ÃkAe LkkhkÞý ¼õík ÞwðkLk ÚkE økÞk, íkuÚke nuhkLk fhðkLkwt çktÄ fhe ËeÄwt. nu ¼õíkku ! Mk{Þ síkk LkkhkÞý ¼økík çke{kh ÚkÞk. íÞkt íkku ©eS {nkhks yLkuf {wõíkku MkkÚku hÚk-ðu÷ yLku rð{kLk ÷ELku LkkhkÞý ¼õíkLku íkuzðk ykðe økÞk. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt s ¼økík íkku ¼kðrð¼kuh çkLkeLku Ãk÷tøk ÃkhÚke Wíkhe Ëtzðík fhðk ÷køÞk. rËÔÞYÃkÄkhe MknòLktË {nk«¼wyu LkkhkÞý ¼økíkLku Q¼k fÞko yLku ¼uxeLku çkkuÕÞk : ‘‘LkkhkÞý ¼økík ! ík{kuyu {khk {kxu LkkLkÃký{kt ¾qçk MknLk fÞwO Au. «FkËS yLku ÄúwðSLke su{ yzøk hne MkíMktøkLku «ký fhíkkt Ãký ÃÞkhku {kLke rþh Mkkxu hkÏÞku Au,

108

f]…t - {wÂõ‚

íkuLkk fkhýu y{ku ík{khk Ãkh ¾qçk s «MkLLk ÚkÞk Aeyu. yksu íkku yríkþÞ hkS ÚkE ík{kuLku yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu {wõíkkuLku MkkÚku ÷E y{ku ykÔÞk Aeyu.’’ {nk«¼wLkkt ykðkt ð[Lkku Mkkt¼¤e LkkhkÞý ¼õíkLke ykt¾ku{kt «u{Lkkt yktMkwyku [k÷ðkt ÷køÞkt. íkuÚke {nkhks íkuLku VheLku ¼uxeLku çkkuÕÞk : ‘‘[k÷ku ¼õíkhks ! yûkhÄk{Lkk {wõíkku ík{khe hkn swyu Au. su Ëw:¾ MknLk fheLku fu WÃkÿð MknLk fheLku MkíMktøkLku {kÚkkt Mkkxu hk¾u Au, íkuðk ¼õíkkuLkkt ËþoLk fhðkt {kxu íkku Äk{Lkk {wõíkku Ãký hkn swyu Au.’’ nu ¼õíkku ! LkkhkÞý ¼õíku {nkhksLku fÌkwt : ‘‘ nu «¼w ! Úkkuze ðkh hkn swyku. nwt {khk çkkÃkLku yuf ðkík fhe ÷ô. ’’ yu{ fneLku ÃkAe íkuLkk çkkÃkLku fÌkwt : ‘‘ çkkÃkk ! {khk ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, {kxu nwt íku{Lke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt, ík{khu òu {Þko ÃkAe Äk{{kt ykððkLke EåAk nkuÞ íkku ík{u MktíkkuLkku Mk{køk{ fhe MkíMktøk fhòu, íkku ík{khk SðLkwt fÕÞký Úkþu; Lkrníkh ÷¾[kuhkþe ÞkuLke{kt yLku s{Ãkqhe{kt ðkhtðkh sðwt Ãkzþu.’’ yk «{kýu fneLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íkuLku rËÔÞËun ËELku ÃkkuíkkLke ÃkkMku rð{kLk{kt çkuMkkzâk Lku Äk{{kt ÷E sE {nk{wõík çkLkkðe ËeÄk. nu ¼õíkku ! fwMktøke íkuLkk çkkÃk yktçkk zkunkLku ËefhkLke AuÕ÷e þe¾k{ý þehkLke su{ øk¤u Wíkhe økE, íkuÚke MktíkkuLku íkuzkðe ðíko{kLk Ähkðe MkíMktøke ÚkÞk. MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{kuLkwt Ãkk÷Lk fhðk ÷køÞk. ÄLkðkLk níkk íkuÚke yuf÷kyu s økk{{kt {trËh fhkÔÞwt, sqLkkøkZ

f]…t - {wÂõ‚

109

sE MktíkkuLku hMkkuE ykÃke yLku MktíkkuLke çknw Mkuðk fhe, çkkð¤eÞku {xeLku ¾hk yÚko{kt yktçkkËkËk yktçkku çkLke ytíku yûkhÄk{Lkk yrÄfkhe çkLke økÞk.

‘‘ðtÚk÷eLkk fÕÞkýçkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! yk søkík{kt {kuxk{kt {kuxwt fu Mkkhk{kt MkkÁt fkuE ÃkwÛÞ yøkh ÃkhkuÃkfkhLkwt fkÞo nkuÞ íkku íku Ãkk{h fu Ãkríkík SðkuLku fÚkk-ðkíkko-MkíMktøk «[khÚke MkËk[khe fhe «¼w-ÃkhkÞý çkLkkððk yu s Au. yuÚke «¼wLkk Mkk[k ¼õíkku füku MknLk fheLku Ãký MkíMktøkLkku «[kh fhðku yu ÃkkuíkkLkk SðLkLkwt {wÏÞ æÞuÞ hk¾íkk ykÔÞk Au; fkhý fu MkíMktøk yu Sðkí{kLku {kuûk «kÃík fhðkLkwt MkV¤ hMkkÞý Au. nu ¼õíkku ! MkkuhX{kt sqLkkøkZLke çkksw{kt ðtÚk÷e økk{ Au. yuf {ík «{kýu ðk{Lk ¼økðkLk íÞkt «økx ÚkÞk níkk. íku yk©{ Ãký íÞktLkk ÷kufku çkíkkðu Au. ðk{Lk ¼økðkLkLkk Lkk{ ÃkhÚke s (ðk{Lk MÚk÷e) ðtÚk÷e Lkk{ Ãkzu÷ Au. ykðk Ãkrðºk økk{{kt Ãkrðºk nrh¼õík níkk fÕÞký çkkÃkk. ÍkÍk Sðku fE heíku ¼økðkLkLkk {køkuo [k÷u yuðku yuLkku ¾kMk ykøkún níkku. íkLk, {Lk yLku ÄLkÚke íkuyku MkkuhXLkk MkíMktøkLke Mkuðk fhíkk níkk. ¼sLk-M{hý -æÞkLk fÚkk-ðkíkko, feíkoLk yLku Mkuðk îkhk rðþwØ çkLke {qŠíkLkku Mkkûkkífkh fhðku yu fÕÞkýçkkÃkkLkk SðLkLkwt æÞuÞ níkwt; yux÷u íkuyku «íÞuf r¢Þk{kt Ãký Mkíkík MkkðÄkLkíkkÚke {nkhksLke {qŠík{kt y¾tz M{]rík hk¾íkk níkk.

110

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksu {u½Ãkwh{kt A {rnLkk MkwÄe çkúkñýku s{kze [kuhkþe fhe níke yu ð¾íku fÕÞkýçkkÃkk ðtÚk÷eÚke Ëhhkus [k÷eLku {u½Ãkwh síkk níkk ! ykþhu A-Mkkík {kE÷ Ëqh Úkíkwt íkku Ãký A {rnLkk MkwÄe Ëhhkus [k÷eLku síkk yLku yk¾ku rËðMk Mkuðk fhíkk, ykðk íkku ©Økðk¤k níkk. økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkk íkuyku f]ÃkkÃkkºk níkk. {trËh MktçktÄe fk{fks{kt Mðk{e fÕÞkýçkkÃkkLke Mk÷kn Ãký ÷uíkk níkk. ykðk {wõíkhks fÕÞkýçkkÃkkyu Ëun Akuzíkk Ãknu÷kt s Mkðuo Mkøkkt-MktçktÄeykuLku fÌkwt níkwt: ‘‘swyku ©eS {nkhks yLku Mktíkku rËÔÞ rðBkkLk ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au. íku{Lke MkkÚku nwt Äk{{kt òô Awt, sÞ ©e Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fneLku Mktðík19h8Lke Mkk÷{kt íkuyku yûkhÄk{{kt økÞk. nu ¼õíkku ! fÕÞkýçkkÃkkLku ºký Ëefhkyku níkk. íku{k MkkiÚke LkkLkk zkÌkk¼kE níkk. íkuyku yufktríkf ¼õík níkk. íkuyku ÔÞðnkh{kt æÞkLk ykÃkíkk Lk níkk. íkuykuyu yk¾e StËøke æÞkLk-¼sLk fÞwO níkwt. zkÌkk¼kE yk¾e StËøke Ãkøk ÷ktçkk fheLku Mkqíkk Lk níkk. Ÿ½ ykðu íÞkhu çkuXk çkuXk s MkqE ÷uíkk níkk. økkË÷wt-økkuËzwt õÞkhuÞ ÃkkÚkhíkk Lk níkk. ykðk {nkLk ¼õíkhks Mktðík 19Ãk8{kt Äk{{kt økÞk íÞkhu {nkhks yLkuf {wõíkkLku MkkÚku ÷E íkuykuLku íkuzðk ykÔÞk níkk. íkuykuyu Ãký MkðkouLku fÌkwt níkwt fu,‘‘ ©eS {nkhks rðBkkLk ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt.

f]…t - {wÂõ‚

111

‘‘¾tZuhkLkk fÕÞkýçkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt ¾tZuhk Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ Au. íku{kt fÕÞkýS¼kE X¬h nrh¼õík níkk. økk{{kt íkuyku yuf s MkíMktøke níkk. Ãký Ä{o rLkÞ{ yLku yk¿kk -WÃkkMkLkk hk¾ðk{kt Lku Ãkk¤ðk{kt þqhðeh níkk. rðþu»k{kt íkuykuLkk økwÁ økwýkíkeíkkLktË Mðk{e níkk, íkuÚke ÃkqAðwt s þwt ? íku fÕÞký¼kELku ½uh yuf ð¾ík økwýkíkeíkkLktË Mðk{e Mktíkku MkkÚku ÃkÄkÞko, fkhý fu økk{{kt yuf÷k s nrh¼õík nkuðkÚke {trËh Lk níkwt. Mðk{eLku òuE ¼økík íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku yufktík{kt yuf çkksw Wíkkhku fhkÔÞku. ÃkAe Mðk{eyu íkku fÚkk-ðkíkko þY fhe ËeÄe. ÃkAe fÕÞký¼kE ÃkkuíkkLkk ½uhÚke hMkkuELkku Mkk{kLk ÷E ykÔÞk Lku Mktíkkuyu Úkk¤ çkLkkÔÞku. ÃkAe XkfkuhSLku Úkk¤ Ähkðe Mðk{e yLku Mktíkku sBÞk yLku ðÄu÷ku Úkk¤ «MkkËeLkku fÕÞký¼kELkk Ãkrhðkh {kxu ykÃÞku. nu ¼õíkku ! ¾tZuhk{kt økwýkíkeíkkLktË Mðk{e Úkkuzk rËðMk hÌkk yLku fÚkk-ðkíkko fhe fÕÞký¼kELku MkíMktøk áZ fhkðe [k÷ðkLke íkiÞkhe fhe íÞkhu fÕÞký ¼økíku Mðk{eLku Ëtzðík «ýk{ fhe çku nkÚk òuze «kÚkoLkkLkk Mðh{kt fÌkwt : ‘‘nu Mðk{e ! y{khk økk{ ¾tZuhk{kt MkíMktøk ðÄu yuðe f]Ãkk fhku.’’ íÞkhu Mðk{e fnu : ‘‘yk økk{{kt íkku MkíMktøk Lkrn ðÄu, Ãký ík{khk Ãkrhðkh{kt Mkkhku MkíMktøk ðÄþu yLku økk{{kt {trËh Ãký Úkþu.’’ yk «{kýu ykþeðkoË ykÃke Mðk{e Mktíkku MkkÚku sqLkkøkZ çkksw ÃkÄkÞko, Mðk{eLkk ykrþ»kLkk fkhýu fÕÞký¼kELkk Mkkík Ëefhk

112

f]…t - {wÂõ‚

níkk yu çkÄk s Mkkhk MkíMktøke ÚkÞk yLku Mkkík ¼kEykuyu ¼uøkk {¤e økk{Lke ðå[u çku {k¤Lkwt MkhMk {òLkwt Mðkr{LkkhkÞý {trËh fhkÔÞwt. {trËh ÚkÞk ÃkAe fÕÞkýçkkÃkk Ãkqòhe çkLke økÞk. yk¾ku rËðMk Mkuðk yLku ¼sLk{kt s ðeíkkððk ÷køÞk. Mkðkhu {trËh ykðeLku XkfkuhSLku WXkze {w¾ Äkuðzkðe fÃkzkLkk Lkðk xwfzkÚke {tsLk fhu yÚkkoíkT {qŠík WÃkh Vuhðe ¼økðkLkLku Lkðzkðeyu Aeyu yLku {w¾ ÷qAeyu Aeyu yuðe ¼kðLkk fhu. ÃkAe Mkªøk-Ëkýk fu {øksLkk ÷kzw yLku s¤ Ähkðe {nkhksLku LkkMíkku fhkðu. ÃkAe «¼kíkeÞkt çkku÷u. ÃkAe ykhíke Wíkkhu yLku hk{f]»ý økku®ðË çkku÷eLku ÄqLk fhu. ÃkAe ð[Lkk{]ík ðkt[u yLku ÃkAe ½uh òÞ. çkÃkkuhu ½uhÚke çknuLkkuyu hMkkuE çkLkkðe nkuÞ íku Ëk¤-¼kík-þkf-hkux÷e-Akþ-økku¤ fu {eXkE fu hkux÷k ðøkuhu su çkLkkÔÞwt nkuÞ íkuLku Úkk¤e{kt ÔÞðÂMÚkík økkuXðe {kÚku Y{k÷ Zktfe Mkkzk yøÞkh ðkøÞu Úkk¤ {trËhu ÷kðu. Xtzk {kx÷k{ktÚke ÃkkýeLkku ÷kuxku ¼he {nkhksLku Úkk¤ ÄhkðeLku Úkk¤ çkku÷u. s{ðk {kxu «¼wLku «kÚkoLkk fhu. ÃkAe çkkh ðkøku ÃkkuZkzu.

Mkkzk ºkýu V¤Lkku {uðku íkiÞkh fhe {nkhksLku søkkze. Xtzw Ãkkýe ÃkkE {uðku s{kzu. Mkktsu Ãký ½uhÚke su çkLkkÔÞwt nkuÞ íkuLkku Úkk¤ íkiÞkh fhe {trËhu ÷kðe {nkhksLku s{kzu. ÃkAe økkuze-ykhíkeMíkwrík yLku fÚkk fhe [uük çkku÷e AuÕ÷u {nkhksLku s¤ÃkkLk fhkðe ÃkkuZkzeLku ½uh òÞ. yk íku{Lkku rLkíÞ¢{ níkku. ykðwt íku{Lkwt ¼Âõík{Þ SðLk òuELku {nkhks rËÔÞ nkÚke ÷ELku íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt ËefhkykuLku çkku÷kðe MkíMktøk áZ hk¾ðkLke þe¾ ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘{nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òW Awt sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’

f]…t - {wÂõ‚

113

‘‘¾tZuhkLkk Ëuð[t˼kE’’ nu ¼õíkku ! ÃkkA÷k «Mktøk{kt ykÃkýu ¾tZuhkLkk fÕÞkýçkkÃkkLke Mkuðk yLku ¼Âõík rð»ku Mkkt¼éÞwt. íku{Lkk Mkkíku Ëefhk Mkkhk MkíMktøke níkk. íku{kt Ãký Ëuð[t˼kE íkku MkkiÚke ©uc ¼õík níkk. íkuyku MktMkkh{kt hnuðk Aíkkt s¤f{¤ðík hnuíkk níkk. ©eS {nkhksLke yk¿kk «{kýu íku{Lkwt SðLk níkwt. ð[Lkk{]íkLkk íkuyku øknLk yÇÞkMke níkk. yLku Mktíkku MkkÚku ykí{çkwrØ nkuðkÚke MktíkkuLke Ãký ¾qçk Mkuðk fhíkk níkk. ykðk Ãkh{ yufktríkf Ëuð[t˼kE yuf Mk{Þu çke{kh ÚkÞk. Úkkuze {ktËøke ÷tçkkýe, ¼sLk-¼Âõík ¾qçk fhe níke íkuLkk fkhýu íkuLku yLkw{kLk ÚkE økÞwt fu, ‘nðu {khku Ëun hnu íku{ LkÚke.’ ÃkAe íku{ýu íkuLkk {kuxk¼kE íkw÷Mke¼kELku fÌkwt : ‘‘¼kE ! ©eS {nkhks yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{e ðøkuhu {wõíkku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke ík{khu su fhðwt nkuÞ íku ÃkwÛÞ fhe ÕÞku. ’’ ¼kELke EåAk òýe íkuýu çkúkñýku yLku økheçkkuLku çkku÷kðe yÒk-ð†krËf yLku ÄLk ykÃke ËkLk fÞwO. íÞkhu Ëuð[t˼kE çkkuÕÞk : ‘‘{nkhks hkn òuELku Q¼k Au, {kxu nwt yûkhÄk{{kt òð Awt– sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fne íkuyku Aký ÷ªÃku÷ [kufk Ãkh Ãk÷ktXe ðk¤eLku çkuMke økÞk. {nkhksLkwt M{hý fÞwO íÞkt íkku zkuf Lk{e økE. ÃkAe {nkhksu íkuLkk Ãkt[¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhkðe rËÔÞËun ykÃke rËÔÞ hÚk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. ½hLkkt LkhLkkheyku Mkki Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLke ÄqLk fhíkkt fhíkkt ¼kðrð¼kuh çkLke økÞkt. ÃkAe çkÄk ÃkwÁ»kkuyu ¼uøkk {¤e M{þkLku ÷E sE ¼kiríkf Ëun yÂøLkLku Mk{ŠÃkík fÞkou.

114

f]…t - {wÂõ‚

‘‘{kuzkMkkLkk yò¼kE’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ «Ëuþ{kt {kuzkMkk økk{{kt yò¼kE MkkuLke Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuyku fkÞ{ {nkhksLke ¼Âõík fÞko fhíkk níkk. yufðkh íkuyku çke{kh ÚkÞk yLku {nkhks hÚk ÷ELku íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko. íku Mk{Þu økk{Lkk Ëhçkkh ðehkS òzuòLku íÞkt økkurn÷ðkz (¼kðLkøkh «Ëuþ)Úke {nu{kLkku ykÔÞk níkk, íkuÚke zu÷eyu ËMkçkkh Ëhçkkhku çkuXk níkk. íku{ýu hÚkLkku yðks Mkkt¼éÞku, íkuÚke çkkuÕÞk : ‘‘yk hÚkLkku yðks yk økk{zk{kt õÞktÚke ? ’’ íÞkhu ðehkS çkkuÕÞk : ‘‘yò¼kE MkkuLke çke{kh Au, íkuÚke ©eS {nkhks íkuLkuu íkuzðk ykÔÞk nþu.’’ yk «{kýu ðkík fhíkk níkk íÞkt MkkuLkeLkk ½huÚke Ãkkufhý Ãkzâwt. yÚkkoíkT hzðkLkwt þY ÚkÞwt. íÞkhu {nu{kLkku çkkuÕÞk : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Mkk[k Au yLku íkuLkku Mkt«ËkÞ Ãký Mkk[ku Au; Lkrníkh ykðe heíku ytíkfk¤u íkuzðk Lk ykðu.’’ nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu yò¼kELkkt çknuLk híkLkçkkE ò{økLkh{kt níkkt, íÞkt Ãký íku{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yLku íku{Lku ðkík fhe. ÃkAe Mkðkhu híkLkçkkEyu MkðuoLku fÌkwt : ‘‘©eS {nkhks hkºkeyu {khk ¼kELku Äk{{kt íkuze økÞk Au, ykðwt {Lku hkºkeyu ËþoLk ËELku {nkhksu fÌkwt Au. ’’ ÃkAe çkeò rËðMku yu Mk{k[kh ykÔÞk. íkuÚke Mkki ykùÞo Ãkk{e økÞk. yk çkksw {kuzkMkk{kt yò¼kELku rËÔÞËun ykÃke «¼w Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘hksfkuxLkk {ktzýËkËk’’ nu ¼õíkku ! hksfkux{kt fzeÞk ¿kkrík{kt {ktzý¼kE Lkk{Lkk MkíMktøke níkk. {nkhksLke ¼sLk-¼Âõík íkuykuyu ykSðLk fhe

f]…t - {wÂõ‚

115

níke. íkuyku ©eS {nkhksLkk Mk{fk÷eLk MkíMktøke níkk yLku WíMkðMk{iÞk{kt økZzk sE íku{ýu {Lkw»Þkfkh {nkhksLkkt «íÞûk ËþoLk Ãký ½ýe ð¾ík fÞko níkk. íku {ktzýËkËk çknw ÷ktçkw SÔÞk níkk. çknw ð]Ø ÚkÞk íÞkhu Úkkuze çke{kheLku fkhýu ¾kx÷k{kt Mkqíkk níkk. íku Mk{Þu rËÔÞ rð{kLk ÷ELku {nkhks íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko. ykðeLku {nkhksu fÌkwt : ‘‘ [k÷ku ËkËk ! y{u ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. yûkhÄk{{kt ykððk íkiÞkh ÚkE òð.’’ {nkhksLkkt ð[Lkku Mkkt¼¤e yLku {nkhksLkkt ËþoLk fhe {ktzýËkËk íkku ¾kx÷k{kt çkuXk ÚkE økÞk yLku {nkhksLke Míkwrík fhðk ÷køÞk. ËkËkLke ðkýe Mkkt¼¤e íku{Lke Ëefheyu ÃkqAâwt : ‘‘çkkÃkk ! ík{u fkuLke MkkÚku ðkíkku fhku Aku ? fkuE Ëu¾kíkwt íkku LkÚke.’’ íÞkhu {ktzýËkËk çkkuÕÞk : ‘‘çkuxk ! nwt ©eS {nkhks MkkÚku ðkíkku fÁt Awt, íku{Lke Míkwrík fÁt Awt. íkuyku {Lku íkuzðk {kxu ÃkÄkÞko Au.’’ íÞkhu íku çkkE fnu : ‘‘ËkËk ! fk¤k¼kE íkku yks ðzeÞk økk{ økÞk Au íku fk÷u ykðþu, {kxu {nkhksLku fnku fu fk÷u íkuzðk ykðu.’’ nu ¼õíkku ! ËkËku yk¾e ®sËøke Ëefhk ¼u¤ku hÌkku níkku íkku Ãký AuÕ÷u AuÕ÷u {¤e ÷uðkLke ðkMkLkk WíÃkLLk ÚkE yuLkk fkhýu ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý yuðk {nkhksLku Ãký ÃkkAk fkZðk íkiÞkh ÚkELku zkunku çkkuÕÞku : ‘‘ nu ËÞk¤w ! {khku Ëefhku fk÷u ykðþu, íkuÚke nwt {¤e ÷ô, ÃkAe ík{u íkuzðk ykðòu.’’ ¼økðkLkLke ËÞk íkku swyku ! {nkhksu fÌkwt : ‘‘MkkÁt, fk÷u y{u [kh ðkøÞu ÷uðk ykðeþwt, íÞkt MkwÄe{kt ËefhkLku {¤e ÷uòu’’

116

f]…t - {wÂõ‚

yk heíku fneLku «¼w ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe Mkðkhu íkkh fheLku ðzeÞkÚke fk¤w¼kELku çkku÷kðe ÷eÄk. nrh¼õíkkuLku ÏÞk÷ ykðíkk íkuyku Ãký WíMkðLkkt feíkoLkk økkðkt ÍktÍ Ãk¾ks ÷ELku ykðe økÞk. nu ¼õíkku ! ËkuZ ðkøÞu fk¤w¼kE ykÔÞk Lku çkÄe ðkík Mkkt¼¤e {ktzýËkËkLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ík{u þk {kxu çkÄkLku fÌkwt fu, ‘{nkhks [kh ðkøÞu íkuzðk ykððkLkk Au ?’ {nkhks íkku Mðíktºk Au yu òu Lk ykðu íkku Mk{ks{kt ykÃkýe {~fhe ÚkkÞ.’’ íÞkhu ËkËkyu fÌkwt : ‘‘{Lku {nkhksLkkt ð[Lk{kt rðïkMk Au, íkuÚke sYh ykðþu. ík{ku yLku {u{kLk sÕkËe s{e ÕÞku.’’ çkÄk ÃkhðkÞko yux÷u {ktzýËkËkyu WíMkðeÞkykuLku feíkoLkku çkku÷ðkLkwt fÌkwt Lku ËefhkLku fÌkwt : ‘‘{Lku Lkðzkðku Lku ÄkuÞu÷kt ð†ku Ãknuhkðku.’’ íÞkt íkku [kh ðkøke økÞk yLku MknòLktË {nk«¼w Mktíkku{wõíkkuLku ÷E ykðe økÞk ! íÞkhu ËkËk çkkuÕÞk : ‘‘{khku ðk÷ku ykðe økÞk Au, íkuÚke nwt rð{kLk{kt çkuMke «¼w MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe ËkËkLkwt ¼kiríkf þheh Aqxe økÞwt yLku {nkhksu rËÔÞ þheh ykÃÞwt. ËkËk Äk{{kt økÞk yux÷u Mkki ÄqLk fhðk ÷køÞk. ÃkAe ËkËkLkk ÃkkŠÚkð ËunLku Ãkk÷¾e{kt ÃkÄhkðe ðksíku-økksíku ÍktÍÃk¾ðks ðøkkzíkk-ðøkkzíkk þnuh{kt Vuhðe yÂøLk-MktMfkh fhðk M{þkLku ÷E økÞk.

‘‘hksfkuxLkk Ëuðf]»ýS ÔÞkMk’’ nu ¼õíkku ! hksfkux þnuh{kt ðk÷k¼kE fzeÞk Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuÚke íku{Lku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt, íkuÚke ðk÷k¼kE íkku hkS hkS ÚkE

f]…t - {wÂõ‚

117

økÞk yLku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhksu íku{Lku fÌkwt: ‘‘ðk÷k¼kE ! y{ku ík{Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu ykÔÞk Aeyu, {kxu [k÷ku.’’ {nkhksLkkt ykðkt {eXkt ðuý Mkkt¼¤eLku hkS hkS ÚkE økÞu÷k ðk÷k¼kELkwt {w¾ fh{kE økÞwt. ykðwt òuELku {nkhksLku LkðkE ÷køke. íkuÚke ÃkqAðk ÷køÞk :‘‘¼õík ðk÷k ! fu{ {kuZwt Ãkze økÞwt ? yûkhÄk{{kt ykððk {kxu íkku ÷kufku ¼sLk-¼Âõík fhu Au yLku Ä{o-rLkÞ{kuLkwt Ãkk÷Lk fhu Au íku{s ðkhtðkh y{kuLku «kÚkoLkk Ãký fhu Au yLku ík{ku WËkMk fu{ ÚkE økÞk ?’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu ðk÷k¼kE þh{kíkk þh{kíkk çkkuÕÞk : ‘‘nu «¼w ! {khk ¼ºkeò hk½ðLkkt n{ýkt ÷øLk ÚkðkLkkt Au, {kxu {khu yuLke òLk{kt sðwt Au yLku ÷kzufkuzu yuLku Ãkhýkððku Au, íkuÚke yíÞkhu Lkrn, Ãký ºký {rnLkk ÃkAe íkuzðk ykðòu, yux÷e {khe rðLktíke Au.’’ nu ¼õíkku ! òuELku ðkMkLkkLke þÂõík ! yûkhÄk{Lkkt Mkw¾ fhíkkt yk zkunkLku ¼ºkeòLkkt ÷øLk{kt ðÄkhu Mkw¾ {LkkE økÞwt ? ykÃkýwt rð[khðwt fu ykÃkýLku íkuzðk ykðu íkku íkiÞkh ÚkE sEyu fu ÃkAe ðk÷k¼kE suðwt fneyu ? ðk÷k¼kEyu Lkk fne yux÷u ©eS {nkhks çkúkñý Ëuðf]»ý¼kELku ½uh økÞk yLku ËþoLk ËE fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{khu yûkhÄk{{kt ykððwt Au fu ÃkAe ðk÷k¼kELke su{ ík{khu Ãký fkuELku Ãkhýkððku Au ?’’ íÞkt íkku ¼qËuð Ëuðf]»ýËkËk yufË{ çkku÷e QXâk: ‘‘Lkk Lkk {khk ðk÷k, {Lku íkku Äk{{kt ykððkLke ¾hu¾he ÷økLke ÷køke Au. {khu õÞktÞ ðkMkLkk LkÚke nwt íkku íkiÞkh s Awt.’’

118

f]…t - {wÂõ‚

ÃkAe íku{ýu ÃkkuíkkLkk Ëefhk «kýþtfh¼kELku søkkzeLku fÌkwt : ‘‘çkuxk ! {Lku ©eS {nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu økkÞLkwt Aký ÷kðe [kufku fh.’’ íÞkhu «kýþtfh¼kEyu ÃkqAâwt : ‘‘çkkÃkk !ík{khk þheh{kt íkku çke{khe sýkíke LkÚke yLku Äk{{kt sðkLkwt fnku Aku ?’’ íÞkhu Ëuðf]»ýËkËkyu fÌkwt : ‘‘íkkhu {tËðkzLkwt þwt fk{ Au ? íkwt sx Aký ÷ªÃke Ëu.’’ rÃkíkkLkk ykøkúnLku fkhýu Ãkwºku Aký ÷kðeLku ÷ªÃke ykÃÞwt, íku s Mk{Þu Ëuðf]»ýËkËk íkuLke WÃkh çkuMke økÞk Lku Mðkr{LkkhkÞý Mðkr{LkkhkÞý ¼sLk fhðk ÷køÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘nwt {nkhks MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt. Äk{{kt sðkLkwt {Lku ðnu÷wt {éÞwt yux÷u nwt íkku ¾qçk s hkS ÚkÞku Awt. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ykðwt çkkuÕÞk íÞkt zkuf Lk{e økE. Lkkþðtík Ëun Ãkzâku hÌkku yLku yrðLkkþe rËÔÞËun ©eS {nkhksu ykÃke ÃkkuíkkLke MkkÚku rð{kLk{kt çkuMkkzâk Lku rð{kLk WÃkze økÞwt, rËÔÞ r[Ëkfkþ{ktçkúñÃkwh{kt -yûkhÄk{{kt. ‘‘yrðLkkþeLkk yûkhÄk{{kt, çkuMkeLku sEþwt rð{kLk{kt rðíkkðþwt SðLk nrhøkwý økkLk{kt’’

‘‘÷kuÄefkLkk y¼urMktnS òzuò’’ nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷k{kt ÷kuÄefk íkk÷wfku Au. ©eS {nkhksLkk Mk{Þu íku ÷kuÄefk hkßÞ níkwt. íkuLkk økk{Äýe S¼kE níkk. íku{Lku yuf fwtðh (Ãkwºk) níkk. íkuLkwt Lkk{ y¼urMktn níkwt. íku{Lke yxf òzuò níke. S¼kE íkku {nkhksLkkt Ãkh{ ¼õík yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{eLkk f]ÃkkÃkkºk níkk. Ãký yktçkkLkk ðLk{kt çkkð¤eÞku

f]…t - {wÂõ‚

119

WøÞku nkuÞ, íku{ S¼kELkk Ãkrhðkh{kt Ãký çkkð¤eÞkLkk YÃk{kt y¼urMktnLkku sL{ ÚkÞku níkku.

LkkLkÃkýÚke íku LkkLkkt-LkkLkkt «kýeykuLku {kheLku ¾kE síkk níkk! ÃkûkeykuLku {khe íkuLke S¼ku fkZeLku ¾kíkkt yLku fnuíkk: ‘ yk íkku yufkËþeLkwt Vhk¤ Au. ËkY íkku ÃkkýeLke su{ Ãkeíkkt ! yLku ËkËkøkeheLke íkku ðkík s þwt ÃkqAðe ? ykðk ¼khkze ËefhkÚke ºkkMke ÚkE S¼kEyu økkuÃkk¤kLktË Mðk{eLku ðkík fhe. ÃkAe Mðk{eLke f]ÃkkÚke y¼urMktn {nkLk ¼õíkhks çkLke økÞk níkk. nu ¼õíkku ! ÃkAe íkku íkuyku yuðk xufe÷k Lku þqhðeh ¼õík çkLÞk fu ¾wË ò{LkøkhLkk {nkhkò ò{MkknuçkLku Ãký fne ËeÄwt fu, ‘‘yk {w¾{kt nðu fËe ËkYLkwt xeÃkwt Ãký Lkrn {qfwt. ík{khu ËkY ÃkkðkLke çknw s EåAk nkuÞ íkku fxkh ÷ELku {khk øk¤k{kt nku÷ Ãkkzku yLku ÃkAe ËkYLku øk¤k{kt huzku.’’ økkuÃkk¤kLktË Mðk{e yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkk Mk{køk{Lku «íkkÃku y¼urMktn Ëhhkus A f÷kf æÞkLk{kt çkuMkíkk níkk ! íku rLkÞ{ íku{ýu ykSðLk hkÏÞwt níkwt. íkuykuLku Ëhuf Mktíkku MkkÚku nuík níkwt. «Úk{ íkuLkk{kt sux÷k yðøkwý níkk íkux÷k s MkËTøkwýku ykðe økÞk níkk. íku y¼urMktn çkkÃkw ô{h Úkíkkt çke{kh ÚkÞk. íÞkhu íku{Lku òuðk {kxu sqLkkøkZ {trËhuÚke {nkÃkwÁ»kËkMkS Mðk{e ÃkkuíkkLkwt {tz¤ ÷ELku ÷kuÄefk ykÔÞk. ÃkAe Ëhçkkh y¼urMktnS ÃkkMku sE ¾çkh ytíkh ÃkqAe fÚkk-ðkíkko fhe. ÃkAe y¼urMktnS çkkÃkwyu fÌkwt : ‘‘Mðk{e ! nðu {khk ËunLkku rLkhÄkh LkÚke, {kxu {khu su Mkuðk fhðe Au íku Mkkt¼¤ku. hksfkuxLke ðkze{kt {U Aºke fhkðeLku çktøk÷ku fhkÔÞku Au, íku ðkze {kxu ðÄkhu

120

f]…t - {wÂõ‚

søÞk ÷uðe Au. íku {kxu {U A nòh YrÃkÞkLke Mkuðk fhðkLkku MktfÕÃk fÞkou Au. íku{kt Ãkkt[ nòh YrÃkÞkLke s{eLk ÷uðkLke yLku yuf nòhLke íku s{eLk Vhíke Ëeðk÷ fhkððkLke. íkuÚke ík{ku ynªÚke s hksfkux òyku yLku íÞktÚke fkuXkhe zkÌkk¼kE fzeÞkLku ynª ÷kuÄefk {kuf÷ku. nu ¼õíkku ! {nkÃkwÁ»k Mðk{eyu fÌkwt : ‘‘y{ku fk÷u s ynªÚke hksfkux sEþwt.’’ ÃkAe XkfkuhSLkku Úkk¤ çkLkkðe Mkki s{eLku hksfkux økÞk yLku fkuXkhe zkÌkk¼kELku ðkík fhe. íkuÚke zkÌkk¼kE ÷kuÄefk økÞk. y¼urMktnu YrÃkÞk ykÃÞk. íkuLkk fÌkk «{kýu s{eLk ÷eÄe Lku ðtzku fhkÔÞku. ÃkAe zkÌkk¼kEyu fÌkwt : ‘‘ík{u VheLku ÷kuÄefk òyku. íkuÚke {nkÃkwÁ»k Mðk{e VheLku ÷kuÄefk økÞk yLku y¼urMktnLku fÌkwt : ‘‘ík{khe EåAk {qsçk ðtzku fhkÔÞku Au yLku s{eLk Ãký ÷E ÷eÄe Au. nðu {nkhksLkwt ¼sLk fhku Lku {nkhksLke {qŠík{kt ð]r¥k òuze ãku. ’’ íÞkt çku rËðMk hkufkELku Mðk{e ðkrýÞkLke ðtÚk÷e økk{ ykÔÞk. nu ¼õíkku ! ÷kuÄefk{kt y¼urMktn çkkÃkwyu yuf rËðMk ÃkrhðkhLkk ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘yksu hkºku {khu Ëun {u÷ðku Au.’’ ÃkAe çkúkñýkuLku yLkuf «fkhLkkt ËkLk ËeÄkt yLku økk{Lku økkutËhu økkÞkuLku fÃkkMkeÞk íkÚkk ½kMk Lkt¾kÔÞwt-¾ðzkÔÞwt. ÃkAe Ãkqòhe ÷k÷S {nkhksLku fÌkwt : ‘‘¼qËuð ! yksu hkºku ík{u {khe ÃkkMku hnuòu. yksu {khu Äk{{kt sðwt Au.’’ íkuÚke Ãkqòhe Ëhçkkh ÃkkMku Mkqíkk. hkºkeLkk çkkh ðkøÞk íÞkt íkku ©eS {nkhks hÚk yLku rð{kLk ÷E yLkuf {wõíkku MkkÚku ÷kuÄefk ÃkÄkÞkO. íku ð¾íku s ÷kuÄefkLkk ÃkkËh{kt Ãkku÷eMk-Úkkýwt níkwt íkuLkk s{kËkh Ãkuþkçk fhðk {kxu hkºku òøÞk. íkuýu hÚkLkku yðks Mkkt¼éÞku yux÷u rð[kh fÞkou. ‘‘yzÄe hkºku yk hÚk fkuLkku nþu ? yLku fkuLku ½uh síkku nþu.’’

f]…t - {wÂõ‚

121

íÞkt íkku hÚk íkuLke ÃkkMkuÚke LkeféÞku ! yux÷u ÚkkýËkh s{kËkhu ÃkqAâwt : ‘‘ yk fkuLkku hÚk Au ? yLku õÞkt òyku Aku ?’’ íÞkhu {nkhksu fÌkw t : ‘‘y{u Ëhçkkh y¼u r Mkt n SLkk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý Aeyu. yLku yíÞkhu íku{Lku íkuzðk sEyu Aeyu. íkuzeLku y{khk yûkhÄk{{kt ÷E sEþwt.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku hÚk ÷ELku {nkhks íkku çkkÃkwLkk ËhçkkhøkZ{kt ÃkÄkÞko. íku Mk{Þu ËhçkkhLku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt, íkuÚke Zku÷eÞuÚke Wíkhe Ëtzðík «ýk{ fÞko. ÃkAe Ãkqòhe ÷k÷S ¼økíkLku Ãký søkkzâk yLku fÌkwt : ‘‘WXku WXku, swyku ©eS {nkhks yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e ðøkuhu {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, {kxu ËþoLk fhe ÕÞku yLku økkÞLkwt Aký ÷kðe ynª ÷ªÃký fhku.’’ çkkÃkwLkk fnuðkÚke Ãkqòheyu Aký ÷kðe ÷ªÃÞwt. íkhík s íkuLkk WÃkh y¼urMktnS çkkÃkw çkuMke økÞk yLku íku Mk{Þu íÞkt òøkeLku ykðu÷kt ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLke ÄqLk þY fhku.’’ íkuÚke Mkki ÄqLk fhðk ÷køÞk. íÞkhu çkkÃkw çkkuÕÞk : ‘‘nðu nwt {nkhks MkkÚku Äk{{kt òô Awt sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ykx÷wt çkku÷e {kiLk ÚkE økÞk yLku {kÚkwt ¾¼k Ãkh Z¤e økÞwt ! nu ¼õíkku ! Mkðkhu íku{Lkk Ãkwºk nrhrMktnSyu MkwtËh Ãkk÷¾e fhkðeLku y¼urMktn çkkÃkwLkk ËunLku íku{kt çkuMkkze yk¾k ÷kurÄfk Lkøkh{kt Vuhðe M{þkLku ÷E økÞk. ÃkAe [tËLk, Mkw¾z, Lkk¤eÞuh yLku íkw÷MkeLkkt ÷kfzktÚke yÂøLkMktMfkh fÞkou. íku Mk{Þu s{kËkh íÞkt ykÔÞku yLku Mkki Mkkt¼¤u íku{ fnuðk ÷køÞku : ‘‘yksu hkºku Mðkr{LkkhkÞý {khk Úkkýk ykøk¤Úke LkeféÞk, íÞkhu {U ÃkqAâwt níkwt fu, ‘fkuý Aku Lku õÞkt òyku Aku ?’’ {Lku fÌkwt

122

f]…t - {wÂõ‚

níkwt fu, ‘y{u Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Aeyu yLku y{khk ¼õík y¼urMktnLku íkuzðk sEyu Aeyu.’’ ykðwt Mkkt¼¤eLku nwt ¾kíkhe fhðk ykÔÞku níkku yLku çkÄw MkíÞ ÚkÞwt, íkuÚke nðu nwt õÞkhuÞ íkuykuLkku ÿkun Lkrn fÁt. Mðkr{LkkhkÞý íkku MkkûkkíkT ¼økðkLk Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e M{þkLk{kt ykðu÷k çkÄk ÷kufku ykùÞo Ãkk{e økÞk yLku {Lkku{Lk {nkhksLku ðtËLk fhðk ÷køÞk.

‘‘{UøkýeLkk y{hMktøkS’’ nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷kLkk ÷kuÄefk íkk÷wfk{kt {Uøkýe Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt Ëhçkkh {kLk¼k çkkÃkw {nkhksLkk ¼õík yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{eLkk f]ÃkkÃkkºk ¼õík ÚkE økÞk Au. íku {kLk¼kLku y{hMktøk Lkk{Lkk MkwÃkwºk níkk. yufðkh íkuyku çke{kh ÚkÞk. Úkkuzk rËðMk økÞk íÞkt íkku ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE økE yLku ÃkkuíkkLkk rçkÁË «{kýu yûkhkrÄÃkrík rð{kLk ÷ELku ÃkkuíkkLkk sLkLku íkuzðk ykðe økÞk ! y{hMktøk¼kELku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yLku íku{Lkk nh¾Lkku Ãkkh Lk hÌkku. ÃkÚkkhe{kt Mkqíkkt-Mkqíkkt íkuyku {nkhksLke «kÚkoLkk fhðk ÷køÞk. Ãkhtíkw {nkhksu Vr¤Þk{kt s rð{kLkLku Q¼wt hkÏÞwt yLku íku{kt s çkuMke hÌkk. ykuhzk{kt Lk økÞk. ½ýeðkh ÚkE íkkuÞ {nk«¼w ytËh Lk økÞk, íkuÚke y{hMktøkçkkÃkwyu rðLktíkeLkk Mðh{kt çku nkÚk òuzeLku ÃkqAâwt : ‘‘nu ¼õíkðíMk÷ ! Vr¤Þk{kt fu{ Q¼k hÌkk ? rð{kLk{ktÚke Wíkhe ykuhzk{kt ÃkÄkhku. - ½h{kt ÃkÄkhku.’’

f]…t - {wÂõ‚

123

nu ¼õíkku ! íÞkhu {nkhksu sðkçk ykÃÞku : ‘¼økík ! ík{khk ½h{kt íkku ËkY Au yLku su ½h{kt ËkY nkuÞ íÞkt y{u síkk s LkÚke.’’ {nkhksLkkt ykðkt ð[Lk Mkkt¼¤e y{hMktøk¼kEyu {kLk¼kçkkÃkwLku ÃkqAâwt : ‘‘çkkÃkw ! ©eS {nkhks ÃkÄkÞko Au yLku fnu Au fu, ‘‘íkkhk ½h{kt ËkY Au, íkuÚke Lkrn ykðeyu.’’ íkku ½h{kt ËkYLkk þeþk fkuýu hkÏÞk Au ?’’ ÃkwºkLkk ykðk þçËku Mkkt¼¤e {kLk¼k Ãký rð[kh{kt Ãkze økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘Ëefhk ! yk íkku LkðkELke ðkík Mkkt¼¤e. ykÃkýu ßÞkhÚke MkíMktøk MðefkÞkou Au íÞkhÚke ËkY-{ktMk yLku ÷Mkýzwtøk¤eLku íkku ËhçkkhøkZ{kt ÷kÔÞkt s LkÚke, íkku ÃkAe ËkY fkuý ÷kÔÞwt nþu ? {Lku Ãký LkðkE ÷køku Au.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku Lkkufhku yLku LkkufhkýeykuLku ÃkqAðk ÷køÞk. íÞkhu {kLkçkkE Lkk{Lke Lkkufhkýe çkku÷e : ‘‘ çkkÃkw ! {U çku {kuxe çkkux÷ {k¤eÞk{kt {qfeLku WÃkh økkuËzwt Zktfe ËeÄwt Au.’’ íÞkhu {kLk¼kçkkÃkw fnu : ‘‘yhu y¼køkýe ! fkZ s÷Ëe fkZ. yuLku Wfhzu sELku Vkuze Lkk¾.’’ ÃkAe Wfhzu ÷E sE çkkux÷ku Vkuze Lkk¾e. {kLk¼k ËkuzeLku økki{qºk ÷kÔÞk, ½h{kt Aktxe ½h Ãkrðºk fÞwO. íÞkhu {nkhks ½h{kt ÃkÄkÞkO, yux÷u yk¾ku ykuhzku íkusÚke ¼hkE økÞku. ÃkAe y{hMktøkS çkkuÕÞk : ‘‘çkkÃkw ! {nkhks rð{kLk ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au. nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt, {kxu {Lku «u{Úke hò ykÃkku. íÞkhu rÃkíkk {kLk¼k Ëhçkkh nMkíku niÞu nuíkÚke çkkuÕÞk : ‘‘Ëefhk ! Mkw¾uÚke ò. yk ÷kuf{kt þwt Mkw¾ Au ? yrðLkkþe Mkw¾ íkku {nkhksLke {qŠík{kt yLku yûkhÄk{{kt Au.’’

124

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! çkkÃkwyu yk «{kýu fÌkwt íÞkhu {nkhksu íku{Lku yLku íkuLkk ÃkrhðkhLkkt çkkEyku-¼kEyku MkðouLku rËÔÞ ËþoLk ykÃÞkt.

Mkki y u Míkw r ík-«kÚko L kk fhe. ÃkAe y{hMkt ø kSyu Mkki L ku sÞ Mðkr{LkkhkÞý fneLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nk«¼w ©enrhS íku{Lkk SðLku rËÔÞ-íkLkw ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘{UøkýeLkk {kLk¼k çkkÃkw’’ nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷k{kt {UøkýeLkk Ëhçkkh {kLk¼k çkkÃkw økkuÃkk¤kLktË Mðk{eLkk Mk{køk{u fheLku Mkkhk MkíMktøke ÚkÞk níkk. íku{Lkk Ëefhk y{hMktøkLku ©eS {nkhks yûkhÄk{{kt ÷E økÞk níkk – yu s «{kýu {kLk¼k çkkÃkwLku Ãký Mkk{Úkeo sýkðeLku {nkhks yûkhÄk{{kt íkuze økÞk níkk.

Mkk{kLÞ rLkÞ{ yuðku nkuÞ Au fu Ãknu÷kt rÃkíkkLkwt {]íÞw ÚkkÞ yLku ÃkAe ÃkwºkLkwt {]íÞw ÚkkÞ. Ãký Ãknu÷kt ÃkwºkLkwt {]íÞw ÚkkÞ yu yÃkðkË fnuðkÞ. – yk yÃkðkË{kt {kLk¼kLkk Ëefhk y{hMktøkS Ãký níkk. íkuyku ÃkkuíkkLkk rÃkíkk Ãknu÷kt yûkhÄk{{kt økÞk níkk. nu ¼õíkku ! {kLk¼k çkkÃkwLku ð]ØkðMÚkk ykðe yux÷u yðMÚkkLku fkhýu Úkkuze çke{khe ykðe. ÃkAe ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íkuÚke hÚkrð{kLk ÷ELku ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý ÃkÄkÞko. yu Mk{Þu {kLk¼kyu ÃkkuíkkLkkt MkøkktykuLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{khku ytíkfk¤ ykðe økÞku Au, íkuÚke {Lku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e ðøkuhu {wõíkku ÃkÄkÞko Au, {kxu nwt yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ yk heíku fne çkkÃkwyu Ãkt[¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhe ËeÄku. ÃkAe ©eS {nkhksu íku{Lku rËÔÞËun ykÃke hÚk{kt çkuMkkzâk. ÃkAe

f]…t - {wÂõ‚

125

{kLk¼kLkk MktçktÄeyku íku{Lkk ËunLku yÂøLkMktMfkh fhðk M{þkLku ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! íku Mk{Þu {Uøkýe økk{Lkk ÃkkËh{kt ¾k¾eçkkðkLke yuf s{kík (½ýk çkkðk-MkkÄwyku) Wíkhe níke. íku{ýu M{þkLk íkhV nkÚk fheLku ÃkqAâwt : ‘‘fkuý ËuðøkríkLku ÃkkBÞwt ? fkuLkwt {]íÞw ÚkÞwt Au ? ’’ íÞkhu økk{Lkk ÷kufkuyu fÌkwt : ‘‘økk{Lkk Ëhçkkh ©e {kLk¼k çkkÃkw Äk{{kt økÞk Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ¾k¾e-çkkðkyku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ yu íkku sqX çkkík ni, íkw{ Mkçk sqX fknefwt çkku÷íku nku ? {kLk¼k çkkÃkwfku n{ Ãkn[kLkíku ni. ðku íkku y¼e hÚk{U çkitXfh Mktík ÷kuøkfu MkkÚk n{fku Mkk{Lku r{÷u Úku, íkku rVh ðku {h økÞk yiMkk ykÃk fiMku fn Mkfíku ni ?’’ nu ¼õíkku ! ¾k¾eykuLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e ÷kufkuyu fÌkwt : ‘‘ {]íÞw íkku {kLk¼k ËhçkkhLkwt s ÚkÞwt Au, Ãkhtíkw íkuyku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk {nkLk ¼õík níkk íkuÚke ík{kuLku hÚk{kt çkuXu÷k sýkÞk. fkhý fu Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk íkku íkuykuLkk ¼õíkkuLku ytíkfk¤u íkuzðk ykðu Au yLku ÃkkuíkkLkk Äk{{kt ÷E òÞ Au. íkuÚke {kLk¼k çkkÃkwLku hÚk{kt çkuMkkzeLku Äk{{kt ÷E síkk nþu yLku ík{kuLku ËþoLk ËeÄkt nþu. økk{Lkk ÷kufkuLke ðkík Mkkt¼¤e ¾k¾eyku yufçkeòLku fnuðk ÷køÞk : ‘yhu ¼E ! yu íkku f{k÷ nku økÞk. n{fwt ËþoLk nwykt !

Mktík÷kuøkfku ËþoLk nwykt ÷urfLk Mðkr{LkkhkÞýfkt ËþoLk Lkrn nwyk. ðkn ! Mðkr{LkkhkÞý ðkn, ykÃk yÃkLku ¼õík«rík feíkLku ËÞk÷wt ni ? çk{ çk{ ¼ku÷u.....’

126

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! {UøkýeLkk {kLk¼kçkkÃkw yLku þwfkLktË Mðk{eLkku MktðkË - Mkt«ËkÞLkk «rMkØ økútÚk ‘©enrh÷e÷k fÕÃkíkÁt’ {kt {nkÃktrzík y®[íÞkLktË ðýeoyu ÷eÄu÷ Au.

‘‘MkLkk¤kLkk {q¤S ¼økík’’ nu ¼õíkku ! ¼kðLkøkh SÕ÷k{kt fkrXÞkðkz{kt MkLkk¤k Lkk{Lkwt LkkLkfzwt yuðwt økk{ Au. íku økk{{kt çkúkñý ¿kkrík{kt {q¤S ¼økík yLku nehS ¼økík Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuykuLkwt SðLk ¼Âõík{Þ yLku Ä{o{Þ níkwt. yuf rËðMk {q¤S ¼økíkLkk fkfk nehS¼kELkwt {]íÞw ÚkÞwt. íku ÃkAe ºkeò rËðMku {q¤S ¼økík ÃkkuíkkLke ykuMkheyu çkuMke Mkðkh{kt Ëkíký fhíkk níkk. íku Mk{Þu íku{Lku ©eS {nkhksLkkt «íÞûk ËþoLk ÚkÞkt, íkuÚke {qŠík{kt ð]r¥k òuzkE økE. yuLkk fkhýu Mk{krÄ ÚkE økE yLku yûkhÄk{{kt økÞk. íÞkt {nkhksLku rËÔÞ rMktnkMkLk WÃkh çkuXu÷k òuÞk yLku Vhíkk fkurx {wõíkkuLku Ãký çkuXu÷k òuÞk. {nkhksLkkt rËÔÞ MðYÃkLkkt íÞkt ËþoLk ÚkÞkt íkuÚke íÞkt Ãký íku rfþkuh{qŠík{kt ð]r¥k ÃkhkuðkE økE. íÞkhu íku {nkhksu fÌkwt : ‘‘{q¤S ¼økík ! Ãk]Úðe Ãkh ÃkkAk Ëun{kt òyku. íÞkt økk{{kt MkðuoLku MkíMktøk fhkðòu. ík{Lku íÞkt Ãk]Úðe WÃkh hÌkk Úkfk ík{u su Äk{Lkkt ËþoLk fhðkt EåAþku íku Äk{Lkkt ËþoLk fhe þfþku. íku Äk{Lke {qŠíkykuLkkt ËþoLk fhe þfþku yLku yksÚke ykX{k rËðMku y{ku ík{Lku íkuzðk ykðeþwt, íku ðkík Ãký íÞkt MkðuoLku fnuòu.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLke yk¿kk Úkíkkt s {q¤S ¼økík Äk{{ktÚke ÃkkAk Ëun{kt ykÔÞk. òøkúík ÚkÞk yux÷u íku{Lkk ¼kE,

f]…t - {wÂõ‚

127

¼kES {nkhksu ÃkqAâwt : ‘ík{Lku þwt ÚkE økÞwt níkwt ?’’ íÞkhu {q¤S ¼økíku fÌkwt : ‘‘{Lku íkku ©eS {nkhks yûkhÄk{{kt ÷E økÞk níkk.’’ ÃkAe çkÃkkuhu s{eLku [kuhu økÞk. íÞkt økk{Lkk {kýMkkuLku ¼uøkk fhe yûkhÄk{Lkkt Mkw¾Lke ðkík fhe. çkeòt Äk{kuLke Ãký ðkík fhe yLku ÷kufktíkhLke Ãký ðkík fne. ÃkAe fÌkwt : ‘‘Mkkt¼¤ku økk{Lkk Mkðuo ÷kufku ! yksÚke ykX{u rËðMku nwt {khk ¼økðkLkLkk Äk{{kt sðkLkku Awt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e økk{Lkk Ëhçkkh ÷ªçkk Ãkxu÷ yLku Lke÷ X¬h íkÚkk Ëuð[tË X¬h ðøkuhuyu fÌkwt : ‘‘ ¼qËuð ! ík{u òu ykX{kt rËðMku Äk{{kt òyku íkku y{ku Mkðuo MkíMktøke Úkþwt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e {q¤S ¼økík hkS ÚkÞk. nu ¼õíkku ! {q¤S ¼økíkLkk fkfkLkk {]íÞwLkk yøÞkh{kt rËðMku íkuLkkt Mkøkkt-ðnk÷kt Mkki MkLkk¤k ykðu÷k. íkuÚke Mkðkh{kt MkðoLku ¼uøkk fheLku {q¤S ¼økíku fÌkwt : ‘‘yksu çkÃkkuhu çkkh ðkøÞu nwt Ëun {qfðkLkku Awt, Mðkr{LkkhkÞý «¼w Ãkkuíku {Lku íkuzðk ykððkLkk Au, {kxu çkkh ðkøÞk Ãknu÷kt s{eLku Mkki {khe ÃkkMku ykðòu.’’ ÃkAe Mkki ÃkhðkheLku {q¤S ¼økík ÃkkMku økÞk. íku{ýu ÄqLk þY fhkðe. ÃkAe çkkuÕÞk : ‘‘{khe ÃkkA¤ fkuE hzþku Lkrn. swyku {nkhks yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e íku{s yLkuf {wõíkku yLkuf rð{kLk yLku hÚk ÷E íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuykuLke MkkÚku nwt yûkhÄk{{kt òô Awt sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ nu ¼õíkku ! íku Mk{Þu íÞkt ¼uøkkt ÚkÞu÷k økk{Lkkt Lkh-Lkkheyku yLku fkhs{kt ykðu÷k Ëhuf {nu{kLkkuLku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt.

128

f]…t - {wÂõ‚

ykðwt yËT¼qík y[hs òuELku økk{Lkk Ëhçkkh, ÷ªçkkÃkxu÷, Lke÷ yLku Ëuð[tË X¬h íku{s økk{Lkk ½ýk ÷kufku fÌkk {wsçk MkíMktøke ÚkÞk yLku ¼sLk-¼Âõík fheLku íkuyku Ãký ytíku yûkhÄk{Lku ÃkkBÞk.

‘‘ftzkuhzkLkkt sMkkuËkçkuLk’’ nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷kLkk ÄkuhkS íkk÷wfkLkk ftzkuhzk økk{{kt çkkhkux ¿kkrík{kt økkuÃkk÷¼kE Mkkhk ¼õík ÚkE økÞk Au. íkuykuLku ©eS {nkhks MkkÚku yÃkkh nuík níkwt. yufðkh ©eS {nkhks {q¤S çkúñ[khe MkkÚku fåA{ktÚke økk{zktyku{kt ¼õíkkuLku ËþoLkLkwt Mkw¾ ykÃkíkkt ykÃkíkkt ftzkuhzk{kt økkuÃkk÷¼kELku ½uh MkktsLkk Mk{Þu ÃkÄkÞko. {nkhksLku rðLkk yk{tºkýu y[kLkf ykðu÷k òuE økkuÃkk÷¼kE yLku zkuMkk¼kE hkS hkS ÚkE økÞk yLku íkífk¤ Zku÷eÞku Zk¤e MkwtËh økkË÷wt ÃkkÚkhe íkuLkk WÃkh ¼hík ¼hu÷ hòE çkeAkðe. {nkhks Zku÷eÞu çkuXk, ÃkAe çkLLku ¼kEykuyu Ëtzðík «ýk{ fÞko. ÃkAe Úkkuzeðkh fÚkk-ðkíkko fhe {nkhks ÃkkuZe økÞk. Mkðkhu QXeLku økk{Lku ÃkkËh LkËeyu Lkknðk ÃkÄkÞko. íÞkt Ÿzku ÄqLkku níkku íku{kt LkkÌkk. íku Mk{Þu økk{Lkk ½ýk çkúkñýku Ãký Lkkðk ykÔÞk níkk.

LkËeLkk fktXu yktçk÷eykuLkkt ½ýkt Íkz níkk. íku òuELku {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘ynª AkÞk çknw Mkkhe Au.’’ íÞkhu ÷kzðk ¾kðk {kxu ík÷ÃkkÃkz ÚkÞu÷ çkúkñýku çkkuÕÞk : ‘‘nu Mðkr{LkkhkÞý ! yu AkÞk Lke[u çkuMkeLku çkúkñýku s{u íkku AkÞk Mkkhe fnuðkÞ, Lkrn íkku íku þwt fk{Lke ?’’

f]…t - {wÂõ‚

129

nu ¼õíkku ! íkwhtík {nkhksu fÌkwt : ‘‘økk{{kt sux÷k çkúkñýku nkuÞ yu çkÄkLku y{khk íkhVÚke s{ðkLkk Lkkuíkhk(yk{tºký) ËE ykðku.’’ ykðwt Mkkt¼¤eLku çkúkñýku íkku hkS hkS ÚkE økÞk. çkúkñýLkk ftzkuhzk{k 100 ½h níkk íÞkt rLk{tºký ykÃke ykÔÞk. {nkhks MLkkLk fheLku ykÔÞk yLku zkuMkk çkkhkuxLku fÌkwt : ‘‘y{ku çkúkñýkuLku s{ðkLkwt LkkuíkÁt ËELku ykÔÞk Aeyu, íkku MkeÄkLkku Mkk{kLk õÞkt {¤þu ? su ¾[o Úkþu íku y{u [qfðe ËEþwt.’’ íÞkhu zkuMkk¼kEyu fÌkwt : ‘‘{nkhks ! ynª ò{LkøkhLkk hkò ò{Mkknuçk ykððkLkk níkk íku {kxu yÒkkrËf Mkðuo Mkk{kLk ÷kÔÞk níkk, Ãký íkuyku ykÔÞk LkÚke íkuÚke çkÄwt s MkeÄwt økk{Lkk ¼kËk Ãkxu÷Lkk ½uh íkiÞkh s Ãkzâwt Au, Ãký Ãkxu÷ íkku çknkh økk{ økÞk Au.’’ íÞkhu {nkhksu íkuLku fÌkwt : ‘‘çkkhkux ! ík{u sELku {kÁt Lkk{ ykÃkòu yux÷u sMkkuËk Ãkx÷kýe çkÄwt s MkeÄwt ykÃkþu. çkkhkuxu sELku ðkík fhe íkuÚke Ãkx÷kýeyu hkS ÚkELku yLkks-íku÷-½e yLku ÷kfzkt çkÄwt s økkzktyku ¼heLku {kuf÷e ykÃÞwt. ÃkAe [kuhkþe fhe MkUfzku çkúkñý sBÞk. ÃkAe ÷kzw ðæÞk íku ¼kËkÃkxu÷Lku ½uh yLku økkuÃkk÷¼kELku ½uh {kufÕÞk. økheçkkuLku Ãký ykÃÞk. nu ¼õíkku ! ðÄu÷ çkÄwt MkeÄwt ÃkkAwt {kufÕÞwt. Ãkx÷kýe sMkkuËkçkuLku íku òuÞwt, íkku ÷kux-½e-íku÷ ðøkuhu Ãknu÷ktLke sux÷wt s níkwt ! íkuÚke íkuýu ©eS {nkhksLkku Ãkh[ku Mk{S ¼økðkLkÃkýkLkku rLkùÞ fÞkou. ÃkAe {nkhksLkk fnuðkÚke økkuÃkk÷ çkkhkux 300 fkuhe ÷ELku hf{ [qfððk økÞk, íÞkhu Ãkx÷kýeyu Lk ÷eÄe. íkký fhðkÚke Võík Ãkkt[ fkuhe ÷eÄe Lku çkkhkuxLku fÌkwt : ‘‘{nkhksLku ík{u fnuòu fu {Lku ytíkfk¤u íkuzðk ÃkÄkhu.’’

130

f]…t - {wÂõ‚

ÃkAe çkkhkuxu sELku {nkhksLku ðkík fhe. íkuÚke ßÞkhu íku Ãkx÷kýe sMkkuËkçkuLkLkku ytíkfk¤ ykÔÞku. íÞkhu {nkhks rð{kLk ÷ELku ÃkÄkÞko. íÞkhu íkuyku çkkuÕÞk : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykÔÞk Au. nwt íkuykuLke MkkÚku íkuLkk Äk{{kt òô Awt. ’’ ði»ýðÃktÚke nkuðk Aíkkt {nkhksLke f]ÃkkÚke yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞkt.

‘‘ftzkuhzkLkk fuþðS Ëðu’’ nu ¼õíkku ! ÄkuhkS íkk÷wfkLkwt ftzkuhzk økk{ Au.íÞkt fuþðSËkËk Mkkhk MkíMktøke níkk. çkúkñý ¿kkrík{kt Ëðu íku{Lke yxf níke. íku{Lku MktíkkuLkku ¾qçk {rn{k níkku. ¾kMk fheLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLku íkuyku rðþu»k fheLku {kLkíkk níkk. íkuykuLke økkÞLku Ãký ©eS {nkhks yûkhÄk{{kt ÷E økÞk níkk, íku «Mktøk ík{u ðkt[e økÞk nþku. fuþðSçkkÃkk ð]ØkðMÚkk{kt çke{kh ÚkÞk. íÞkhu íku{Lku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks ÃkÄkÞko. MkkÚku rð{kLk, hÚk yLku Ãkk÷¾e Ãký ÷kÔÞk níkk. nrhS {nkhks fuþðS çkkÃkkLku ½uh ykÔÞk íku Ãknu÷kt rðÁçkkE Lkk{Lkk ¼kxeÞk ¿kkríkLkkt çknuLkLku hkºkeyu ËþoLk ÚkÞkt. íÞkhu ©eS {nkhksu çku {wõík Ãkk»koËkuLku Mkkfh yLku yu÷[e ÷ELku ðeÁçkuLkLku ykÃkðk {kufÕÞk, íkuÚke íkuyku çkLLku ðeÁçkuLk ÃkkMku ykðeLku íku «MkkËe ykÃkðk ÷køÞk. yux÷u ðeÁçkuLku ÃkqAâwt : ‘‘ík{u çkLLku fkuý Aku ? yLku Ãkk÷¾e{kt çkuXk Au íku fkuý Au ?’’ íÞkhu Ãkk»koËkuyu fÌkwt : ‘‘yu Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Ãkkuíku Au yLku y{ku íku{Lkk Ãkk»koË Aeyu. ík{Lku ¼økðkLk WÃkh nuík Au íkuÚke íkuykuyu ík{khk {kxu «MkkËeLke Mkkfh yLku yu÷[e {kuf÷e Au íku ÕÞku.’’

f]…t - {wÂõ‚

131

ykðwt Mkkt¼¤e ðeÁçkuLk çknw hkS ÚkÞk yLku ËqhÚke {nkhksLku Ãkt[ktøk «ýk{ fheLku «MkkËe ÷eÄe. ÃkAe ÃkqAâwt : ‘‘yíÞkhu hkºkeyu ík{u yLku ¼økðkLk õÞkt òð Aku ?’’ íÞkhu Ãkk»koËkuyu sðkçk ykÃÞku: ‘‘yk økk{{kt {nkhksLkk ¼õík fuþðSçkkÃkk Ëðu çke{kh Au, íkuÚke íku{Lku íkuzðk sEyu Aeyu.’’ yk «{kýu fneLku {nkhks yLku {wõík Ãkk»koËku ËðuLku ½uh ÃkÄkÞko. nu ¼õíkku ! ÃkAe ðeÁçkuLku íkku íkuLkk ¼kELku ½uh sELku ðkík fhe fu , ‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk fu þ ðSËkËkLku íku z ðk yûkhÄk{{ktÚke ykÔÞk Au yLku {Lku ËþoLk ËE yk Mkkfh Lku yu÷[e Ãký ykÃke økÞk Au.’’ ðeÁçkuLkLke ðkík Mkkt¼¤e íkuLkk ¼kE Ãký íkiÞkh ÚkE økÞk. ÃkAe çkLLku ¼kE-çknuLk fuþðS ËðuLku ½uh økÞkt. yu Mk{Þu s çkkÃkkLku ¼kutÞu ÷E ÷eÄk níkk yLku WÃkh MkVuË ð† ykuZkzu÷ níkwt. íku òuE çkLLku ¼kE-çkuLk ÃkkuíkkLkkt ½uh ykðíkkt hÌkkt.

Mkðkhu fuþðSçkkÃkkLkk yÂøLkMktMfkh fheLku íkuLkk Mkøkktyku ½uh ykÔÞk íÞkhu ðeÁçkuLk íku{Lkk ½uh ykÔÞkt. ÃkAe fuþðS ËkËkLkk Ëefhk [fw¼kELku ðkík fhe ‘‘ík{khk rÃkíkkLku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk íkuzðk ykÔÞk níkk íÞkhu {Lku ËþoLk ËELku yk Mkkfh Lku yu÷[e Ãkk»koËku îkhk ykÃke Au.’’ yu{ fne MkkiLku çkíkkðe. [fw¼kE yLku Mkki íku «MkkËeLke Mkkfh Lku yu÷[e òuELku ykùÞo Ãkk{e økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘ykðe [es yk ÷kuf{kt nkuÞ Lkrn. yk íkku yûkhÄk{Lke s Mkkfh Lku yu÷[e Au, {kxu y{Lku íku ykÃke ãku yuLkk çkË÷u y{ku ík{Lku 100 fkuhe (YrÃkÞk) ykÃkeyu.’’

132

f]…t - {wÂõ‚

ykðwt Mkkt¼¤e ðeÁçkuLku fÌkwt : ‘‘ykðe «MkkËeLke rËÔÞ [eòu {Lku Vhe LkÚke {¤ðkLke, {kxu {khu LkÚke ðu[ðe.’’ yu{ fne Mkkfh yLku yu÷[e ÷E íkuyku ÃkkuíkkLkk ½uh økÞkt.

‘‘MkqÃkuzeLkkt xçkeçkuLk’’ nu ¼õíkku !hksfkux SÕ÷k{kt Vhuýe LkSf MkqÃkuze Lkk{Lkwt LkkLkfzwt yuðwt økk{ Au. íÞkt «nT÷kË suðk MknòLktËe «nT÷kË zkÌkk¼økík ÚkE økÞk Au. íku økk{{kt ©eS {nkhksLkkt «u{e ¼õík Mkwíkkh ¿kkrík{kt xçkeçkkE Lkk{Lkkt yuf {rn÷k ¼õík ÚkE økÞk Au. íku{Lkku ¼kð òuELku ¼økðkLku íku{Lke ÃkkMku s{ðkLkwt {tøkkÔÞwt níkwt. ðkík òýu yu{ çkLku÷e fu, ©enrhS {nkhks Vhuýe økk{{kt ðu÷k¼kE MkkuLkeLku ½uh ÃkÄkhu÷k. hkºku sBÞk ÃkAe Mk¼k{kt fÚkkðkíkko fheLku «¼wS ÃkkuZe økÞk. yLku hkºkeyu s MkqÃkuze økk{Lkkt xçkeçkuLkLku MðÃLk{kt ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘xçke ! fk÷u Mkðkhu y{khk {kxu ¼kík÷wt (hMkkuE) fheLku Vhuýe økk{ ykðsu. y{ku Vhuýe{kt ykÔÞk Aeyu. nu ¼õíkku ! MðÃLk{kt {nkhksu ËþoLk ËeÄkt yu nh¾{kt xçkeçkuLkLke Ÿ½ Wze økE. íkuyku íkku ðnu÷kt çkúkñ{qnwíko{kt {qnwoík LkkneLku ÄkuÞu÷kt ð†ku Ãknuhe Ãkrðºk ÚkELku çkkshkLkku yLku ½ôLkku ÷kux ÷E çkLLku ¼uøkkt fhe Äe{kt íkkÃku MkhMk hkux÷k çkLkkÔÞk yLku íku{kt ¾kzk ÃkkzeLku ½ýwt ½e LkktÏÞwt. ÃkAe Ëkuýk{ktÚke íkhðk¤wt Ënª ÷eÄwt. hkux÷k Lku ËnªLkwt ¼kík çkktÄeLku Vhuýe sðkLke íkiÞkhe fhíkkt níkkt, íÞkt íkuLkk Ãkríkyu ykðeLku fÌkwt : ‘‘y{ku ¾uíkhu çkkshku ÷ýðk sEyu Aeyu, íkuÚke çkÃkkuhu [kh sýkLkwt ¼kík ÷ELku ykðsu.’’

f]…t - {wÂõ‚

133

nu ¼õíkku ! xçkeçkuLku íkku «¼wLku s{kzðkLkk nh¾{kt Lku nh¾{kt ÃkríkLkk þçËku fkLk Ãkh s Lk ÄÞko. ÃkAe ¼kík çkktÄeLku Wíkkð¤k Wíkkð¤k [k÷eLku Vhuýe ykðe økÞkt. ykðíke ð¾íku Ãkkzkuþe çkkELku fneLku ykðu÷k fu, ‘‘nwt Vhuýe økk{{kt {khk ¼økðkLkLkkt ËþoLk fhðkt òô Awt, {kxu {khk Ãkrík ykðu íkku íku{Lku Mk{k[kh ykÃke Ëuòu.’’ íkuyku Vhuýe ykÔÞkt íÞkhu {nkhks ðu÷k MkkuLkeLkk ½uhÚke hk{kLktË Mðk{e hnuíkk níkk íku Ä{oþk¤k{kt ykðeLku Zku÷eÞk WÃkh rçkhks{kLk níkk. íku Mk{Þu íÞkt xçkeçkuLk ykÔÞkt. {nkhksLku Ãkt[ktøk «ýk{ fheLku çkkuÕÞkt : ‘‘«¼w ! ¼kík÷wt ÷kðe Awt {kxu s{ðk ÃkÄkhku.’’ ykðwt Mkkt¼¤e {nkhks {tËnkMk fhíkk Q¼k ÚkÞk yLku Äkçk¤e WÃkh çkuXk. íÞkhu xçkeçkuLk ¼kík÷kLke Úkk¤e{kt hkux÷k {qõÞk yLku ËnªLke íkktMk¤e ¼he ykÃkeLku s{ðkLke rðLktíke fhe. íkuLkku «u{ òuELku {nkhks sBÞk yLku ÃkAe Zku÷eÞu çkehkßÞk.

MkwÃkuxe økk{{kt íkuLkk ÃkríkLku ¾çkh Ãkze yux÷u [kh {kýMkkuLku ÷E Vhuýe ykÔÞku. íku Mk{Þu {nkhksu xçkeçkuLkLku Mk{krÄ fhkðe ËeÄe. íÞkt íkku íkuLkk Ãkríkyu ykðeLku ¾qçk fk÷kðk÷k fÞko, íkuÚke xçkeçkuLkLku Mk{krÄ{ktÚke søkkzâkt. ÃkAe íkuLku ÃkqAðkÚke fÌkwt : ‘‘nwt íkku yûkhÄk{{kt økE níke.’’ ÃkAe íku íkuLkk Äýe MkkÚku MkqÃkuze økÞkt. nu ¼õíkku ! y{wf ð»kkou økÞkt ÃkAe íkuyku MkqÃkuze AkuzeLku suíkÃkwh hnuðkt økÞkt níkkt. íÞkt íkuyku çke{kh ÚkÞkt yLku çkkuÕÞkt : ‘‘{khk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òô Awt.’’

134

f]…t - {wÂõ‚

yk «{kýu fne Ëun Akuze ËeÄku. íkuÚke {nkhksu íku{Lku {wõíkLkku Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞkt. ykðku «íkkÃk òuELku xçkeçkuLkLkkt Mkøkkt MktçktÄeyku yðkf çkLkeLku òuE s hÌkk.

‘‘økkutMkkEøktsLkk Mkw¾Ãkk÷’’ nu ¼õíkku ! W¥kh «Ëuþ{kt ÷¾Lkki þnuhLke çkksw{kt økkutMkkEøkts Lkk{Lkk þnuh{kt n÷ðkE nwf{[t˼kE Mkkhk nrh¼õík ÚkE økÞk Au. íku{Lkk niÞk{kt ©eS {nkhksLke yÃkkh ¼Âõík níke. ¼Âõík fÞko rðLkk ÔÞÚko Mk{Þ sðk Ëuíkk Lkrn.. yuf rËðMk nwf{[t˼kELkku Ëefhku Mkw¾÷k÷ çke{kh ÚkÞku. íkuÚke ÃkrhðkhLkkt Mkki †e-ÃkwÁ»kku íku{Lke ÃkkMku çkuMkeLku ÄqLk fhíkkt níkkt. yu Mk{Þu s ©eS {nkhks nkÚke, hÚk ðøkuhu ÷ELku {wõíkku Mkrník íkuzðk ÃkÄkÞko yLku Mkw¾÷k÷Lku íkuzeLku [kÕÞk. nu ¼õíkku íÞkt çkuXu÷kt LkhLkkheyku{ktÚke fkuELku ÏÞk÷ Lk ykÔÞku, Ãký íkuLkk rÃkíkk nwf{[tËLku Ëu¾kÞwt fu Mkw¾÷k÷Lkk fkLk{ktÚke yuf ßÞkuík çknkh Lkef¤e yLku íku Mk{Þu s íkuLkwt þheh Xtzwt Ãkze økÞwt. íkuÚke nwf{[t˼kELku ÏÞk÷ ykðe økÞku fu Mkw¾÷k÷Lku ©eS {nkhks íkuze økÞk. íku Mk{Þu íku{Lku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt íkuÚke Ëtzðík-«ýk{ fÞko. íÞkt íkku nkÚke WÃkh çkuXu÷ íkuòu{Þ MðYÃku ÃkkuíkkLkk ÃkwºkLku Ãký òuÞku. òu fu {wõíkLkku ykfkh íkku {nkhks suðku s nkuÞ Au, Ãký yku¤¾e þfu íku {kxu {nkhks s {Lkw»Þ ykfkh çkíkkðíkk nkuÞ Au. nu ¼õíkku ! Mkw¾÷k÷Lku nkÚke WÃkh çkuMkkzeLku {nkhks AÃkiÞk çkksw sE hÌkk níkk, íÞkhu hMíkk{kt LkËe rfLkkhu økkutMkkEøktsLkk

f]…t - {wÂõ‚

135

çkúkñý {kuh÷e½h íÞkt {éÞk. íku{ýu òuÞwt íkku nkÚke WÃkh Mkw¾÷k÷ çkuXku níkku yLku íku{ýu nehk-{kuíke MkkuLkkt ðøkuhuLkkt yLkuf ½huýkt Ãknuhu÷kt níkkt. íkÚkk íkuykuLke ykMkÃkkMk Mktíkku hÚk{kt çkuMkeLku feíkoLkku økkE hÌkk níkk. ykðwt òuELku {kuh÷eÄhu çkq{ ÃkkzeLku fÌkwt : ‘‘Mkw¾÷k÷ ! ykx÷kt çkÄkt ½huýkt ÃknuheLku yuf÷ku õÞkt òÞ Au ? íkkhk {kíkkrÃkíkk íkku MkkÚku LkÚke. yk MkkÄwyku íkLku WÃkkze òÞ Au fu þwt ?’’ íÞkhu nMkíkk-nMkíkk Mkw¾÷k÷u fÌkwt : ‘‘yku ¼qËuð ! nwt õÞkhuÞ AÃkiÞk økÞku LkÚke, íkuÚke {khk ¼økðkLk {Lku íÞkt ËþoLk fhðkt ÷E òÞ Au yLku yk çkÄk ËkøkeLkk íku{ýu s ÃknuhkÔÞk Au. ík{u {khkt {kíkkrÃkíkkLku fnuòu fu, nwt AÃkiÞk òð Awt yLku Aêk rËðMku Mkðkhu {nkhksLke MkkÚku nwt {khk ½uh ykðeþ.’’ yk heíku fneLku íku {nkhks MkkÚku AÃkiÞk økÞku. nu ¼õíkku ! ÃkAe {kuh÷eÄhu økkutMkkEøkts sE Mkðuo ðkík fhe íkuÚke Mkw¾÷k÷Lkkt MkøkktykuLku ¾qçk ykLktË ÚkÞku. yLku Aêk rËðMkLke hkn òuðkt ÷køÞkt Aêk rËðMku Mkw¾÷k÷Lkkt {kíkk Mkðkhu ðnu÷kt QXe Ëefhku ÞkË ykðíkk hzðkt ÷køÞkt. íku Mk{Þu ©eS {nkhks Mkw¾÷k÷Lku fe{íke yk¼q»kýku ÃknuhkðeLku íÞkt «økx ÚkÞk yLku çkkuÕÞk: ‘‘yk hÌkku ík{khku Ëefhku. y{u yuLku fux÷kt çkÄkt ½huýkt ÃknuhkÔÞkt Au íku swyku.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu Mkw¾hk{ çkkuÕÞk : ‘‘nu {kíkk ! {Lku {nkhks çknw s Mkk[ðu Au, {kÁt íkusMðe þheh fuðwt MkwtËh ÷køku Au ? {Lku fux÷k çkÄk ËkøkeLkk ÃknuhkÔÞk Au íku swyku. nwt çknw Mkw¾e Awt, {kxu nðu hzþku Lkrn. nðu nwt òð Awt.’’ ykx÷wt fneLku íku Ãkkx WÃkh

136

f]…t - {wÂõ‚

çkuXu÷ {nkhks ÃkkMku økÞku. ÃkAe çkLLku ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe yk «MktøkLke ðkík nwf{[tËLku íkuLkkt ÃkíLkeyu fne íkuÚke íkuyku ¾qçk hkS ÚkÞk.

‘‘WÃk÷uxkLkk MkðS {nkhks’’ nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷kLkk WÃk÷uxk{kt çkúkñý ¿kkrík{kt MkðS {nkhks Ãký Mkkhk MkíMktøke yLku Mk{ks{kt ykøkuðkLk níkk. íkuyku þkMºke níkk yLku íkuLkk Ëefhk MkwtËhS ¼kE Ãký þkMºke níkk. íkuyku MktMf]íkLkku yÇÞkMk Ãký fhkðíkk níkk.

MkðS¼kE þkMºkeyu økku à kk¤kLkt Ë Mðk{eLkk yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkkt ËþoLk fhu÷kt yLku Úkkuzku Mk{køk{ Ãký fhu÷ku, Ãký MkíMktøke ÚkÞk Lk níkk. ÃkAe íku{ýu {nk-rðîkLk yuðk çkúñ[khe y®[íÞkLktË Mðk{eLkk Mk{køk{Lku fkhýu íkuykuLke ÃkkMku ðíko{kLk Ähkðe Ãkkfk MkíMktøke ÚkÞk níkk. ô{h Úkíkkt íkuyku çke{kh ÚkÞk. ÃkAe yuf rËðMk MkðS {nkhksu íkuLkk Ãkwºk MkwtËhS¼kELku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘MkwtËhS ! {U ðíko{kLk ÄhkÔÞkt íÞkhÚke fk{ íkku Lkef¤e økÞku níkku yLku nðu, ¢kuÄ, {kLk, ÷ku¼ yLku ík]»ýk Ãký síkkt hÌkkt Au.’’ íÞkhu MkwtËhS þkMºkeyu Ãkøk Ëkçkíkk Ëkçkíkkt fÌkwt : ‘‘çkkÃkk ! ÃkxkhkLke fwt[e ([kðe) nkÚku çkktÄe hk¾e Au íku {Lku ykÃke ãku íkku ík]»ýk økE fnuðkÞ.’’ nu ¼õíkku ! ËefhkLke ykðe {køkýe Mkkt¼¤e MkðS {nkhksu fÌkwt : ‘‘nwt ©eS {nkhksLku fk÷u ÃkqAeLku ÃkAe [kðe ykÃkeþ.’’ ÃkAe çkesu rËðMku {nkhksLke «kÚkoLkk fhe íkuÚke ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘¼õík ! ÃkxkhkLke [kðe ËefhkLku ykÃke Ëuòu.

f]…t - {wÂõ‚

137

y{ku suX {rnLkkLke ÃkqLk{u çkÃkkuhLkk çku ðkøÞu ík{Lku yûkhÄk{{kt ÷E sEþwt.’’ ÃkAe Mkðkhu MkwtËhS þkMºkeLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘ ÷u Ëefhk, yk ÃkuxeLke fwt[e. {Lku yk ÃkqLk{u çku ðkøÞu {nkhks íkuzðk ykððkLkk Au.’’ yk heíku fneLku ÃkAe MkðS {nkhks ytíkhð]r¥k fheLku ¼sLk fhðk ÷køÞk. ‘‘ yu{ fhíkkt ÃkqLk{ ykðe. íÞkhu MkðS {nkhks fnu : ‘‘ íkwt økkÞLkwt Aký ÷ªÃkeLku ÃkAe ssu yLku ðk¤tËLku {kuf÷su, {khu nò{ík fhkððe Au.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe MkwtËhS¼kEyu ðk¤tËLku {kufÕÞku, íkuÚke íkuýu ykðeLku ðíkwt fÞwO. ÃkAe MkðSçkkÃkk LkkÌkk yLku ÄkuÞu÷kt ðMºkku Ãknuhe Lkðe ftXe yLku Lkðe sLkkuE Ãknuhe {k¤k Vuhððk ÷køÞk. ÷kufkuLku ÏÞk÷ ykðíkk Lkh-Lkkheyku íku{Lku ½uh ykððkt ÷køÞkt. ÃkkXkþk¤k{kt MkwtËhS þkMºkeyu rðãkÚkeoykuLku fÌkwt : ‘‘{khk yËk (rÃkíkk) çku ðkøÞu Ëun {u÷ðkLkk Au, {kxu nwt ½uh òô Awt.’’ íÞkhu rðãkÚkeoyku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ík{ku òyku, y{ku økkuÃke[tËLk yLku øktøkks¤ ÷ELku ykðeyu Aeyu.’’ ÃkAe MkwtËhS¼kEyu ½uh sELku fÌkwt : ‘‘çkkÃkk ! òu ¾kuxwt Ãkzþu íkku økk{{kt ykÃkýe Xufze Úkþu Lku ÷kufku fnuþu fu, ‘Mðkr{LkkhkÞýðk¤k ¾kuxwt çkku÷u Au.’’ íÞkhu MkðS ¼õík çkkuÕÞk : ‘‘þwt ¾kuxwt Ãkzþu ? ¼økðkLk fktE ¾kuxwt çkku÷íkk nþu ? íkwt ík÷Lku Aký Ãkh Aktxe Ëu.’’ ÃkAe íku «{kýu fÞwO. íÞkt íkku rðãkÚkeo øktøkks¤ ÷kÔÞk. íku MkðS ¼õík Ãke økÞk yLku Aký ÷ªÃku÷ ¼qr{ WÃkh çkuMkeLku çkkuÕÞk : ‘‘swyku ©eS {nkhks yLkuf {wõíkkuLku ÷ELku ÃkÄkÞko Au, nwt yûkhÄk{{kt òô Awt. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk{ fne {nkhks MkkÚku rËÔÞYÃku

138

f]…t - {wÂõ‚

Äk{{kt Ãknkut[e økÞk. nu ¼õíkku ! økk{Lkk yZeMkku {kýMkku òuðk ykðu÷k, íku ykðwt òuELku ykùÞo Ãkk{e økÞk.

‘‘WÃk÷uxkLkk ÷k÷kçkkÃkk’’ nu ¼õíkku ! WÃk÷uxk{kt íkku Ãkxu÷ ¿kkrík{kt yLkuf {nkLk ¼õíkku ÚkE økÞk Au. íku{kt {nkLk ¼õíkhks ÷k÷k¼kELkku Ãký Mk{kðuþ ÚkkÞ Au. íku ÷k÷k¼kELke {nkLkíkk ËuðkuLkk hkò ELÿËuð Ãký Mk{síkk níkk. íkuyku Ãký ½ýeðkh WÃk÷uxk ykðeLku ÷k÷k çkkÃkkLku Ëtzðík «ýk{ fheLku ÃkqßÞ¼kðu Lk{Mfkh fhe ÃkkuíkkLku f]íkkÚko Mk{síkk.

ELÿ yuf÷k s ÷k÷kËkËkLkku {rn{k Mk{síkk yu{ Lkrn, Ãký MktnkhLkk Ëuð {nkËuðLku Ãký íkuykuLkku {rn{k níkku.yuf ð¾ík rþð-þtfhu ðhzk{kt çke÷uïh {nkËuðu ©kðý {rnLkk{kt ÷kzðk ¾kðk ykðíkk WÃk÷uxkLkk çkúkñý òËðS {nkhksLku Ãký fÌkwt níkwt fu, ‘‘ íkwt WÃk÷uxk sELku ÷k÷k¼kE ÃkkMku ðíko{kLk Ähkðe MkíMktøke Úksu.’’ ykðk {nkLk Ëuðku Ãký ÷k÷kËkËkLkku {rn{k Mk{síkk níkk, íkku yu ¼õík fux÷k {nkLk nþu ? íkuyku ©eS {nkhksLke f]ÃkkÚke Mk{krÄ fheLku yûkhÄk{{kt Ãký sE þfíkk yLku ©eS MkkÚku ðkík[eík Ãký fhe þfíkk. íkuyku ¾uíke fhíkk, íkuÚke òuðk{kt Mkk{kLÞ ÷køkíkk, Ãký rMÚkríkyu fheLku çknw s {nkLk níkk. íkuykuyu yLkufðkh økZÃkwh sE {nkhksLkkt ËþoLk Ãký fÞko níkkt. ykðk {nkLk {wõíkhks ÷k÷kçkkÃkkLke ô{h ÚkE íkuÚke ½zÃkýLku fkhýu íkuyku çke{kh ÚkÞk. Ãký ºký ËunÚke y÷øk hnuíkk yk ¼õíkLku

f]…t - {wÂõ‚

139

çke{kheLke fkuE Ãkezk sýkíke Lkrn. íkuykuLku íkku nðu yûkhÄk{{kt sELku {nkhksLke rLkíÞ Mkuðk{kt s hne sðwt níkwt, íkuÚke yk ÷kufÚke WËkMk ÚkE økÞk. ÃkAe ÃkkuíkkLkkt Mkøkkt-MktçktÄeykuLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{Lku yk ÷kufLke fkuE ðkMkLkk LkÚke. nðu {khu Äk{{kt sðwt Au. {nkhksLke {qŠík rðLkk çkesu õÞktÞ nuík hk¾ðk suðwt LkÚke, {kxu nðu ÄqLk-¼sLk þY fhku.’’ nu ¼õíkku ! MktçktÄeyku yLku nrh¼õíkkuyu ÄqLk-¼sLk þY fÞko íÞkhu ÷k÷kËkËk çkkuÕÞk : ‘‘swyku, økkuÃkk¤kLktË Mðk{e íkÚkk økwýkíkeíkkLktË Mðk{e ðøkuhu {wõíkkuLku MkkÚku ÷E ©eS {nkhks rËÔÞ hÚk ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au.’’yk «{kýu fne Ëun Akuze ËeÄku. íÞkhu rËÔÞ Ëun ykÃkeLku {nkhksu hÚk{kt çkuMkkzâk yLku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. ËkËkyu Ëun {qõÞku yux÷u nrh¼kELku ¾uíkhÚke çkku÷kððk {kxu yuf {kýMk Wíkkð¤ku [k÷eLku ðkze íkhV sðk ÷køÞku. íÞkhu hMíkk{kt yuf ykrnh ¿kkríkLkku {kýMk {éÞku. íkuýu ÃkqAâwt : ‘‘íkwt Wíkkð¤ku Wíkkð¤ku [k÷eLku õÞkt òÞ Au ? ‘‘Ãku÷kyu fÌkwt : ‘‘÷k÷kËkËk {]íÞw ÃkkBÞk Au íkuÚke nrh¼kELku çkku÷kððk òô Awt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ykrnh çkkuÕÞku : ‘‘yhu ! yu fu{ çkLku ? nsw n{ýk íkku {U íku{Lku yu{Lkk ¼økðkLk, Mðkr{LkkhkÞý yLku Mktíkku MkkÚku hÚk{kt çkuMkeLku ò¤eÞkLku hMíku síkk òuÞk Au.’’ íÞkhu Ãku÷ku fnu: ‘‘íku{Lku ¼kutÞu ÷eÄu÷k Lkshu òuELku íkku nwt ¾uíkhu çkku÷kðk òô Awt.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe Ãku÷ku ykrnh {w{wûkw òíku ¾kíkhe fhðk ÷k÷k çkkÃkkLku ½uh økÞku, íkku íkuykuLku MkVuË ð† ykuZkzeLku Ãk]Úðe Ãkh

140

f]…t - {wÂõ‚

Mkwðzkðu÷k òuÞk. ÃkAe íku{ýu MkðuoLku Ãkh[kLke ðkík fhe yLku MkíMktøkLkk ðíko{kLk Ähkðe Ãkkuíku Ãký MkíMktøke ÚkELku ¼sLk fhe ytíku yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞku.

‘‘WÃk÷uxkLkk yhsýËkËk’’ nu ¼õíkku ! WÃk÷uxk{kt {nkLk {wõík {÷kEçkk ÚkE økÞkt Au, yuðkt s {nkLk ¼õík Ãkxu÷ ¿kkrík{kt yhsý¼kE Ãký ÚkE økÞk Au. íkuyku SíkurLÿÞ øk]nMÚk níkk.íkuyku {nkhksLkk Mk{Þ{kt ÚkE økÞk Au. íku{Lku {nkhksLkkt {Lkw»ÞYÃku ½ýe ð¾ík ËþoLk Ãký ÚkÞkt níkkt. yu yhsý ¼økíkLke árü yux÷e çkÄe ÃkkuíkkLkk fkçkw{kt níke fu, ÃkkuíkkLke Mkøke ËefheLkk økk÷u fk¤w ÷k¾wt (fk¤ku zk½) níkwt, íku Ãký íku{Lku ¾çkh Lknkuíke ! Ä{orLkÞ{{kt yLku yk¿kk-WÃkkMkLkk{kt íkuyku Ãkkfk níkk. øk]nMÚk nukðk Aíkkt MktMkkh{kt s¤f{¤ðík hnuíkk níkk.

Mk{Þ síkk íkuyku ð]Ø ÚkÞk. økZÃkýLku fkhýu yþÂõík ykðe yLku çke{kh ÚkÞk. [kh ð»ko MkwÄe Mkíkík çke{kh hÌkk. çke{khe{kt íku{Lkk Ëefhk suhk{¼kEyu çknw Mkuðk fhe rÃkíkkLkku yÃkkh hkSÃkku «kÃík fÞkou. yuf rËðMk suhk{¼kELku {Lk{kt MktfÕÃk ÚkÞku : ‘‘{khk rÃkíkk íkku ©eS {nkhksLkk yufktríkf ¼õík Au, Ä{o-rLkÞ{ yk¾e StËøke ÃkkéÞkt Au yLku ¼sLk-¼Âõík Ãký Mkíkík fÞko s fhu Au, íkku Ãký {nkhks íkuLku íkuzðk fu{ Lkrn ykðíkk nkuÞ ? {khk rÃkíkkLku {nkhks ¼q÷e økÞk nþu ?’’

f]…t - {wÂõ‚

141

nu ¼õíkku ! yk «{kýu suhk{¼kE MktfÕÃk fheLku hkºkeyu Mkqíkk. íkus hkºkeyu {nkhks {kýfe ½kuzeyu çkuMkeLku WÃk÷uxk ykÔÞk yLku suhk{¼kELku ½uh sE íkuLku søkkzâk ! íkuÚke suhk{¼kE yufË{ òøkeLku ËtzðíkT fhðk ÷køÞk yLku ÃkAe nkÚk òuzeLku {nkhks Mkk{u Q¼k hÌkk. íÞkhu {nkhksu fÌkwt :‘‘suhk{ ! þwt MktfÕÃk fheLku Mkqíkku níkku ? y{u íkkhk rÃkíkkLku ¼q÷e sEyu íkuðk LkÚke. y{khu íkuLkwt ykíÞtríkf fÕÞký fhðwt Au, íkuÚke hkÏÞk Au, fkhý fu íku{Lku yk ÷kufLke shkf þw¼-ðkMkLkk hne Au, íkuÚke íkuLku {tËðkz ¼kuøkðkðeLku rLkðkoMkrLkf fheLku ÷E sðk Au. nðu íkuykuLku MktMkkhLke Úkkuze þw¼ ðkMkLkk ykX rËðMk{kt {xe sþu, íkuÚke yksÚke ykX{u rËðMku y{ku íku{Lku yûkhÄk{{kt íkuze sþwt.’’ yk «{kýu fneLku «¼w çkkuÕÞk : ‘‘y{kuLku ¼q¾ ÷køke Au, {kxu [ku¾k hktÄku.’’suhk{¼kE íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku íkwhtík òíku s íku{ýu [ku¾k (¼kík) hktæÞk. íku{kt Mkkfh yLku ½e LkkÏÞwt yLku MkkÚku Ënª ÷eÄwt. ÃkAe íku ©eS {nkhksLku s{kzâwt. s{eLku {w¾ðkMk ÷E {nkhksu fÌkwt : ‘‘suhk{ ! ík{khk rÃkíkkLku [kh ð»ko çke{khe hne Au, íkuÚke ík{khk Mkøkkt Vkðu íku{ çkku÷u Au. Ãký yu çke{khe íkku y{khe {kuf÷u÷ níke, íkuÚke ík{khu MktçktÄeykuLkwt fktE Mkkt¼¤ðwt Lkrn.’’ yk «{kýu fneLku {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! ÃkAe ykX{u rËðMku yhsýËkËkLku ÏÞk÷ ykðe økÞku, íkuÚke suhk{¼kELku fÌkwt : ‘‘{khu yksu [kh ðkøÞu Ëun {u÷eLku yûkhÄk{{kt òðwt Au. {kxu MkøkktykuLku fne ykð fu íkuyku çkÄk [kh ðkøÞu {khe ÃkkMku nksh hnu.’’ ÃkAe çkÄk nksh hÌkk. íÞkhu

142

f]…t - {wÂõ‚

yhsýËkËkyu MkkiLku ÄqLk fhðkLkwt fÌkwt. ÄqLk þY ÚkE íÞkt íkku íkuyku çkkuÕÞk: ‘‘ yk swyku, ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au , nw t íku y ku L ke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Aw t . sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fneLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘WÃk÷uxkLkkt {÷kE {k’’ WÃk÷uxk{kt çkkheÞk yxfLkk LkÚkw¼kELkkt çknuLk {÷kEçkkE níkkt. íkuykuLkkt ÷øLk Vhuýe økk{{kt ÚkÞu÷kt, Ãkhtíkw rðÄðk ÚkðkÚke yLku MktíkkLkku Lk nkuðkÚke íkuyku WÃk÷uxk ykðe ÃkkuíkkLkk ¼kE LkÚkw¼kELkk ðÄkhkLkk yuf ½h{kt hnuíkkt níkkt. íkuyku {nkhksLkkt Mkkhk ¼õík níkkt. íku{ýu WÃk÷uxk økk{{kt çkkEykuLku fÚkk-ðkíkko fhe fheLku MkíMktøk fhkÔÞku níkku, yuðkt íkku çk¤eÞkt níkkt. íku{ýu íku{Lke suXkýe YÃkçkkELku Ãký MkíMktøk fhkÔÞku níkku. íku YÃkçkkELku Ãkþwyku ½ýkt níkkt, Ãký ykuøkýkuíkuhk (rð.

MktðíkT1869) fk¤{kt çkÄkt s {he økÞkt níkkt. íkuykuLku yLkks Ãký çkhkçkh Mk{Þu ¾kðk {¤íkwt Lkrn, yuðe ÃkrhÂMÚkrík ykðe økE níke. ykðk Mk{Þu íku{ýu zwtøk¤e-÷Mký ¾kðkLkwt þY fhe ËeÄu÷; Ãký Mkkhkt ð»kkou ÚkÞkt yux÷u zwtøk¤e-÷Mký ¾kðkLkwt çktÄ fhe ËeÄwt níkwt. yuf ð¾ík {÷kEçkuLk yLku WÃk÷uxkLkkt yLkuf çknuLkku økZzk {nkhksLkkt ËþoLk fhðkt økÞkt. {÷kEçkuLku {nkhksLku Ãkt[ktøk «ýk{ fÞko yLku çknuLkkuLke Mk¼k{kt çkuXk. íÞkhu {nkhksu ÃkqAâwt : ‘‘{÷kEçkkE ! ík{khkt suXkýe YÃkçkkE fu{ ykÔÞkt LkÚke ?’’ íkuÚke

f]…t - {wÂõ‚

143

{÷kEçkkEyu fÌkwt : ‘‘{nkhks ! íkuýu Lkðwt ½h fÞwO Au. íkuýu rðÄðk ÚkÞkt ÃkAe çkeòu Ãkrík fÞkou Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e {nkhks Mknus nMÞk ÃkAe çkkuÕÞk : ‘‘ík{u çkeSðkh Mk{iÞk{kt ykðku íÞkhu íkuLku MkkÚku íkuzíkkt ykðòu.’’ ÃkAe {÷kEçkuLk ðøkuhu †e-¼õíkuk økZzk{kt Ãkkt[ rËðMk hkufkELku WÃk÷uxk økÞk. nu ¼õíkku ! VheLku ßÞkhu Mk{iÞk{kt økZÃkwh sðkLkwt ÚkÞwt íÞkhu íku{ýu íku{Lkkt ÃkqðoLkkt suXkýeLku {nkhksLkku MktËuþku ykÃÞku, íkuÚke íkuyku Ãký økZzk økÞkt. íÞkt íkuýu ©eS {nkhksLkkt ËþoLk fÞko yLku ÃkAe çknuLkkuLke Mk¼k{kt sELku çkuXkt. íku Mk{Þu çknuLkkuLke Mk¼k{kt Sðwçkkyu ðkík fhe : ‘‘suýu MkíMktøk fÞkou nkuÞ íkuýu õÞkhuÞ Ãký zwtøk¤e-÷Mký ¾kðkt Lkrn yLku çksh Ãký Mkwt½ðe Lkrn. ©eS{nkhksu ykðe y¼ûÞ ðMíkwyku ¾kðkLke Lkk fne Au. {kxu su {nk«¼wLke yk¿kk ÷kuÃkþu íkuLku çkËhefk©{{kt íkÃk fhkðeLku þwØ fÞko ÃkAe s {nkhks Äk{{kt ÷E sþu.’’ íkuÚke yk¿kk{kt Vuh Ãkkzðku Lkrn. fu{ su Úkkuzk fk¤ Sððwt Au, {kxu Ä{o-rLkÞ{ku çkhkçkh Ãkk¤ðkt.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe íku çknuLkku Úkkuzk rËðMk íÞkt Sðwçkk MkkÚku MkíMktøk fheLku ÃkkAe ½uh ykðe. {÷kEçkkE íkku nt{uþk çkkEykuLkkt {trËhu sE çknuLkku ykøk¤ fÚkk-ðkíkko fhíkk. ÃkAe íkku íku{Lku Mk{krÄ Úkðk ÷køke yLku {nkhksLke {qŠík y¾tz Ëu¾ðkt ÷køÞkt yLku Mk{krÄ fheLku nrhS ÃkkMku yûkhÄk{{kt Ãký sðkt ÷køÞkt. Úkkuzkt ð»kkou ÃkAe {÷kE{kLkkt suXkýe YÃkçkkE çke{kh ÚkÞkt yLku ©eS {nkhks rðBkkLk ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko. ¼kiríkf Ëun

144

f]…t - {wÂõ‚

{qfkðe çkeòu Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze çkËhefk©{{kt yuf ÃknkzLke Äkh WÃkh WíkkheLku «¼w yûkhÄk{{kt síkk hÌkk. ÃkAe Úkkuzk rËðMk çkkË {÷kEçkkE Mk{krÄ fheLku yûkhÄk{{kt økÞkt. íÞkt {nkhksLku Ãkt[ktøk «ýk{ fheLku [khuçkksw òuðkt ÷køÞkt. Ãký YÃkçkkELku òuÞk Lk®n; íkuÚke {nkhksLku ÃkqAâwt : ‘‘nu ËÞk¤w ! YÃkçkkE fu{ Ëu¾kíkkt LkÚke ? íku õÞkt økÞkt Au ?’’ íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘íkuýu ÷Mký-zwtøk¤e ¾kÄkt níkkt íkuÚke y{ku «kÞrùík fhkððk çkËhefk©{ {qfeLku ynª ykÔÞk Aeyu. íÞkt íkuyku ºký ð»ko MkwÄe hnuþu íÞkhu þwØ Úkþu, ÃkAe yûkhÄk{{kt ykðþu. Ãk]Úðe Ãkh íku{ýu yuf ð»ko MkwÄe zwtøk¤e-÷Mký ¾kÄkt, ÃkAe çktÄ fheLku íkuýu «kÞrùík Ãký fÞwO Lknkuíkwt yLku ÃkMíkkðku Ãký fÞkou Lknkuíkku, íkuÚke íkuLku çkËhefk©{{kt {qfe Au.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe {÷kE{k Mk{krÄ{ktÚke òøÞk yLku çkkEyku-¼kEyku MkðuoLku ðkík fhe fu, ‘‘òu zwtøk¤e-÷Mký ¾kþku íkku YÃkçkkELke su{ {nkhks çkËhefk©{{kt {qfþu yLku þwØ fhkðeLku ÃkAe s yûkhÄk{{kt ÷E sþu– {kxu òu MkeÄk s yûkhÄk{{kt sðwt nkuÞ íkku zwtøk¤e-÷Mký ¾kíkkt Lkrn yLku òu ¾kÄkt nkuÞ íkku {nkhks ykøk¤ {kVe {køkeLku «kÞrùík fheLku yÚkðk ÃkMíkkðku fheLku Vhe fËe Lkrn ¾kðkLkku rLkÞ{ ÷E ÷uòu.’’ nu ¼õíkku ! ‘ºký ð»ko ÃkAe yûkhÄk{{kt YÃkçkkE ykðþu.’ yk «{kýu ©enrhS {nkhksu fÌkwt níkwt, íkuÚke {÷kEçkuLk ºkeòt ð»kuo Mk{krÄ{kt çkuXkt Lku yûkhÄk{{kt økÞkt. sELku òuÞwt íÞkt íkku YÃkçkkELku íÞkt òuÞkt ! íkuÚke {÷kEçkuLku íkuLku ÃkqAâwt : ‘‘ík{u õÞkt økÞkt níkkt ?’’ íÞkhu YÃkçkkE çkkuÕÞkt : ‘{U ÷Mký-zwtøk¤e ¾kÄkt níkkt, íkuÚke íkÃk

f]…t - {wÂõ‚

145

fhkððk {kxu {Lku {nkhksu çkËhefk©{{kt {qfe níke, Ãký nðu fkÞ{ ynªÞk s hk¾þu.’’ ÃkAe {÷kE{k Mk{krÄ{ktÚke òøkúík ÚkÞk yLku MkðuoLku ðkík fhe fu, ‘‘YÃkçkkE yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞkt Au.’’ íku ÃkAe {÷kE{kyuu ½ýe çknuLkkuLku MkíMktøk fhkÔÞku níkku.

Mk{Þ síkk yuf rËðMk íkuyku yðMÚkkLku fkhýu çke{kh ÚkÞkt yLku ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE, íkuÚke ©eS {nkhks rð{kLk-hÚk ðøkuhu yLkuf rËÔÞ ðknLkku ÷E yLkuf {wõíkku Mkrník {÷kE{kLku íkuzðk ÃkÄkÞko. {÷kE{kyu Mkðuo MkíMktøke ¼kEyku íkÚkk çknuLkkuLku fÌkwt : ‘‘swyku {nkhks yLku {wõíkku {Lku íkuzðk {kxu yûkhÄk{{ktÚke ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku òô Awt – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fneLku Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks íku{Lku {wõíkLkku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘¼kÞkðËhLkk LkkLkk¼kE’’ nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷kLkk WÃk÷uxk íkk÷wfk{kt ¼kÞkðËh Lkk{Lkwt yuf økk{ ykðu÷ Au. Mkt«ËkÞLkk Mkw«rMkØ ð[LkrMkØ {nkÃkwÁ»kËkMkS Mðk{eLkwt sL{ MÚk¤ Ãký ¼kÞkðËh økk{ s Au. íku rMkðkÞ fuþð ¼økík suðk {nkLk ¼õíkLke Ãký sL{¼qr{ íku Au. íÞkt ðMkíkk ¼økík Ãký {nkLk ¼õík ÚkE økÞk Au. yk ¼kÞkðËh{kt çkúkñý ¿kkrík{kt LkkLkk¼kE Lkk{Lkk yuf ¼õík ÚkE økÞk Au. íkuLku MktíkkuLkku Þkuøk ÚkðkÚke MkíMktøke ÚkÞk. ÃkqðoLkk MktMfkhe nkuðkÚke MkíMktøkLku rþh Mkkxu hk¾íkk níkk. LkkLkk¼kE nrh¼õík ÚkÞk, yux÷u økk{Lkk s þÂõíkÃktÚke çkúkñýkuyu íkuykuLku

146

f]…t - {wÂõ‚

MkíMktøk Akuzkððk çknw WÃkkrÄ fhe, Ãkhtíkw íku{ýu Ëw:¾ MknLk fheLku Ãký MkíMktøk hkÏÞku níkku. yuf ð¾ík ©eS {nkhks LkkLkk¼kELkk ½uh ¼kÞkðËh ÃkÄkÞko. íkuÚke íkuyku ¾qçk s hkS ÚkÞk. ÃkAe íku{Lkkt Ä{o-ÃkíLkeyu Úkk¤ fÞkou, yux÷u {nkhks sBÞk. ÃkAe LkkLkk¼kEyu fÌkwt : ‘‘y{khk økk{{kt fkuE Lkðk MkíMktøke Úkíkkt LkÚke, {kxu f]Ãkk fhku íkku økk{{kt MkíMktøk ðÄu.’’

LkkLkk¼kELke EåAk òýeLku {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘nu ¼õíkhks ! Úkkuzkt ð»ko ÃkAe ynª Mkkhku MkíMktøk Úkþu. çkúkñýku{kt yLku Ãkxu÷ku{kt MkíMktøk Úkþu yLku økk{{kt y{kÁt {trËh Ãký Úkþu.’’ ykðwt ðhËkLk ykÃkeLku ©eS {nkhks ¼kÞkðËhÚke yLÞ økk{zktyku{kt ¼õíkkuLku ËþoLk Ëuðk {kxu ÃkÄkÞko. nu ¼õíkku ! Mk{Þ síkkt ¼kÞkðËhÚke LkkLkk¼kE yLku fk÷kðzÚke nrh¼õík òËðS¼kE ¾ºke, yu çkLLku ¼õíkku ðhíkk÷{kt {nkhksLkkt ËþoLk fhðkt økÞk níkk. íÞkt Ãkkt[ rËðMk hkufkELku ½uh ÃkkAk sðk {kxu çkLLku {nkhks ÃkkMku hò {køkðk økÞk. íÞkhu {nkhksu ÃkqAâwt : ‘‘fÞk hMíku [k÷eLku MkkuhX{kt sþku ?’’ íÞkhu çkLLku fnu : ‘y{ËkðkËLkk hMíku [k÷eþwt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e ©enrhSyu fÌkwt : ‘‘yu çkkswLkk hMíku Lk [k÷íkk íÞkt íkku ÷qtxkhkyku {kýMkkuLku ÷qtxeLku {khe Lkk¾u Au, {kxu hMíkku çkË÷e Lkk¾òu.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksu MÃkü Lkk fne níke, Aíkkt Ãký yk¿kk ÷kuÃke yu s hMíku çkLLku [k÷ðk ÷køÞk. íkuÚke ÃkkA¤ [kuh ykÔÞk Lku ÍÃkkÍÃke{kt çkLLku {hkÞkt. yk ðkíkLke ¼kÞkðËh{kt LkkLkk¼kELkkt {kíkk ÷e÷kçkk íkÚkk íku{Lkkt ÃkíLke hksçkkELku ÏÞk÷ ykÔÞku íkuÚke

f]…t - {wÂõ‚

147

íku{Lke ÃkkA¤ Ëkzku (çkkh{wt) fÞkou yLku Mkqíkf ÃkkéÞwt. yu Mk{Þu fwMktøke ÷kufkuyu fÌkwt fu, ‘‘Mðkr{LkkhkÞýu íkuLku MkkÄw çkLkkðe ËeÄk nþu yLku {he økÞk, yu{ ík{kuLku Mk{k[kh Ãknkut[kzâk nþu.’’ fwMktøkeLke Ík¤{kt VMkkELku LkkLkk¼kELkkt {kíkk ÷e÷kçkk økZzk ykÔÞkt Lku {nkhksLku fÌkwt : ‘‘ík{kuyu {khk ËefhkLku MkkÄw çkLkkðe ËeÄku Au, {kxu {Lku {khk ËefhkLkkt ËþoLk fhkðku.’’ íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘{kS ! ík{kuLku fkuEyu ¼h{kÔÞk Au, íkuÚke yk{ çkku÷ku Aku, ík{khk ËefhkLku yLku fk÷kðzLkk òËðSLku økwshkík{kt ÷qtxkhkyu {khe LkkÏÞk Au. y{kuyu yu hMíku [k÷ðkLke Lkk fne níke íkku Ãký íkuyku íÞktÚke [kÕÞk Lku {kuíkLku ÃkkBÞkt. nu ¼õíkku ! íÞkhu ÷e÷kçkk fnu : ‘‘íku íkku ík{khku ¼õík níkku, íkuÚke {heLku ík{khk Äk{{kt íkku økÞku nþu Lku ? íkku ÃkAe {Lku Mk{krÄ fhkðeLku Äk{{kt {kuf÷ku Lku {khk LkkLkkLkkt ËþoLk fhkðku.’’ {kSLkk fnuðkÚke {nkhksu íkuLku Mk{krÄ fhkðe íkuÚke {kS Äk{{kt økÞkt. íÞkt rËÔÞ rMktnkMkLk WÃkh ©eS {nkhks çkuXk níkk yLku LkkLkk¼kE íkÚkk òËðS¼kE Ãký íÞkt çkuXu÷k {kSyu òuÞkt. íkuÚke ÷e÷kçkk ¼kðrð¼kuh ÚkE økÞkt. íÞkhu LkkLkk¼kE fnu : ‘‘y{kuLku [kuh-÷qtxkhkyu {khe LkkÏÞk níkk, Ãký Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk y{ku çkLLku ¼õík nkuðkÚke íkuyku y{Lku rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ynª ÷kÔÞk Au. ynª y{ku çknw s Mkw¾e Aeyu. ík{khu fktE ®[íkk fhðe Lkrn.’’ nu ¼õíkku ! ÷e÷kçkkLku Mk{krÄ Wíkhe íkuÚke {nkhksLku fÌkwt : ‘‘{khku LkkLkku íkku Äk{{kt Au, Ãký nðu y{u çkLLku rðÄðk yuf÷e ÚkE

148

f]…t - {wÂõ‚

økE. yuf {hþu íÞkhu çkeSLke ®sËøke fu{ sþu ?’’ íÞkhu ËÞk¤w «¼w çkkuÕÞk : ‘‘ík{khku çkLLkuLkku Ëun Võík A {rnLkkLkk ytíkhu Ãkzþu. nwt çkLLkuLku ytíkfk¤u ÷uðk ykðeþ Lku {khk Äk{{kt ÷E sEþ.’’ ÃkAe Mk{Þ síkkt çkLLku çknuLkku A A {rnLkkLkk ytíkhu {]íÞw ÃkkBÞkt, íkuÚke çkLLkuLku {nkhks Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘¼kÞkðËhLkk {q¤S ¼økík’’ nu ¼õíkku ! ¼kÞkðËh{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt {q¤S¼kE Lkk{Lkk {nkhksLkk yufktríkf ¼õík níkk. íkuyku rLk»fk{e yLku rLk÷kou¼e ðíko{kLk áZÃkýu Ãkk¤íkk níkk. íkuyku {nkhksLku Mkðkoðíkkhe ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý {kLkeLku ¼sLk fhíkk níkk. ©eS {nkhks ßÞkhu sqLkkøkZ hkÄkh{ýËuðLke «ríkck fhðk «u{Úke ÃkÄkhu÷k, íÞkhu rð.Mktðík 1884Lkk ðiþk¾ ðË çkesLku rËðMku {q¤S¼kEyu {nkhksLkkt ËþoLk fhu÷kt. íÞkhu íku{Lke ô{h LkkLke níke. Mk{iÞk{kt Ãký íkuykuyu {nkhksLkkt ËþoLk fhu÷kt. nu ¼õíkku ! íkuykuLku fu𤠩eS {nkhksLkku s {rn{k Lknkuíkku, MktíkkuLku Ãký íkuyku ¾qçk {kLkíkk yLku Ãkqsíkk níkk. Mktíkku ßÞkhu ßÞkhu ¼kÞkðËh fÚkk-ðkíkko fhðk ykðíkk, íÞkhu íÞkhu íkuyku MktíkkuLku ÃkkuíkkLkk ½hu ÷E sELku hMkkuE ykÃkíkk. Mktíkku ÃkkuíkkLkk ½uh ykðeLku hMkkuE çkLkkðeLku ÃkkuíkkLkk s ½uh s{u yuðku ykøkún hk¾íkk, yuðku MktíkkuLkku {rn{k níkku. yuf ð¾ík ð]ØkðMÚkk{kt íkuyku ½uh Mkqíkk níkk. íÞkhu ©enrhS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘{q¤S ¼økík ! òøkku Aku ? y{ku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. ykððwt Au yûkhÄk{{kt fu nsw ynª

f]…t - {wÂõ‚

149

hnuðwt Au ?’’ {nkhksLku Ëtzðík «ýk{ fhe nkÚk òuze {q¤S ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘nu {khk ðnk÷k ! ynª þwt Au ?’ nwt íkku ½ýk Mk{ÞÚke ík{khe hkn òuE hÌkku níkku.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu {nkhksLku fneLku {q¤S ¼økíku ÃkkuíkkLkk Ëefhk fkLkS¼kELku søkkzâk yLku fÌkwt : ‘‘yk òu, ©eS {nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au. MkkÚku Mktíkku Ãký ÃkÄkÞko Au. íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt. ’’ yk «{kýu fne ½ýe {kuxe ô{hu MktðíkT 19Ãk0Lkk ¼kËhðk ðË Ãkkt[{u yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞk.

‘‘¼kÞkðËhLkk Ãkeíkktçkh òuþe’’ nu ¼õíkku ! ¼kÞkðËh{kt çkeò yuf Mkkhk MkíMktøke òuþe yxfLkk Ãkeíkktçkh ¼økík níkk. íkuyku ©eS {nkhksLke yk¿kk yýeþwØ Ãkk¤íkk níkk. íku{ýu ©eS {nkhksLkkt ËþoLk ½ýe ð¾ík fhu÷kt. yÚkkoíkT íkuyku ©eS {nkhksLkk Mk{fk÷eLk nrh¼õík níkk. íkuykuyu Ãký sqLkkøkZ{kt ßÞkhu hkÄkh{ýËuð {nkhksu ÃkÄhkÔÞkt íÞkhu íÞkt ©enrhSLkkt ËþoLk fhu÷kt. ÃkAe Mk{Þ síkkt Ãkeíkktçkh çkkÃkkLke ô{h ÚkE økE. íkuÚke ð]ØkðMÚkkLkk fkhýu {ktËk Ãkzâk. Úkkuzk rËðMk çke{khe hne íÞkt íkku Äk{Lkkt íkuzkt ykðe økÞkt ! ©eS {nkhks MkwðýoLkwt rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ÃkÄkÞko. MkkÚku MktíkkuLkk YÃk ÷E yLkuf {wõíkku Ãký MkkÚku níkk. rËÔÞ ËþoLk ËELku ©enrhS {nkhksu fÌkwt : ‘‘ Ãkeíkkçkth ¼økík ! y{ku ík{kuLku íkuzðk ykÔÞkt Aeyu, íkiÞkh ÚkE òð.’’

150

f]…t - {wÂõ‚

{nkhksLke ykðe ðkýe Mkkt¼¤e íkuyku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞk Lku ÃkÚkkhe{kt çkuXk çkuXk s «ýk{ fheLku fÌkwt : ‘‘nu «¼w ! {khk ÃkrhðkhLku AuÕ÷eðkh sÞ Mðkr{LkkhkÞý fne Ëô.’’ yk heíku ½hLkkt Mkðuo çkkE-¼kE, ykçkk÷-ð]Ø MkðuoLku fÌkwt : ‘‘{nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òW Awt- sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fne {]íÞw ÃkkBÞk. ÃkAe {nkhksu rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzâk Lku rð{kLk WÃkzâwt yûkhÄk{Lkk {køkou. ÃkrhðkhLkkt ÷kufku ykðwt òuE sÞsÞfkh fhðk ÷køÞk.

‘‘økýkuËLkk y÷e¼kE’’ Ãkqhu Ãkh[k rLkíÞ «íÞu LkkÚk, íkuýu {økLk hnu Mknw MkkÚk, yuðwt Mk{su Lkrn fkuE sLk, «¼w ykÔÞk rðLkk Aqxu íkLk. –¼õík®[íkk{rý-«-1Ãk1 nu ¼õíkku ! hksfkux SÕ÷kLkk ÄkuhkS íkk÷wfk{kt økýkuË Lkk{Lkwt h¤eÞk{ýwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{ nrh÷e÷k{]ík økútÚkLkk {wÏÞ ©kuíkk y¼urMktn hkòLkwt níkwt. yu rMkðkÞ íÞkt {nkhksLkk ¼õík swýku¼kE Ãký ÚkE økÞk Au. íku økýkuË økk{{kt {wÂM÷{ ¿kkríkLkk {nkLk ¼õík y÷e¼kE ÚkÞk Au. íkuykuyu LÞkíkLke Mkk{u ÃkzeLku Ãký MkíMktøkLku {kÚkk Mkkxu hkÏÞku níkku. yuf Mk{Þu ©eS {nkhks økýkuË ÃkÄkÞko níkk. ¼kËh LkËeLku fktXu yktçkkðkze{kt Mk¼k fheLku íkuyku Zkur÷Þk WÃkh rðhks{kLk níkk. íku ð¾íku yk y÷e¼kE {nkhksLkkt ËþoLk fhðk íÞkt ykÔÞk. ykðeLku íkuykuyu Ëtzðík «ýk{ fÞko yLku nkÚk òuzeLku {nkhksLku sÞ Mðkr{LkkhkÞý fÌkk.

f]…t - {wÂõ‚

151

y÷e¼kEyu MkkuLkuhe Ãkkuþkf ÃkuÞkou níkku yLku MkkuLkkLkkt yk¼q»kýku Ãký ÃknuÞkO níkkt. íkuÚke ©enrhSyu ÃkqAâwt : ‘‘y÷e¼kE! Lkðkt ðMºkkuLku ½huýkt ÃknuheLku õÞkt òyku Aku ?’’ íÞkhu íku{ýu fÌkwt: ‘‘{nkhks ! {khe òLk òÞ Au. nwt Ãkhýðk òô Awt, íkuÚke ík{khk ykþeðkoË ÷uðk ykÔÞku Awt.’’ íÞkhu {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘òyku ¼kE Ãkhýku. yhu, {kýMk ÃkhýeLku þwt «¼w ¼sðkLkku ? òyku òyku Ãkhýku.’’ nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksu ºký ðkh yk «{kýu fÌkwt, íku y÷e¼kEyu ÞkË hkÏÞwt. ÃkAe ÷øLk fhe ½uh ykÔÞk. ðeþ ð»ko ÔÞðnkh fÞkou. ÃkAe ÃkkuíkkLkk ËefhkLku çkÄw MkkutÃke økýkuË {trËh{kt Mkuðk{kt ykðe økÞk. Mktíkku ykðu íÞkhu fÚkk-ðkíkko Mkkt¼¤u yLku {trËh ðk¤u, Vr¤Þwt ðk¤u yLku çkøke[ku çkLkkðe XkfkuhS {kxu nkh çkLkkðu, ykðe LkkLke-{kuxe Mkuðk fhíkk níkk. yuf ð¾ík y÷e¼kE ò¤eÞk økk{ økÞk níkk. íÞkt h½wðeh[hý Mðk{e ¼køkðíkLke fÚkk fhíkk níkk. íkuÚke fÚkk Mkkt¼¤ðk {kxu íÞkt yuf {rnLkku hkufkÞk. Ëhhkus MktíkkuLke Mkuðk fhu yLku Mk{køk{ fhu. {rnLkku Ãkqhku ÚkÞku íÞkt fkLk{kt Äkf Ãkze økE (Mkt¼¤kíkwt çktÄ ÚkE økÞwt) yux÷u íkwhtík çkkuÕÞk : ‘‘h½wðeh Mðk{e ! ykðíke fk÷u {khu Ëun {u÷eLku yûkhÄk{{kt sðwt Au, {kxu nðu nwt fÚkk Mkkt¼¤ðk Lkrn ykðwt.’’ yk «{kýu fne ÃkkuíkkLku økk{ økýkuË økÞk yLku {trËhu sE Ëhçkkh y¼urMktnS yLku swýk¼kE ðøkuhu nrh¼õíkkuLku fÌkwt: ‘‘fk÷u çkÃkkuhu {khu Äk{{kt sðwt Au.’’

152

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! y÷e¼kELke ðkík Mkkt¼¤e çkesu rËðMku çkÄk s MkíMktøkeyku, økk{Lkk ÷kufku yLku y÷e¼kELkkt Mkøkktyku Ãký Mðkr{LkkhkÞý {trËh{kt ykðe MkkiLke MkkÚku ÄqLk çkku÷ðk ÷køÞk. íÞkt íkku y÷e¼kE çkkuÕÞk : ‘‘swyku ©eS {nkhks {wõíkkuLke MkkÚku rð{kLk yLku hÚk ÷E ykðe økÞk Au. nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt. – sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ÃkAe {nkhks íku{Lku rËÔÞËun ykÃke ÃkkuíkkLke çkksw{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘økýkuËLkk ðò¼kE’’ nu ¼õíkku ! økýkuË økk{{kt Ëhçkkh ðò¼kE níkk. íkuyku MkíMktøke níkk. MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{ku Ãký Ãkk¤íkk níkk. Ãkhtíkw yuf Mk{Þu íkuykuLku íku{Lkk Ëw~{Lkku MkkÚku ¼Þtfh Īøkkýwt ÚkÞwt. íku ÷zkE{kt íku{Lku ¾qçk ðkøÞwt. ÃkAe ½uh ykðeLku ykhk{ fÞkou Lku MkkÁt Ãký ÚkE økÞwt. Úkkuzk rËðMk ÃkAe ðkøku÷ ½k VheLku WçkéÞku. VheLku ½k ÃkkõÞk, íkuÚke [{f WÃkze. íÞkhu ©eS {nkhksu rËÔÞYÃku ykðeLku ðò¼kELku ËþoLk ËeÄkt. íkuÚke ðò¼kE ÃkÚkkhe{kt Mkqíkk-Mkqíkk «kÚkoLkk fhðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhksu íku{Lku fÌkwt : ‘‘ðò¼kE ! ík{u y{khk ykr©ík Aku. ûkrºkÞLke «f]rík «{kýu ík{kuyu ÞwØ fÞwO Au. nðu ík{khe ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE økE nkuðkÚke ykðíke fk÷u çkÃkkuhu nwt ík{kuLku íkuzðk ykðeþ, íkiÞkh hnußÞku.’’ yk «{kýu ©enrhS {nkhks fneLku ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. íku ÃkAe ðò¼kEyu ykÃkýk ykøkuðkLk MkíMktøkeLku økýkuË økk{Lkk økk{Äýe y¼urMktn¼kELku íku{Lkk ËhçkkhøkZ{ktÚke çkku÷kðeLku fÌkwt:

f]…t - {wÂõ‚

153

‘‘ {Lku ËþoLk ykÃkeLku {nkhksu fk÷u çkÃkkuhu íkuzðk ykððkLkwt fÌkwt Au, {kxu ík{ku Mkðuo nrh¼õíkku íÞkhu ynª nksh hnußÞku. nu ¼õíkku ! fÌkk {wsçk {nkhks çkhkçkh çkÃkkuhLkk çkkh ðkøÞu s ykðe økÞk. íÞkhu ðò¼kEyu fÌkwt : ‘‘{Lku rð{kLk ÷ELku ©eS {nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt sE hÌkku Awt, ík{u Mkki Ãký ¼sLk-¼Âõík fheLku MkíMktøkLku Mkk[ðòu, yux÷u ík{kuLku Ãký ©eS {nkhks sYh íkuzðk ykðþu.’’ yk «{kýu fneLku íkuykuyu ykt¾ku {e[ª ËeÄe. ÃkAe ©enrhSyu íku{Lku Ãkt[¼kiríkf Ëun AkuzkðeLku rËÔÞËun ykÃÞku yLku ÃkkuíkkLke MkkÚku rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘økýkuËLkk sMkk ¾ðkMk’’ nu ¼õíkku ! økýkuË økk{Lkk y÷e¼kELke ðkík ík{kuyu ðkt[e ÷eÄe nþu, nðu íku økk{Lkk sMkk¼kELke ðkík Mkkt¼¤ku. íkuyku ¾ðkMk ¿kkríkLkk níkk. íkuyku nXe¼kE MkkÚku ©eS {nkhksLkkt ËþoLk fhðk økÞk níkk, Ãký MkíMktøke ÚkÞk Lkrn. íku{ýu {køkeo ÃktÚkLkk Ëuð{wõík yLku rðËun{wõík yu çku çkkðkLku økwÁ fÞko níkk. íkuyku hk{kÞýLke fÚkk Ãký fhíkk níkk, íkuÚke {køkeoÃktÚk{kt ykøkuðkLk çkLÞk níkk. yufðkh þhËÉíkw{kt íkkð ykÔÞku. íÞkhu Þ{Ëqíkku íkuLku ÷uðk ykÔÞk. íkuLku òuELku sMkk ¾ðkMk ÃkkuíkkLkk økwÁLku Mkt¼khðk ÷køÞk. íkku Ãký Þ{Ëqíkkuyu íkuLku {khðkLkwt þY hkÏÞwt. íÞkhu sMkk¼kEyu MktfÕÃk fÞkou : ‘‘nu Mðkr{LkkhkÞý ! ík{u ¼økðkLk nku íkku {Lku s{Lkk {khÚke {wfkðku.’’

154

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! yk «{kýu {Lkku{Lk çkkuÕÞk íku Mk{Þu s {nkhksu çku MktíkkuLku {kufÕÞk. ßÞkt MktíkkuLkkt ËþoLk sMkk ¾ðkMkLku ÚkÞkt íkwhtík íÞktÚke Þ{Ëqíkku ¼køke økÞk. íkuÚke sMkk¼kE çkkuÕÞk : ‘‘Mkk[k ¼økðkLk íkku yuf s Mðkr{LkkhkÞý Au. yíÞkh MkwÄe {U çkesu VktVkt {kÞko.’’ ÃkAe çkLLku MktíkkuLku fÌkwt : ‘‘{Lku ©eS {nkhks ÃkkMku ÷E òyku.’’ íÞkhu Mktíkkuyu fÌkwt : ‘‘y{u {nkhksLku ÃkqAeLku ykðeyu.’’ ÃkAe Mktíkku ÃkqAðk økÞk. íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘ËMk ð»koLke ykÞw»Þ y{u íkuLke ðÄkhe ËEyu Aeyu. íkuLku fnußÞku fu, Ãkkfk ¼õík ÚkkÞ ÃkAe Äk{{kt íkuze sþu.’’ ÃkAe Mktíkkuyu økýkuË ykðeLku {nkhksLkku MktËuþ ykÃÞku. íkuÚke ðíko{kLk Ähe Ãkqò þY fhe MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{ku Ãkk¤ðk ÷køÞk. yuf ð¾ík økkuÃkk¤kLktË Mðk{e økýkuË økk{ ykðu÷k. íÞkhu sMkk ¼økík fÚkk Mkkt¼¤ðk ykÔÞk. íÞkhu Mðk{eyu ÃkqAâwt : ‘‘sMkk¼økík ! s{ fuðk ? ’’ íÞkhu íku fnu : ‘‘yhu Mðk{e ! s{ íkku çknw s ¼qtzk. íkuLkk Úkfe {Lku ykÃkýk Mktíkkuyu AkuzkÔÞku.’’ ÃkAe Mðk{eyu MkkiLku WÃkËuþ ykÃÞkuu Lku MkðkouÃkhe WÃkkMkLkk hk¾ðkLkwt fÌkwt. yuf rËÔkMk ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘sMkk ¼õík ! nðu ËMk ð»koLke ykÞw»Þ ík{kuLku ðÄkhe ËeÄe níke íku Ãkqhe Úkðk ykðe Au, íkuÚke nðu ºkesu rËðMku ík{Lku íkuzðk ykðeþ. fktE ËkLk-ÃkwÛÞ fhðwt nkuÞ íkku fhe ÷uòu.’’ ÃkAe íku{ýu ÃkkuíkkLkk ËefhkLku Mkðuo ðkík fhe yLku ÃkkuíkkLke ÃkkA¤ sqLkkøkZ ËuðLku Úkk¤ yLku MktíkkuLku hMkkuE ykÃkðkLkwt fÌkwt.

f]…t - {wÂõ‚

155

nu ¼õíkku ! ºkeò rËðMku ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku íkuze økÞk. Ãký ytíkheûk{kt rMkrØykuLkku ÷kuf ykÔÞku íÞkt rð{kLk Q¼wt hkÏÞwt. íÞkhu sMkk ¼õík rMkrØyku Mkk{wt òuðk ÷køÞk. íkuÚke {nkhks rð{kLk ÷E Äk{{kt síkk hÌkk. íkuLkk fkhýu sMkk ¼õíkLku ¾qçk ÃkMíkkðku ÚkÞku, íkuÚke íkuyku ykt¾ku çktÄ fheLku æÞkLk{kt çkuMke økÞk. rMkrØykuyu íkuLku VMkkððk çknw «ÞíLk fÞko, Ãký ¼õíku íkku ykt¾ s ¾ku÷e Lkrn. ykðe heíku Ãkkt[ rËÔkMk síkk hÌkk, íkuÚke økkuÃkk¤kLktË Mðk{eLke «kÚkoLkk fhe. ÃkAe Mðk{eyu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘ík{ku ¼úü ÚkÞk LkÚke, íkuÚke {nkhks ík{Lku íkuze sþu. ’’ÃkAe yuf rËðMk fkuE nrh¼õíkLku íkuzeLku íÞkt {nkhks ykÔÞk. rð{kLk Q¼wt hkÏÞwt íkhík s sMkk ¼õík íku{kt çkuMke økÞk Lku rð{kLk Äk{{kt síkwt hÌkwt.

‘‘sqLkkøkZLkkt «u{çkkE’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ{kt [fw¼kE {kuxk ¼õík ÚkE økÞk Au. íku{Lkkt çknuLkLke yuf Ëefhe níke. íkuLkwt Lkk{ «u{çkkE níkwt. LkkLkÃký{kt {k{kLku ½uh {kuxe ÚkÞu÷e, íkuÚke {k{k-{k{e MkkÚku {trËhu Ëhhkus sðkLkwt Úkíkwt. íku{Lku {trËhu sE «Ërûkýk fhðkLkwt ytøk Ãkze økÞwt, íkuÚke {kuxe ÚkE MkkMkhu økE íkku Ãký Mðkr{LkkhkÞý {trËhu sðkLkwt rLkÞr{ík çkLke økÞwt níkwt. «u{çkkELkk MkMkhk ÃkûkLkk Mkðuo ði»ýð níkk, Ãký «u{çkkE íkku Ëhhkus ykÃkýkt {trËhu ykðeLku s ¼sLk-¼Âõík fhe íku{Lkk rLkÞ{ku Ãkqhk fhíkkt íku{Lku LkkLkÃkýÚke s {trËh{kt XkfkuhSLku «rËûkýk fhðkLkwt ytøk níkwt íkuÚke {kuxkt ÚkÞkt ÃkAe Ãký «Ërûkýkyku fhðkLkwt íkku þY s hkÏÞwt níkwt.

156

f]…t - {wÂõ‚

«u{çkkELku yuðku rLkÞ{ níkku fu Ëh ð»kuo rËðk¤eLkk rËðMku Ëhuf «Ërûkýkyu XkfkuhS ykøk¤ yuf MkeíkkV¤ {qfðkLkwt. yuf «Ërûkýk VheLku yuf MkeíkkV¤ {qfu, çkeS «Ërûkýk fheLku çkeswt MkeíkkV¤ {qfu, yuðe heíku 108 «Ërûkýk fheLku 108 MkeíkkV¤ {qfíkkt.

Mk{Þ síkk íkuyku ð]Ø ÚkÞkt yLku çke{kh Ãkzâkt. {trËhu sðkLkwt çktÄ ÚkÞwt íkuÚke ÃkÚkkhe{kt Mkqíkkt-Mkqíkkt {kLkMke Ãkqò fhíkkt fhíkkt {trËhu òÞ Lku {LkÚke «Ërûkýk fhe Mktíkku»k {kLku. nu ¼õíkku ! LkkLkÃkýÚke ÷ELku ð]ØkðMÚkk ÚkE íÞkt MkwÄe «u{çkkEyu ykðe ¼Âõík fhe íkuÚke ©enrhS {nkhks {wfíkku Mkrník MkkuLkkLkku hÚk ÷ELku íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt íkku «u{çkkELke ykt¾ku{kt «u{Lkkt yktMkwyku A÷fkðkt ÷køÞkt. íkuyku ¼kðrð¼kuh çkLke sE çku nkÚk òuze Míkwrík fhðk ÷køÞkt. íÞkhu {nkhksu íku{Lku ÃkqAâwt : ‘‘«u{çkkE ! Mkkswt Úkðwt Au fu y{khk Äk{{kt ykððwt Au ? Mkkò Úkðwt nkuÞ íkku çkku÷ku Lku y{khe MkkÚku ykððwt nkuÞ íkkuÞ çkku÷ku. ík{khe su EåAk nþu íku Ãkqhe fhðk{kt ykðþu.’’ nu ¼õíkku ! {nkhksLke rËÔÞðkýe Mkkt¼¤e «u{çkkE «u{Mkrník çkkuÕÞkt : ‘‘nu nrhS {nkhks ! yk ÷kuf{kt íkku ½ýwt hne Awt. yk Ãk]Úðe{kt íkku yLktíkðkh sL{ku ÷eÄk Au yLku {]íÞw Ãkk{e Awt, Ãký ykÃkLkk yûkhÄk{{kt õÞkhuÞ ykðe LkÚke, {kxu nðu íkku MkkÚku s ÷E òyku yLku MkËkÞLku {kxu ík{khe Mkuðk{kt s hk¾ku.’’ «u{çkkE ©eS {nkhks MkkÚku ðkík fhíkkt níkkt, íku Mkkt¼¤eLku íkuLkkt Mkøkktyku ÃkqAðk ÷køÞk: ‘«u{çkkE! fkuLke MkkÚku ðkíkku fhku Aku ?’’

f]…t - {wÂõ‚

157

íÞkhu íku{ýu fÌkwt : ‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku íku{Lkk yûkhÄk{{kt òWt Awt.’’ íÞkhu Mkøkktyku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ Ãký ykÃkýu íkku ði»ýð Aeyu, íkku ÃkAe Mðkr{LkkhkÞý þk {kxu íkuzðk ykÔÞk ?’’ íÞkhu «u{çkkE çkkuÕÞkt : ‘‘nwt LkkLkÃkýÚke s íku{Lkkt {trËhu síke níke Lku íÞkt hne ¼Âõík fhíke níke íkuLkk fkhýu {Lku íkuzðk ykÔÞk Au.’’ yk «{kýu fne íku{ýu Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhks yuLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘sqLkkøkZLkk {tøk¤ ¼õík’’ hÚk ðuÕÞ ðkS Lku rð{kLk, ÷kðu ytík Mk{u ¼økðkLk ykðu íkuzðk sLkLku LkkÚk, {køke þe¾ òÞ nrh MkkÚk yuðku MknwLku {Lku rðïkMk, íkLk íkS òþwt «¼w ÃkkMk. -¼õík®[íkk{rý- «-1Ãk1 nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ þnuh{kt fzeÞk ¿kkrík{kt ykýt˼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuLku yuf Mkku¤ ð»koLkku Ëefhku níkku. íkuLkwt Lkk{ {tøk¤ËkMk níkwt. íku íkku íkuLkk rÃkíkkLku Ãký ¼Âõík{kt yLku Mk{sý{kt ðÄe òÞ yuðku zkÌkku níkku. íku {tøk¤ËkMk yuf ð¾ík çke{kh Ãkzâku yLku çke{khe ðÄðk ÷køke. Ãký {tøk¤ íkku ÃkÚkkhe{kt Mkqíkk-Mkqíkkt y¾tz Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLkku sÃk fhíkku níkku. yuf rËÔkMk {tøk¤ËkMkLku {nkhksLkkt yLku MktíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt. íkuÚke íku ¾kx÷k{kt Mkqíkku níkku yux÷u çkuXku ÚkÞku yLku çku nkÚk òuze «ýk{ fhðk ÷køÞku. íÞkhu íkuLke {kíkkyu ÃkqAâwt : ‘‘çkuxk {tøk¤ !

158

f]…t - {wÂõ‚

íkwt fkuLku Ãkøku ÷køku Au ? ynª íkku fkuE LkÚke.’’ íÞkhu {tøk¤ ¼økík çkkuÕÞku : ‘‘ çkk ! {nkhks yLku MktíkkuLkkt {Lku ËþoLk ÚkkÞ Au. íkuyku rð{kLk-hÚk ðøkuhu ÷ELku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au. íkuyku {Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ykÔÞk Au. Mktíkku Ãký ½ýk ykÔÞk Au. íkuyku {trËhLke «Ërûkýk{kt íkÚkk nLkw{kLkSLke ËuheLke ykøk¤ Q¼k Au. íku çkÄwt nwt ynªÚke òuE þfwt Awt. nðu {Lku fkuE ykðhý hÌkwt LkÚke. {kxu nðu {Lku hkS ¾wþeÚke Äk{{kt sðkLke hò ykÃkku.’’ {tøk¤ ¼økíkLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e íkuLke {kíkkLku Ãkwºk «íÞu {{¥ð ðÄe økÞwt íkuÚke fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘Ëefhk ! íkwt {nkhksLku fnu fu íkLku Äk{{kt Lk ÷E òÞ, ynªÞkt hk¾u, íkwt nS LkkLkku Au. nsw íkku íkkhu MktMkkhLkkt ½ýkt fkÞkou fhðkLkkt çkkfe Au, {kxu {nkhksLku Lkk fne Ëu.’’ nu ¼õíkku ! ÃkkuíkkLke {kíkkLkwt ykðwt fnuðwt Mkkt¼¤eLku {tøk¤ ¼økík {kíkkLku Mk{òðíkk fnuðk ÷køÞk : ‘‘yhu çkk ! yk÷kuf{kt þwt Mkw¾ Au ? Mkk[w Mkw¾ íkku yûkhÄk{{kt Au. yk ÷kufLkkt Mkw¾Lku íkku {nkhksu Lkhf suðwt fÌkwt Au yLku Lkkþðtík fÌkwt Au. – ßÞkhu yûkhÄk{Lkwt Mkw¾ íkku þkïík fÌkwt Au yLku y÷kirff fÌkwt Au; {kxu {Lku Äk{{kt síkk hkufeþ Lkrn yLku {khe ÃkkA¤ hzeþ Lkrn.’’ ykx÷wt fneLku {tøk¤ ¼økíku {nkhksLku «kÚkoLkk fhíkk fÌkwt ‘‘nu ¼õíkðíMk÷ ¼økðkLk ! {Lku ík{khk Äk{{kt ÷E òyku. {khu yk ÷kuf{kt hnuðwt LkÚke.’’ ¼õíkLke íkeðú EåAk òýe {nkhksu íkuLkk Ãkt[¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhkÔÞkuu Lku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze ÃkkuíkkLke MkkÚku Äk{{kt ÷E sE ÃkkuíkkLke Mkuðk{kt hk¾e ÷eÄku.

f]…t - {wÂõ‚

159

‘‘sqLkkøkZLkk [fw¼kE’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ{kt yLkuf Lkkøkh çkúkñýku MkíMktøke ÚkÞk níkk, íku{kt [fw¼kE ykøkuðkLk níkk. íkuyku Mktøkeík-rðãk Mkkhe òýíkk níkk yLku Ä{o rLkÞ{Lkwt Ãký [wMíkÃkýu Ãkk÷Lk fhíkk níkk. íkuyku fuðe heíku MkíMktøke ÚkÞk níkk íku xqtf{kt sýkðwt Awt íku Mkkt¼¤ku. yuf ð¾ík økkuÃkk¤kLktË Mðk{e sqLkkøkZ ÃkÄkÞko níkk. ÃkAe MktíkkuLke Mk¼k ÚkE íÞkhu íkuyku MktíkkuLku MkËTçkkuÄ ykÃke ¿kkLk-ðihkøÞLkwt Ãkku»ký ykÃke hÌkk níkk. íku Mk{Þu [fw¼kE yLku yLÞ Lkkøkh çkúkñýku íÞkt ykÔÞk yLku Mðk{eLku fÌkwt : ‘‘y{kuyu Mkkt¼éÞwt Au fu ík{u Mk{krÄ fhkðku Aku ? y{ku Mkðuo Mk{krÄ òuðk ykÔÞk Aeyu, {kxu f]Ãkk fhe çkíkkðku.’’

LkkøkhkuLke EåAk òýe Þkuøkehks økkuÃkk¤kLktË Mðk{eyu Mðk{e fuþðËkMkSLku Mk{krÄ fhkðe. íkuÚke [fw¼kE ðøkuhuyu íku{Lke Lkkze òuE yLku ïkMk òuÞku. Ãký çkLLku çktÄ nkuðkÚke ykùÞo ÚkÞwt yLku Mk{krÄLku Mkk[e {kLke. ÃkAe [fw¼kEyu Mðk{eLku ÃkqAâwt : ‘‘Mðk{eS ! yk Mktík Mk{krÄ{kt økÞk Au, íkku Ãkh÷kuf{ktÚke fkuE [es ÷kðe þfu ¾hk ?’’ íÞkhu Mðk{e fnu : ‘yu økku÷kuf{ktÚke ÷e÷k ÷ðªøk yLku Mkkfh ÷kðþu.’’ nu ¼õíkku ! fuþðËkMkS Mðk{e çku f÷kf Mk{krÄ{kt hÌkk yLku ÃkAe òøÞk. [fw¼kEyu òuÞwt íkku íku{Lkk yuf nkÚk{kt ÷e÷k ÷ðªøk níkkt yLku çkeò nkÚk{kt Mkkfh níke ! Lkkøkhku íkku ykðku «íÞûk Ãkqhkðku òuEyu yk¼k s çkLke økÞk. ÃkAe [fw¼kE Mkrník Ëhuf Lkkøkhku ftXe çktÄkðe MkíMktøke ÚkÞk.

160

f]…t - {wÂõ‚

ÃkAe íkku [fw¼kE sqLkkøkZ MkíMktøk Mk{ks{kt ykøkuðkLk çkLke økÞk níkk. íkuyku «u{kLktË Mðk{e ÃkkMkuÚke økkðkLkwt Ãký þeÏÞk níkk. ÃkAe ßÞkhu h½wðehS {nkhks sqLkkøkZ ÃkÄkÞko íÞkhu íku{Lke ykøk¤ feíkoLkku økkELku íku{Lku ¾qçk hkS fÞko níkk. nu ¼õíkku ! íku [fw¼kE Lkkøkh yuf ðkh çke{kh ÚkÞk. íkuykuLke ô{h Ãký ½ýe ÚkE økE níke. íkuÚke ytíkfk¤ ykÔÞku yLku ©eS {nkhks ÃkkuíkkLkk rçkÁË «{kýu íkuzðk ykðe økÞk. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt s [fw¼kE ¼kð rð¼kuh çkLke fnuðk ÷køÞk : ‘‘nu ËÞk¤w ! nwt Äk{{kt ykððk {kxu íkiÞkh s Awt. {kxu {Lku ÷E òyku.’’ ÃkAe {nkhks íkuLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! ©eS {nkhks [fw¼kELku íkuzðk ÃkÄkÞko íÞkhu økkurðtËhkÞ ykrËf ykøkuðkLk nrh¼õíkkuLku hÚk, rð{kLk yLku nkÚke ðøkuhu yLkuf {wõíkku Mkrník {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞu÷kt yLku {nkhksu fÌkwt Ãký níkwt fu, ‘‘y{ku [fw¼kELku íkuzðk sEyu Aeyu yLku yûkhÄk{{kt ÷E sþwt.’’ ÃkAe ßÞkhu [fw¼kELkk yÂøLk-MktMfkh fheLku Mkki ÃkkuíkÃkkuíkkLkkt ½uh økÞk íÞkhu økku®ðËhkÞ ðøkuhu {trËhu ykÔÞk yLku MktíkkuLku Mkðo nfefík sýkðíkk fÌkwt : ‘‘ík{ku Mk¼k{kt ðkík fhíkk fu, ‘{nkhks ytíkfk¤u hÚk, rð{kLk ÷ELku ÃkkuíkkLkk ¼õíkkuLku íkuzðk ykðu Au; Ãký yu ðkík y{kuLku {Lkkíke Lknkuíke, Ãký yksu {nkhksu «íÞûk çkíkkÔÞwt íkuÚke MkíÞ {kLkeyu Aeyu.’’

f]…t - {wÂõ‚

161

‘‘sqLkkøkZLkk YÃkþtfh’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ{kt çkúkñý ¿kkrík{kt Ãkkt[eçkk Lkk{Lkk Mk{sýLkkt ytøkðk¤kt MkíMktøke {kS níkkt. íkuyku ©enrhSLke ¼sLk¼Âõík fhe {nkhksLkku hkSÃkku «kÃík fhe yûkhÄk{{kt sðkLkwt ¼kíkwt ¼híkkt níkkt. íku {kSLku YÃkþtfh Lkk{Lkku ÞwðkLk Ãkwºk níkku. íku MkíMktøke níkku,Ãký íkuLke ÃkíLke MkíMktøke Lk níke. yuf rËðMk y[kLkf YÃkþtfh¼kE økktzk ÚkE økÞk yLku çku¼kLk ÚkE økÞk ! íÞkhu íkuLke ÃkíLke fnu : ‘‘s÷Ëe {kíkkSLkk ¼qðkLku çkku÷kðe ÷kðku. Ëkuhk-Äkøkk fhkðeLku çktÄkðeyu yux÷u MkkÁt ÚkE òÞ.’’ ðnwLkwt ykðwt fnuðwt Mkkt¼¤e MkkMkw Ãkkt[eçkkyu fÌkwt : ‘‘ykÃkýu MkíMktøke Aeyu, íkuÚke ¼qðk Lk çkku÷kðkÞ. ðiãLku çkku÷kðe Ëðk fhkðeyu. ÃkAe ©eS {nkhksLke su{ EåAk nþu íku{ Úkþu.’’ íÞkhu YÃkþtfhLke ðnw fnu : ‘‘nwt íkku {khk rÃkÞh {khk ÄýeLku ÷E sEþ. yLku íÞkt ¼qðkykuLku çkku÷kðe Ëkuhk fhkðeLku çkktÄeþ, íkuÚke MkkÁt ÚkE sþu.’’ íÞkhu íkuLkk ÃkríkLkk ¼kE Lkkøkh ðLkhkðLku fÌkwt : ‘‘y{khk ¼økðkLku {tºk-stºk yLku Ëkuhk-Äkøkk çkktÄðkLke Lkk fne Au, {kxu ðiãLke ÃkkMku ÷E sEyu.’’ ykðwt fÌkwt Aíkkt Ãku÷e çkkEyu {kLÞwt s Lkrn yLku ¼kzu çk¤Ë-økkzwt fhe YÃkþtfh¼kELku økkzk{kt Mkwðzkðe yuf h¾uðk¤ MkkÚku ÷E ðuhkð¤Lku {køkuo økkzwt [÷kððk fÌkwt. økkzwt [k÷ðk ÷køÞwt yu s Mk{Þu ©eS {nkhks yLku {q¤S çkúñ[khe íÞkt rËÔÞYÃku ykðe økkzkLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ [kÕkðk ÷køÞk.

162

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! yk heíku çku rËðMk økkzwt [kÕÞwt, íkku Ãký ©eS yLku çkúñ[khe íkku økkzkLke ÃkkA¤ s [k÷íkk Ëu¾kÞk. íkuÚke YÃkþtfhLke †eyu Ãku÷k ytøkhûkfLku ÃkqAâwt : ‘‘ykÃkýe ÃkkA¤ çku rËðMkÚke Ãku÷k çku {kýMk [kÕÞk ykðu Au íkuLku ÃkqAku fu ík{ku fkuý Aku Lku þk {kxu økkzk ÃkkA¤ [kÕÞk ykðku Aku.’’ çkkELkk fnuðkÚke {nkhksLku h¾uðk¤u ÃkqAâwt : ‘‘ík{u çkLLku fkuý Aku ? yLku y{khk økkzk ÃkkA¤ çku rËðMkÚke fu{ [kÕÞk fhku Aku ?’’ íÞkhu {t Ë {t Ë nMkíkk {nkhks çkku Õ Þk : ‘‘y{ku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Aeyu yLku yk y{khk {q¤S çkúñ[khe Au. y{ku y{khk yk YÃkþtfh ¼õíkLke [kufe (hûkk ) {kxu ykÔÞk Aeyu, fkhý fu íkuLke {kíkk Ãkkt[eçkkyu y{khk Mktíkku yLku çkúñ[kheykuLku ½ýe ð¾ík s{kzâk Au yLku Mkuðk Ãký fhe Au.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe ðuhkð¤ LkSf LkËeyu ykÔÞk. íÞkt íkku YÃkþtfh ¼õíkLku Mkkð MkkÁt ÚkE økÞwt Lku íku çkkuÕÞk : ‘‘yk Mðkr{LkkhkÞý MðÞt ¼økðkLk Au, íkuLke f]ÃkkÚke s {Lku MkkÁt ÚkE økÞwt Au, Ãký {khe ykÞw»Þ fk÷u Ãkqhe ÚkðkLke Au, íkuÚke fk÷u nwt Äk{{kt sðkLkku Awt, {kxu íkwt Ãký MkíMktøke ÚkELku ¼sLk fhsu yux÷u íkLku Ãký íkuyku ytíkfk¤u íkuzðk ykðþu.’’ ÃkAe íkuyku ðuhkð¤ ÃkkuíkkLkk MkMkhkLku ½uh økÞk. çkesu rËðMku íku çkkELkk rÃkíkkLku íÞkt YÃkþtfhu fÌkwt : ‘‘swyku , {khk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, nwt rð{kLk{kt çkuMke íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òð Awt. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ ÃkAe íkuLke ÃkíLke Ãký ¼õík çkLke yLku ytíku Äk{{kt økE níke.

f]…t - {wÂõ‚

163

‘‘{k¤eÞkLkk {fLk ¼è’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ SÕ÷k{kt {k¤eÞk Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt ©eS {nkhksLkk Mk{ÞÚke MkíMktøk Au. yu Mk{Þu ÄLkS¼kE X¬h, LkÚkw¼kE MkkuLke, híLkk¼kE ðøkuhu Ãkxu÷ku yLku LkkLkS¼kE ðøkuhu ðrýf ¼õíkku níkk. {k¤eÞk{kt {fLk ¼è ði»ýð níkk. çkúkñý nkuðk Aíkkt íku{Lku Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞLkk Mktíkku «íÞu yÃkkh nuík níkwt. ði»ýð níkk íkku Ãký MktíkkuLkku {rn{k ¾qçk níkku. ßÞkhu ßÞkhu Mktíkuk {k¤eÞk{kt ykðu, íÞkhu íÞkhu {fLk ¼økík fÚkk Mkkt¼¤ðk MkkÁt yð~Þ ykðu. sux÷k rËÔkMk Mktíkku {k¤eÞk økk{{kt hnu, íkux÷k rËðMk {fLk ¼økík ÃkkuíkkLkk ½uhÚke Mktíkku {kxu yÚkkýwt yLku Akþ ÷kðu. yk ¢{ íku{ýu ykSðLk Mkk[ðe hkÏÞku íkuÚke Mktíkku yu{Lke WÃkh ¾qçk hkS níkk.

Mk{Þ síkkt ¼èS ð]Ø ÚkÞk. yuf rËÔkMk hkºkeLku Mk{Þu ©eS {nkhksu íku{Lku ËþoLk ËeÄkt yLku fÌkwt : ‘‘¼èS ! y{ku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Aeyu. ík{kuyu yk¾e ®sËøke {khk MktíkkuLku yÚkkýwt yLku Akþ ykÃke Au, íkuÚke hkS ÚkELku y{ku ík{Lku ËþoLk Ëuðkt ykÔÞk Aeyu. {kxu ík{khe EåAk nkuÞ íku {ktøke ÷ku. ík{khe MkuðkÚke y{ku «MkÒk ÚkÞku Aeyu.’’ nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksLkkt ykðkt {Äwh ð[Lk Mkkt¼¤e ði»ýð {fLk ¼èu {ktøÞwt : ‘‘nu Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk ! ík{u hkS ÚkÞk nku íkku ykðíke yufkËþeyu {Lku ík{khk Äk{{kt íkuze òyku. çkeswt {khu fktE òuEíkwt LkÚke.’’

164

f]…t - {wÂõ‚

¼èSyu {krÞf ðMíkw Lk {køke, íkuÚke {nkhks rðþu»k hkS ÚkÞk yLku fÌkwt : ‘‘ík{Lku {ktøkíkk çknw MkkÁt ykðzâwt nku. íkiÞkh hnuòu; nwt yufkËþeyu sYh ík{Lku íkuzðk ykðeþ.’’ yu Mk{Þu ¼èSLkkt Ä{oÃkíLke çkkuÕÞkt : ‘‘ÃkríkËuð ! ík{ku fkuLke MkkÚku hkºkeyu ðkík fhku Aku ? ’’ íÞkhu ¼èSyu fÌkwt : ‘‘nwt Mktíkku {kxu yÚkkýwt Lku Akþ ÷E síkku níkku, íkuÚke íkuLkk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý {Lku yufkËþeyu íkuLkk Äk{{kt íkuze sþu. yuðwt fnuðk íkuyku ÃkÄkÞko Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e íkuLkkt ÃkíLke çkkuÕÞkt : ‘‘ Mktíkku {kxu yÚkkýwt Lku Akþ ík{ku ÷E síkk níkk, Ãký íku yÚkkýwt Lku Akþ íkku nwt çkLkkðíke níke, {kxu {nkhksLku fnku fu, {Lku Ãký ík{khe MkkÚku íkuLkk Äk{{kt ÷E òÞ.’’ ÃkAe {fLk ¼økíku {nkhksLku fÌkwt : ‘‘«¼w ! {khkt ½hðk¤ktLku Ãký {khe MkkÚku ík{khk Äk{{kt ykððwt Au.’’ íÞkhu ËÞk¤w «¼w çkkuÕÞk : ‘‘yu{ýu s Mktíkku {kxu yÚkkýwt Lku Akþ çkLkkðe Au, {kxu íkuyku Ãký Äk{Lkk yrÄfkhe Au. Ãký çkLLku MkkÚku Lkrn. ík{Lku yufkËþeyu íkuze sEþ yLku ík{khkt ÃkíLkeLku çkesLku rËðMku íkuze sEþ.’’ yk heíku fne {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! yufkËþe ykðe íÞkhu {fLk ¼èu MkíMktøkeykuLku çkku÷kðe Mkðuo ðkík fhe, feíkoLk çkku÷ðk fÌkwt. [kh feíkoLk çkkuÕÞk íÞkt ¼èS çkkuÕÞk : ‘‘ ©eS {Lku íkuzðk rð{kLk ÷ELku ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuyku MkkÚku Äk{{kt òð Awt.’’ yu s «k{ýu çkesLku rËðMku íkuLkkt ÃkíLke Þ{wLkk{kyu Ãký fÌkwt : ‘‘©eS «¼w {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuLkk yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ økk{Lkk ÷kufkuLku Ãký íÞkhu {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt.

f]…t - {wÂõ‚

165

‘‘{ktøkhku¤Lkk {tAkhk{¼kE’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ SÕ÷k{kt {ktøkhku÷ Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt þnuh ykðu÷ Au. ©eS {nkhksLkk Mk{Þ{kt ynª økkuðÄoLk¼kE, ykýtËS¼kE, {kýuf[tË þuX yLku {q¤[tË þuX ðøkuhu yLkuf ¼õíkku níkk. ©eS{nkhksu {ktøkhku¤{kt ÃkqhkíkLke ðkð ¾kuËkðe {eXwt Ãkkýe «økx fhe ¼õíkkuLku hkS fÞko níkk. ynª ½ýe ð¾ík {nkhks ÃkÄkhu÷k Au. {nk«MkkËeLkwt MÚkkLk {ktøkhku¤ økýkÞ Au. ykðk «MkkËe¼qík {ktøkhku¤{kt {tAkhk{¼kE hnuíkk níkk. yk{ íkku íkuyku W¥kh «ËuþLkk níkk, Ãký {ktøkhku¤Lku ÃkkuíkkLke f{o¼qr{ çkLkkðe níke. íkuyku Mkkhk MkíMktøke níkk yLku nt{uþk ¼sLk-¼Âõík fhe {nkhksLku hkS fhíkk níkk. yufðkh íkuyku çke{kh ÚkÞk yLku ¼sLkLkk «íkkÃku íkuLku ÏÞk÷ ykðe økÞku fu, ‘‘{khku Ëun nðu Lkrn hnu.’’ íkuÚke økk{{ktÚke Mkðuo nrh¼õíkkuLku ÃkkuíkkLku ½uh çkku÷kÔÞk yLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘{khu Äk{{kt sðkLkku Mk{Þ ÚkE økÞku Au, {kxu Mkki feíkoLkku çkku÷ðkLkwt þY fhku.’’ nu ¼õíkku ! {tAkhk{¼kELkk fnuðkÚke nrh¼õíkkuyu feíkoLkku çkku÷ðkLkkt þY fÞkO íÞkt íkku íkuyku VheLku çkkuÕÞk : ‘‘nðu feíkoLkku çktÄ fhku. swyku ©eS {nkhks yLkuf Mktíkku yLku yLkuf rð{kLk, Ãkk÷¾e, nkÚke, ½kuzkt, ÷ELku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au. íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ íÞkthu íkuLkk Ëefhkyu sÞ Mðkr{LkkhkÞý fÌkk, íkuÚke íkuLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘Mkkt¼¤ {khk Ëefhk ! MkíMktøk ¾hu¾hku hk¾su.

166

f]…t - {wÂõ‚

{khe su{ ¼Âõík fheþ, íkku íkLku Ãký ytíkfk¤u ©eS {nkhks íkuzðk ykðþu. yLku nwt nðu Äk{{kt sðkLkku Awt íkuÚke {khe ÃkkA¤ sqLkkøkZ sE MktíkkuLku hMkkuE ykÃksu yLku nðu Aký ÷ªÃke Ëu.’’ {tAkhk{Lkk fnuðkÚke økkÞLkk AkýLkwt ÷ªÃký fÞwO íkuÚke ¾kx÷uÚke Q¼k ÚkE ÷ªÃký çkuXk. Ãkh çkuMkeLku ÄqLk çkku÷íkk çkku÷íkk s Ëun Lk{e Ãkzâku. íÞkhu ©enrhSyu íku{Lku rËÔÞËun ykÃke ÃkkuíkkLke çkksw{kt rð{kLk{kt çkuMkkzâk. yu Mk{Þu íku{Lke ykswçkksw{kt hnuíkk ÷kufkuuLku Ãký rð{kLk{kt çkuXu÷k {nkhks yLku yLkuf {wõíkku-MktíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt. yu Mk{Þu yk¾e þuhe{kt íkus íkus ÚkE økÞwt níkwt. ykðwt rËÔÞ íkus òuELku {ktøkhku¤Lkk ÷kufku fnuðk ÷køÞk : ‘‘yhu ! ykðku «íkkÃk sýkðe yøkkW fneLku Ëun {qfðku yuíkku Mkk[k MkíMktøke nkuÞ yu s fne þfu. Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkku «íkkÃk çknw s {kuxku Au. ykðk fr¤fk¤{kt ÃkkuíkkLkk ¼õíkkuLku ytíkfk¤u MðÞt ÷uðk ykðu Au, {kxu íkuLkk ¼õíkku íkku {nk¼køÞþk¤e Au. ykÃkýu Ãký ¼køÞþk¤e Aeyu fu ykÃkýLku Ãký Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkkt rËÔÞ ËþoLk ÚkÞkt yLku íkus Ëu¾kÞwt.’’ nu ¼õíkku ! rËÔÞíkLkw ykÃke {tAkhk{¼kELku ©enrhSyu ÃkkuíkkLkwt ÃÞkÁt yuðwt yûkhÄk{ íku{kt ÷E sELku {wõíkkuLke MkkÚku {wõík çkLkkðe ËeÄk. sL{-{hý yLku ÷¾-[kuhkþeLkk Vuhk{ktÚke fkÞ{Lku {kxu Akuzkðe ÃkkuíkkLkk Äk{Lkwt rËÔÞMkw¾ íku{s ÃkkuíkkLke {qŠíkLkwt rËÔÞMkw¾ ykÃke Mkwr¾Þk fhe ËeÄk !

‘‘{ktøkhku¤Lkk {kýuf[tË þuX’’ nu ¼õíkku ! {ktøkhku¤{kt íkku ½ýk MkíMktøkeyku níkk, Ãký {khu ðkík fhðe Au {kýuf[t˼kELke. íkuyku W¥k{ Mk{sýðk¤k

f]…t - {wÂõ‚

167

MkíMktøke níkk. ¿kkríkyu ðrýf níkk, Ãký Mð¼kðLkk çknw WËkh níkk. ÄLkðkLk nkuðk Aíkkt rLk{koLke níkk. òíku s Ëhhkus {trËh ðk¤íkk níkk. ÃkiMkkðk¤kLku nkÚk{kt Mkkðhýe ÷E {trËh ðk¤íkk þh{ ykðíke nkuÞ Au, Ãký {kýuf[tË þuXLku íkku {trËhLkku ¾qçk {rn{k níkku, íkuÚke òíku s {trËh ðk¤íkk níkk..... yux÷wt s Lkrn, {trËh{kt XkfkuhSLku Úkk¤ Ãký íkuyku Ähkðíkk níkk. {trËh{kt Ëh ð»kuo WíMkð-Mk{iÞku fhkðíkk níkk. fÚkk-ðkíkko fheLku nrh¼õíkkuLku MkíMktøk áZ fhkðíkk níkk yLku Ëh ð»kuo sqLkkøkZÚke MktíkkuLku fÚkk fhðk çkku÷kðíkk yLku yuf {rnLkk MkwÄe hkufe «u{Úke fÚkk Mkkt¼¤íkk yLku fÚkkLke Ãkqýkonwrík ÚkkÞ íÞkhu MktíkkuLkwt ÃkqsLk fhe ÄkuríkÞkt ðøkuhu ykuZkze Mkkhe Mkuðk fhíkk yLku çkeò nrh¼õíkku ÃkkMku Ãký Mkuðk fhkðíkk níkk. íkuykuLku fkÞ{Lkku rLkÞ{ níkku fu, Mkktsu {trËhu ykðe økkuze çkku÷u, ykhíke fhu yLku Míkwrík fhu. ÃkAe fÚkk fhu yÚkðk çkeò nrh¼õík ÃkkMku fÚkk fhkðeLku Ãkkuíku Mkkt¼¤u. ÃkAe yk¾e [uük çkku÷u, ðtËwLkkt ÃkË çkku÷u yLku AuÕ÷u ÃkkuZýeÞwt çkku÷e {nkhksLku ÃkkuZkzu yLku ÃkAe ½uh òÞ, yk rLkÞ{ íkuyku SÔÞk íÞkt MkwÄe hkÏÞku níkku ! yuf rËðMk {kýuf[tË ËkËk çkÃkkuhu s{ðk çkuXk. s{eLku nkÚk ÄkuÞk. íku Mk{Þu Ãkux{kt [qtf ykðe. yÚkkoíkT Ãkux{kt Ëw:¾ðk ÷køÞwt. íkuÚke ÃkkuíkkLkk Ãkwºk hýAkuz¼kELku fÌkwt : ‘‘çkÄk ¼sLk fhðkt çkuMke òyku. nðu {khu Äk{{kt sðkLkku Mk{Þ ÚkE økÞku Au.’’ {kýuf[tË ËkËk ykðwt çkkuÕÞk yux÷u ½hLkkt Ëhuf †e-ÃkwÁ»kku yLku çkk¤fku Ãký ¼sLk fhðkt ÷køÞkt. íkuyku Ãký nkÚk{kt {k¤k ÷E Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLkwt ¼sLk fhðk ÷køÞk. Úkkuzeðkh ÃkAe

168

f]…t - {wÂõ‚

íkuyku çkkuÕÞk : ‘‘swyku yk ©eS {nkhks yLku {wõíkku Mktíkku {Lku íkuzðk ykÔÞk Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ yk «{kýu çkku÷e ¼kiríkf Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksLku íku{Lkku {wõíkLkku rËÔÞËun ykÃkeLku rËÔÞ rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. yu Mk{Þu s {kýuf[tË ËkËkLkk s{kE {trËhLke ðkzeyu MLkkLk fhðk økÞk níkk. íÞkt íku{Lku Ãk0 MktíkkuLkkt ËþoLk ÚkÞkt ! MktíkkuLku «ýk{ fÞko íÞkhu Mktíkku çkkuÕÞk : ‘‘y{u ík{khk MkMkhk {kýuf[tË ¼økíkLku íkuzðk sEyu Aeyu.’’

MktíkkuLke ðkík Mkkt¼¤e íkwhtík Ãku÷ku ÞwðkLk {kýuf[tË ËkËkLku ½uh ykÔÞku. íÞkt íkku ËkËk Äk{{kt síkk hnu÷k, íkuÚke íkuLkk ËunLku ¼kuÞÃkÚkkheyu ÷eÄk níkk. ÃkAe íku{ýu MkðuoLku ðkík fhe yLku íku Ãký MkíMktøke ÚkE ÃkkuíkkLkk MkMkhkLke su{ ¼sLk-¼Âõík fhðk ÷køÞk yLku ytíku yûkhÄk{Lku ÃkkBÞk.

‘‘z¼kuELkk Ãktrzíkhk{’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk SÕ÷kLkk z¼kuE þnuh{kt çkwrØ{kLk çkúkñý Ãktrzíkhk{ hnuíkk níkk. íkuyku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk yLkLÞ ¼õík níkk. íku z¼kuE{kt s íku{Lkk r{ºk h½wLkkÚk hnuíkk níkk. íku ðrýf níkk. íkuLku ÃkkuíkkLkk r{ºk yuðk ykÃkýkt MkíMktøke Ãktrzíkhk{ «íÞu ¾qçk nuík níkwt. yufðkh çkLLku r{ºkku çkuXk níkk. íÞkhu Ãktrzíkhk{ MkíMktøkeyu h½wLkkÚkLku fÌkwt : ‘‘r{ºk ! ík{u Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk ¼õík çkLkku, MktíkkuLkku Mk{køk{ fhku yLku íku{Lke ¼Âõík fhku, íkuÚke ík{khku ytíkfk¤ ßÞkhu ykðþu íÞkhu ík{kuLku íkuzðk MðÞt ©enrhS rð{kLk ÷ELku ykðþu yLku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E sþu.

f]…t - {wÂõ‚

169

r{ºkLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e h½wLkkÚk, nrh¼õík Ãktrzíkhk{Lku fxkûk Ãkqðof fnuðk ÷køÞku : ‘‘yhu r{ºk ! íkwt íkku MkíMktøke Aku, íkuÚke íkLku íkku íkuzðk íkkhk ¼økðkLk sYh ykðþu çkhkçkhLku ? íkku íkLku ßÞkhu íkuzðk ykðþu íÞkhu nwt íkkhk rð{kLkLkku zktzku ÃkfzeLku íkkhk ¼økðkLkLkk Äk{{kt ykðeþ.’’ nu ¼õíkku ! ÃkkuíkkLkk r{ºk h½wLkkÚku {~fhe Ãkqðof fÌkwt íkku Ãký ¼õík Ãktrzíkhk{u íkuLku fÌkwt : ‘‘h½wLkkÚk ! íkwt ¼÷u {~fhe fhíkku, Ãký ÞkË hk¾su; {Lku ßÞkhu {khk ¼økðkLk íkuzðk ykðþu íÞkhu nwt íkLku sYh çkku÷kðeþ yLku {khk ©eS {nkhksLkkt ËþoLk Ãký fhkðeþ.’’

Mk{Þ ÃkAe Mk{Þ ÔÞíkeík Úkíkkt Ãktrzíkhk{Lke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE, íkuÚke hkºkeLkk çkkh ðkøÞu íku{ýu Ãkt[¼kiríkf þhehLkku íÞkøk fÞkou. íku s Mk{Þu rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ©enrhS íku{Lku íkuzðk z¼kuE ÃkÄkÞko. MkkÚku yLÞ rð{kLkku{kt {wõíkkLktË Mðk{e yLku økkuÃkk¤kLktË Mðk{e ðøkuhu yLkuf {wõíkku Ãký rËÔÞYÃku çkuXk níkk. íku Mk{Þu hkºke nkuðkÚke z¼kuE Lkøkh{kt [khufkuh «fkþ ͤn¤ðk ÷køÞku. hkºkeyu «fkþ òuE ÷kufku òøke økÞk Lku rðM{Þ Ãkk{e økÞk. Ãktrzíkhk{Lkkt Mkøkktykuyu Ãký rËÔÞ rð{kLkku òuÞkt yLku íkuykuLku Ãký ykùÞo ÚkÞwt. ©eS {nkhksu Ãktrzíkhk{Lku ËþoLk ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘[k÷ku ¼õík, y{khk yûkhÄk{{kt. ík{khk {kxu s y{ku rËÔÞ rð{kLkku ÷kÔÞkt Aeyu.’’ yk «{kýu fne ©enrhSyu íkuLku rËÔÞËun Äkhý fhkðe rð{kLk{kt çkuMkkzâk. íÞkhu Ãktrzíkhk{u fÌkwt : ‘‘nu «¼w ! {khk r{ºku {~fhe{kt fÌkwt níkwt fu rðBkkLk ÷ELku íkkhk ¼økðkLk íkuzðk ykðu íÞkhu {Lku fnusu, nwt rð{kLkLkku zktzku ÃkfzeLku íkkhe MkkÚku ykðeþ, {kxu ykÃk yuLku ËþoLk ykÃkku.’’

170

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! ¼õíkðíMk÷ ¼økðkLku Ãktrzíkhk{Lku fÌkwt : ‘‘ík{u yuLku çkku÷kðe ÷kðku.’’ íkuÚke íku h½wLkkÚkLku çkku÷kðe ÷kÔÞk. rðBkkLkLku òuE {wõíkkuLku òuE yLku ©enrhSLkkt ËþoLk fhe h½wLkkÚk íkku yk¼ku s çkLke økÞku. íÞkhu Ãktrzíkhk{u fÌkwt : ‘‘[k÷ {khk ¼økðkLkLkk Äk{{kt.’’ íÞkhu rð»kÞ{kt ykMkõík h½wLkkÚku fÌkwt : ‘‘{U íkku n{ýkt s Lkðwt ÷øLk fÞwO Au, íkuÚke {khe ÃkíLkeLkku nwt íÞkøk fhe þfwt íku{ LkÚke, Ãký nðu nwt Mðkr{LkkhkÞýLkku ¼õík çkLke yuLkwt s ¼sLk fheþ.’’

‘‘ðMkkuLkk hýAkuz ¼økík’’ nu ¼õíkku ! [hkuíkh «Ëuþ{kt yÚkkoíkT ¾uzk SÕ÷k{kt ðMkku Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt çkúkñý ¿kkrík{kt ðk÷k Äúwð suðk ¼õík ÚkE økÞk Au. íÞkt ðrýf ¿kkrík{kt hýAkuz ¼õík ÚkE økÞk Au. íkuyku ©eS {nkhksLkk Mkkhk ¼õík níkk. ¼sLk -¼Âõík fheLku íkuyku {nkhksLkku hkSÃkku «kÃík fhíkk níkk.

MkíMktøk{k ½ýkt ð»kkou ðeíÞk çkkË íkuyku ½hzk ÚkÞk yLku ykÞw»Þ Ãkqhe Úkíkkt ©enrhSyu íku{Lku rËÔÞ ËþoLk ËeÄkt. òu fu íÞkhu {nkhks økZzk{kt {Lkw»Þ MðYÃku rðã{kLk níkk. ËÞk¤w «¼wyu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘hýAkuz ¼õík ! yksÚke ÃktËh{U rËðMku çkÃkkuhu çkkh ðkøÞu ík{khk Ãkt[¼qíkLkk rðfkhkí{f ËunLkwt {]íÞw Úkþu. íku Mk{Þu nwt ík{Lku íkuzðk ykðeþ yLku yûkhÄk{{kt ÷E sEþ. íkuÚke ík{khu fktE ËkLk-ÃkwÛÞ fhðwt nkuÞ íkku íku yð~Þ fhe ÷uòu.’’ yk heíku fneLku ©enrh ytíkÄkoLk ÚkE økÞk.

f]…t - {wÂõ‚

171

nu ¼õíkku ! {nkhksLke ðkík Mkkt¼¤e hýAkuz ¼õík íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku ÃkkuíkkLkkt MkøkktykuLku çkku÷kðeLku Mkðuo ðkík fhe. ÃkAe ÃkkuíkkLke su r{÷fík níke íku Mkðuo ðhíkk÷ ©enrhf]»ý {nkhksLku Mk{Ãkoý fhe; íkuLku fkhýu MkíMktøkeyku níkk íku íkku hkS ÚkÞk, Ãký fwMktøkeyku MktçktÄe níkk íku íkku yf¤kE økÞk. yLku ÃkAe fnu ð k ÷køÞk : ‘‘íkkÁt {] í Þw ÚkðkLkw t s LkÚke. þk {kxu Mðkr{LkkhkÞýLkwt Mkk[wt {kLkeLku ðhíkk÷{kt ÷û{eLkkhkÞýLku íkkhe MktÃkr¥k ykÃke Ëu Au ?’’ íku ÷kufkuyu ykðwt fÌkwt íÞkhu hýAkuz ¼økíku sðkçk ykÃÞku: ‘‘ík{u {khk EüËuð Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLku nsw çkhkçkh yku¤¾íkk LkÚke, íkuLku fkhýu s ykðwt çkku÷ku Aku. Ãký ÞkË hk¾òu fu, ‘ íkuykuLkwt fnu÷ ð[Lk MkíÞ Úkþu. yu{kt fkuE rðÎLk Lkrn ykðu.’ ÃktËh{u rËðMku {khk ¼økðkLk sYh Lku sYh {Lku ÷uðk ykðþu. {Lku íkku rðïkMk Au s.’’ nu ¼õíkku ! ßÞkt ÃktËh rËðMk Ãkqýo ÚkÞk íÞkt íkku Au÷ Akuøkk¤ku rËÔÞ hÚk{kt çkuMkeLku ¼økíkLku ÷uðk ykðe økÞk ! {nkhksu {wõíkku Mkrník ykðeLku fÌkwt : ‘‘¼økík ! [k÷ku, y{u ík{Lku yûkhÄk{{ktÚke íkuzðk {kxu s ykÔÞk Aeyu.’’ íku Mk{Þu íÞkt hnuíkk íku{Lkkt MkøkktykuLku Ãký {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt níkkt. ÃkAe hýAkuz ¼økíku MkðouLku fÌkwt : ‘‘swyku swyku, yk {khk EüËuð rËÔÞ hÚkLku ÷ELku {Lku íkuzðk {kxu ykÔÞk Au.’’ yk «{kýu fne økkÞLkwt Aký ykuMkhe{kt ÷ªÃkeLku MðÞt íÞkt s Ãk÷kXe ðk¤eLku çkuMke økÞk. yu Mk{su ykfkþ økksðk ÷køÞku Mkkiyu WÃkh òuÞwt íÞkt

172

f]…t - {wÂõ‚

íkku MkíMktøkeykuLku-rçkLk MkíMktøkeykuLku çkÄkLku s {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. ÃkAe {nkhksu hýAkuz ¼økíkLkku ¼kiríkf Ëun AkuzkÔÞku Lku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘hýwLkk «¼kíkrøkrh çkkÃkw’’ nu ¼õíkku ! ðzkuËhk SÕ÷k{kt ÃkkËhk íkk÷wfk{kt hýw Lkk{Lkwt yuf økk{ ykðu÷ Au. ©eS {nkhksLkk ð¾íkÚke íÞkt MkíMktøkLkku «kht¼ ÚkÞu÷ Au. nk÷ Ãký íÞkt Mkkhku MkíMktøk Au. Mkki MkíMktøkeyku çknuLkku yLku ¼kEyku íÞkt ¼sLk-¼Âõík fheLku MkíMktøkLke fu{ ð]rØ ÚkkÞ yu {kxuLkk «ÞíLkku fhu Au. yk Ãkrðºk hýw økk{{kt çkMkku ð»ko Ãknu÷kt íkw÷ò-¼ðkLke {kíkkLkk WÃkkMkf yíkeík «¼kíkrøkrh Lkk{Lkk «íkkÃke çkkÃkw hnuíkk níkk. íkuykuLke ÃkkMku {kuxk {kuxk hkòyku Ãký «ýk{ fhðk yLku Mk÷kn ÷uðk ykðíkk níkk. fkLk{ «Ëuþ{kt ÷kufku íku{Lku rMkØ {kLkíkk níkk. íku «¼kíkrøkrhLku çknw rþ»Þku níkk. íkuyku ¾qçk s çkwrØþk¤e yLku [{ífkhe níkk. íkuyku nt{uþkt Ãkt[fuþ hk¾íkk níkk. yuf Mk{Þu hýw økk{{kt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk Mktíkku MkíMktøkLkk «[khkÚkuo ykÔÞk níkk. íku{kt {wÏÞ y¾tzkLktË Mðk{e níkk. íkuyku fÚkk-ðkíkko fhíkk níkk íÞkt «¼kíkrøkrh çkkÃkw ykÔÞk. Ãkkuíku «rMkØ rMkØ nkuðk Aíkkt rLk{koLke ÚkELku MktíkkuLku «ýk{ fhe Mk¼k{kt çkuXk. nu ¼õíkku ! y¾tzkLktË Mðk{eyu ©enrhLkk yiïÞoLke, ¼økðkLkÃkýkLke yLku Ä{o-¿kkLkkrËfLke ðkík fhe. íku Mkkt¼¤eLku «¼kíkrøkrhyu yLkuf «&™ku ÃkqAâk. íkuLkk y¾tzkLktË Mðk{eyu

f]…t - {wÂõ‚

173

Mktíkku»kfkhf sðkçk ykÃÞk. íkuÚke «MkÒk ÚkELku røkrhyu fÌkwt : ‘‘ík{u MktíkLkk Mkðo ÷ûkýkuÚke MktÃkLLk Aku, íkuÚke nwt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk ÃkkMku sELku íku{Lkku yk©Þ fheþ. ’’ Úkkuzku Mk{Þ økÞku, íÞkt ËÞk¤w «¼w ©enrhSyu z¼ký{kt yrík ¼ÔÞ Þ¿kLkku «kht¼ fÞkuo. yk {nkuíMkð{kt «¼kíkrøkrh ÃkkuíkkLkk yLkuf rþ»Þku ÷E z¼ký ykððk hýwÚke LkeféÞk. hMíkk{kt íku{ýu {Lkku{Lk MktfÕÃk fÞkou : ‘‘òu Mðkr{LkkhkÞý «íÞûk ¼økðkLk nkuÞ íkku Ãkku»k {rnLkkLke fzfzíke XtzeLkk Mk{Þ{kt {Lku {køÞk rðLkk økkuËze (hòE) ykÃku. yk {khku MktfÕÃk Ãkqýo fhu yLku {khk Mkíf{kou Ãký fnu, íkku nwt íku{Lku ÃkhkíÃkh ¼økðkLk {kLkeþ yLku yLkLÞ¼kðÚke íku{Lkku yk©Þ fhe rLkhtíkh íku{Lkwt s ¼sLk fheþ.’’ nu ¼õíkku ! ykðku MktfÕÃk fheLku røkrhS z¼ký ÃknkutåÞkt. íÞkt sELku òuÞwt íkku ©enrhS {nkhks nòhku ¼õíkkuLkk Mk{wËkÞÚke ðetxkÞu÷k, {nk {kut½k ðMºkku Lku yk¼q»kýkuÚke ¼qr»kík Mk¼k{kt rðhks{kLk níkk. íkuðkt ËþoLk «¼kíkrøkrhLku ÚkÞkt yLku íkwhtík íkuLkk {Lk{kt þktrík ÚkE økE. røkrhLkku MktfÕÃk ytíkÞko{e «¼w òýe økÞk nkuðkÚke íkuLku MkíÞ fhðk {kxu ÷kufkuLkk Mk{wËkÞÚke Ëqh Q¼u÷k «¼kíkrøkrhLku ÃkkuíkkLke Mk{eÃku çkku÷kÔÞk. íkuÚke íkuyku {nkhks ÃkkMku ykðe «ýk{ fhe íÞkt s çkuXk. ÃkAe {nkhksu y{]ík ðkýeÚke íku{Lkk fwþ¤-Mk{k[kh ÃkqAâk yLku çkkuÕÞk : ‘‘nk÷{kt yíÞtík Xtze Au, {kxu ík{ku yk hòE ÕÞku.’’ yk «{kýu çkku÷eLku nrhSyu XtzeLkk fkhýu Ãkkuíku ykuZu÷e hòE røkrhLku ykuZkze ËeÄe. íÞkhçkkË «¼kíkrøkheLkk ík{k{

174

f]…t - {wÂõ‚

MktfÕÃkku, Mkíf{kou yLku Mkðo¿k ©enrhSyu ytíkÞko{eÃkýu Mk¼k{kt s fne çkíkkÔÞk. íkuÚke Mk¼ksLkku ykùÞo Ãkk{e økÞk. nu ¼õíkku ! íkuykuLkk ík{k{ MktfÕÃkku fne çkíkkÔÞk, íkuÚke «¼kíkr„rh «MkLLk ÚkELku ©enrhSLku Lk{Mfkh fheLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘nu «¼w ! ík{khk ËþoLk fhðk {kxu {køko{kt ykðíkkt {U su su MktfÕÃkku fÞko níkk íku {khk MktfÕÃkku ykÃku Ãkqýo fÞko, íkuÚke ykÃk {Lkw»ÞYÃk{kt MðÞt ¼økðkLk s Aku. {Lku ykÃkLkku ËkMk òýku. nwt ykÃkLke yk¿kk{kt hneLku rLkíÞ ykÃkLkwt ¼sLk fheþ.’’ ykðe heíku røkrhyu fÌkwt, yux÷u ©enrhSyu ÃkqAâwt : ‘‘nu Þkuøke ík{ku òu {khk ËkMk nku íkku yk ík{khe ¼Þtfh ÷køkíke sxk yLku yk ík{khku rçknk{ýku ÷køkíkku ðuþLkku íÞkøk fhe MkkÂ¥ðf ð†ku Ãknuhku. ©enrhLkwt ykðwt ð[Lk Mkkt¼¤e íkwhtík s ðk¤tËLku çkku÷kðe sxk WíkhkðeLku {wtzLk fhkðe LkkÏÞwt. íkuÚke nrhS rðþu»k hkS ÚkÞk. ÃkAe íkuyku Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLkwt ¼sLk fhíkk fhíkk ÃkkuíkkLkk økk{ hýw{kt ykÔÞk. yk ðkíkLke Mk{økú økwshkík{kt ¾çkh Ãkze, íkuÚke ÷kufku yuf çkeòLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ykùÞo fnuðkÞ fu çkwrØ{kLkku{kt ©uc yLku rMkØ ÃkwÁ»k økýkíkk íku{s hkòyku Ãký su{Lkkt [hý{kt Lk{íkk yuðk yíkeíkLkk yøkúuMkh «¼kíkrøkrh Mðkr{LkkhkÞýLkk ykr©ík ÚkÞk ? !’’ hýw{kt ÃkkuíkkLkk yk©{{kt hneLku Ãký røkrhS «u{Úke áZíkk Ãkqðof Ä{oLkwt Ãkk÷Lk fhíkk fhíkk «økx «¼w ©enrhSLkwt ¼sLk fhðk ÷køÞk. Mk{Þ síkk íkuyku ð]Ø ÚkÞk yLku «khçÄf{oLkk ytíku ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE. yu Mk{Þu.....

f]…t - {wÂõ‚

175

‘‘íÞkhu íkuzðk ykÔÞk {nkhks, ÷kÔÞk çknw rð{kLk çkkðk fks, ykðe ftX{kt ykhkuÃÞku nkh, ykÃÞku íkkuhku fÌkwt Úkkyku íkiÞkh. ÃkAe çkkðkuS çkuXk rð{kLk, íkuze [kÕÞk Ãkkuíku ¼økðkLk, ykÃÞku níkku nkh íkkuhku sun, hÌkku «fx fkux{kt íkun.’’

-¼õík®[íkk{rý-«-1Ãk1 nu ¼õíkku ! ©enrhSyu rËÔÞ rð{kLkku hýwLkk ykfkþ{kt Q¼k hk¾e, Ãkkuíku «¼kíkrøkrh ÃkkMku ykÔÞk Lku MkwtËh Ãkw»ÃkkuLkku yuf {kuxku nkh ÃknuhkÔÞku yLku yuf íkkuhku ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘[k÷ku íkiÞkh ÚkE òð. y{ku yûkhÄk{{ktÚke ík{kuLku íkuzðk {kxu s rËÔÞ rð{kLkku ÷ELku ykÔÞk Aeyu.’’ {nkhksLke ðkýe Mkkt¼¤e íkwhtík «¼kíkrøkrhyu «¼wLke «kÚkoLkk fhe yLku ¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhe rËÔÞ Ëun Äkhý fhe rð{kLk{kt nrhSLke çkksw{kt çkuMke Äk{{kt Ãknkut[e økÞk. Ãkhtíkw ©enrhSyu nkh yLku íkkuhk ÃknuhkÔÞk níkk íkuLku òuELku ÷kufku ykùÞo ÃkkBÞk yLku {nkhksLkku sÞsÞfkh fhðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! z¼ký{kt su økkuËze {nkhksu «¼kíkrøkrhLku ykuZkze níke íku nk÷{kt hýw økk{{kt íkw÷ò {kíkkLkk {trËh{kt Au.

‘‘½ký÷kLkkt {q¤e{k’’ nu ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt y{hu÷e SÕ÷k{kt ½ký÷k Lkk{Lkwt LkkLkfzwt yuðwt økk{ ykðu÷ Au. ßÞkhu Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞLkk ©eøkýuþ ÚkÞk níkk. yÚkkoíkT MkíMktøkLkku WËTøk{fk¤ níkku íÞkhLkku çkLku÷ yuf «Mktøk ykÃk MkðouLke Mk{ûk hsq fÁt Awt.

176

f]…t - {wÂõ‚

MkíMktøkLke {k yLku {khk (÷u¾fLkk) ykrË økwÁ yuðk {wõíkkLktË Mðk{e MkíMktøk rð[hý fhíkkt fhíkkt ½ký÷k økk{{kt ykÔÞk yLku Ä{oþk¤k{kt LkËe rfLkkhu Wíkkhku fÞkou. íku Mk{Þu ©eS {nkhksLke yk¿kk níke fu , ‘‘Mkt í kku økk{zktyku{kt fÚkk-ðkíkko fhðk òÞ íÞkhu r¼ûkk {køkeLku s{ðwt. ©eSLke yk¿kk {wsçk {wõíkkLktË Mðk{e Mktíkku MkkÚku økk{{kt Íku¤e {køkðk økÞk. Ëhuf ½hu sE Wå[ Mðhu ‘LkkhkÞý nhu MkÂå[ËkLktË «¼w’ çkku÷eLku Mktíkku Q¼k hnu, íkuÚke Ëiðe Lkh-Lkkheyku su nkuÞ íku ô[uÚke Íku¤e{kt ykÃku. nu ¼õíkku ! Íku¤e{kt su ÷kux {¤u íkuLku LkËe rfLkkhu ÷E sELku Mktíkku çkkxeyku çkLkkðu. ÃkAe ÷k÷SLku ÄhkðeLku s{e ÷u Lku {w{wûkwyku ykøk¤ Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk «økx ÚkÞk Au yLku íkuLkk yr©ík ÚkðkÚke íku «¼w ytíkfk¤u ÃkkuíkkLkk Äk{{kt ÷E òÞ Au. ykðe ðkíkku fhe {w{wûkwykuLku «¼wLkku rLkùÞ fhkðe ðíko{kLk Ähkðe ftXe Ãknuhkðu Lku Ãkkt[{k¤k hkus fhðkLkku rLkÞ{ ykÃku. rLkíÞLkk rLkÞ{ {wsçk yuf rËÔkMk {wõíkkLktË Mðk{e Mktíkku MkkÚku ½ký÷k økk{Lke yuf çkòh{kt [k÷íkk [k÷íkk yuf MÚkkLku Q¼k hne r¼ûkkLLkku ykn÷uf søkkÔÞku : ‘LkkhkÞý nhu MkÂå[ËkLktË «¼w.’ nu ¼õíkku ! yu søÞkyu s fwt¼kh ¿kkríkLkkt {q¤eçkkE Lkk{Lke †e ÃkkuíkkLkk ½hLku Äku¤ fhíke níke. MktíkkuLku òuELku íkuLku økwMMkku ykÔÞku Lku çkku÷ðk ÷køke : ‘‘{khk Ãkexâk fk{Lkk fwxâk, fk{ fhðwt Ãkzu yux÷u MkkÄw çkLke økÞk Au yLku zkuòÁt ¼hðk fkufLkkt ½uh {køkðk òÞ Au, ÕÞku {khk hkuÞk ÷uíkk òð.’’

f]…t - {wÂõ‚

177

yk «{kýu çkku÷eLku {q¤eçkkEyu LkeMkhýe Ãkh Q¼k Q¼k s Äku¤ fhðkLkk ÃkkuíkkLkku (fÃkzkLkku) {wõíkkLktË Mðk{e WÃkh ½k fÞkou ! Ãkkuíkwt Mðk{eLkk {kuZk Ãkh ÷køÞwt, íkuÚke Mðkr{LkkhkÞý, Mðkr{LkkhkÞý çkku÷eLku Mðk{eyu íku ÃkkuíkkLku Ãký ÃkkuíkkLke Íku¤e{kt {qfe ËeÄwt. ÃkAe LkËeyu sELku ÃkkýeÚke ÄkuE Mkqfðe ËeÄwt yLku Mkktsu íku{ktÚke Ëeðux çkLkkðe ½e{kt Ãk÷k¤e ÷k÷S {nkhksLke ykhíke Wíkkhe. nu ¼õíkku ! {q¤eçkkELkku yuf fÃkzktLkku xwfzku ¼økðkLkLke ykhíke WíkkhðkLkk fk{{kt ykÔÞku íkuÚke íkuLke çkwrØ Ãkrðºk ÚkE yLku MkËTrð[kh ykÔÞku : ‘‘fk÷u òu yu MkkÄwyku {khu ½uh r¼ûkk {køkðk ykðu íkku nwt Mkwtz÷e ¼heLku hMkkuE {kxu MkeÄwt ykÃkwt Lku {khk ½uh fÚkk fhðk Mkktsu çkku÷kðwt.’’ {wõíkkLktË Mðk{e íkku {nkhksLke su{ ytíkÞko{e níkk.íkuÚke çkesu rËðMku Ãký íÞkt s økÞk Lku r¼ûkk {ktøke. {q¤eçkkEyu ÷kux ykÃkeLku Mðk{eLke Íku¤e A÷fkðe ËeÄe. ÃkAe ÃkkuíkkLkk Ãkrík òËðS¼kE îkhk {wõíkkLktË Mðk{eLku ÃkkuíkkLku ½uh Mkktsu fÚkk-ðkíkko fhðk çkku÷kÔÞk.

Mkktsu Mðk{e Mktíkku MkkÚku {q¤eçkkELku ½uh ÃkÄkÞko yLku ©eS {nkhksLkku «økx ÚkðkLkku nuíkw yLku ykr©ík ÚkðkÚke Úkíkk VkÞËkyku yLku {]íÞw ÃkAe fkÞ{ {kxu yûkhÄk{{kt ¼økðkLk MkkÚku hnuðk {¤u, ykðe çkÄe ðkíkku fhe. íkuÚke òËðS¼kE íkku MkíMktøke Lk ÚkÞk, Ãký íkuLkkt ÃkíLke {q¤eçkkELkk {Lk{kt {wõíkkLktË Mðk{eLke ðíkoLkMk¼h ðkík Wíkhe økE. íkuÚke íkuykuyu Mðk{e ÃkkMkuÚke ftXe {tøkkðeLku Ãknuhe yLku MkíMktøkLkk Ëhuf rLkÞ{ku Ãkk¤ðkt ÷køÞkt.

178

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! ÃkAe {q¤e{k Ãkkfk ¼õík çkLke økÞkt yLku økk{Lke ½ýe çkkEykuLku MkíMktøk fhkðe MkíMktøke çkLkkðe økZÃkwh Mkt½ ÷ELku WíMkð-Mk{iÞk{kt sðkt ÷køÞkt níkkt yLku íÞkt Sðwçkk-÷kzwçkk MkkÚku Ãký MkíMktøk fhíkk níkkt.

Mk{Þ síkkt íkuyku ð]Ø ÚkÞkt yLku yuf rËðMk íkuLkk Ãkrík òËðS¼kELku fnuðk ÷køÞkt : ‘‘ík{u íkku MkíMktøke ÚkÞk s Lkrn. ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý Ãk]Úðe Ãkh ÃkÄkÞko íkku Ãký íkuLku ík{ku yku¤¾e þõÞk s Lkrn; Ãký ðktÄku Lkrn, nwt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLke ¼õík Awt yLku Mkíkík íku{Lke ¼Âõík fÁt Awt, íkuÚke {khk nkÚkLkwt ykÃku÷ s¤ yLku yLLk su s{þu íkuLke MkËTøkrík Úkþu yLku ík{u íkku {khk Ãkrík Aku yLku {khk nkÚkLkk ½zu÷k hkux÷k {U Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt M{hý fhíkkt fhíkkt çkLkkðeLku ík{Lku s{kzâk Au, {kxu ík{kÁt Ãký fÕÞký Úkþu... yLku çkeS ðkík Mkkt¼¤ku. {Lku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLku ËþoLk ËELku fÌkwt Au fu, ‘‘{khe ykÞw»ÞLkk Ãkkt[ rËðMk çkkfe Au. yksÚke Ãkkt[{u rËðMku økkÞku AkuzðkLku Mk{Þu Mkðkhu nwt {]íÞw Ãkk{eþ. íku Mk{Þu {Lku ÷uðk {kxu yûkhÄk{{ktÚke {khk ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý ykðþu yLku {khe rðLktíke Au fu ík{ku MkíMktøke Úkkyku yLku {nkhksLkwt ¼sLk fhku.’’ nu ¼õíkku ! {q¤e{kLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e íkuLkku Ãkrík òËð çkkuÕÞku: ‘‘yhu {q¤e ! íkLku íkku fkuE «fkhLkku hkuøk LkÚkeLku íkwt õÞktÚke {hðkLke Aku ? íkLku {]íÞw fuðe heíku ykðu ? íkLku íkkhk ¼økðkLk íkuzðk ykððkLkk Au yu çkÄe ðkík ¾kuxe Au.’’ yk{ fne íku {~fhe fhðk ÷køÞku yLku økk{Lkk ÷kufkuLku fnuðk ÷køÞku fu, ‘‘ {khe ½hðk¤eLku yuLkk

f]…t - {wÂõ‚

179

¼økðkLk Ãkkt[{u rËÔkMku íkuzðk ykððkLkk Au, {kxu íku rËðMku çkÄk nksh hnuòu.’’ Ãkkt[{ku rËðMk WËÞ ÚkÞku íÞkhu òËðS zkunkLku {q¤e{kyu fÌkwt : ‘‘nwt n{ýk s økkÞLkk Aký ÷euÃku÷ søÞk Ãkh çkuMkwt Awt yLku {Lku íkuzðk {khk ¼økðkLk ykðþu, {kxu ynªÞkt s hnuòu.’’ økk{Lkk ÷kufkuLku ÏÞk÷ ykðíkkt íkuyku Ãký ykðe økÞk. {q¤e{k økkÞo ÷ªÃkeLku íkuLkk Ãkh MðÂMíkf ykMkLku çkuMke sE ¼sLk fhðkt ÷køÞkt. íÞkt íkku rËÔÞ hÚk{kt ©enrhLkkt ËþoLk ÚkÞkt. íkwhtík {q¤e{k çkkuÕÞkt : ‘‘swyku swyku , ©eS {nkhks ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku òô Awt.’’ yk heíku fne rËÔÞËun Äkhý fhe Äk{{kt økÞkt. ykðwt rËÔÞ yiïÞo òuELku òËðS¼kE MkíMktøke ÚkÞk yLku økk{Lkk Ãký ½ýk ÷kufku MkíMktøke ÚkE ©enrhSLkwt ¼sLk fhðk ÷køÞk.

‘‘{ur÷ÞkýkLkkt òLktíkeçkuLk’’ nu ¼õíkku ! fkrXÞkðkz{kt ¼kðLkøkh SÕ÷k{kt ðÕ÷¼eÃkwh íkk÷wfk{kt {ur÷Þkýk økk{{kt òLktíke Lkk{Lkk {nkhksLkkt ykr©ík yuf çknuLk hnuíkkt níkkt. íku òLktíkeçkuLk Ëhçkkh ¿kkríkLkk níkkt. íku{Lke Mkuðk{kt y{heçkuLk Lkk{Lke Mkurðfk níke íku Ãký ©eS {nkhksLke ¼õík níke. íkuyku çkLLku Ëhhkus Mkðkhu ÃkkuíkkLkk økk{ {ur÷ÞkýkLkk ÃkkËh{kt ðnuíke LkËe{kt MLkkLk fhðk síkkt níkkt.

MLkkLk fÞko ÃkAe LkËeLke Mk{eÃku LkkLkk WÃkðLk{kt çkuMke òLktíkeçkuLk yLku y{heçkuLk çkLLku ©enrhSLkwt æÞkLk fhíkkt. yk íku{Lkku rLkíÞ¢{ níkku. òLktíkeçkuLk ½ýeðkh y{heçkuLk MkkÚku økZÃkwh{kt ©enrhSLkkt ËþoLk fhðk Ãký síkkt níkkt. ÃkAe íkuLku Mk{krÄLke rMÚkrík «kÃík ÚkE, íkuÚke y¾tz {nkhksLkkt ËþoLk Úkðkt ÷køÞkt.

f]…t - {wÂõ‚ 180 yuf rËðMk ËhhkusLkk ¢{ «{kýu Mkðkhu LkËeyu MLkkLk fhðk çkLLku ¼õíkkýeyku økE. {nkhksLku yLku íkeÚkkouLku ÞkË fheLku MLkkLk fÞwO yLku æÞkLk fhðk síke níke íÞkhu òLktíkeçkuLku fÌkwt : ‘‘y{heçkuLk! nwt yksÚke ËMk{u rËðMku yûkhÄk{{kt sðkLke Awt. {kÁt {]íÞw ËMk{kt rËðMku Úkþu, íkuÚke ©enrhS {nkhks {Lku íkuzðk ykðþu.’’ nu ¼õíkku ! òLktíkeçkuLkLkkt ykðkt ð[Lk Mkkt¼¤e y{heçkuLk fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘{khu Ãký Äk{{kt ykððwt Au, íkuÚke ík{ku {Lku ík{khe MkkÚku yûkhÄk{{kt ÷E òyku.’’ íÞkhu òLktíkeçkuLku fÌkwt : ‘‘{khkt {]íÞw ÃkAe yÚkkoíkT nwt Äk{{kt sEþ, ÃkAeLkk íkuh{kt rËðMku {nkhksLku ÷ELku nwt íkLku íkuzðk ykðeþ íkwt íkiÞkh hnusu.’’ nu ¼õíkku ! ÃkkuíkkLke Mkuðk fhíke y{heçkuLkLku ð[Lk ykÃke ËMk{kt rËðMku ÃkkuíkkLkkt MkøkktykuLku çkku÷kðeLku òLktíkeçkuLk çkkuÕÞkt : ‘‘nu MktçktÄesLkku ! Mkkt¼¤ku. yksu {æÞköu çkÃkkuhu çkkh ðkøÞu {kÁt {]íÞw Úkþu yLku {Lku íkuzðk ©eS{nkhks ÃkÄkhþu, {kxu suLku ËþoLk fhðk nkuÞ íku nksh hnuòu.’’ yk «{kýu fne økkÞLkwt Aký ÷ªÃke íkuLkk Ãkh Ãk÷ktXeðk¤e çkuMke sE ©enrhSLkwt ®[íkðLk fhíkk fhíkk Mk{krÄ yðMÚkk{kt s ËunLkku íÞkøk fhe ËeÄku. íku Mk{Þu s rËÔÞ rðBkkLk ÷E yLkuf {wõíkkuLku MkkÚku ÷E ©eS {nkhks ÃkÄkÞko yLku òLktíkeçkuLkLku rËÔÞËun ykÃke Äk{{kt ÷E økÞk. yk á~Þ íÞkt hnu÷ Mkðuo Lkh-Lkkheykuyu «íÞûk òuÞwt. nu ¼õíkku ! òLktíkeçkuLku ð[Lk ykÃÞwt níkwt íkuÚke íkuh{ktLku rËðMku íkuyku {nkhksLku ÷ELku y{heçkuLkLku íkuzðkt ykÔÞkt. rËÔÞ ðknLkku yLku rËÔÞ økkzktyku íkÚkk {nkhks MkkÚku òLktíkeçkuLkLku òuE y{heçkuLkLkkt Mkøkktyku rðM{Þ Ãkk{e økÞk !

f]…t - {wÂõ‚

181 íÞkhu y{heçkuLku ÃkkuíkkLkkt MkøkktykuLku fÌkwt : ‘‘{Lku íkuzðk {kxu {nkhksLku ÷ELku òLktíkeçkuLk ykÔÞkt Au, íkuÚke nwt yûkhÄk{{kt òô Awt. sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk{ fneLku íkuýu Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe ©enrhS íkuLku rËÔÞ Ëun ykÃke yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘zzwMkhLkk øk÷wS’’ yuðku MkíMktøke fkuE Lk fk’ðu, suLku íkuzðk LkkÚk Lk ykðu, òýku yð~Þ xuf yu ¾he, Aqxu íkLk ykðu ßÞkhu nrh. yuLkwt ykùÞo Lk {kLku fkuÞ, «¼w nkuÞ ríkÞkt yu{ nkuÞ, fkuE ðkíkLke Lk hne ¾k{e, {éÞk suLku MknòLktË Mðk{e.

-¼õík ®[íkk{rý- «-1Ãk7 nu Ôknk÷k ¼õíkku ! ÷kuÞkLkkt ºkeò ð[Lkk{]ík{kt ©eS {nkhksu fÌkwt Au fu,‘‘ suLku ¼økðkLkLkku yLku MktíkLkku {nkíBÞ¿kkLku Mkrník rLkùÞ nkuÞ íkuÚke ¼økðkLkLku yÚkuo yLku MktíkLku yÚkuo þwt Lk ÚkkÞ ? yuLku yÚkuo fwxwtçkLkku íÞkøk fhu, ÷kuf÷ksLkku íÞkøk fhu, hkßÞLkku íÞkøk fhu, Mkw¾Lkku íÞkøk fhu ðøkuhu....’’ yk ð[Lkk{]ík{kt «Úk{ Lkk{ s zzwMkhðk¤k hsÃkqík øk÷wSLkwt ÷ÏÞwt Au. yuLkku yÚko yu ÚkÞku fu øk÷wSLku ¼økðkLkLkku yLku MktíkLkku {knkíBÞ¿kkLku Mkrník rLkùÞ níkku. nu ¼õíkku ! øk÷wSLkku sL{ ¾uzk SÕ÷kLkk {nwÄk íkk÷wfkLkk zzwMkh økk{{kt ÚkÞku níkku. íkuyku ¿kkríkyu {rnzk hsÃkqík níkk. {kíkkLkwt Lkk{ SSçkk yLku Ä{oÃkíLkeLkwt Lkk{ ytçkkçkkE níkwt. ËefheLkwt Lkk{ Mkw¾çkkE níkwt. yËT¼qíkkLktË Mðk{eLkk Mk{køk{Lku fkhýu íkuyku MkíMktøke ÚkÞk níkk. íkuÚke ©eS {nkhks íku{Lku íÞkt A-Mkkík ð¾ík ÃkÄkÞko níkk.

182

f]…t - {wÂõ‚

{nkhksLke yk¿kk Ãkk¤ðk{kt íkuyku þqhðeh níkk. yufðkh økZÃkwhÚke ©enrhS ðzÚk÷ økk{ ÃkÄkÞko. íÞktÚke Ãkºk ÷¾eLku sýkÔÞwt fu ‘‘øk÷wSLku {k÷w{ ÚkkÞ fu yk Ãkºk {¤u íkwhtík ½hLke ík{k{ MktÃkr¥k-ÃkiMkk-½huýkt ðøkuhu økkzk{kt {qfeLku {kíkkLku ½uh hk¾e ík{u ðzÚk÷ ykðíkk hnku.’’ Ãkºk ðkt[e íkhík s íkuykuyu ík{k{ r{÷fík økkzk{kt ¼he {nkhks ÃkkMku ðzÚk÷ Ãknkut[e økÞk. ykðwt fheLku ©eSyu íku{Lkk «ký çk[kÔÞk níkk íku{s MktÃkr¥k çk[kðe níke. fkhý fu íku hkºkeyu s íkuykuLke MktÃkr¥k ÷qtxðk yLku {khðk {kxu íku{Lkk Ëw~{Lkku ykððkLkk níkk. nu ¼õíkku ! øk÷wSLku suðe yk¿kk Ãkk¤ðk{kt íðhk níke íkuðe s rLkck òuhËkh níke. nrhS W{huX síkk níkk. hMíkk{kt zzwMkh ykðíkwt nkuðkÚke {nkhksu Mk{k[kh {kufÕÞk fu ‘‘yksu øk÷wSLku ½uh hkík hneLku fk÷u W{huX sþwt.’’ Ãkhtíkw yu s Mk{Þu íku{Lkk çkk SSçkk {]íÞw ÃkkBÞkt ! íkku Ãký ÷kuf÷ks Akuze {kíkkLku {uze WÃkh Mkwðzkðe. MLkkLk fhe Ãkrðºk ÚkELku øk÷wS økk{Lku ÃkkËh ykðe {nkhksLku ÃkkuíkkLku ½uh ÷kÔÞk níkk ! íkuyku {nkhksLkk fnuðkÚke Mktík Ãký çkLÞk níkk yLku {nkhksLkk fnuðkÚke ÃkkAk øk]nMÚk çkLke økÞk níkk ! nu ¼õíkku ! Mk{Þ síkk øk÷wS ð]Ø ÚkÞk yLku çke{kh Ãkzâk íÞkhu íkuLkk ¼ºkeò ½Lk~Þk{rMktn Mkuðk fhíkk níkk. rð.Mktðík 191hLkk suX MkwË-çkkhMkLku rËÔkMku ©eS {nkhks íku{Lku yLkuf {wõíkkuLku MkkÚku ÷E íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko. ½hLkk Mkki ¼kEyku-çkkEykuLku Ãký ËþoLk ÚkÞkt. íÞkhu øk÷wS çkkuÕÞk : ‘‘yûkhÄk{Úke ©eS {nkhks ÃkÄkÞko Au yLku nwt íkuykuLke MkkÚku òô Awt sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk

f]…t - {wÂõ‚

183

heíku fne ¼kiríkf þhehLkku íÞkøk fhe rËÔÞ Ëun Äkhý fhe {nkhksLke Mkuðk{kt Ãknkut[e økÞk.

‘‘W{huXLkkt fwþ¤çkk’’ nu ¼õíkku ! ¾uzk SÕ÷k{kt hýAkuzhkÞLkwt zkfkuhÄk{ yk¾k økwshkík{kt «ÏÞkík Au. íku zkfkuhLke çkksw{kt W{huX Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt þnuh ykðu÷ Au.íÞkt ©eS {nkhks ½ýeðkh ÃkÄkhu÷k Au. LktËw¼kE ðøkuhu çkúkñý ¿kkríkLkk ½ýk ¼õíkku íku Mk{Þu níkk yLku íku Mk{Þu W{huX Akuxe fkþe Ãký fnuðkíkwt. {nkhksLkkt Mk{ÞÚke yks MkwÄe íÞktLkku MkíMktøk s¤ðkE hÌkku Au. íÞkt ðhíkk÷ ËuþLkwt MkwtËh {trËh Ãký ykðu÷ Au yLku {Lk{kunf ½Lk~Þk{ {nkhks íku{kt rçkhksu Au. ykðk W{huX Lkøkh{kt çkúkñý ¿kkrík{kt fwþ¤çkk Lkk{Lkk yuf †e ¼õík hnuíkkt níkkt. íkuykuLku æÞkLkLkwt ytøk níkwt. fk{fksÚke Ãkhðkhu yux÷u íkwhtík s æÞkLk{kt çkuMke síkkt, ykðkt íkku æÞkLkLkk ykøkúnðk¤k níkkt ! yuf Mk{Þu fwþ¤çkkLkk rÃkíkk çknw s çke{kh ÚkE økÞk. íkuyku ¼õík Lk níkk, íkuÚke íku{Lke ®[íkk fwþ¤çkkLku hÌkk fhíke níke. íkuLkk fkhýu íkuykuyu «¼wLke «kÚkoLkk fhe: ‘‘ nu ¼õíkkrÄLk ¼økðkLk, ßÞkhu ßÞkhu ¼õíkku ík{kuLku «kÚkoLkk fhu Au, íÞkhu íÞkhu yLkufðkh ykÃk ËþoLk Ëuðkt ÃkÄkÞko Aku, íkku {Lku ËþoLk Ëuðkt Lkrn ÃkÄkhku ?’’ nu ¼õíkku ! fwþ¤çkkyu yk «fkhu «kÚkoLkk fhe íkwhtík ©enrhS íÞkt s «økx ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk: ‘‘çkku÷ku ¼õík ! y{kuLku fu{ çkku÷kÔÞk Au ?’’ {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yux÷u fwþ¤çkk ¼kðrð¼kuh çkLke økÞkt. ykt¾{kt yktMkw MkkÚku fwþ¤çkkyu «kýÚke r«Þ ÃkkuíkkLkk

184

f]…t - {wÂõ‚

EüËuð ©enrhLkkt «íÞûk ËþoLk fheLku ykËhÃkqðof Ãkt[ktøk «ýk{ fhe çkkòuX Ãkh {¾{÷Lkwt fÃkzwt ÃkkÚkheLku çkuMkkzâk. ÃkAe çkkuÕÞkt : ‘‘nu {nkhks ! nwt íkku ík{khe ¼õík Awt, yLku {khku {kuûk íkku ík{ku fhþku s yu{kt {Lku þtfk LkÚke, Ãký {khk rÃkíkk ík{khk ¼õík LkÚke yLku nðu hkuøkÚke ÃkezkE hÌkk Au, íkuLkwt {]íÞw Mk{eÃk ykðe hÌkwt Au, íkuÚke íkuyku Lkhf-[kuhkþe{kt sþu. {khk rÃkíkkLku ykðwt {kuxwt Ëw:¾ ykðþu yuLku fkhýu {Lku çknw Ëw:¾ ÚkkÞ Au. nu ËÞk¤w ! {khk rÃkíkkLke MktMkkh{ktÚke {wÂõík ÚkkÞ yuðe {khe EåAk Au, {khku MktfÕÃk ykÃk Ãkqhku fhku. yk {khk rÃkíkkLku ykÃk ykÃkLkk yûkhÄk{{kt ÷E òð.’’ nu ¼õíkku ! fwþ¤çkkLke «kÚkoLkk Mkkt¼¤eLku {nkhksu fÌkwt : ‘‘nu ¼õíkhks fwþ¤çkk ! ík{khk rÃkíkk íkku MktMkkh{kt s ¼xfu yuðk Au Ãký ík{khk suðe {nkLk ¼õíkLkk rÃkíkk çkLkðkLkwt íku{Lku Mkki¼køÞ MkktÃkzâwt Au yLku ík{kuyu Ãký {Lku «kÚkoLkk fhe Au, íkuÚke yksÚke Ãkkt[{u rËðMku y{ku ík{khk rÃkíkkLku yûkhÄk{{kt íkuze sþwt.’’ yk «{kýu fne {nkhks yá~Þ ÚkE økÞk yLku Ãkkt[{u rËLku ykðe fwþ¤çkkLku ËþoLk ykÃke íku{Lkk rÃkíkkLku Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! su øk]nMÚkLkk ½uh fwþ¤çkk suðe {nkhksLke ¼õík sL{ ÷u Au, íkuLkkt {kíkk-rÃkíkk MkíMktøke Lk nkuÞ íkku Ãký íkuLke ÃkwºkeLkk fkhýu íkuLku Ãký Äk{ {¤u Au, Ãký þhík yux÷e s Au fu, Ëefhe fwþ¤çkk suðe s òuEyu.

‘‘økk{zeLkkt íkuòuðíke çkuLk’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkËLke çkksw{kt yÚkðk íkku suík÷ÃkwhLke LkSf ykðu÷ økk{ze økk{Lkk nsw yuf ¼õíkLke ðkík Mkkt¼¤ku. íku

f]…t - {wÂõ‚

185

økk{{kt íkuòuðíke Lkk{Lkk ©eS{nkhksLkkt yuf «u{e ¼õík çknuLk hnuíkkt níkkt. íkuyku ½hfk{{ktÚke Ãkhðkhu íkwhtík {trËhu síkkt hnuíkkt yLku f[hkt-Ãkkuíkkt fhðkt, Vq÷nkh Ãkkuhððkt, feíkoLkku çkku÷ðkt yLku fÚkk-ðkíkko fhíkkt Lku Mkkt¼¤íkkt. yÚkkoíkT ¼Âõík fÞko rðLkk Mk{Þ ðuzVíkkt Lkrn. yk{ fhíkkt fhíkkt íkuykuLke ytíkkðMÚkk ykðe. íkuÚke íkuykuLku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks ½w½h{k¤k çkktÄu÷k çku rËÔÞ çk¤Ëku òuzu÷k hÚk ÷ELku ÃkÄkÞko. çkeò çk¤Ë økkzktyku{kt rËÔÞ {wõíkku çkuXk níkk. nrhLke EåAkÚke íku Mk{Þu çkkS¼kE Ãkxu÷u ÃkkuíkkLke ½hLke Mk{eÃku ykðu÷k Vr¤Þk{kt ©enrhS {nkhksLkku Mkðkou¥k{ hÚk òuÞku. íÞkt íku{Lkk MktçktÄeyku Ãký ykÔÞkt yLku íku Mkðuoyu Ãký hÚk{kt çkuXu÷k nrhSLku òuÞk. nu ¼õíkku ! ©enrhS íkku íkuòuðíkeçkuLkLku ½uh sE ËþoLk ËE çkkuÕÞkt : ‘‘[k÷ku íkuòuðíke ! ík{kuLku ÷uðk {kxu y{ku {wõíkku MkkÚku yûkhÄk{Úke ykðeyu Aeyu. ykððwt Au Lku {khe MkkÚku {khk Äk{{kt ?’’ {nkhksLke ðkýe Mkkt¼¤e íkuòuðíke çkuLk çkkuÕÞkt : ‘‘{khk ðnk÷k «¼w ! yûkhÄk{{kt ykðeLku y¾tz ík{khe Mkuðk{kt hnuðk {kxu íkku nwt yk¾ku rËðMk ¼Âõík fhíke níke. nðu ík{u MðÞt ykÔÞk Aku Lku nwt Lkk Ãkkzwt íkku {khkt suðe f{¼køke çkeS fkuý økýkÞ ?..... nu ¼õíkðíMk÷ ! yk ÷kufLkkt Mkw¾{kt íkku ytíku Ëw:¾ s hÌkwt Au. ík{u s íkku fnuíkk níkk fu, ‘‘ Ãk]Úðe÷kufLkwt Ãkt[rð»kÞLkwt Mkw¾ íkku rðük suðwt fnuðkÞ, íkuLku þwt ¼kuøkððkLkwt ? rð»kÞkuLkwt Mkw¾ yLktík ð»ko MkwÄe ¼kuøkðeyu íkku Ãký ík]]ró ÚkkÞ s Lkrn, yuðwt MkíÞ òýeLku {U íkku rðük íkwÕÞ {kLke íkuLku Akuze ËeÄwt Au Lku ík{khe ¼Âõík fhíke

186

f]…t - {wÂõ‚

fhíke hkn òuô Awt fu õÞkhu ík{ku {Lku íkuzðk ykðku yLku yûkhÄk{{kt ÷E sE ík{khe Mkuðk{kt hk¾ku. yk{kt Äk{{kt Lkrn ykððkLkku Mkðk÷ s õÞkt Au ?’’ nu ¼õíkku ! íkuòuðíke çknuLkLke yk «{kýu W¥k{ Mk{sý òuE MkkÚku ykðu÷k {wõíkku {nkhks ykøk¤ íku{Lkkt ð¾ký fhðk ÷køÞk. ÃkAe nMkíkkt nMkíkkt nrhS çkkuÕÞk : ‘‘íkuòuðíke ! nðu {khk MðYÃk{kt ð]r¥k hk¾e ¼sLk fhðk çkuMke òð. n{ýk ík{Lku {wõíkLkku rËÔÞ Ëun ykÃke Ëô.’’ yk «{kýu fne íkuòuðíkeçkuLkLku ¼kiríkf Ëun Akuzkðe rËÔÞËun ykÃke ËÞk¤w «¼w íku { Lku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. yLku íkuòuðíkeçkuLkLke EåAk {wsçk ÃkkuíkkLkk Mkk{eÃÞLke Mkuðk{kt hk¾e ÷eÄkt. yk çkÄwt Lkshku-Lksh òuLkkhkt çkkS¼kE Ãkxu÷ yLku íku{Lkkt Mkøkktyku íkku ykùÞo Ãkk{e økÞkt yLku íku Mkðuo Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞLkk yLkwÞkÞeyku çkLke ©eS {nkhksLkwt ¼sLk fhðkt ÷køÞkt. ÃkAe íku MkðuoLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íÞkhu íku{Lku íkuzðk Ãký ©enrhS ÃkÄkÞko yLku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘økk{zeLkk Lkh®MknËkMk-çku[h ¼õík’’ nu ¼õíkku ! Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkkt [hýkh®ðËÚke ÃkkðLk ÚkÞu÷ suík÷ÃkwhLke çkksw{kt økk{ze økk{ ykðu÷ Au. yk økk{ze Ãký ©enrhLkwt «MkkËeLkwt økk{ Au. yk økk{{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt Lkh®MknËkMk Lkk{Lkk Mkkhk MkíMktøke ¼õík hnuíkk níkk. íkuyku Ä{orLkÞ{Lkwt [wMíkÃkýu Ãkk÷Lk fhíkk níkk. íku ¼õíkLkk «khçÄ f{oLkku ytík ykÔÞku yLku ytíkfk¤u íku{Lku íkuzðk ©eS {nkhks ÃkÄkÞko.

f]…t - {wÂõ‚

187

rËÔÞ MkkuLkkLke ©uc ytçkkzeðk¤k W¥k{ nkÚke WÃkh rçkhksu÷k, fkurx fk{ËuðkuLku Ãký {kun Ãk{kzLkkhk, yLkuf «fkhLkk y÷tfkhkuÚke Mkwþkur¼ík ©enrhS {nkhks nòhku {wõíkku MkkÚku hkºkeLku Mk{Þu Lkh®Mkn¼kELku ½uh ÃkÄkÞko. {wõíkku sÞsÞfkh fhðk ÷køÞk, íkuÚke çkksw{kt hnuíkk çku[h ¼õík òøke økÞk. çku[h ¼õík ðýfh ¿kkríkLkk níkk. íkuykuLku ËþoLk Ëuðk níkk íkuÚke s nrhSyu ykðe ÷e÷k fhe. yðks Mkt¼¤kÞku íkwhtík s çku[h ¼økík ½h{ktÚke çknkh ykÔÞk. íÞkt íkku ©eSLku nkÚke WÃkh çkuXu÷k òuE rðM{Þ Ãkk{e økÞk íkuÚke ÃkqAâwt : ‘‘nu «¼w ! ík{ku hkºkeyu õÞkt òð Aku ?’’ íÞkhu ©enrhSyu fÌkwt : ‘‘nwt {khk ¼õík Lkh®MknLku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ykÔÞku Awt.’’ nu ¼õíkku ! íku Mk{Þu s {køko{kt [k÷íkku ©enrhSLkku nkÚke rËÔÞ nkuðkÚke rLkhkðhý níkku yux÷u ¼ªík MkkutMkhku (ykhÃkkh) Lkef¤e økÞku. ykðwt òuELku íku çku[h ¼õíkLku Ãkkfku rLkùÞ ÚkE økÞku fu, ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk s Au.’’ Lkh®Mkn ¼õíkLku ½uh sE {nkhksu íku{Lku ËþoLk ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘¼økík ! ykððwt Au Lku {khe MkkÚku yûkhÄk{{kt ? ykððwt nkuÞ íkku íkiÞkh ÚkE òð.’’ íkwhtík ¼økíku nk fne. suÚke íkuLku rËÔÞ Ëun ykÃke «¼w Äk{{kt ÷E økÞk yLku ÃkkuíkkLke Mkk{eÃÞ{kt fkÞ{ {kxu hkÏÞk. nu ¼õíkku ! çku[h ¼õíkLku rËÔÞ ËþoLk ÚkÞu÷kt yLku nkÚkeLku ¼ªíkLke ytËh síkk òuÞku yu yËT¼qík rËÔÞ yiùÞo íkuýu MkíMktøkeykuLku yLku økk{Lkk ÷kufkuLku fÌkwt. íÞkhçkkË íku çku[h ¼õík Ãký ¼sLk¼Âõík fhðk ÷køÞk Ä{o-rLkÞ{ Ãkk¤ðk ÷køÞk Lku Ãkh{ yufktríkf ¼õík çkLke økÞk.

188

f]…t - {wÂõ‚

Mk{Þ síkk çku[h ¼õíkLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íkuÚke íku{Lku Ãký nkÚkeLke ytçkkze ÷ELku ©eS {nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt s çku[h ¼õík íkku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞk yLku Míkwrík fhðk ÷køÞk : ‘‘nu MkðkouÃkhe {nkhks ! {Lku ík{khk Äk{{kt ÷E òð. nwt ík{khe ½ýk Mk{ÞÚke hkn òuô Awt, nðu ðkh Lk ÷økkzíkkt.’’ çku[h ¼õíkLke ðkík Mkkt¼¤e {nkhks Ãký hkS ÚkÞk yLku íkuLkk ¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhkðe rËÔÞ Ëun ykÃke ÃkkuíkkLke MkkÚku ytçkkze WÃkh çkuMkkzeLku Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘WLkkLkk økýuþ þuX’’ nu ¼õíkku ! sqLkkøkZ SÕ÷k{kt WLkk þnuh Au. íku LkkLkfzk þnuh{kt ©eS{nkhksLkk ð¾ík{kt ðrýf ¿kkrík{kt økýuþ þuX ÚkE økÞk. íkuyku ÃkiMku-xfu Mkw¾e níkk. Ãký íkuykuLku MktíkkLk Lk nkuðkÚke yufðkh økZÃkwh sE ©eS {nkhksLku rðLktíke fhe : ‘‘nu {nk«¼w !

MktÃkr¥k íkku ½ýe ykÃke Au, Ãký MktÃkr¥kLku ðkÃkhLkkh ykÃÞku LkÚke, {kxu f]Ãkk fhe yuf Ëefhku ykÃkku.’’ íÞkhu nMkíkkt nMkíkkt nrhS çkkuÕÞk : ‘‘økýuþ þuX ! ík{Lku íkku y{u yuf íkiÞkh Ëefhku s ykÃkeyu, íkuÚke yu ík{khe MktÃkr¥k yuðe heíku ðkÃkhþu fu yuLkk fkhýu MkíMktøk{kt ík{kÁt Lkk{ y{h ÚkE sþu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fneLku ©enrhSyu {q¤S çkúñ[kheLku fÌkwt : ‘‘{khk ÷k÷S ÷kðku.’’íkuÚke çkúñ[khe ÷k÷S ÷ELku ykÔÞk. íkuLku nkÚk{kt ÷E ©enrhS Q¼k ÚkELku çknuLkkuLke Mk¼k{kt økýuþ þuXLkkt ½hðk¤kt çkuXkt níkkt íkuLke ÃkkMku sELku íkuLkk ¾ku¤k{kt XkfkuhS {qfeLku çkkuÕÞk : ‘‘ÕÞku yk ík{Lku Ëefhku ykÃÞku. Ëefhku {kLkeLku

f]…t - {wÂõ‚

189

yuLke Mkuðk fhòu yLku MktMkkhe ÷kufku {]íÞw Mk{Þu ËefhkLkk Lkk{u çkÄe r{÷fík ÷¾e ykÃku Au, yu{ ík{u çkLLku Ãký yk ík{khk ÷k÷S ËefhkLkk Lkk{u r{÷fík ÷¾e Ëuòu.’’

XkfkuhSLku Ëefhk íkhefu MðÞt ¼økðkLku s ykÃÞk ! íku òuELku økýuþ þuX yLku íkuLkkt Ä{oÃkíLke íkku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞkt yLku ÷k÷SLku WLkk ÷E sE çkLLku «u{Úke ÷k÷SLke Mkuðk fhðkt ÷køÞkt. nu ¼õíkku ! økýuþ þuX ð]Ø ÚkÞk yux÷u yuf rËÔkMk ©eS {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘þuX ! yksÚke ËMk{u rËðMku ík{khe ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkkÞ Au, íkuÚke ík{ku økZzk òð. íÞkt ík{kÁt {]íÞw Úkþu yLku nwt ík{Lku {khk yûkhÄk{{kt ÷E sEþ.’’ yk{ fne ©eS ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! íkhík s økýuþ þuXu ÃkkuíkkLkk ¼kE rþð[tÿLkk ËefhkLku yLku çkeò ¼kE fÕÞkýSLkk ËefhkLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘{khku ytíkfk¤ LkSf ykÔÞku Au. {kÁt {]íÞw økZÃkwh Úkþu yu{ ©eS {nkhksu {Lku ËþoLk ËELku fÌkwt Au. {Lku ©eS{nkhksu fÌkwt níkwt fu, ‘‘ík{khe MktÃkr¥k yk ík{khk ÷k÷S ËefhkLku ÷¾e ykÃkòu, íkuÚke nwt {khe çkÄe MktÃkr¥k íkuLku Lkk{u ÷¾e ykÃkwt Awt, {kxu f÷{ fkøk¤ ÷kðku.’’ þuXLkk fÌkk «{kýu ¼ºkeòykuyu f÷{-fkøk¤ ykÃÞkt. ÃkAe ÃkkuíkkLke Mkne fhe ÃkkuíkkLke ík{k{ MktÃkr¥k ÷k÷S økýuþLkk Lkk{u ÷¾e ykÃke. yksu Ãký {trËhLkku ðneðx ÷k÷S økýuþLkk Lkk{Úke s [k÷u Au. nu ¼õíkku ! ÃkAe økýuþ þuX økZÃkwh ykÔÞk yLku ËMk{kt rËðMku {nk«¼w ©enrhS MktíkkuLkk YÃk{kt yLkuf {wõíkkuLku rËÔÞ hÚk{kt

190

f]…t - {wÂõ‚

çkuMkkzeLku ÷kÔÞk Lku Ãkkuíku Ãkk÷¾e{kt çkuMkeLku ykÔÞk. ÃkAe økýuþ ¼õíkLku rËÔÞ Ëun ykÃke Äk{{kt ÷E økÞk. ‘‘ytíkfk¤u íkku yð~Þ ykðu, yu rçkÁË fuËe Lk çkË÷kðu, su fkuE Mðkr{LkkhkÞý fuÞ, íkuLku {kÚku LkÚke fuLkku ¼uÞ.’’

-¼õík ®[íkk{rý- «-1ÃkÃk

‘‘fý¼kLkk W¥k{[tÿ yLku ÍðuhËkMk’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkË SÕ÷kLkk ËMk¢kuE íkk÷wfk{kt fý¼k Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt Ä{o{kt rLk»Xkðk¤k ©enrhSLkk yLkLÞ ¼õík ÚkE økÞk Au. íkuykuLkwt Lkk{ W¥k{[tÿ níkwt. íkuyku ¿kkríkyu ðrýf níkk. íkuykuLkwt Mk{økú SðLk MkËk[kh{Þ økÞwt níkwt. íkuÚke íku{Lke ykÞw»Þ Ãkqhe Úkíkkt s ©eS {nkhks W¥k{[tÿLku íkuzðk ÃkÄkÞko níkk. rËÔÞ rð{kLk{kt MktíkkuLke MkkÚku {nkhks fý¼k økk{{kt ðihkøkeykuLkwt {trËh níkwt íÞk ÃkÄkÞko. íkuÚke ðihkøkeyku n»koÃkqðof ©eSLkkt ËþoLk fhðkt ÷køÞk. íku ðihkøkeyku rðM{Þ Ãkk{eLku ÃkhMÃkh fnuðk ÷køÞk : ‘‘ynku ! ykfkþ{kt Ãký ½ýkt rËÔÞ rð{kLkku íkku swyku. íku{kt çkuXu÷k rËÔÞ y÷kirff {wõíkkuLku íkku swyku ! ykÃkýu ykðk rËÔÞ ÃkwÁ»kku õÞkhuÞ òuÞk LkÚke. yLku yuLke {æÞu rËÔÞ rMktnkMkLk{kt çkuXu÷k ÃkwÁ»kLkwt íkku ðýoLk s ÚkE þfu íku{ LkÚke; yu fkuý nþu. ?’’ nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu ©enrhSyu MkkÚku hnu÷k {wõíkkuLku fÌkwt : ‘‘ík{ku ðihkøkeyku ÃkkMku sE {khku rLkùÞ fhkðku.’’ íkwhtík {wõíkku íku ðihkøkeyku ÃkkMku økÞk. íÞkhu ðihkøkeyku ÃkqAðk ÷køÞk: ‘‘ík{u fkuý Aku ? yLku rð{kLk{kt fkuý çkuXk Au ?’’ íÞkhu {wõíkku

f]…t - {wÂõ‚

191

çkkuÕÞk : ‘‘y{ku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk Mktíkku Aeyu-{wõíkku Aeyu. y{ku yûkhÄk{{ktÚke ykðeyu Aeyu yLku yk çkuXk Au yu MðÞt y{khk ¼økðkLk Au. nu ðihkøkeyku ! ¼õíkðíMk÷ ËÞk¤w y{khk ¼økðkLk ÃkkuíkkLkk ykr©íkLku ytíkfk¤u ÷uðk {kxu ÃkkuíkkLkk Mktíkku Mkrník rËÔÞ ðknLkku{kt çkuMkeLku ykðu Au. yksu yk økk{Lkk W¥k{[tÿ¼kELku íkuzðk ykÔÞk Au.’’ nu ¼õíkku ! yk «fkhu {wõík MktíkkuLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e ðihkøkeykuyu fÌkwt : ‘‘ ykðk ËÞk¤w ¼økðkLkLkk y{khu Ãký ykr©ík Úkðwt Au. y{ku ík{khk ¼økðkLkLkwt ¼sLk fheþwt íkuÚke íkuyku Ãký y{Lku ytík Mk{Þu íkuzðk ykðþu.’’ ÃkAe {wõíkku {nkhks ÃkkMku rð{kLk{kt økÞk. íku Mk{Þu fý¼k økk{Lkkt ykçkk÷-Lkh-Lkkheykuyu Ãký rËÔÞ rð{kLk{kt çkuXu÷k {nkhks yLku {wõíkkuLku òuÞk. ÃkAe «¼w W¥k{[tÿLku ½uh ÃkÄkÞko.

W¥k{[tÿ íkku hkS hkS ÚkE økÞk Lku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{kuLku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ykÔÞk Aeyu, {kxu íkiÞkh ÚkE òð.’’ íÞkhu W¥k{[tÿ çkkuÕÞk : ‘‘ËÞk¤w ! nwt íkku ½ýk Mk{ÞÚke ykÃkLke hkn òuE hÌkku Awt, {kxu [k÷ku, nwt íkku íkiÞkh s Awt.’’ ÃkAe íkuLku rËÔÞ Ëun ykÃke {nkhksu rð{kLk{kt çkuMkkzâk yLku ËuðkuLku Ãký Ëw÷o¼ yuðk Äk{{kt ÷E økÞk.’’ nu ¼õíkku ! yu s fý¼k økk{{kt ÍðuhËkMk Lkk{Lkk ði~Þ ¼õík hnuíkk níkk. íku{Lkku ytíkfk¤ ykÔÞku íÞkhu ©eS {nkhks MkwðýoLkk rËÔÞ rð{kLk, hÚkku yLku rËÔÞ ½kuzkt ÷ELku íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞko níkk. {nkhksu fÌkwt : ‘‘yûkhÄk{{kt ykððwt Au ¼økík ?’’ íÞkt íkku Íðuh¼økík ÃkÚkkhe{ktÚke yufË{ çkuXk ÚkE økÞk Lku fÌkwt :

192

f]…t - {wÂõ‚

‘‘nwt íkku õÞkhLkku ykÃkLke hkn òuE hÌkku Awt.’’ ÃkAe {nkhksu íkuLku ¼kiríkf þheh AkuzkðeLku {kuxk {kuxk íkÃkMðeykuLku Ãký Ëw÷o¼ yuðk yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘ÄwðkLkk ®çkËw ¼õíkLke fkfe’’ nu ¼õíkku ! ®nËwMíkkLk{kt (W¥kh ¼khík{kt )Äwðk Lkk{Lkwt LkkLkfzwt yuðwt økk{ ykðu÷ Au. íku{kt MktíkkuLkk Mk{køk{Lkk fkhýu yuf rçktËw Lkk{Lkku Mkku¤ ð»koLkku ÷çkh {qAeÞku ¼õík ÚkÞku níkku. íku ÷wnkh níkku. ®çkËw ¼õík ÚkÞku, íkuÚke íkuLke fkfe MkíMktøkeykuLke rLktËk fhðk ÷køke yLku rçktËwLku nuhkLk fhðk ÷køke. ÃkAe íkuLke fkfeLkku ytíkfk¤ ykÔÞku yux÷u yrík¢qh yuðk Þ{Ëqíkku íkuLku Þ{Ãkqhe{kt ÷E sðk {kxu íkuLkk ½uh ykÔÞk. fkhý fu íku MkíMktøkeykuLku økk¤ku Ëuíke níke yLku ÃkkuíkkLkk ¼ºkeò ®çkËwLku Ãký Ëw:¾ Ëuíke níke. Þ{ËqíkkuLku òuELku íku MkqÃkoý¾k øk¼hkE økE yLku ÃkkuíkkLkwt hûký fhðk {kxu yLkuf Ëuð-ËuðeykuLku Mkt¼khðk ÷køke. Ãký fkuE Ëuð fu Ëuðe íkuLku çk[kððk ykÔÞwt Lkrn, íkuÚke íku ÃkkÃkeýe yíÞtík yf¤kE økE. nu ¼õíkku ! økhsu økÄuzkLku Ãký çkkÃk fnuðku Ãkzu yu LÞkÞu íku çkku÷e : ‘‘òu ®çkËwLkk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk nkuÞ íkku íku Þ{ËqíkkuÚke {khe hûkk fhu.’’ íÞkt íkku Þ{Ëqíkkuyu íkuLku Ãkfze ÷eÄe. íkuÚke íku †e Wå[ Mðhu Mðkr{LkkhkÞý Mðkr{LkkhkÞý çkku÷ðk ÷køke. ßÞkt Mðkr{LkkhkÞý Lkk{Lkwt ©ðý Þ{Ëqíkkuyu Mkkt¼éÞwt íkwhtík íkuyku íku çkkELku Akuze ËE Ëqh Q¼k hÌkk. íkuÚke íku ðkhtðkh

f]…t - {wÂõ‚

193

Mðkr{LkkhkÞý {tºk sÃkðk ÷køke. íÞkhu ¼õíkðíMk÷ ©enrhS ÃkkuíkkLkk ¼õík rçktËwLke fkfe Au, yuðwt òýeLku íkuLke hûkk fhðk {kxu MkkuLkkLkk rËÔÞ hÚk WÃkh çkuMkeLku íÞkt ÃkÄkÞko ! MkkÚku Mkku{÷k ¾k[h yLku Mkwhk¾k[h ðøkuhu Ãkk»koËku Ãký níkk. {nkhks ÃkÄkÞko yu Äwðk økk{Lkk ÷kufkuLku Ãký ËþoLk ÚkÞkt, íkuÚke íkuyku rðM{Þ Ãkk{e çku nkÚk òuze «ýk{ fhðk ÷køÞk. Ãku÷k Þ{Ëqíkkuyu òuÞwt fu, Ãkh{kí{k yk †e ÃkkMku ykðu Au, íkuÚke íkuyku ¼Þ Ãkk{e ¼køke økÞk. nu ¼õíkku ! ®çkËw ¼õíkLke fkfe {nkhksLkkt ËþoLk fhe ÃkkuíkkLkk yÃkhkÄLku ÞkË fhíke hzðk ÷køke yLku fnuðk ÷køke : ‘‘nu Ãkríkík ÃkkðLk ! ykÃk «íÞûk ¼økðkLk s Aku. ík{kuyu {khk yÃkhkÄku íkÚkk Ëku»kku Lk økýeLku Þ{ËqíkkuÚke {kÁt hûký fÞwO.’’ yk «{kýu «¼wLke «u{Úke «kÚkoLkk fheLku ÃkkuíkkLkk MkøkktMktçktÄeyku íkÚkk økk{Lkkt Lkh-LkkheykuLku fnuðk ÷køke : ‘‘Mkwðýo hÚk{kt rçkhksu÷k ©enrhS {nkhks {Lku ÷E sðk {kxu ynª ÃkÄkÞko Au, {kxu nwt íkuykuLke MkkÚku íku{Lkk yûkhÄk{{kt òô Awt. yk Mðkr{LkkhkÞý MkðofkhýLkk fkhý Au yLku Mkðo-yðíkkhLkk yðíkkhe Au, {kxu yuLkwt ¼sLk fhòu. yu{Lkk Mkt«ËkÞLkk yLkwÞkÞe ÚkELku MkíMktøk fhþku íkku ík{Lku Ãký {khe su{ íkuzðk ykðþu yLku yuLkk Äk{{kt ÷E sþu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu ®ƒËwLke fkfeyu fÌkwt. ÃkAe íkuLkwt {]íÞw ÚkÞwt íkuÚke íkuLku {wõíkLkku Ëun ykÃke hÚk{kt çkuMkkze ©eS {nkhks ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. økk{Lkk ÷kufkuyu ykðwt òuÞwt íkuÚke {w{wûkw níkk íkuyku MkíMktøke ÚkÞk yLku ¼Âõík fheLku ytíku íkuyku Ãký yûkhÄk{Lku Ãkk{e økÞk.

194

f]…t - {wÂõ‚

‘‘çkkuxkËLkk rþð÷k÷ þuX’’ nu ¼õíkku ! fkrXÞkðkz{kt çkkuxkË Lkk{Lkwt LkkLkwt þnuh ykðu÷ Au. íÞkt ©eS {nkhksLkk Mk{fk÷eLk Mk{Þ{kt MkíMktøk çknw Mkkhku níkku yLku nk÷{kt Ãký MkíMktøk çknw Mkkhku Au. {kuxwt {trËh Au yLku yu{kt nrhf]»ý {nkhksLke {qŠík h{ýeÞ Au. yufðkh Mkki fkuE ¼õíkkuyu íÞkt ËþoLku sðwt s òuEyu. ykðk Ãkrðºk økk{{kt n{eh ¾k[h, ¼økk Ëkuþe ðøkuhu yLkuf ¼õíkku {nkhksLkk Mk{Þ{kt ÚkE økÞk Au. íku çkkuxkË Lkøkh{kt ðrýf ¿kkrík{kt ¼økk Ëkuþe çknw rLkckðkLk yLku ÄLkðkLk ¼õík níkk. íku{Lku íÞkt rð.MktðíkT 188h{kt yuf ÃkwºkLkku sL{ ÚkÞku yLku rþð÷k÷ Lkk{ hk¾ðk{kt ykÔÞwt.

Mkðk ð»koLkku çkk¤f ÚkÞku íÞkhu ¼økk¼kE íkuLku økZÃkwh{kt ©eS {nkhksLkkt ËþoLk fhkððk ÷E økÞk. økZzk sE ¼økk Ëkuþeyu rþð÷k÷Lku ©eSLkk ¾ku¤k{kt MkqðzkÔÞk. íÞkt íkku ©eS çkkuÕÞk : ‘‘yhu yk íkku rMkØðÕ÷¼ ! y{ku ðLkrð[hý ð¾íku rMkhÃkwh økÞk níkk íÞkhu íÞktLkk rMkØðÕ÷¼ hkòyu y{khe çknw Mkuðk fhe níke. Ãký y{khe rLk»Xk ÚkE Lk níke, íkuÚke sL{ ÷uðku Ãkzâku Au.’’ nu ¼õíkku ! ÃkqðosL{Lkk Þkuøk¼úü ykí{k nkuðkÚke ¼økðkLk yLku Mktíkku rþð÷k÷Lku ¾qçk øk{íkk níkk. íkuyku Ëhhkus Mkkzk [kh f÷kf ©eS {nkhksLkwt æÞkLk fhíkk, ykðk æÞkLke ¼õík níkk. íku{Lku MkkÄw Úkðwt níkwt, Ãký yk[kÞo ©e h½wðehS {nkhksu Lkk fne. ÃkAe EåAk Lk nkuðk Aíkkt ÷e{zeLkk þuXLke MkwÃkwºke hkÄkçkuLk Lkk{Lke †e MkkÚku ÷øLk fÞko. Mk{Þ síkkt íku{Lku ºký Ëefhk ÚkÞk níkk.

f]…t - {wÂõ‚

195

rþð÷k÷¼kELku MktíkkuLkku ¾qçk {rn{k níkku, íkuÚke íkuykuyu ðkøkz økk{{kt hnuíkk ¼kÞkí{kLktË Mðk{eLke ¾qçk Mkuðk fhe níke. íkuLkk fkhýu Mðk{eyu hkS ÚkELku ðhËkLk {ktøkðkLkwt fÌkwt, íÞkhu 33 ð»koLkk rþð÷k÷ þuXu {køÞwt : ‘‘Mðk{e ! ík{u Äk{{kt òð ÃkAe [kiË{kLku rËðMku ©eS {nkhksLku ÷ELku {Lku íkuzðk ykðòu. yûkhÄk{{kt hnu÷k Ãkqýo ÃkwÁ»kku¥k{ Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLke Mkuðk fhðk {khu s÷Ëe ÃkntU[e sðwt Au.’’ nu ¼õíkku ! ¼kÞkí{kLktË Mðk{eyu ð[Lk ykÃÞwt yLku Mðk{e Äk{{kt økÞk. ÃkAe íkuLkku ytrík{ MktMfkh fheLku ðkøkz økk{Úke çkkuxkË ykÔÞk yLku ½uh Lk síkk {trËh{kt ykÔÞk yLku ÃkkuíkkLkk rÃkíkk ¼økk ËkuþeLku fÌkwt : ‘‘{Lku ¼kÞkí{kLktË Mðk{eyu ðhËkLk ykÃÞwt Au, íkuÚke nwt íku{Lkk [kiË{kyu Äk{{kt sðkLkku Awt.’’ rð.MktðíkT 1916Lkk y»kkZ MkwË Ãkkt[{Lku rËðMku rþð÷k÷ ¼õík Lkkrn-ÄkuE Ãkrðºk ÚkE økkÞLkwt Aký ÷ªÃke, íku{kt ík÷ ðuhe íkuLkk Ãkh æÞkLk{kt çkuMke økÞk. yu Mk{Þu ©eS {nkhks yLkuf {wõíkkuLku yLku ¼kÞkí{kLktË Mðk{eLku ÷ELku ÃkÄkÞko. rþð÷k÷ þuXu fÌkwt : ‘‘{Lku rð{kLk ÷E «¼w íkuzðk ykÔÞk Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt.’’ yk «{kýu çkku÷e Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe {nkhksu íkuLku rËÔÞËun ykÃke ÃkkuíkkLke ÃkkMku s rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. íku ËþoLk çkkuxkË{kt ½ýkLku ÚkÞk níkk.

‘‘çkkuxkËLkk LkøkhþuX ¼økk Ëkuþe’’ nu ¼õíkku ! çkkuxkË þnuhLkk LkøkhþuX ¼kE[tË þuX níkk.íkuyku ¾qçk s ÄLkðkLk níkk. íkuykuLku ¼kðLkøkhLkk hkò MkkÚku r{ºkíkk níke.

196

f]…t - {wÂõ‚

íÞkt Ãký íku{Lke LkøkhþuX íkhefu ÏÞkíke níke. íkuyku siLk Mk{ksLkk ykøkuðkLk níkk. ykðk «ríkrcík ¼kE[tËþuXLku íÞkt rð.MktðíkT 1847{kt yuf ËefhkLkku sL{ ÚkÞku yLku yuLkwt Lkk{ ¼økku hk¾ðk{kt ykÔÞwt. íkuyku 1Ãk ð»koLkk ÚkÞk íÞkhu çkkuxkËLkk økk{Äýe n{eh ¾k[hLkk Ãkwºk Ëknk¾k[hLke MkkÚku r{ºkíkk nkuðkÚke MkíMktøk ÚkÞku níkku. íkuykuLkk rÃkíkk ¼kE[tËþuX [wMík siLk nkuðkÚke íkuykuyu ¼økk ¼økíkLku MkíMktøk Akuzkððk çknw «ÞíLk fÞko, Ãký ¼økkyu MkíMktøk Akuzâku Lkrn. íkuÚke ¼kðLkøkhLkk hkò ykíkk¼kE WVuo ð¾íkrMktn ÃkkMku ÷E økÞk. MðÞt ¼kðuhkLkk Äýe 1Ãk ð»koLkk ¼økk ¼õíkLku MkíMktøk Akuze Ëuðk Mk{òððk ÷køÞk, Ãký ¼økk ¼õíkLkk Mkðk÷ku Mkk{u íkuyku Ãký sðkçk ykÃke þõÞk Lkrn. ÃkAe ¼kE[tËþuXu siLkLkk MktíkkuLku ({nkhks MkknuçkLku) Ãký çkkuxkË çkku÷kÔÞk. íku{ýu Ãký MkíMktøk Akuze Ëuðk ¾qçk Mk{òÔÞk, Ãký ¼økk¼õíkLke ykøk¤ íkuykuLkku Ãký ÃkhksÞ ÚkÞku ! ! nu ¼õíkku ! yuf ð¾ík n{eh ¾k[h yLku Mkku{÷k ¾k[h ðøkuhu ¼õíkkuLkk yk{tºkýLku {kLk ykÃke ©eS {nkhks økZÃkwhÚke çkkuxkË ÃkÄkÞko Lku n{eh ¾k[hLkk Ëhçkkh{kt rðþk¤ [kuf{kt rðþk¤ Mk¼k ¼hkE. íÞkt ¼økk Ëkuþe Ãký ËþoLku ykÔÞk níkk. ©eS {nkhksLku n{eh ¾k[hu ðkík fhe : ‘‘nu {nkhks ! yk ¼økk ¼õíkLkk rÃkíkk økk{Lkk Lkøkh þuX Au yLku [wMík siLk Au, íkuÚke MkíMktøk Akuzkððk ¼økkLku ¾qçk nuhkLk fhu Au, {kxu ykÃk f]Ãkk fhku íkku ¼økku Mkw¾uÚke ík{khe ¼Âõík fhe þfu.’’

f]…t - {wÂõ‚

197

ÃkAe íkku {nkhksLke EåAkÚke ¼kE[tËþuXLke çkwrØ Vhe, íkuÚke ¼økk ËkuþeLku(Ëkuþe yu{Lke yxf níke) MkíMktøk fhðkLke Aqx ykÃke. ÃkAe íkku ÔÞðnkhfwþ¤ òýeLku ¼kE[tËþuXu ¼økk ËkuþeLku ÃkkuíkkLkku ÔÞðnkh MkkutÃke ËeÄku yLku çkkuxkË þnuhLkk LkøkhþuX çkLkkðe ËeÄk. nu ¼õíkku ! ÃkAe íkku ¼økk ËkuþeLku íÞkt {nkLk ¼õík rþð÷k÷ ÚkÞk níkk, íku «Mktøk ykÃkýu òuE økÞk Aeyu.¼økk Ëkuþeyu ¾qçk MknLk fheLku MkíMktøk ÿZ hkÏÞku níkku, íkuÚke ©enrhS íku{Lkk WÃkh hkS ÚkÞk níkk. MkíMktøk {kxu Ãký íkuykuyu ÃkkuíkkLke ÷û{eLkku (ÄLkLkku) MkËwÃkÞkuøk fÞkou níkku. íkuyku ¾qçk ÔÞðnkhfwþ¤ yLku çkwrØ{kLk nkuðkÚke ðhíkk÷Lkk yk[kÞo h½wðehS {nkhks yLku ¼økðËT«MkkË {nkhks Ãký íku{Lke Mk÷kn ÷uíkk níkk. ¼økk Ëkuþe {kºk çkkuxkË{kt s Lkrn, Ãký ðhíkk÷Ëuþ{kt ykøkuðkLk ¼õík økýkíkk níkk. nu ¼õíkku ! rð.Mktðík 19hÃkLkk fkhíkf MkwË ÃkqLk{Lku rËðMku {trËhu sE {nkhksLku «kÚkoLkk fhe : ‘‘nu «¼w ! nðu {Lku ík{khe Mkuðk{kt ÷E òyku. nðu {Lku MktMkkh{kt øk{íkwt LkÚke.’’ ÃkAe ½uh økÞk yLku Ãk÷tøku çkuMkeLku ½hLkk ÷kufkuLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘swyku, ©eS {nkhks {wõíkkuLku ÷ELku {Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk íkuzðk ÃkÄkÞko Au. nwt òô Awt sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk «{kýu fne ¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhe ËeÄku. ÃkAe rËÔÞËun Äkhý fhkðe rð{kLk{kt çkuMkkze {nkhks Äk{{kt ÷E økÞk.

198

f]…t - {wÂõ‚

‘‘¼qsLkk MkwtËhS MkwÚkkh’’ nu ¼õíkku ! fåALkku MkíMktøk hk{kLktË Mðk{eLkk Mk{ÞÚke Au. íku rËðMku rËðMku ðÄíkku s òÞ Au. yk¾k Mkt«ËkÞ{kt fåALkku MkíMktøk Ä{o-rLkÞ{ Ãkk¤ðk{kt, fÚkk-ðkíkko Mkkt¼¤ðk{kt yLku ËkLk fhðk{kt «Úk{ Lktçkhu ykðu Au. fåAe ÷kufku rðËuþku{kt økÞk, íÞkt Ãký íkuykuyu {kuxkt {kuxkt {trËhku fÞkO Au. fåALkkt økk{zktyku{kt Ãký {kuxkt {kuxkt {trËhku nk÷{kt Au. yuf Mk{Þu ¼qíkfk¤{kt fåA «ËuþLke ykŠÚkf rMÚkrík çknw s ¾hkçk níke. nrh¼õíkku çknw s økheçk níkk, Aíkkt Ãký Ä{o-rLkÞ{ Ãkk¤ðk{kt þqhðeh níkk. Mk{Þ síkkt íÞktLkk nrh¼õíkku rðËuþ{kt økÞk yLku ¾qçk ÄLk f{kÞk. Ãký íkuykuyu ðíkLk yLku ðíkoLk Akuzâk Lkrn. ÃkkuíkkLke sL{¼qr{{kt ykðe, ÃkkuíkkLkk økk{{kt {kuxkt {kuxkt {fkLkku íkku fÞkO s, Ãký MkkÚku MkkÚku {kuxkt {kuxkt {trËhku Ãký fhkÔÞkt. nu ¼õíkku ! hk{kLktË Mðk{e ð¾ík{kt fåALkku MkíMktøk Mkwíkkh ¿kkrík{kt ðÄw níkku, òu fu nk÷{kt Ãkxu÷ku{kt MkíMktøkLke çknw{íke Au. fåALkwt ÃkkxLkøkh økýkíkwt ¼qs þnuh Au. íku þnuh{kt {wõíkkLktË Mðk{eLkk Mk{køk{Lku fkhýu MkwtËhS¼kE MkwÚkkh MkíMktøke ÚkÞk níkk. íku ÔÞðnkh{kt yLku MkíMktøk{kt ykøkuðkLk níkk. ¼qsLkk hkòLkk íkuyku LkkÞçk rËðkLk níkk. rLk»fw¤kLktË Mðk{eyu MkwtËhS¼kE rð»ku ¼õík ®[íkk{rý{kt ÷ÏÞwt Au fu,.... ‘‘{kuxk {kuxk {kýMkLkku {ku’çkíke, þuX þknwfkhLkku Mkkuçkíke, íku íkku Mkðuo nrhÚke rð{w¾, íkuLke hk¾u rLkíÞ «íÞu Y¾. yu{ økE ykÞw»Þ Mk½¤e, íkkuÞ [uíke þõÞku Lkrn ð¤e, íÞkt íkku ykrðÞku ËunLkku fk¤, ÚkÞwt íkLk Ãkhðþ íkíkfk¤.’’

-¼õík ®[íkk{rý «-1Ãk7

f]…t - {wÂõ‚

199

MkwtËhS¼kELku {kuxk {kuxk ÷kufku MkkÚku Ãkx÷kE fhðkLke xuð níke. fwMktøkeyku MkkÚku Ãký ¼kEçktÄkE hk¾íkk níkk. yk{ ÔÞðnkhLkkt fk{ku fhðk{kt Lku økk{-økÃÃkk {khðk{kt yk¾e ykÞw»Þ síke hne yLku ytíkfk¤ ykðe økÞku. Ëun Ãkhðþ ÚkE økÞku. íkuÚke Mkqíkk nkuÞ íÞkhu MðÃLk{kt su{ íku{ çkfðkMk fÞko fhu. ÃkAe òøkúík{kt ykðu íÞkhu ¾qçk ÃkMíkkðku fheLku çkku÷u : ‘‘{khk suðku fkuE {qh¾ Lk fnuðkÞ. {U fÚkk-ðkíkko Lku MktíkkuLkku Mk{køk{ fhðkLku çkË÷u fwMktøkeyku MkkÚku h¾ze h¾zeLku SðLk ÃkqÁt fÞwO. nðu íkku ©eS {nkhks {kÁt fÕÞký fhu íkku s {kuûk {¤u íku{ Au, yuLke f]Ãkk rðLkk {khe {wÂõík Lkrn ÚkkÞ.’’ yk{ fneLku Míkwrík fhðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu ËeLkËÞk¤ «¼w ©enrhSyu ËþoLk ËeÄkt. íkwhtík MkwtËhS¼kE ÃkùkíkkÃk fhíkkt fhíkkt hzðk ÷køÞk. íÞkhu ©eS {nkhksu fÌkwt : ‘‘¼økík ! íkiÞkh ÚkE òð, y{ku ík{Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ykÔÞk Aeyu . ’’ ykðw t Mkkt ¼ ¤eLku MkwtËhS¼kE ¼kðrð¼kuh çkLke økÞk yLku íÞkt nksh hnu÷kt LkhLkkheykuLku fnuðk ÷køÞk:.... ‘‘ykÔÞk Au {Lku íkuzðk LkkÚk, nwt òô Awt {nkhksLke MkkÚk, fE ðkhLkk Q¼k Au ykðe, {ws fkhý rð{kLk ÷kðe. íkßÞwt Ëun íkun íkíkfk¤, íkuze [kÕÞk Au Ãkkuíku ËÞk¤’’ -¼fík®[íkk{rý - «-1Ãk7

‘‘MkhMkkuËLkk «ËuþLkk hk{S Ãkxu÷’’ nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksLkk Mk{Þu fuð¤ økwshkík{kt s Lkrn, Ãký yLkuf hkßÞku{kt íÞktLke {q¤ «ò{kt Ãký MkíMktøk níkku. yu Mk{Þu rLk{kz «Ëuþ{kt ({æÞ «Ëuþ hkßÞLkk yuf ¼køk{kt)

200

f]…t - {wÂõ‚

MkhMkkuË Lkk{Lkwt yuf økk{ níkwt. íku økk{{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt hk{S¼kE Lkk{Lkk yuf MkßsLk hnuíkk níkk. íkuLkk þheh{kt yLkuf «fkhLkk hkuøk níkk. íkuLkk fkhýu yrík Ëw:¾e níkk. çke{khe {xkzðk {kxu íkuýu ½ýe çkÄe Ëðk fhkðe íkku Ãký MkkÁt ÚkÞwt Lkrn yLku Ãkezk íkku ðÄðk ÷køke. ÃkAe yLkuf ËuðËuðeykuLke {kLkíkkyku {kLke, MkkÄw, MktLÞkMkeyku yLku òuøkeykuLku s{kzâk, Ãkhtíkw fkE Vuh Ãkzâku Lkrn. hkuøk íkku rËðMku -rËðMku ðÄðk s ÷køÞk, íkuLkk fkhýu hk{S¼kE rðþu»k Ãkezkðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu MkíMktøk «[kh-«Mkkh {kxu rð[hý fhíkkt fhíkkt ykÃkýk Mktíkku MkhMkkuË økk{{kt ykÔÞk yLku hk{S Ãkxu÷Lku {w{wûkw òýe íkuykuLkk ½uh Íku¤e {køkðk økÞk. hk{S Ãkxu÷u MktíkkuLkkt ËþoLk fÞko, yux÷u ytíkh{kt þktrík ÚkE økE. íkuÚke {kLke ÷eÄwt fu yk Mktíkku {kuxk ÃkwÁ»k Au. íkwhtík ËkuzeLku MktíkkuLkkt [hý (Ãkøk )Ãkfze ÷eÄkt yLku fÌkwt : ‘‘yksÚke nwt ík{khk þhýu ykÔÞku Awt, {khk hkuøk {xkzku. {Lku çknw s Ãkezk ÚkkÞ Au.’’ íÞkhu Mktíkkuyu fÌkwt : ‘‘ ík{u ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞýLkk ykr©ík Úkkð yLku ¼sLk fhku, íkuÚke ¼økðkLk ík{Lku íku{Lkk yûkhÄk{{kt ÷E sþu. íÞkt ík{Lku rËÔÞ Ëun ykÃkþu, íkuÚke fkuE «fkhLkk hkuøk Lkrn ÚkkÞ.’’ nu ¼õíkku ! Ãkrðºk MktíkkuLkkt ð[Lk{kt rðïkMk hk¾e hk{S¼kE ðíko{kLk Ähkðe ftXe Ãknuhe MkíMktøke ÚkÞk yLku y¾tz Mðkr{LkkhkÞýMðkr{LkkhkÞý ¼sLk fhðkLkwt þY fhe ËeÄwt. ÃkÚkkhe{kt Mkqíkk Mkqíkk M{hý fhíkk níkk; íku Mk{Þu s íkuLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE økE íkuÚke....

f]…t - {wÂõ‚

201

íÞkhu íkuzðk ykÔÞk {nkhks, ¼u¤k Mktík Mk¾kLkku Mk{ks, ykÔÞk økk{Lku økkutËhu LkkÚk, Lkeh¾e çknw sLk ÚkÞkt MkLkkÚk, fnu fkuý ík{u rfÞkt òþku, yk økk{{ktne fu{ Mk{kþku, fnu y{u Mðkr{LkkhkÞý, ykÔÞk ¼õík hk{S fkhý.

-¼õík ®[íkk{rý- «-1Ãk3 nu ¼õíkku ! ©eS {nkhks ½ýkt Mktíkku-¼õíkkuLku ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko. økk{Lku „tUËhu ykÔÞk, íÞkt ½ýk ÷kufku çkuXk níkk. íkuyku ÃkqAðk ÷køÞk: ‘‘ík{u fkuý Aku ? yLku ykx÷k çkÄk y{khk økk{{kt fu{ Mk{kþku. MkhMkkuË økk{ íkku LkkLkwt Au.’’ íÞkhu ©e nrhS fnu : ‘‘ík{u øk¼hkþku Lkrn. y{u Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Aeyu yLku y{khk hk{S ¼økíkLku yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu ykÔÞk Aeyu.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe ðkze{kt Úkkuzeðkh Wíkkhku fheLku hk{S¼kELku ½uh ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt yux÷u hk{S¼kEyu Äehu hne Ãk÷tøk ÃkhÚke Wíkhe «ýk{ fhe ÃkkuíkkLku rLkÞ{ ÄhkÔÞk níkk íku Mðk{eLkkt Ãký ËþoLk fÞkO. ÃkAe {nkhksu fÌkwt : ‘‘y{ku ík{Lku íkuzðk ykÔÞk Aeyu, {kxu íkiÞkh ÚkE òð.’’ íkwhtík íku{ýu ½hLkk {kýMkkuLku sÞ Mðkr{LkkhkÞý fne Ëun Akuze ËeÄku. ÃkAe íku{Lku rËÔÞ Ëun ykÃke økk{Lkk yLku ½hLkk ÷kufkuLku Ëu¾íkk s rð{kLk{kt çkuMkkze ©eS {nkhks Äk{{kt ÷E økÞk.

‘‘fu÷kuËLkk ð÷e¼kE’’ nu ¼õíkku ! rLk»fw¤kLktË Mðk{eLke f÷{u {wÂM÷{ ¼õíkku ÚkÞk níkk íkuLkk Ãký «Mktøkku ÷¾kÞu÷ Au. ©eS Mk{fk÷eLk Mk{Þ{kt

202

f]…t - {wÂõ‚

Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞ{kt ½ýk {wMk÷{kLk MkßsLkku ©eS {nkhksLku ¾wËk {kLkeLku ¼sLk fhíkk níkk. MkíMktøk hk¾ðk {kxu íkuykuyu ¾qçk MknLk fÞwO níkwt yLku Lkkík çknkh Ãký hÌkk níkk. yuðk ¼õíkku{kt yuf ð÷e¼kE Ãký {nkLk ¼õík ÚkE økÞk Au. ð÷e¼kE fkLk{ «Ëuþ{kt hnuíkk níkk. yÚkkoíkT ðzkuËhk SÕ÷kLkk fhsý íkk÷wfkLkwt ‘fu÷kuË’ økk{ íkuLke sL{¼qr{ yLku f{o¼qr{ níke. íkuyku þu¾ níkk. MktíkkuLkk Mk{køk{Lku fkhýu íkuykuLku {nkhks «íÞu ¼økðkLkÃkýkLkku rLkùÞ ÚkÞku níkku. nu ¼õíkku ! ð÷e¼kE þu¾ Mðkr{LkkhkÞý Mkt«ËkÞLkk ykr©ík ÚkÞk yux÷u fu÷kuË økk{Lkk Mkðuo {wÂM÷{ku yLku íku{Lkkt Mkøkktyku ¼uøkkt ÚkELku ð÷e¼kE ÃkkMku ykÔÞk yLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ð÷e ! íku íkku EM÷k{ Akuze fkVhLkku (rnLËwLkku) Ä{o MðefkÞkou Au yu {qfe Ëu, Lkrníkh íkLku LÞkík çknkh {qfðk{kt ykðþu. íkkhk Ëefhk-Ëefhe MkkÚku fkuE {wMk÷{kLk rLkfkn ÃkZþu Lkrn. Ãkhýþu Lkrn; {kxu Mðkr{LkkhkÞýLkku Ä{o Akuze Ëu yLku y{khe ¼u¤ku ¼¤e ò.’’

LÞkíkLke ðkík Mkkt¼¤e ð÷e¼kEyu fÌkwt : ‘‘ Mðkr{LkkhkÞý yÕ÷k Au, íkuÚke nwt íku{Lkku ¼õík ÚkÞku Awt. íku{Lkk Ä{o{kt LÞkÞ-Lkerík Au. Ãkrðºkíkk Au, y®nMkk Ä{o {Lku øk{u Au yLku íku Mðkr{LkkhkÞý ÃktÚk{kt Ãk¤kÞ Au. ËkY-{ktMk Ãký íÞkt fkuE ¾kíkwt LkÚke, íku{s fkuE «fkhLkwt ÔÞMkLk Ãký íÞkt fkuE hk¾íkwt LkÚke. ykðk fr¤Þwøk{kt ykðku Ãkrðºk Mkt«ËkÞ nwt fu{ Akuze þfwt ? {kxu yu ykþk hk¾íkk Lkrn. nwt fkuE Ãký Mktòuøkku{kt MkíMktøk AkuzðkLkku LkÚke.’’

f]…t - {wÂõ‚

203

ð÷e¼kELkkt ykðkt ðkõÞku Mkkt¼¤e {wMk÷{kLkkuyu íkwhtík ònuhkík fhe fu, ‘‘ yksÚke ð÷e þu¾ LÞkík çknkh Au. íku fkVh ÚkE økÞku Au, íkuÚke íkuLke MkkÚku fkuE Ãký {wMk÷{kLku hkuxe-çkuxeLkku ÔÞðnkh hk¾ðku Lkrn yLku òu fkuE íkuLke MkkÚku ÔÞðnkh hk¾þu íkuLku Ãký rð{w¾ fhðk{kt ykðþu.’’ nu ¼õíkku ! ð÷e¼kELku LÞkík çknkh {qõÞk Aíkkt Ãký íkuLku fkuE «fkhLkwt Ëw:¾ Lk ÚkÞwt. íku íkku yk¾ku rËðMk ¼sLk-¼Âõík fhðk ÷køÞk. LÞkík çknkh LkeféÞk ÃkAe [kh ð»ko ðeíke økÞkt. yLku íku{Lke ykÞw»Þ Ãký Ãkqhe ÚkE økE. íkuÚke yûkhÄk{{ktÚke {nkhks íku{Lku íkuzðk ÃkÄkÞkO..... ‘‘÷kÔÞk hÚk ðuÕÞ Lku rð{kLk, ykÃku yïu çkuMke ¼økðkLk, ykðe ðkze{kt WíkÞko LkkÚk, çknw Mk¾k Au ÃkkuíkkLku MkkÚk. ½ýkt ½kuzkt çk¤Ë yÃkkh, çkkuÕÞku h¾ðk¤ku íkun ðkh, {khe ¾uíke yk òþu ¾ðkE, y{khu Au ykx÷e SðkE.’’ -¼fík ®[íkk{rý- «-1Ãk1 nu ¼õíkku ! {nkhks ½kuzkt çk¤Ë ðøkuhu ÷ELku fkuEfLke ðkzeyu WíkÞko. íÞkhu ðkzeLkku h¾uðk¤ fnuðk ÷køÞku : ‘‘ yk ík{khk ½kuzkt Lku çk¤Ë {khe ¾uíke{kt ðkðu÷ çkÄwt ¾kE sþu, {kxu ynªÚke [kÕÞk òyku.’’ íÞkhu ©enrhS fnu : ‘‘nu h¾uðk¤, y{khkt ½kuzkt Lku çk¤Ë íkkÁt ½kMk ¾kÞ yuðkt LkÚke. y{u íkku y{khk ¼õík ð÷e¼kELku íkuzðk ykÔÞk Aeyu.’’ yk heíku fne «¼wS ð÷e¼kELku ½uh ÃkÄkÞko yLku íku{Lku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk.

204

f]…t - {wÂõ‚

‘‘hksÃkwhLkk sufýo ¼õík’’ nu ¼õíkku ! W¥kh økwshkík{kt {nuMkkýk SÕ÷k{kt hksÃkwh Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt sufýo Lkk{Lkk {nkhksLkk yLkLÞ ¼õík hnuíkk níkk. íkuLkku yk¾ku Ãkrhðkh MkíMktøke níkku. Mkki ¼sLk ¼Âõík fheLku MkíMktøk rþh Mkkxu hk¾íkk níkk. yuf rËðMk ©eS {nkhksu sufýo ¼õíkLku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘nu ¼õíkhks ! ík{khe ykÞw»Þ nðu yuf ð»koLke çkkfe hne Au, {kxu yuf ð»ko ÃkqÁt Úkþu yux÷u nwt ík{Lku ÷uðk ykðeþ, ík{u íkiÞkh hnuòu.’’ sufýo ¼õík íkku ykðwt Mkkt¼¤e hkS hkS ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk: ‘‘ {nk«¼w ! nwt íkku yíÞkhu Ãký íkiÞkh Awt. ík{khe EåAk nkuÞ íkku yíÞkhu Ãký ÷E òð.’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘ yíÞkhu Lkrn, yuf ð»ko Ãkqýo ÚkÞu nwt ykðeþ.’’ yk «{kýu fne yá~Þ ÚkE økÞk. nu ¼õíkku ! yøÞkh {rnLkk økÞk yLku VheLku «¼wS ÃkÄkÞko yLku fÌkwt : ‘‘¼økík ! nðu ík{khku {]íÞw ykzku yuf s {rnLkku hÌkku Au, {kxu íkiÞkh hnuòu.’’ yk{ fneLku ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. yu Mk{Þu sufýo ¼õíku hksÃkwh økk{Lkk Ëhuf MkíMktøkeykuLku çkku÷kðe ðkík fhe fu,‘‘ {Lku {nkhksu ËþoLk ËELku fÌkwt Au fu ‘‘ {khe yuf {rnLkkLke ykÞw»Þ çkkfe Au. {Lku {rnLkk ÃkAe {nkhks yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu ykðþu. {khe AuÕ÷e RåAk {trËh fhðkLke Au. {trËh çkLkkðeyu yux÷u MktíkkuLku hnuðkLke Mkkhe Mkøkðz {¤u.

f]…t - {wÂõ‚

205

‘‘{kxu {trËh Mktík Wíkhðk, fkÕÞ Úkfe ykËheÞu fhðk; ÃkAe {trËh MkwtËh fhkÔÞwt, íÞkt íkku {]íÞw íku LkSf ykÔÞwt, íÞkhu ÃkíLke ÃkkuíkkLkeLku fÌkwt, {khu {hðk ykzwt Lkð hÌkwt. {kxu {kuh Úkfe íkw íkku [k÷, fuzâu nwt Ãký ykðwt Awt fk÷, ÃkAe çkuXe íku fhðk ¼sLk, ykÔÞk LkkÚk íkuzâu íkßÞw íkLk’’ -¼õík ®[íkk{rý- «-141 nu ¼õíkku ! {trËh yuf {rnLkk{kt ÃkqÁt ÚkE økÞwt íÞkt íkku {]íÞwLkku rËðMk ykðe økÞku. nðu Mkkt¼¤ku yuf ykËþo ¼õík{kt ¼økðkLkLkk ¼sLkLku «íkkÃku ykðu÷e íkkfkík. sufýo ¼õíku íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : ‘‘nwt fk÷u Äk{{kt sEþ, Ãký íkU {Lku ¼sLk ¼Âõík fhðk{kt yLku Ä{o-rLkÞ{ Ãkk¤ðk{kt ¾qçk MkkÚk ykÃÞku Au, {kxu nwt íkLku yksu Äk{{kt {kuf÷wt Awt, íkuÚke íkkhu rðÄðk Lk Úkðwt Ãkzu, íkuÚke íkwt íkiÞkh ÚkE ò.’’ ÃkkuíkkLkk ÃkríkLkk fnuðkÚke ¼ÂõíkçkuLk ¼sLk fhðk çkuMke økÞkk. sufýo ¼õíkLkk MktfÕÃkLku MkíÞ fhðk {nkhks rð{kLk ÷ELku ÃkÄkÞko yLku íkuLke ÃkíLke ¼ÂõíkçkuLkLku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. ÃkAe íkuLku yÂøLkMktMfkh fheLku Mkki ½uh ykÔÞk. çkesu rËðMku sufýo ¼õíku MkíMktøkeykuLku çkkuu÷kðeLku fÌkwt : ‘‘ swyku rðBkkLk ÷ELku Mktíkku MkkÚku ©eS {nkhks {Lku íkuzðk ÃkÄkÞko Au. {khe Ä{oÃkíLkeLku íkku {U yûkhÄk{{kt {kuf÷e ËeÄe Au. nðu yuf Ëefhku çkkfe Au, íkuLku nwt {khe MkkÚku s Äk{{kt ÷E òð Awt.’’ yk{ fne sufýo ¼õíku fÌkwt : ‘‘Ëefhk ! íkwt Äk{{kt ykððk íkiÞkh ÚkE ò. Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºkLkku sÃk þY fhe Ëu, ykÃkýu çkLLku yuf MkkÚku s {nkhks MkkÚku Äk{{kt síkk hneyu.’’ ÃkAe íku Ãký ¼sLk fhðk ÷køÞk yLku

206

f]…t - {wÂõ‚

çkkÃk - Ëefhkyu Ëun Akuze ËeÄku. çkLLkuLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze {nkhks yûkhÄk{ ÷E økÞk. nu ¼õíkku ! fuðk {nkLk sufýo ¼õík nþu fu, ÃkíLke yLku Ãkwºk çkLLkuLku yûkhÄk{ {kuf÷e ËeÄkt. ! !

‘‘[{khkLkk ËÞk¤S ¼õík’’ nu ¼õíkku ! [hkuíkh «Ëuþ{kt ykýtË yLku ðzkuËhk ðå[u {ne LkËe ðne hne Au. íkuLkk rfLkkhu yLkuf økk{zktyku Au. íku{kt [{khk Lkk{Lkwt økk{ Au. íku økk{{kt Mkwíkkh ¿kkrík{kt ËÞk¤S ¼õík hnuíkk níkk. íkuyku ©eS {nkhksLkk yufktríkf ¼õík níkk. íku{Lku {nkhks MkkÚku ¾qçk nuík níkwt. Mk{Þ síkkt íku{Lke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE, íkuÚke ©eS {nkhks rËÔÞYÃku, rËÔÞ rð{kLk ÷E yLkuf Mktíkku MkkÚku [{khk økk{ ÃkÄkÞko. yu Mk{Þu... ‘‘ÄkÞw t Ëþo L ku Mkhðu økk{, fnu ÃkÄkÞko Mkw t Ë h ~Þk{, ËeÄkt ËÞk¤SLku Ëþo L k, Lkeh¾e LkkÚkLku ÚkÞku {økLk, fnu QXku ¼kEyku Mknw {¤e, fhku ðk’÷kLke [kfhe ð¤e, ykÃkku ½ku z kLku [kh Lke÷u h e, fhkrðÞu hMkku E ðu ÷ u h e, s{u {nkhks Lku {wrLksLk, yks ÃkÄkÞko Au ½ýu ËLk.’’ -¼õík ®[íkk{rý- «-138 nu ¼õíkku ! yk¾k økk{Lkkt Lkh-Lkkheyku ykçkk÷-ð]Ø MkkiLku Mktíkku MkkÚku {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. {nkhks íkku {kýfeÞu yMðkh ÚkE økk{Lke çkòhu ÚkELku ËÞk¤S ¼økíkLku ½uh ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt íÞkt íkku ¼økík ¼kð rð¼kuh çkLke økÞk yLku ½hLkkt Mkki Lkh-LkkheykuLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘yhu ! s÷Ëe fhku, s÷Ëe QXku.

f]…t - {wÂõ‚

207

{nkhks yLku Mktíkku ÃkÄkÞko Au. íku{Lke Mkuðk fhku. {kýfe yLku ½kuzkLku ÷e÷wt ½kMk Lkk¾ku. íku{s hMkkuE MkhMk çkLkkðku; fkhý fu ½ýk rËðMkÚke {nkhks yLku Mktíkku ykÔÞk Lk níkk. nðu f]Ãkk fhe ÃkÄkÞko Au, íkuÚke ykÃkýk ½hLke hMkkuE s{u. {kxu s÷Ëe s÷Ëe hMkkuE çkLkkðku....’’ yk «{kýu fneLku ¾kx÷k{ktÚke Q¼k ÚkELku ËÞk¤S ¼økík ©eS {nkhksLku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. íÞkhu ½hLkk ÷kufku ÃkqAðk ÷køÞk : ‘‘ík{u fkuLku Ëtzðík fhku Aku ? ynª íkku ¼økðkLk fu Mktíkku fkuE s LkÚke.’’ íÞkhu ËÞk¤S ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘yhu ! ík{Lku çkÄkLku Ëu¾kíkwt çktÄ ÚkE økÞwt fu þwt ? ©eS {nkhks MktíkkuLku ÷ELku ÃkÄkÞko Au, íkuÚke íkuykuLku Ëtzðík fÁt Awt.’’ yu Mk{Þu [{khk økk{Lkk ÷kufku íÞkt ykÔÞk yLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘y{kuyu ík{khk Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLku yLku MktíkkuLku ík{khk ½uh ykðíkk òuÞk Au, íkuÚke y{ku íku{Lkkt ËþoLk fhðkt ykÔÞk Aeyu, õÞkt Au {nkhks ? ynªÞkt íkku Ëu¾kíkk LkÚke.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu ËÞk¤S ¼õík fnu: ‘‘yhu ! ík{Lku Ãký {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt LkÚke ? yk Q¼k {nkhks. {Lku íkuzðk {kxu s ynª ÃkÄkÞko Au. s{ðkLke Ãký Lkk Ãkkzu Au. nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt, sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ yk heíku fÌkwt, íÞkt íkku Ëun Z¤e Ãkzâku. ÷kufku ykùÞo Ãkk{e økÞk yLku fnuðk ÷køÞk :‘‘Mkk[k ík{u Mkk[ku MkíkMktøk, ÃkkÃke Sð Lkrn fhu «Mktøk, ykðe heíku Aqxu õÞktÚke Ëun, {kuxk {wrLkLku Ëw÷o¼ yun.’’

208

f]…t - {wÂõ‚

‘‘y{ËkðkËLkk «kýðÕ÷¼S’’ ‘‘yuf y{ËkðkËLku {ktE, «kýðÕ÷¼ rîs hnu íÞktE, ¼su Mðkr{LkkhkÞý rLkíÞ, çkeS ðkhíkk òýu yrLkíÞ. yuf ðkh økkuËkðhe økÞku, {hfe hkuøk{ktne {ktËku ÚkÞku; hÌkku Lkne hkuøk ½ýk ËLk, íkíko íkS [kÕÞku Sð íkLk. ykÔÞk íkuzðk íkunLku LkkÚk, [kÕÞku rð« {nkhks MkkÚk.’’

- ¼õík ®[íkk{rý- «-137 nu ¼õíkku ! y{ËkðkË{kt Ëk{kuËh¼kE yLku LkÚkw ¼è ðøkuhu yLkuf MkíMktøke ¼õíkku ÚkE økÞk Au. íku þnuh{kt çkúkñý ¿kkrík{kt «kýðÕ÷¼ Lkk{Lkk yu f nrh¼õík ÚkE økÞk Au . íku y ku L ku Mðkr{LkkhkÞý {nk{tºk sÃkðkLkwt ytøk níkwt. fk{fksÚke rLkð]ík ÚkkÞ íkwhtík {k¤k ÷ELku sÃk fhðk çkuMke síkk. Lkðhk ÚkELku fkuELke rLktËkfwÚk÷e fhðkLkwt íkku yuLkk Mð¼kð{kt s Lknkuíkwt. íku «kýøkku®ðËS yuf ð¾ík Þkºkk fhðk {kxu LkkMkef-ºktçkf økÞk níkk. ºÞtçkfuïh {nkËuðLkkt ËþoLk fhe LkkMkef{kt ykðe ßÞkt hk{ ¼økðkLk ðLkðkMk ËhBÞkLk Ãkt[ðxe{kt hÌkk níkk. íÞkt Ãký çkÄkt MÚkkLkku{kt ËþoLk fÞko yLku íÞkhçkkË LkkMkef{kt ðne hnu÷ Ãkrðºk økkuËkðhe LkËeLkk rfLkkhu yuf Ä{oþk¤k{kt Wíkkhku fÞkou. nu ¼õíkku ! yu Mk{Þu LkkMkef{kt {hfeLkku hkuøk Vkxe LkeféÞku níkku. íkuÚke íku hkuøk «kýøkku®ðËSLku Ãký ÚkÞku. Úkkuzk rËðMk{kt íkku íkuLkwt {]íÞw ÚkÞwt. Ãkhtíkw ©eS {nkhksLkk ¼õík nkuðkÚke íku{Lku ytíkfk¤u íkuzðk yûkhÄk{{ktÚke MðÞt {nkhks ÃkÄkÞko. ÃkAe íku{Lku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzeLku Äk{{kt ÷E økÞk.

f]…t - {wÂõ‚

209

ÃkAe {nkhksu íku{Lku ÃkqAâwt : ‘‘¼økík ! ík{khe fkuE EåAk hne økE Au ? nkuÞ íkku çkku÷ku.’’ íÞkhu «kýøkku®ðËS çkkuÕÞk : ‘‘nu {nkhks ! {U fkuELku fÌkwt LkÚke fu, nwt {khk ¼økðkLk MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt. çkÄk yuðwt {kLkþu fu su{ {hfe{kt Mkðuo {hu Au – íku{ nwt Ãký {he økÞku. nwt Äk{{kt økÞku Awt yuðwt fkuE Lkrn {kLku. ynª økkuËkðhe yLku y{ËkðkË çkLLku MÚkkLku yuðwt {kLkþu fu nwt íkku {hfeLku fkhýu f{kuíku {Þkou Awt.’’ nu ¼õíkku ! íkwhtík {nkhksu fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{u Ëun{kt ÃkkAk òyku yLku MkkuiLku fneLku ÃkkAk ykðíkk hnuòu. Äk{{kt ykððkLke nwt ík{Lku Mkk{Úkeo ykÃkwt Awt.’’ yk çkksw ÷kufku íkuLkk ËunLku M{þkLk{kt ÷E sE ÷kfzkt{kt Mkqðzkðe yÂøLk ÷økkzðkLke íkiÞkhe fhíkk níkk, íÞkt íkuLkku Ëun Mk¤ðéÞku. yLku «kýøkku®ðËS çkuXk ÚkÞk. ykðwt òuE ÷kufku ykùÞo ÃkkBÞk yLku ÃkqAðk ÷køÞk: ‘‘ík{u íkku {]íÞw ÃkkBÞk níkk Lku ? ’’ íÞkhu «kýøkku®ðËu fÌkwt : ‘‘nwt íkku yûkhÄk{{kt økÞku níkku, Ãký {khk «¼wLkk fnuðkÚke ík{Lku fnuðk ykÔÞku Awt fu nwt f{kuíku {Þkou LkÚke, Ãký Äk{{kt økÞku Awt, ík{khu òu {hfeLkk hkuøkÚke çk[ðwt nkuÞ íkku Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkwt ¼sLk fhòu. nðu çkÄk {khe MkkÚku íkk¤e ðøkkze ÄqLk fhku yux÷u nwt VheLku Äk{{kt síkku hnwt.’’ çkÄk íkk¤e ðøkkze ÄqLk fhðk ÷køÞk. yu Mk{Þu s «kýøkkurðtËS ÷kfzkt WÃkh MkqE økÞk Lku Äk{{kt síkk hÌkk !

‘‘fkrhÞkýeLkk {q¤S ¼økík’’ nu ¼õíkku ! yk «Mktøk Ãký yÃk{]íÞwLkku Au, íkku Ãký ©eS {nkhks ÃkkuíkkLkk ¼õíkLku yûkhÄk{{kt ÷E s òÞ Au, yu f]Ãkk-

210

f]…t - {wÂõ‚

yLkwMkkh {q¤S ¼økíkLku Ãký Äk{{kt ÷E økÞk yu «Mktøk ykÃkLke ykøk¤ hsq fÁt Awt. fkrXÞkðkz{kt MkkhtøkÃkwhLke LkSf fkrhÞkýe Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt {kt[k ¾k[h, ðMíkk¾k[h yLku ðehËkMk Ãkxu÷ ðøkuhu yLkuf ¼õíkku ©eS {nkhksLkk Mk{fkr÷Lk Mk{Þ{kt ÚkÞu÷ Au. íku økk{{kt fzðk Ãkxu÷ ÃkqheçkkE Lkk{Lkk {nkhksLkkt ¼õík hnuíkkt níkkt. íkuLkk ËefhkLkwt Lkk{ {q¤S¼kE níkwt. yk {q¤S¼økík çkeò ÷kufku MkkÚku çk¤Ë-økkzk ÷ELku fuheÞk økk{ ykðíkk níkk. íÞkt ¼økw Ãkxu÷Lkk rÃkíkkLkwt çkkh{wt níkwt. Mkki økkzkt [÷kðíkk [÷kðíkk hMíkk{kt yuf LkËe ykðe íÞkt ykÔÞk. Mkkiyu ÃkkuíkkLkk çk¤ËkuLku Ãkkýe ÃkkÞwt yLku ykøk¤ [kÕkðk ÷køÞk. {q¤S ¼økíkLkwt økkzwt ÃkkA¤ hne økÞwt níkwt, íkuÚke íkuyku LkËeyu {kuzk ÃknkutåÞk. íku{ýu Ãký çk¤ËLku økkzuÚke Akuzâk Lku Ãkkýe ÃkkÞwt. ÃkAe økkzu çk¤ËLku òuzðk økÞk íÞkt íkku yuf çk¤Ëu {kÚkwt {kÞwO íkuÚke {q¤S¼økík Ãkze økÞk yLku øk¤k{kt hkþ (Ëkuhzwt) ykðe økE ! çk¤Ë íkku ¼zõÞk Lku Ëkuzðk ÷køÞk. Ãký hkþ íkuLkk {kuhzkLke MkkÚku çkktÄu÷ níke íkuÚke {q¤S ¼økík ZMkzkðk ÷køÞk. ¾qçk ZMkzkÞk íkuÚke íkuLkwt {]íÞw ÚkÞwt ! ! yu s Mk{Þu ¼õíkr«Þ ¼økðkLk ©enrhS rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ykÔÞk yLku {q¤S ¼økíkLku rËÔÞËun ykÃke yûkhÄk{{kt ÷E økÞk ! yk çkksw ¼økíkLkk ËunLku fkrhÞkýe ÷kðeLku yÂøLkMktMfkh fÞkou. Ãkhtíkw {q¤S ¼økíkLkk {kíkk ÃkqheçkkELku Ëefhk{kt nuík nkuðkLku fkhýu Ëhhkus hzâk fhíkkt níkkt.

f]…t - {wÂõ‚

211

nu ¼õíkku ! ½ýk rËðMk síkk hÌkk íkku Ãký ÃkqheçkkELkwt hzðwt çktÄ Lk ÚkÞwt, íkuÚke ©eS {nkhks {q¤S ¼økíkLku MkkÚku ÷E nkÚke WÃkh çkuMkkzeLku fkrhÞkýe ykðe ÃkqheçkkELku ËþoLk ËeÄkt yLku çkkuÕÞk: ‘‘ÃkqheçkkE ! þwt {q¤S-{q¤S fheLku hkuÞkt fhu Au ? ÷u íkkhku {q¤S. íkUu íkku yuLku yuf Vq÷ yLku yuf ðuZ yu çku s ÃknuhkÔÞkt níkkt, Ãký òu, y{kuyu íkku íkkhk yk {q¤S ËefhkLku Mkwtz÷e ¼hkE òÞ yux÷kt çkÄkt ½huýkt ÃknuhkÔÞkt Au.’’ ÃkAe {q¤S ¼økík çkkuÕÞk : ‘‘çkk ! nwt ¼÷u yfk¤u {]íÞw ÃkkBÞku, Ãký ©eS {nkhks {Lku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk Au yLku íÞkt íkku çknw s Mkw¾ Au, yuLkwt ðýoLk {w¾Úke fne þfkÞ íku{ LkÚke; {kxu {khk fkhýu hzíkkt Lkrn.’’ ÃkwºkLkkt ykðkt ðuý Mkkt¼¤e ÃkqheçkkE hkS ÚkÞkt yLku {nkhksLku yk¼khLkk YÃk{kt Ãkt[køk «ýk{ fheLku çkkuÕÞkt : ‘‘nðu nwt õÞkhuÞ hzeþ Lkrn, nðu íkku {Lku ÏÞk÷ ykðe økÞku Au fu {khku Ëefhku íkku Äk{{kt økÞku Au.’’ nu ¼õíkku ! Äk{Lke ytËh {wõíkkuLkk ËunLkk YÃk ¼økðkLkLke suðkt s nkuÞ Au, Ãký ynª ËunLkkt YÃk nkuÞ Au yuðk LkÚke nkuíkkt; Aíkkt ÃkqheçkkELku MkíÞ {LkkÞ íkuÚke {q¤S ¼økíkLkk rËÔÞËunLku {Lkw»ÞËun níkku íkuðku çkíkkÔÞku níkku.

‘‘fwtz¤Lkk nkÚkeÞk Ãkxøkeh’’ nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksu ÷kuÞkLkk ºkeò ð[Lkk{]ík{kt fÌkwt Au fu, ‘‘su nrh¼õík nkuÞ íkuLkku Ëun Ãkøk ½MkeLku Ãkzu, ðk½ ¾kE òÞ, MkÃko fhzu, þ† ðkøku, Ãkkýe{kt çkqze òÞ EíÞkrËf øk{u íkuðe

212

f]…t - {wÂõ‚

heíku yÃk{]íÞwyu fheLku Ëun Ãkzu íkku Ãký yu{ Mk{su su, ‘¼økðkLkLkk ¼õíkLke yð¤e økrík ÚkkÞ s Lkrn yu íkku ¼økðkLkLkk Äk{Lku s Ãkk{u.’’ nu ¼õíkku ! yk ð[Lkk{]ík{kt fÌkk {wsçk nkÚkeÞk ¼õíkLkwt yÃk{]íÞw ÚkÞwt níkwt, Aíkkt Ãký ¼õík nkuðkLku fkhýu {nkhks íku{Lku Äk{{kt ÷E økÞk íku «Mktøk Mkkt¼¤ku. íkuLku Mkkt¼¤ðkÚke ¼økðkLkLke ËÞk¤wíkkLkku {rn{k rðþu»k ðÄþu. fkrXÞkðkz{kt MkkhtøkÃkwhLke çkksw{kt fwtz¤ Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt hkEçkk Lkk{Lkk ©eS {nkhksLkkt {nkLk ¼õík ÚkE økÞkt. íkuyku ÃkqðoLkk {wõík nkuðkLku fkhýu ½uh çkuXkt Lke÷ftX ðýeohksLke {kLkwr»kf ÷e÷k òuE þfíkkt níkkt. yÚkkoíkT ½Lk~Þk{ {nkhks yÞkuæÞkÚke rð¢{ Mktðík 1849Lkk y»kkz MkwË ËMk{Lkk rËðMku ðLk-rð[hý fhðk ÃkÄkÞko, íÞkhÚke su su ÷e÷k fhíkk íku Mkðo hkEçkk fwtz¤{kt ½uh çkuXkt òuE þfíkkt níkkt. ykðkt {nkLk {wõíkLkk Ãkwºk nkÚkeÞk Ãkxøkeh ykMkkuËh økk{{kt ÃkkuíkkLkk MktçktÄeykuLke MkkÚku økk{ ¼ktøkðk (÷qtxðk) økÞk níkk. íku çkÄk s fkXeykuLku ©eS {nkhksu fÌkwt níkwt fu, ‘‘ík{u ¼kðLkøkhLkk hkò ðsurMktn Mkk{u ík{khk økhkMkLku {kxu çknkhðxu LkeféÞk Aku, íkku Ãký ykí{kLktË Mðk{eLkwt økk{ ykMkkuËh ¼ktøkðk sþku Lkrn, Aíkkt Ãký òu ík{u sþku íkku ík{khe Sík Lkrn ÚkkÞ.’’ nu ¼õíkku ! MðÞt Ãkh{kí{k ©enrhSyu Lkk fne, Aíkkt fkXeyku ÃkkuíkkLkk Mð¼kðLku ðþ ÚkE ykMkkuËh ÷qtxðk økÞk yLku íÞkt íku s Mk{Þu ¼kðLkøkhLkk MkirLkfku ykðe økÞk. íkuÚke fkXeyku MkkÚku ½{kMkký ÞwØ ÚkÞwt. íku{kt yuf økku¤e nkÚkeÞk ÃkxøkehLku ðkøke íkuÚke

f]…t - {wÂõ‚

213

íkuLkwt {]íÞw ÚkÞwt. íku s Mk{Þu ©eS {nkhks rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ykÔÞk yLku nkÚkeÞk ¼õíkLku yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. ÃkAe {nkhksu fwtz¤{kt hkEçkkLku ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘y{khe yk¿kk ÷kuÃkeLku fkXeyku ykMkkuËh økk{ ÷qtxðk økÞk, íkuÚke ½ýk {hkÞk Lku ½ýk çkÄk ½ðkÞk Au, íku{kt ík{khk Ëefhk nkÚkeÞkLku økku¤e ðkøke, íkuÚke {]íÞw ÚkÞwt íkuLkk fkhýu nwt {khk Äk{{kt ÷E økÞku Awt. íkuLke ½kuze fk÷u Mkðkhu ynet ykðþu.’’ nu ¼õíkku ! yk heíku fneLku {nkhks yá~Þ ÚkE økÞk. ÃkAe çkeò rËðMku ½kuze fwtz¤ ykðe, íÞkhu hkEçkkyu íkuLkwt ÃkqsLk fheLku fÌkwt : ‘‘ÄLÞ Ãkt¾k¤e íkLku ÄLÞ, íkwt {khk nkÚkeÞkLku yûkhÄk{{kt {qfeLku ykðe.’’ yk «{kýu fneLku økk{Lkk Mkðuo Lkh-LkkheykuLku çkku÷ u kðe MkkfhLkk ¾kuçkk ¼he ¼heLku ykÃkðkt ÷køÞkt Lku fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘ÕÞku ÕÞku Mkkfh s{ku, {khku nkÚkeÞku yûkhÄk{{kt økÞku Au, íkuLke ¾wþk÷e{kt Mkkfh ¾kyku.’’ yk heíku hkEçkk hkS ÚkÞkt, Ãký Mkøkk ÃkwºkLkk {]íÞwÚke hzâkt s Lkrn. ykðe Mk{sýðk¤kt íkuyku níkkt.

‘‘hkusfkLkk {þÁ økku¤’’ nu ¼õíkku ! ¼k÷ «Ëuþ{kt hkusfk Lkk{Lkwt hr¤Þk{ýwt økk{ Au. íÞkt fkfk¼kE ðøkuhu Mkkhk nrh¼õíkku ©eS {nkhksLkk Mk{Þ{kt ÚkÞu÷ Au. íku økk{{kt {MkY økku¤ Lkk{Lkk hsÃkwík níkk. íkuyku MkíMktøke Lk níkk, Ãký MkßsLk níkk. MkkÄw-Mktíkku «íÞu íku{Lku ÃkqßÞ¼kð níkku. íkuyku ¾uíke fhe SðLk rLkðkon fhíkk níkk.

214

f]…t - {wÂõ‚

©eS {nkhksLke Mkuðk{kt y{wfðkh hnuíkk yuðk suhk{ çkúñ[khe yuf ð¾ík MkwhíkÚke ©eS {nkhksLkku Ãkkuþkf (ðk½k) ÷ELku ykðíkk níkk. [k÷íkk [k÷íkk íkuyku hkusfkLke Mke{{kt ykÔÞk. íÞkhu íku{Lke ÃkkA¤ fku¤e ¿kkríkLkk çku [kuh Ëkuzâk. suhk{ çkúñ[khe Mk{S økÞk fu, ‘‘ yk [kuh -÷qtxkhk {khe ÃkkMkuÚke ©eS {nkhksLkk ðk½k ÷E sþu, {kxu nwt ËkuzeLku Ãku÷ku {kýMk Mkktíke nktfu Au (çk¤ËLku ½kMk fkZðkLkkt MkkÄLk MkkÚku òuzeLku [÷kððk yuLku Mkktíke nktfu fnuðkÞ) íkuLke ÃkkMku síkku hnwt.’’ yk «{kýu {Lkku{Lk Lk¬e fhe çkúñ[khe {þY¼kE ÃkkMku ËkuzeLku ykðe økÞk yLku fÌkwt : ‘‘ nwt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkku çkúñ[khe Awt. MkwhíkÚke {khk ¼økðkLk {kxu Ãkkuþkf ÷ELku økZzk òô Awt, Ãký Ãkkuþkf ÷qtxe ÷uðk yk fku¤eyku {khe ÃkkA¤ Ëkuzíkk Ëkuzíkk ykðu Au, íkuÚke nwt ík{khe ÃkkMku ykÔÞku Awt.’’ nu ¼õíkku ! çkúñ[kheLkwt yk «{kýu fnuðwt Mkkt¼¤e {þY økku¤ çkkuÕÞk : ‘‘ çkúñ[khe {nkhks ! yuLkkÚke çkeþku Lkrn. nwt ík{kÁt hûký fheþ yLku ík{khk ¼økðkLkLkk ÃkkuþkfLkwt Ãký hûký fheþ.’’ yk heíku fneLku {þY¼kE íku{Lke ÃkkMku ík÷ðkh níke íku W½kze fhe nkÚk{kt ÷ELku fku¤e Mkk{u Ëkuzâk. íkuÚke ¼Þ Ãkk{eLku fku¤e ¼køke økÞk. nu ¼õíkku ! ÃkAe {þY¼kE suhk{ çkúñ[kheLku ÃkkuíkkLku ½uh ÷E økÞk yLku Ãkkfwt MkeÄwt ykÃke hMkkuE çkLkkððk fÌkwt. íkuLkku ¼kð òuELku çkúñ[khe Úkk¤ çkLkkðeLku sBÞk. ÃkAe çkesu rËðMku økkzk{kt çkuMkkze çkúñ[kheLku XuX ¼e{LkkÚk {nkËuð MkqÄe {qfe økÞk. ÃkAe økZÃkwh ykðe çkúñ[kheyu ©eS {nkhksLku çkÄe ðkík fhe. íÞkhu

f]…t - {wÂõ‚

215

{nkhksu fÌkwt : ‘‘íkuLku ynª çkku÷kðòu. yu ßÞkhu ykðu íÞkhu y{Lku fnuòu.’’ {nkhksLkk fnuðkÚke suhk{ çkúñ[kheyu hkusfk økk{Úke {þY økku¤Lku íkuzkÔÞk. íkuÚke íkuyku nrh¼õíkku MkkÚku økZzk ykÔÞk. íÞkhu çkúñ[khe íkuLku ©eS {nkhks ÃkkMku ÷E økÞk yLku yku¤¾ký fhkðe. íÞkhu {nkhks yríkþÞ hkS ÚkÞk yLku ÃkkuíkkLkk øk¤k{kt Ãknuhu÷ nkh fkZe {þY økku¤Lku ÃknuhkðeLku çkkuÕÞk : ‘‘{þY¼kE ! ík{u ûkrºkÞLkku Ä{o Ãkk¤eLku rLk:MðkÚko¼kðu ËunLku òu¾{{kt {qfeLku y{khk Ãkrðºk çkúñ[kheLkwt hûký fÞwO Au yLku y{khk ÃkkuþkfLkwt Ãký hûký fÞwO Au, íkuÚke y{ku ytíkfk¤u ÷uðk ykðeþwt yLku {wõíkkLktË Mðk{e suðwt ík{kÁt fÕÞký fheþwt.’’ nu ¼õíkku ! ÃkAe ßÞkhu {þYøkku¤Lke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE íÞkhu ©eS {nkhks rð{kLk ÷ELku íkuzðk ÃkÄkÞko yLku çkúñ[kheLkku Ãkûk hkÏÞku níkku yu ðkík ÞkË fhkðe rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘huVzkLkk {ku¤ËkLk’’ nu ¼õíkku ! ¼økðkLkLkk ¼õíkku ¼Âõík fheLku {wÂõík {u¤ðe þfu Au- yu s heíku y{wfðkh yuðwt Ãký çkLku Au fu, ¼õík Lk nkuÞ Ãký ¼økðkLkLkku fu MktíkLkku Ãkûk hkÏÞku nkuÞ íkuLkk fkhýu ¼økðkLkLke f]Ãkk ÚkE nkuÞ, íkuÚke ¼økðkLk íku ÔÞÂõíkLke {wÂõík ¼õík suðe fhíkk nkuÞ Au, íku rð»kuLkku yk «Mktøk ðkt[ku. fkrXÞkðkz{kt huVzk Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt yuf økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt fkXe ¿kkrík{kt {ku¤ËkLk huVzeÞku Lkk{Lkku yuf ͽzk¾kuh

216

f]…t - {wÂõ‚

[kuh-÷qtxkhku hnuíkku níkku. íkuýu yLkuf ð¾ík LkkLke-LkkLke ÷zkEyku Ãký fhe níke. huVzk økk{Lke ykswçkksw íkuykuLke ÄkfÚke ÷kufku zhíkk níkk. ykðku ¾wt¾kh ËkËku {ku¤ËkLk níkku. íku {ku¤ËkLk yuf ð¾ík ¼kðLkøkh hkò ðsurMktn ÃkkMku økÞku. ðsurMktnLku íku{Lke MkkÚku nuík níkwt, íkuÚke ykðfkh ykÃke {nu{kLkLke su{ Mkk[ÔÞku. yuf rËðMk ðsurMktn hkòyu ÃkqAâwt : ‘‘{ku¤ËkLk ! nðu íkku íkwt ½hzku ÚkÞku Au, íkuÚke [kuhe fhðkLkwt çktÄ fhe ËeÄwt nþu Lku ?’’ íÞkhu {ku¤ËkLk çkkuÕÞku : ‘‘çkkÃkw ! ík{ku fnku íkku nwt sqLkkøkZLkk Ëhðkò Wíkkhe ykðwt yLku ík{khe EåAk nkuÞ íkku ò{LkøkhLkkt f{kz Wíkkhe ykðwt. çkku÷ku çkkÃkw, õÞkt òô ?’’ íÞkhu ðsurMktn çkkÃkwyu fÌkwt : ‘‘íÞkt sðkLke sYh LkÚke, Ãký {khk hkßÞ{kt Mðkr{LkkhkÞý hnu Au. íkuLku ÷kufku ¼økðkLk {kLkeLku Ãkqsu Au yLku íkuyku fkrXÞkýe ¼uøkk hnu Au, {kxu íkwt økZzk sELku íkuLkwt Ãkk¾tz Ãkfze Ãkkzâ íkku íkLku þkçkkþe ykÃke MkkVku çktÄkðe {kuxe ¼ux ykÃkwt.’’ nu ¼õíkku ! ßÞkt ©eS {nkhksLkwt ½Mkkíkwt ðsurMktn çkkuÕÞk, íÞkt íkku {ku¤ËkLk yufË{ Q¼k ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘çkkÃkw ! yuf Ãký þçË Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkku ðktfku çkku÷þku Lkrn. yLku òu çkkuÕÞk íkku ykÃkýe ðå[uLkwt nuík íkqxe sþu yLku yíÞkhu s nwt ¼kðLkøkh AkuzeLku síkku hneþ, ÃkAe õÞkhuÞ ík{Lku {¤ðk Lkrn ykðwt. Mkkt¼¤e ÕÞku çkkÃkw ! Mðkr{LkkhkÞý íkku Mkkûkkík ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý Au, {kxu íkuLke Ãkheûkk fhðkLkwt íkku õÞkhuÞ rð[khþku Ãký Lkrn; Lkrn íkku ÃkMíkkðwt Ãkzþu.’’

f]…t - {wÂõ‚

217

nu ¼õíkku ! {ku¤ËkLk huVzeÞkyu yk «{kýu sðkçk ykÃÞku. ykx÷ku Ãkûk {nkhksLkku hk¾eLku ÃkAe íku ÃkkuíkkLku økk{ huVzk ykÔÞku. íkuLke ykøk¤ fkuE Ãký ©eS {nkhksLke ®LkËk fhe þfíkwt Lkrn, yuðe nkf ðkøkíke. yuf ð¾ík íku [kuxe÷k økk{Lke ÃkkMku ykðu÷ Mkhðk økk{ Au íÞkt ÷zkE{kt økÞku. økZÃký níkwt Aíkkt Ãký ¾qçk ÷zâku yLku ytíku yríkþÞ ½kÞ÷ ÚkÞku. íku Mk{Þu rËÔÞYÃku ©eS {nkhks nkÚk{kt Xtzk ÃkkýeLkku ÷kuxku ÷ELku «økx ÚkÞk yLku {ku¤ËkLk ÃkkMku sE Ãkkuíku nkÚk{kt Aºk ÷E ½kÞ÷ ÚkÞu÷ {ku¤ËkLk WÃkh hk¾e AkÞku fhe s¤ ÃkkÞwt yLku çkkuÕÞk : ‘‘{ku¤ËkLk ! ík{u ¼kðLkøkhLkk hkò ðsurMktn ykøk¤ {khku Ãkûk hkÏÞku níkku yuLkk fkhýu y{u íkLku íkuzðk ykÔÞk Aeyu. íkLku y{ku y{khk Äk{{kt ÷E sþwt.’’ yk «{kýu fne íkuLkk SðLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk yLku f]Ãkkárü fhe íkuLkk fkhý þhehLkk Mð¼kð xk¤e LkkÏÞk.

‘‘LkkðzkLkk nehk þuX’’ nu ðnk÷k ¼õíkku ! ¼kðLkøkh SÕ÷k{kt Lkkðzk Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt ðrýf ¿kkrík{kt nehk¼kE þuX Mkkhk MkíMktøke níkk. íkuyku ÄLkðkLk Ãký níkk. íku{Lkk {Lk{kt yuðk rð[khku ykðíkk fu ‘‘ynª nwt {trËh çktÄkðwt yux÷u Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk yûkhÄk{{kt {Lku hnuðk {kxu {kuxku çktøk÷ku ykÃku.’’ yk «{kýu {Lkku{Lk Lk¬e fhe ÃkkuíkkLkk Lkkðzk økk{{kt {trËh çktÄkððkLkwt þY fÞwO ! nu ¼õíkku ! Ãkh{kí{k íkku ÇkõíkLke EåAk nkuÞ íkuðe Ãkqhe fhu Au. Mkfk{ ¼õíkLke EåAk [kh «fkhLkk {kuûkLke nkuÞ íkku íku Ãký

218

f]…t - {wÂõ‚

Ãkqhe fhu Au. rLk»fk{ ¼õíkLke EåAk ÃkkuíkkLke Mkuðk{kt hnuðkLke nkuÞ íkku íku Ãký Ãkqhe fhu Au - yu ð[Lk «{kýu nehk þuXLke EåAk yûkh Äk{{kt Ãký y÷øk «kEðux çktøk÷k{kt hnuðkLke níke, íkuÚke íku «{kýu {nkhksu «kEðux çktøk÷ku [ýkíkku nkuÞ yuðwt yuf çkuLkLku çkíkkÔÞwt.

Lkkðzk økk{{kt yuf Mkkhk MkíMktøke «u{ðíke çknuLkLku Mk{krÄ Úkíke níke yLku yûkhÄk{{kt síkkt níkkt. yuf ðkh íku{Lku Mk{krÄ ÚkE yLku Äk{{kt økÞkt. íÞkt òuÞwt íkku yuf {nu÷ [ýkíkku níkku ! íkuÚke íku{ýu {nkhksLku ÃkqAâwt : ‘‘nu «¼w ! yk çktøk÷ku fkuLkku [ýkÞ Au ?’’ íÞkhu {nkhksu nMkeLku fÌkwt : ‘‘ynª MkkuLkkLkk çktøk÷k{kt hnuðk {kxu Lkkðzk{kt nehk þuX {kÁt {trËh çkLkkðu Au, íkuÚke y{ku Ãký íkuLkk {kxu MkkuLkkLkku {nu÷ çkLkkðzkðeyu Aeyu. A {rnLku yk {nu÷ Ãkqhku Úkþu, fkhý fu nehk þuXLke ykÞw»Þ nðu A {rnLkkLke çkkfe Au, {kxu íkuLku fnuòu fu {trËh ÃkqÁt fhe Ëu.’’ nu ¼õíkku ! íku «u{ðíke çknuLkLku Mk{krÄ Wíkhe yux÷u nehkþuXLku çkÄe s ðkík fhe. íkuÚke íkuykuyu [kuÃkzk{kt ríkrÚk-ðkh yLku {rnLkku íku rËðMkLkk ÷¾e ÷eÄkt. ÃkAe yufðkh [ku{kMkk{kt nehk þuX ÃkkuíkkLkk Ëefhk Íeýk¼kE MkkÚku fk{ «Mktøku ÄtÄwfk økÞk. íÞkt íku{Lku íkkð ykÔÞku. íkuÚke Íeýk¼kELku ÃkqAâwt ‘‘Ãku÷k Mk{krÄðk¤k çknuLku fÌkwt Au íkuLku fux÷k rËðMk çkkfe hÌkk Au ?’’ íÞkhu Íeýk¼kEyu Ãku÷ku [kuÃkzku ¾ku÷eLku òuÞwt yLku fÌkwt : ‘‘çkkÃkk ! nðu A {rnLkk{kt Võík ºký rËðMk s çkkfe Au.’’ íkwhtík nehk þuXu fÌkwt : ‘‘íkku íkku sÕkËe økkzwt ÷kð, {khu Lkkðzk sELku Ëun {qfðku Au.’’ Ãký [ku{kMkwt nkuðkÚke økkzwt [k÷u íku{ Lk nkuðkÚke çku Ãkkzk ¼kzu fheLku íkuLkk Ãkh çkuMke çkLLku çkkÃk Ëefhku Lkkðzk ÃkkuíkkLkk ½uh ykÔÞk.

f]…t - {wÂõ‚

219

nu ¼õíkku ! A {rnLkk Ãkqhk ÚkÞk íÞkt íkku {nkhks ÃkÄkÞko. íÞkhu nehk þuXu Mkki MkíMktøkeykuLku yLku ½hLkkt MktçktÄeykuLku fÌkwt : ‘‘swyku swyku ©eS{nkhks {Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ÃkÄkÞko Au, íkuÚke nwt íkuykuLke MkkÚku Äk{{kt òô Awt, íÞkt nwt MkkuLkkLkk {nu÷{kt hneLku ¼Âõík fheþ.’’ yk heíku fneLku ¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhe rËÔÞËun Äkhý fhe {nkhks MkkÚku rð{kLk{kt çkuMke yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞk. !

‘‘økku÷ezkLkk hkýk ¼õík’’ nu ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt hksfkux SÕ÷k{kt økku÷ezk Lkk{Lkwt yuf LkkLkfzwt økk{ ykðu÷ Au. íku økk{{kt hksøkkuh çkúkñý ¿kkrík{kt [kh ¼kEyku hnuíkk níkk. hkýk¼kE, hk½ð¼kE, ðþhk{¼kE yLku ¼e{¼kE, yk [khuÞ ¼kE Mkkhk MkíMktøke níkk. íku{Lkk þqhðehÃkýkLkkt ytøk níkkt. íku{Lkk rÃkíkk økwshkíkÚke XuX søkÒkkÚkÃkwhe MkwÄe Ëtzðík fhíkkt fhíkkt økÞk níkk ! Ãkøku [k÷eLku Ãký ßÞkt Ãknkut[ðwt yrík frXLk Au, yu ¼khíkLke ÃkqðoLke MkhnË fne þfkÞ yuðe Ãkwhe MkwÄe Ëtzðík fhíkkt fhíkkt sðwt yu fux÷wt frXLk fnuðkÞ ? yuðk íkeÚko{kt Ãký su Ëtzðík fheLku økÞk yuðk {w{wûkwLkk yk [khuÞ Ãkwºkku níkk. nu ¼õíkku ! økku÷ezk økk{{kt MkíMktøk Mkkhku níkku, Ãký yuf {kýMk fwMktøke níkku. íku ÔÞMkLke níkku. yLkuf «fkhLkk Vu÷-rVíkwh Ãký fhíkku níkku. íku ÃkkÃke nkuðkLku fkhýu s{Ãkqhe{ktÚke íkuLku ÷uðk {kxu Þ{Ëqíkku ykÔÞk. íkuLku yk [khuÞ ¼kEykuyu òuÞk. íkuÚke yufçkeòLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ykÃkýu ©eS {nkhksLkk MkíMktøke Aeyu, {kxu ykÃkýk økk{{ktÚke fkuE Ãký SðLku Þ{Ãkqhe fu{ sðk ËuðkÞ ?

220

f]…t - {wÂõ‚

{kxu [k÷ku ©eS {nkhksLkwt M{hý fhe, «¼wLkk çk¤Úke Þ{ËqíkkuLku ÃkkAk fkZe {qfeyu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu [khu ¼kE Lk¬e fhe Þ{Ëqíkku ÃkkMku ykðeLku fnuðk ÷køÞk : ‘‘ík{Lku økk{{kt Lkrn sðk ËEyu. ÃkkAk síkkt hnku.’’ íÞkhu Þ{Ëqíkku ¾eòÞk yLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘ík{ku ík{kÁt ½h Mkt¼k¤kuLku, yk¾k økk{Lkk ÷kufkuLkwt hûký fhðkLkwt þk {kxu {kÚku ÕÞku Aku ? y{ku yu ÃkkÃkeÞkLku ÷eÄk rðLkk LkÚke sðkLkk.’’ íÞkhu [khu ¼kEyku fnu : ‘‘íkku ÃkAe {kh ¾kðk íkiÞkh ÚkE òð. ík{Lku y{ku {kheþwt, íkku s ík{u ynªÚke sþku, íku rðLkk Lkrn òyku.’’ ykðwt Mkkt¼¤e Þ{ËqíkkuLku ¢kuÄ [zâku, íkuÚke yÃkþçËku fneLku {khðk {kxu nkÚk WøkkBÞk. yu s Mk{Þu hkýk¼kE yLku ¼e{¼kE yk çkLLku ¼kEyu ©eS {nkhksLku ÞkË fÞko, íkuÚke íkuyku{kt þÂõík ykðe økE. íkwhtík nkÚk{kt frzÞk¤e zktøk( {sçkqík ÷kfze) ÷eÄe yLku Þ{ËqíkLkk {w¾ Ãkh {khe ! íkuÚke íkuLkk Ëktík íkqxe økÞk ! íkwhtík ¼Þ Ãkk{eLku Þ{Ëqíkku ¼køke økÞk ! nu ¼õíkku ! ©enrhSLkk «íkkÃkÚke MkíMktøkeyku{kt Ãký fuðe þÂõík ykðe òÞ Au ? íku «Mktøk ykÃkýu Mkkt¼éÞku nðu «¼w «íkkÃkÚke ¼õík{kt fuðe Mkk{Úkeo ykðu Au íku «Mktøk Mkkt¼¤ku. hkýk hksøkhLkku ytíkfk¤ ykÔÞku íÞkhu íkuýu økk{Lkk fwMktøkeMkíMktøke MkðuoLku fÌkwt : ‘‘nðu nwt yûkhÄk{{kt sðkLkku Awt, {kxu suLku {khe MkkÚku Äk{{kt ykððwt nkuÞ íku [k÷ku. ©eSLkk «íkkÃkÚke nwt Ãký çkÄkLku Äk{{kt ÷E sðkLke Mkk{Úkeo Ähkðwt Awt, {kxu íkiÞkh ÚkE òyku.’’

f]…t - {wÂõ‚

221

nu ¼õíkku ! hkýk ¼õíkLke ykðe ðkýe Mkkt¼¤e Ãký {kuûkLke íkku fkuELku EåAk s Lk níke, íkuÚke fkuE íkiÞkh Lk ÚkÞk. –Ãký çku {w{wûkw Äk{{kt sðk íkiÞkh ÚkÞk. íkuLke LkkutÄ rLk»fw¤kLktË Mðk{eyu ÃkkuíkkLke f÷{Úke ÷eÄe Au..... ‘‘ÃkAe {kík Mkwíku {kLke ðkík, fnu y{u ykðþwt Mkt½kík, ÃkAe íkßÞwt hkýu ßÞkhu ytøk, {kík Mkwík ÷E [kÕÞku Mktøk. yuðku «íkkÃk {nkhks íkýku, þwt fneyu {w¾Úke ½ýku ½ýku’’ -¼õík ®[íkk{rý- «-136 nu ¼õíkku ! hkýk ¼økíkLke {kíkk yLku Ëefhku yk çkLLku Äk{{kt sðk íkiÞkh ÚkÞk. íku Mk{Þu hkýk ¼õíku fÌkwt : ‘‘ swyku, ©eS {nkhks yLku Mktíkku {Lku íkuzðk {kxu rðBkkLk ÷ELku ykÔÞk Au, íkuÚke nwt {khk çkk yLku {khku Ëefhku y{u ºkýuÞ íkuykuLke MkkÚku rð{kLk{kt çkuMke yûkhÄk{{kt sEyu Aeyu.’’ yk heíku fÌkwt. íÞkt íkku ºkýuÞLkk Ëun Ãkze økÞkt yLku rËÔÞ Ëun {¤e økÞkt. ÃkAe {nkhks MkkÚku rð{kLk{kt çkuMke yûkhÄk{{kt Ãknkut[e økÞkt ! ykðwt òuELku økku÷ezk økk{Lkkt Mkðuo Lkh-Lkkheyku íkku rðM{Þ Ãkk{e økÞkt ! yLku çkkuÕÞk : ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Mkk[k yLku yu{Lkk ¼õík Ãký Mkk[k; Lkrníkh ykðku [{ífkh ÚkkÞ Lkrn. yuf MkkÚku ºkýuÞ Äk{{kt síkk hÌkkt !’’ (™tUÄ : nu ¼õíkku ! yk «Mktøk ¼õík ®[íkk{rý økútÚkLkk ykÄkhu ÷uðk{kt ykÔÞku Au. Mkt«ËkÞLkk yLÞ økútÚk{kt hkýk hksøkh íkuLke {kíkkLku yLku íkuLkk ¼ºkeòLku ÃkkuíkkLkk çkkh{ktLkk rËðMku Äk{{ktÚke {nkhksLku MkkÚku ÷ELku íkuzðk ykÔÞk yuðku Ãký WÕ÷u¾ Au.)

222

f]…t - {wÂõ‚

‘‘nkÚkMkýeLkk fkLkk¼kE’’ nu ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt nkÚkMkýe Lkk{Lkwt LkkLkwt yuðwt yuf økk{ ykðu÷ Au. íÞkt Mktíkku-MkíMktøk «MkkhkÚkou økÞu÷k. íÞkt sE [kuhk{kt Wíkhe Mktíkku fÚkk-ðkíkko fheLku {w{wûkwyku ykøk¤ ðkík fhíkk fu, ‘‘Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lkw»Þ MðYÃku «økx ÚkÞk Au yLku økZÃkwh Lkk{Lkk økk{{kt hnu Au, {kxu íkuykuLkk ykr©ík çkLke SðLkwt fÕÞký fhe sL{-{hýLkkt Ëw:¾{ktÚke Aqxfkhku {u¤ðe ÕÞku.’’ yk «{kýu fÚkk-ðkíkko fhe {w{wûkwykuLku MkíMktøkLkk rLkÞ{ku ykÃke {nkhksLkk ykr©ík çkLkkðe MkíMktøk áZ fhkðíkk níkk. Mktíkku ÃkkMku ½ýk {w{wûkwyku ykðíkk níkk, íku{kt Ãkxu÷ ¿kkríkLkk fkLkk¼kE Ãký ykðíkk níkk. íkuyku ¾uíke fhíkk níkk. Mktíkku îkhk MkíMktøk Úkíkkt s íku{Lku ©eS {nkhks «íÞu ¼økðkLkÃkýkLkku rLkùÞ Ãkkfku ÚkE økÞku, íkuÚke ftXe ÃknuheLku Ãkkfk MkíMktøke ÚkE Ä{o-rLkÞ{Lkwt Ãkk÷Lk fhðk ÷køÞk. nu ¼õíkku ! MkíMktøke ÚkÞk ÃkAe fkLkk¼kE ßÞkhu-ßÞkhu økZzk {nkhksLkkt ËþoLk fhðk òÞ, íÞkhu-íÞkhu yð~Þ íkuyku {nkhks {kxu þuhzeLkk çku {kuxk MkkXk ÷E síkk yLku MkkXkLku ÄkuE {ktˤeÞk fheLku Ãkkuíku {nkhksLku s{kzíkk. ykðku ¢{ íku{ýu fkÞ{ {kxu ò¤ðe hkÏÞku níkku, íkuÚke ©eS {nkhks íku{Lkk WÃkh ¾qçk hkS níkk.

Mk{Þ ÃkAe Mk{Þ sðk ÷køÞku. rËðMkku ÃkAe rËðMkku økÞk. {rnLkkyku ÃkAe {rnLkkyku økÞk yLku ð»kkou ÃkAe ð»kkou økÞkt. íkuLkk fkhýu fkLkk¼kELke ô{h Ãký ½ýe ÚkE økE. ð]ØkðMÚkkLku fkhýu økZÃkwh sðkLkwt çktÄ ÚkE økÞwt, íkuÚke ÃkÚkkhe{kt Mkqíkk-Mkqíkk MktfÕÃk fÞko

f]…t - {wÂõ‚

223

fhu : ‘‘nwt ½hzku ÚkE økÞku íkuÚke [k÷e þfíkku LkÚke; íkuÚke økZÃkwh sE þfkíkwt LkÚke, íkuÚke {nkhks {kxu þuhze ÷E sELku ¾ðzkðe þfkíke LkÚke. ykðku {kuxku ÷k¼ {¤íkku {Lku çktÄ ÚkE økÞku Au.’’ yk «{kýu MktfÕÃkku fÞko fhu yLku ÃkÚkkhe{kt çkuXk çkuXk, MkqíkkMkqíkk {k¤k Vuhðíkkt-Vuhðíkkt Mðkr{LkkhkÞý Mðkr{LkkhkÞý çkkuÕÞk fhu. yk heíku ¼sLk fhíkk fhíkk ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE yLku {nkhks ÃkÄkÞko, Ãký fuðe heíku ykÔÞk ? rËÔÞ rð{kLk{kt þuhze ÷kÔÞk ! þuhzeLkku {kuxku Zøk÷ku {nkhksu fkLkk ¼økíkLkk ½h ykøk¤ fÞkou yLku çkkuÕÞk : ‘‘¼økík ! y{kuLku ík{kuyu ¾qçk þuhze ¾ðzkðe Au, íkuÚke y{ku þuhze ÷ELku ík{kuLku íkuzðk ykÔÞk Aeyu.’’ nu ¼õíkku ! ©enrhSLkkt ykðkt ð[Lk Mkkt¼¤e fkLkk ¼økík íkku ½u÷k suðk ÚkE økÞk yLku ÃkrhðkhLkk Mkðuo ÷kufkuLku fÌkwt : ‘‘swyku swyku, Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {Lku íkuzðk ykÔÞk Au yLku nwt íkuykuLke MkkÚku yûkhÄk{{kt òô Awt, sÞ Mðkr{LkkhkÞý.’’ nu ¼õíkku ! fkLkk ¼økík fneLku Äk{{kt økÞk íkuLkwt çknw ykùÞo íkuLkk ÃkrhðkhLku yLku økk{Lkk ÷kufkuLku Lk ÚkÞw, Ãký ½h çknkh þuhzeLkk MkkXkLkku {kuxku Zøk÷ku {nkhksu fÞkou níkku íkuLkwt ykùÞo çknw s ÚkÞwt níkwt. ÃkAe íkuyku Ãký MkíMktøke ÚkÞk níkk yLku ytíku yûkhÄk{Lku ÃkkBÞk níkk.

‘‘yktçkkLke çkfhe yûkhÄk{{kt’’ nu Ônk÷k ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt y{hu÷e SÕ÷k{kt yktçkk Lkk{Lkwt Mkkunk{ýwt økk{ ykðu÷ Au. yk økk{{kt Ëuðþe ¼økík hnuíkk níkk. íkuyku ÷wnkh ¿kkríkLkk níkk. yk{ íkku íkuykuLkwt {q¤ økk{

224

f]…t - {wÂõ‚

ÃkeXkðkò¤ níkwt, Ãký økk{ÄýeLkk WÃkÿðLkk fkhýu íkuyku fkÞ{ {kxu yktçkk økk{{kt hnuðk ykðe økÞk níkk. íkuykuLke WÃkh {nkhksLke yÃkkh f]Ãkk nkuðkÚke y¾tz {qŠík Ëu¾íkk níkk. {nkhks íkuykuLku «íÞûkYÃku yLkufðkh ËþoLk ykÃkíkk níkk. yktçkk økk{{kt yuf Mk{Þu «Úk{-yk[kÞo ©eh½wðehS {nkhks ÃkÄkÞko níkk. íkuykuLke MkkÚku rLkíÞkLktË Mðk{e ðøkuhu Mktíkku Ãký ykÔÞk níkk. yk¾k økk{{kt íkuykuLke ¼ÔÞ þku¼kÞkºkk fkZðk{kt ykðe níke. Ëuðþe¼økík, ¼økk¼kE, {q¤k¼kE ðøkuhu ¼õíkkuyu ¾qçk «u{Úke ÃkkuíkÃkkuíkkLkkt ½uh yk[kÞo©eLke íkÚkk MktíkkuLke ÃkÄhk{ýe fhkðe ¾qçk hkSÃkku {u¤ÔÞku níkku. yu Mk{Þu rLkíÞkLktË Mðk{e çke{kh hnuíkk níkk. MktíkkuLke MkkÚku ¼sLkkLktË Mðk{e Ãký níkk. íkuyku ðiã níkk. íkuÚke íku{ýu Ëðk ykÃkeLku fnu÷wt : ‘‘Mðk{e ! ík{khu Ëðk nt{uþkt çkfheLkkt ËqÄ MkkÚku ÷uðe, Ãký Ãkkýe MkkÚku ÷uðe Lkrn.’’ yk «{kýu fÌkwt nkuðkÚke rLkíÞkLktË Mðk{eyu Ëuðþe ¼økíkLku çkfheLkwt ËqÄ ÷kðe ykÃkðk fÌkwt. Ëuðþe¼økík ÃkkuíkkLkk ½uh s çkfhe hk¾íkk níkk, íkuÚke íkhík s økÞk yLku çkfheLku ËkuneLku ËqÄ økk¤eLku {trËhu ykðe rLkíÞkLktË Mðk{eLku ykÃÞwt. íÞkhçkkË Mðk{eyu íku ËqÄ ©eS {nkhksLke {qŠíkLku ÄhkðeLku Ëðk MkkÚku ÃkeÄwt. nu ¼õíkku ! y{wf ð»kkou síkkt su çkfheLkwt ËqÄ rLkíÞkLktË Mðk{eyu ÃkeÄwt níkwt íkuLkku ytíkfk¤ ykÔÞku. íku Mk{Þu s ©eS {nkhks Ëuðþe ¼økíkLku ËþoLk ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘¼økík ! ík{khe çkfhe WÃkh y{ku ¾qçk s hkS ÚkÞk Aeyu, íkuÚke íku çkfheLkk SðLku yûkhÄk{{kt ÷E sðk ykÔÞk Aeyu.’’

f]…t - {wÂõ‚

225

{nkhksLkwt ð[Lk Mkkt¼¤e Ëuðþe¼økík íkku hkS hkS ÚkE økÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘yhu ! {nk«¼w ! çkfheLkkt íkku {nk¼køÞ WËÞ ÚkE økÞkt. yuf Ãkrðºk MktíkLkk fk{{kt yuLkwt ËqÄ ykÔÞwt íÞkt íkku ík{khe f]ÃkkLkwt Ãkkºk çkLke økE, íkuÚke nu «¼w ! sYh íkuLku yûkhÄk{{kt ÷E òðku. nwt ¾qçk s hkS ÚkÞku Awt, fkhý fu {khk yktøkýktLkwt yuf Ãkþw Äk{{kt sE hÌkwt Au.’’ Ëuðþe ¼økíku fÌkwt, íkwhtík s {nkhks çkfheLkku Ëun Akuzkðe {wõíkLkku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkzeLku Äk{{kt ÷E økÞk. nu ¼õíkku! Mkt«ËkÞLkk yLÞ økútÚk{kt ¼hðkzLku ½uhÚke ËqÄ ÷kÔÞk yuðku Ãký WÕ÷u¾ Au Ãký ‘‘MknòLktË Mðk{e [rhºk’’ økútÚk{kt su «Mktøk ÷ÏÞku Au íku ynª ÷uðk{kt ykÔÞku Au.

‘‘÷kXeËzLkk zkÌkk¼økík’’ nu ¼õíkku ! fkrXÞkðkz{kt MkkhtøkÃkwhLke çkksw{kt ÷kXeËz Lkk{Lkwt hr¤Þk{ýwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt ©eS {nkhksLkk ð¾íkÚke Mkkhku MkíMktøk Au. nk÷{kt Ãký ÷kXeËz økk{Lkku MkíMktøk økZzk «Ëuþ{kt ð¾ýkÞ Au. íku økk{{kt ðk¤tË ¿kkrík{kt zkÌkk¼kE Lkk{Lkk Mkkhk MkíMktøke ¼õík níkk. ÃkkuíkkLkwt fk{ -fks Wíkkð¤Úke fhe ÃkhðkheLku íkwhtík Ëhhkus {trËh{kt síkk hnuíkk. yLku íÞkt sELku {trËh ðk¤íkk, Ëeðku fhíkk Vq÷Lkk AkuzLku yLku íkw÷MkeLku fqðk{ktÚke Ãkkýe fkZeLku Ãkkíkk, yk íku{Lkku ËhhkusLkku rLkíÞ¢{ níkku.

Mktíkku fÚkk-ðkíkko fhðk ykðu yÚkðk Lkk{-Ä{koËku ÷uðk ykðu íÞkhu íkku y¾tz íkuykuLke Mkuðk{kt s hkufkE síkk. MktíkkuLku MLkkLk

226

f]…t - {wÂõ‚

fhðk {kxu fqðk{ktÚke Ãkkýe ¾U[eLku Lkðzkðu, ÄkuríkÞkt ÄkuE Lkk¾u, ÃkÚkkhe ÃkkÚkhe Ëu, ð]Ø Mktíkku Mkqðu íÞkhu [hý -Mkuðk fhu, {kÚkwt Ëçkkðe Ëu ðøkuhu Mkuðk fhe MktíkkuLkku Ãký hkSÃkku «kÃík fhíkk níkk. nu ¼õíkku ! yk «{kýu {trËhLke yLku MktíkkuLke Mkuðk fhðkLku fkhýu yûkhkrÄÃkrík ©enrhS {nkhks çknw s hkS ÚkÞk yLku yuf rËðMk rËÔÞ ËþoLk ËELku fÌkwt : ‘‘nu zkÌkk ¼økík ! ík{khe ¼Âõík yLku MkuðkLku fkhýu nwt yrík «MkLLk ÚkÞku Awt, {kxu ík{kuLku ykðíke yufkËþeyu ykðeLku {khk yûkhÄk{{kt ÷E sEþ. ík{khu suLku {¤ðwt nkuÞ íkuLku {¤e ÷uòu yLku økk{Lkkt Mkki MkíMktøke-fwMktøke LkhLkkheykuLku fnuòu fu, yufkËþeLku rËðMku çkÃkkuhLkk çkkh ðkøÞu {khk ¼økðkLk {Lku yûkhÄk{{kt ÷E sðk íkuzðk ykðþu.’’ yk «{kýu fne ¼õíkÃkrík ¼økðkLk ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ÃkAe zkÌkk ¼økíku økk{Lkk Ëhuf ÷kufkuLku fÌkw,t íkuÚke Mkki fkuE yufkËþeLke hkn òuðk ÷køÞk. Úkkuzk rËðMk økÞk çkkË yufkËþe ykðe. Mkðkhu økk{Lkk ÷kufku ¼økíkLkk ½uh ykððk ÷køÞk. zkÌkk ¼økík íkku MLkkLk fhe ÄkuÞu÷kt ð†ku Ãknuhe MkkiLke MkkÚku ÄqLk fhðk ÷køÞk. çkkhLkku Mk{Þ ÚkÞku íÞkt íkku ykfkþ{kt hÚk Ëu¾kÞku. íku{kt ºký Akuøk÷kÄkhe Ãkqýo ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞý çkuXk níkk. økk{Lkk ÷kufkuLku ËþoLk ÚkÞkt. zkÌkk ¼økíkLku {nkhksu fÌkwt : ‘‘¼økík ! íkiÞkh Aku fu fkuELku {¤ðkLkwt çkkfe Au ?’’ íÞkhu zkÌkk ¼økíku fÌkwt : ‘‘nu ËÞk¤w ! ík{u {¤e økÞk ÃkAe nðu fkuLku {¤ðkLke EåAk ÚkkÞ ? nwt íkku ykÃkLke hkn òuELku s çkuXku Awt.’’

f]…t - {wÂõ‚

227

nu ¼õíkku ! yk heíku fne «¼wLke «kÚkoLkk fhðk ÷køÞk. yu s Mk{Þu «¼wyu ¼kiríkf ËunLkku íÞkøk fhkðe rËÔÞ Ëun ykÃÞku yLku hÚk{kt çkuMkkze MkkiLku Ëu¾íkkt s yûkhÄk{{kt ÷E økÞk ! ykðku «økx Ãkh[ku òuELku ÷kXeËz økk{Lkk ½ýkt Lkh-Lkkheyuk MkíMktøke ÚkÞkt yLku ¼sLk-¼Âõík fhe ytíku yûkhÄk{Lku Ãkk{e ÷¾[kuhkþe, øk¼oðkMk íkÚkk Þ{ÃkqheLkkt Ëw:¾ Úkfe fkÞ{ {kxu Aqxe økÞkt yLku rËÔÞ Mkw¾ku ¼kuøkððkt ÷køÞkt.

‘‘fÕÞkýeLkkt ÷û{eçkk’’ nu ¼õíkku ! Mðkr{LkkhkÞý {nk«¼w ¼õíkðíMk÷ Au, yuðwt ½ýkt [rhºkku îkhk yLku ðkt[Lk îkhk òýðk {¤u Auu. yk «Mktøk yuðku Au fu, ¼õík fnu íku «{kýu ¼økðkLk íkuLku ÷uðk ykðu Au. fkrXÞkðkz{kt fÕÞkýe økk{{kt ÷û{eçkuLk Lkk{Lkk ©eS {nkhksLkkt Ãkh{ yufktríkf ¼õík hnuíkkt níkkt. íku MkíMktøkLkk Mkðo Ä{o-rLkÞ{Lkwt [wMíkÃkýu Ãkk÷Lk fhe {nkhksLkku hkSÃkku «kÃík fhíkkt níkkt. y{wf ð»kkou síkkt yuf ð¾ík ©eS {nkhksu ÷û{eçkkLku rËÔÞ ËþoLk ykÃÞkt. íkuÚke íkuyku íkku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞkt, íkuLkk fkhýu ykt¾ku{ktÚke «u{Lkkt yktMkwyku ðnu÷kt ÷køÞkt. ÃkAe íkuykuyu {nkhksLku Ãkt[køk «ýk{ fÞko yLku fÌkwt : ‘‘ nu ËÞkrLkrÄ ! ËþoLk ËELku çknw s f]Ãkk fhe.’’ nu ¼õíkku ! íku Mk{Þu ©enrhSyu fÌkwt : ‘‘÷û{eçkk ! nðu ík{khe ô{h ÚkE økE Au yLku ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE økE Au, íkuÚke nwt ík{kuLku ykðíke yufkËþeyu íkuzðk ykðeþ, yLku {khk yûkhÄk{{kt

228

f]…t - {wÂõ‚

÷E sEþ; {kxu ík{khu fkuELku {¤ðwt nkuÞ íkku {¤eLku íkiÞkh hnuòu. nwt sYh íkuzðk ykðeþ.’’ yk «{kýu fneLku {nk«¼w yá~Þ ÚkE økÞk. ð¤íkuu rËÔkMku ÷û{eçkkyu íkku çkkswLkk økk{{kt ÃkkuíkkLke ËefheLkwt MkkMkÁt níkwt íÞkt Ãkºk {kufÕÞku. íku{kt ÷ÏÞwt : ‘‘{khe ðnk÷e Ëefhe! yk Ãkºk {¤u íkwhtík {Lku {¤ðk ykðsu.’’ Ãkhtíkw yufkËþe MkwÄe{kt íkuLke Ëefhe ykðe Lkrn. Ãkhtíkw ©eS «¼w íkku yufkËþeyu çkÃkkuhu çkkh ðkøÞu rËÔÞ rðBkkLk ÷ELku {wõíkku MkkÚku ykðe økÞk yLku ÷û{eçkkLku fnu : ‘‘[k÷ku yûkhÄk{{kt.’’ nu ¼õíkku ! íÞkhu ËefheLku AuÕ÷eðkh {¤ðkLke EåAk nkuðkÚke ÷û{eçkkyu {nkhksLku fÌkwt : ‘‘nu «¼w ! {khu {khe ËefheLku nsw {¤kÞwt LkÚke, {kxu f]Ãkk fhe yksu ÃkkAk síkkt hnku yLku ÃkqLk{u {Lku ÷uðk ykðòu, íku rËðMku nwt ík{khe MkkÚku yûkhÄk{{kt ykðeþ. íÞkt MkwÄe{kt nw {khe ËefheLku {¤e ÷ô .’’ ykðwt ÷û{eçkkELkwt fnuðwt Mkkt¼¤e {nkhks íkku ÃkkAk yûkhÄk{{kt síkk hÌkk. ÃkAe ÷û{eçkkyu íkku çkeòu Ãkºk ÷¾eLku ÃkkuíkkLke ËefheLku íkuzkðe íkuÚke fÕÞkýe ykðe. íÞkhu íku{Lku ÷û{eçkkyu rðøkíku Mkrník çkÄe ðkík fhe yLku fÌkwt ‘‘íkwt Ãký {khe su{ ¼Âõík fheþ íkku íkLku Ãký {nkhks ytíkfk¤u íkuzðk ÃkÄkhþu yLku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E sþu. yksu çkÃkkuhu çkkh ðkøÞu {nkhks {Lku íkuzðk ykððkLkk Au. íkLku AuÕ÷eðkh {¤ðkLke EåAk níke íkuÚke íkuzkðe Au.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu ÷û{eçkkyu ÃkkuíkkLke ËefheLku ¼÷k{ý fhe. ÃkAe MLkkLk fhe ÄkuÞu÷kt ð†ku Ãknuhe økkÞLkwt Aký ÷eÃÞwt yLku

f]…t - {wÂõ‚

229

Ãk÷ktXe ðk¤e ÄqLk fhðkt ÷køÞkt. íÞkt íkku çkhkçkh çkkh ðkøÞu {nkhks rËÔÞ rð{kLk ÷ELku ÃkÄkÞko yLku ÷û{eçkkELku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze yûkhÄk{{kt ÷E økÞk. ykðwt «íÞûk òuE íkuLke Ëefhe Ãký ¼Âõík fhðk ÷køke yLku íkuLke ykÞw»Þ Ãkqhe Úkíkkt íkuLku Ãký {nkhks yûkhÄk{{kt íkuze økÞk.

‘‘¾ku¾LkuþLkkt Ãkkðoíkeçkk’’ nu ¼õíkku ! fkrXÞkðkz{kt ÷kuÞkÄk{Lke LkSf hkýÃkwh ÃkkMku ¾ku¾LkuMk Lkk{Lkwt LkkLkfzwt yuðwt økk{ Au. íku økk{{kt ðrýf ¿kkrík{kt ÃkkðoíkeçkuLk Lkk{Lkk ©eS {nkhksLkkt yufktríkf ¼õík hnuíkkt níkkt. yuf Mk{Þu ÃkkðoíkeçkuLk økZÃkwh {nkhksLkkt ËþoLk fhðkt {kxu ykÔÞkt níkkt. íku Mk{Þu [kíkw{koMk þY ÚkÞku yLku rLkÞ{Lke yufkËþe ykðe. yÚkkoíkT ËuðÃkkuZe yufkËþe ykðe. ©eS {nkhksLkk fnuðkÚke Mknw Mktíkkuyu çkúñ[kheykuyu yLku MkíMktøke çknuLkku-¼kEykuyu rLkÞ{ ÷eÄk. nu ¼õíkku ! íÞkhu ¾ku¾LkuMk økk{Lkkt Ãkkðoíkeçkkyu Ãký yuðku rLkÞ{ ÷eÄku fu s{íkkt Ãknu÷kt yLku Ãkkýe Ãkeíkkt Ãknu÷kt çkeS ÔÞÂõíkLku sÞ Mðkr{LkkhkÞý fnuðk yLku yu ÔÞÂõík sÞ Mðkr{LkkhkÞý fnu ÃkAe s yÒk-s¤ ÷uðwt, Lkrníkh ¾kðwt -Ãkeðwt Lkrn. yk «{kýu [kíkw{koMk{kt rLkÞ{ ÷ELku ÃkkuíkkLkk økk{ ¾ku¾LkuMk ykÔÞkt. rLkÞ{ þY níkku. Úkkuzk rËðMk ÃkAe íkuyku çkksw{ktt ykðu÷ hkýÃkwh økk{ økÞkt. ÃkkuíkkLke MkkÚku fkuE níkwt Lkrn. yuf÷k s níkkt. hkýÃkwhÚke ¾heËe fhe íkuyku [k÷íkkt [k÷íkkt ¾ku¾LkuMk sðkt ÷køÞkt. hMíkk{kt íkuLku ¾qçk s íkhMk ÷køke. íkuÚke ðkð ykðe íku{ktÚke s¤

230

f]…t - {wÂõ‚

økk¤eLku ÷kuxku ¼he nkÚk{kt hk¾e íÞkt çkuMkeLku fkuE ðxu{køkwoLke hkn òuðkt ÷køÞkt ! nu ¼õíkku ! hkn òuíkkt òuíkkt çku f÷kf síke hne, Ãký fkuE íÞktÚke LkeféÞwt s Lkrn. WLkk¤kLkku Mk{Þ níkku. çkhkçkh íkkÃk íkÃke hÌkku níkku, íkuÚke ÃkkðoíkeçkuLkLku çkhkçkh íkhMk ÷køke níke. íkuýu {Lkku{Lk fÌkwt : ‘‘¼÷u {khku ftX MkqfkE økÞku. yhu ! {khk «ký fËk[ þheh{ktÚke Lkef¤e òÞ íkku Ãký {khku rLkÞ{ íkkuzðku LkÚke. fkuE {Lku Mkk{k sÞ Mðkr{LkkhkÞý fnu íÞkhu s Ãkkýe Ãkeðwt Au.’’ áZ {Lkkuçk¤Lku fkhýu íku{ýu Ãkkýe Lk ÃkeÄwt íkuÚke çku¼kLk suðkt ÚkE økÞkt, çkku÷ðkLkwt çktÄ ÚkE økÞwt. nu ¼õíkku ! ykðe áZíkk òuELku ©eS {nkhks íÞkt «økx ÚkÞk yLku çkukÕÞk : ‘‘ ÃkkðoíkeçkuLk ! ík{khe rLkÞ{Lke áZíkk òuELku nwt çknw s hkS ÚkÞku Awt. nðu ík{khku Ëun hnu íku{ LkÚke, {kxu nwt ík{kuLku {khk yûkhÄk{{kt ÷E òô Awt. {khe f]ÃkkárüÚke ík{khe Mkðuo fMkh {xkze Ëô Awt, fkhý fu «kýLkk ¼kuøku Ãký ík{u Ãkkýe ÃkeÄwt LkÚke.’’ íku Mk{Þu fkuE ðxu{køkwo íÞktÚke LkeféÞku. íkuLku ©eS {nkhksLku fÌkwt : ‘‘ík{u fkuý Aku yLku yk çkkE fkuý Au ? ’’ íÞkhu {nkhksu fÌkwt : ‘‘nwt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk Awt yLku yk çkkE ¾ku¾LkuMkLke Ãkkðoíke çkkE Au. íku {khe {nkLk ¼õík níke, íkuÚke nwt íkuLku {khk Äk{{kt ÷E òô Awt, íkwt íku{Lkk MkçktÄeykuLku sELku fnusu fu, ‘ÃkkðoíkeçkuLkLku yuLkk ¼økðkLk Äk{{kt ÷E økÞk Au, {kxu yuLkk ËunLku ÷E sE yÂøLkMktMfkh fhu.’’ yk «{kýu fne, íku ÃkwÁ»kLkk Ëu¾íkkt s ©enrhS ytíkÄkoLk ÚkE økÞk. ykðku rËÔÞ «Mktøk òuEMkkt¼¤e Ãku÷ku íkku ykùÞo Ãkk{e økÞku.

f]…t - {wÂõ‚

231

‘‘AkÃkheLkkt òLkçkkE’’ nu ¼õíkku ! økeíkkSLkk Aêk yæÞkÞ{kt ¼økðkLku fÌkwt Au fu, ‘‘yLkuf sL{ MktrMkØMíkkuLkku Þkrík Ãkhkt økrík{T’’ yÚkkoíkT yLkuf sL{kuLke MkkÄLkk ¼uøke ÚkkÞ Au (íÞkhu «økx ¼økðkLkLkku Þkuøk {¤u Au yLku ) ÃkAe {wÂõík {¤u Au. ¼økðkLk ÃkwÁ»kku¥k{ LkkhkÞýLke «krÃík Úkðe yu fktE LkkLke MkqLke ðkík LkÚke. ¼økðkLk Mðkr{LkkhkÞý {nk«¼wLkk «køkxâ nuíkwyku{kt yuf yMkkÄkhý nuíkw yu níkku fu ÃkqðoLkk nòhku {w{wûkwykuLkwt fÕÞký fhðwt. fux÷kÞ sL{kuÚke fu ÞwøkkuÚke «¼wr{÷Lk {kxu Ít¾e hnu÷k {w{wûkw ykí{kyku [khu çkkswÚke ¾U[kELku ©enrh ÃkkMku yufXk ÚkÞu÷k. nu ¼õíkku ! {nk¼khík økútÚk{kt ( EríknkMk{kt) ËuðÞkLkeLkwt Lkk{ «rMkØ Au. yMkwhkuLkk økwÁ þw¢k[kÞoLkkt yu íkusMðe Ãkwºke níkkt. ð»kkou MkwÄe yu{ýu çkúñ[ÞoLkwt Ãkk÷Lk fhu÷wt. yLkuf ÞwøkkuÚke {wÂõíkLke Ít¾Lkk Mkuðíkkt yk ykí{kyu Mkkihk»xÙ{kt AkÃkhe økk{{kt sL{ ÷eÄku. rÃkíkkLkwt Lkk{ hkðík [iíkhku yLku {kíkkLkwt Lkk{ fk{¤çkkE níkwt. íkuLku íÞkt Ëefhe YÃku yðíkhu÷kt yk {kuûk¼køke ykí{kLkwt Lkk{ òLkçkkE Ãkkzðk{kt ykÔÞwt. hkðík [iíkhkLkwt fwxwtçk MkíMktøkLkk htøku htøkkÞu÷wt níkwt. hkðík [iíkhku yðkh-Lkðkh økZÃkwh Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkkt ËþoLk fhðk síkk níkk. íÞkt Mkuðk fhíkk yLku MktíkkuLkku Mk{køk{ fhíkk níkk. yuf ðkh òLkçkkELku Ãký {nkhksLkkt ËþoLk fhðk økZÃkwh MkkÚku íkuze økÞk. íÞkt sE òLkçkkEyu ©eS {nkhksLkkt ËþoLk fhe Ãkt[ktøk «ýk{ fÞko. íÞkhu {nkhks íkuLke Mkk{u yufÄkhk òuE

232

f]…t - {wÂõ‚

hÌkk. ÃkAe çkkuÕÞk : ‘‘yhu ! yk íkku ËuðÞkLke ! þw¢k[kÞoLke íkusMðe Ëefhe ! su y{Lku {¤ðk {kxu nòhku ð»koÚke Ít¾u Au, íkuÚke yksu r{÷Lk ÚkÞwt.’’ nu ¼õíkku ! ©enrhSLkkt y{]ík Mk{kLk ð[Lk òLkçkkELkkt ytíkh{kt ykhÃkkh Wíkhe økÞkt. ¼kð-¼ÂõíkLkk ¼k÷kÚke ¼eíkh ¼uËkE økÞwt. íku{Lku ÃkkuíkkLkk Ãkqðo sL{Lke M{]rík ÚkE ykðe. hku{ hku{ ykLktËÚke Lkk[e QXâkt. {nk«¼w nrhSLkkt ËþoLk fheLku òLkçkkE ÃkkuíkkLkk økk{ AkÃkhe ykÔÞkt. ÃkAe íkku y¾tz ¼sLk fhðkt ÷køÞkt. ÷øLk fhðkLke Lkk fne ËeÄe. nu ¼õíkku ! y{wf ð»kkou síkkt ©eS {nkhksu rËÔÞ ËþoLk ËeÄkt yLku fÌkwt : ‘‘òLkwt ! yuf {rnLkk ÃkAe y{u íkLku íkuzðk ykðeþwt.’’ íÞkhu òLkçkkE fnu : ‘‘nu ËÞk¤w «¼w ! nwt yuf÷e LkÚke, y{u ºký Aeyu. nwt, {khe {kMkeLke Ëefhe yLku ºkeS [wzu÷-ðkrýÞkLke ½hðk¤e. y{khu ºkýuLku yuf MkkÚku yûkhÄk{{kt ykððkLke çkku÷e ÚkE Au! {U íkuLku ð[Lk ykÃku÷ Au.’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘íkkhu E ¼qíkzeLku Ãký Äk{{kt ÷kððe Au ?’’ íÞkhu òLkçkkE fnu : ‘‘{U íkuLku ík{khku {rn{k fneLku MkíMktøke çkLkkðe Au. ’’ íÞkhu nMkeLku {nkhks fnu : ‘‘MkkÁt, yu{Lku Ãký íkuze sþwt.’’ nu ¼õíkku ! çkhkçkh yuf {rnLkku ÚkÞku yLku {nkhks rð{kLk ÷ELku {wõíkku Mkrník AkÃkhe økk{{kt ÃkÄkÞko. òLkçkkEyu fÌkwt : ‘‘{nkhks ÃkÄkÞko Au, y{ku ºkýuÞ íkuyku MkkÚku yûkhÄk{{kt sEyu Aeyu.’’ yu{ fne íkuyku {krÞf þheh Akuze rËÔÞ Ëun Äkhý fhe rð{kLk{kt çkuMke Äk{{kt økÞkt.

f]…t - {wÂõ‚

233

‘‘LkkËeoÃkwhLkk íkeíkk ¼økík’’ ‘Ët Z kÔÞ Ëu þ {kt LkkËeo à kw h u , rîs íkeíkkhk{ Lkk{, ¼õík yu f {nkhksLkku , çkesw t rð{w ¾ Mk½¤w t økk{. rð{w ¾ {w ¾ Úke yu { ðËu , yk ¼Âõík çkeò ¼u Ë Lke, ykðþu rð{kLk íku z ðk, ík{u {kLkßÞku ðkýe ðu Ë Lke. ÃkhÄLk ÃkhrºkÞk Ãkhnhe, ÃkhnrhÞkt çkeòt Lkk{, Mðkr{LkkhkÞý Lkk{Lku , Mk{hu Au ykXw t ò{.’

- ¼õík ®[íkk{rý- «-140 nu ¼õíkku ! W¥kh økwshkík{kt LkkËeoÃkwh{kt çkúkñý ¿kkrík{kt yuf íkeíkkhk{ Lkk{Lkk «u{e nrh¼õík níkk. yk¾k økk{{kt íkuyku yuf s MkíMktøke níkk. çkeò ÷kufku fwMktøke níkk. rð{w¾ ÷kufku ¼økíkLke {~fhe fheLku fnuíkk fu, ‘‘yk ¼Âõík íkku LkðkE LkðkELke Au. ykðe ¼Âõík íkku õÞktÞ òuE LkÚke. íkeíkkhk{Lku íkku yuLkk Mðkr{LkkhkÞý rð{kLk ÷ELku ytíkfk¤u sYh íkuzðk ykðþu; fkhý fu íkeíkku ¼økík íkku çkeòLkk ÃkiMkkLku Äq¤ Mk{kLk {kLku Au yLku Ãkkhfe †eyku íkhV õÞkhuÞ fwárü fhíkk LkÚke íku{s Mðkr{LkkhkÞýLkwt y¾tz ¼sLk fÞko fhu Au.’’ rð{w¾ ÷kufku {~fhe{kt yufçkeòLku fnuíkk : ‘‘yhu ¼kE ! íkeíkku çknw s ¼Âõík fhu Au ! yk íkku {kuxe ¼økíkLke ÃkqtAze ÚkE økE Au ? yu÷k yuÞ çkÄk Mkkt¼¤ku. íkuLku ÷uðk {kxu íkku yuLkk ¼økðkLk rð{kLk ÷ELku ykðþu. {kxu yuLkk ¼økðkLkLkkt ËþoLk fhðkt çkÄk íkiÞkh ÚkELku hkn òuòu.’’ yk «{kýu ËwsoLkku {~fhe fhe hÌkk níkk, íÞkt íkku yuf çkeòu ËwsoLk yuLku MkkÚk ykÃkíkku nkuÞ yu{ çkkuÕÞku : ‘‘yhu Mkkt¼¤ku -

234

f]…t - {wÂõ‚

Mkkt¼¤ku. íkeíkk ¼økíkLku yuLkk Mðkr{LkkhkÞý rð{kLk ÷ELku íkuzðk ykðþu, íÞkhu nwt íkku rðBkkLkLkku zktzeÞku Ík÷e ÷ELku yuLke nkhu yûkhÄk{{kt Ãkune sEþ.’’ nu ¼õíkku ! ykðe heíku yðkh-Lkðkh íkeíkk ¼økíkLke {~fhe fheLku {kLkrMkf ºkkMk ykÃkíkk níkk, Ãkhtíkw ¼økík íkku rMÚkík«¿k ÚkELku Mkkt¼¤e ÷uíkk níkk, ¼sLk-¼Âõík rðþu»k Lku rðþu»k fhíkk níkk. yk «{kýu ¼Âõík fhíkkt fhíkkt íkuLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE, íkuÚke {nkhks íkuzðk ÃkÄkÞko. ‘‘ykÔÞkt íkuzðk íkuLku rð{kLk, ½ýk Mktík ¼u¤k ¼økðkLk; fkurx fkurx MkqÞoLku Mk{kLk, þku¼u y÷kirff íku rð{kLk. íkuLkk íkus{kt Ztfkýwt økk{, ÃkkBÞkt ykùÞo ÃkwÁ»k Lku ðk{.’’ nu ¼õíkku ! rð{kLk òuE, íkus òuE ¾¤ Lkh-Lkkheyku fnuðkt ÷køÞkt : ‘‘ y{khkt ½h WÃkhÚke íkeíkk ¼økíkLkk ¼økðkLku rð{kLk nktõÞwt níkwt. ykÃkýu íkku {~fhe fhíkkt níkkt, Ãký yk íkku Mkk[wt ÚkÞwt. íkeíkk ¼økíkLke ¼Âõík Mkk[e níke, íkuÚke s yuLkk ¼økðkLk rðBkkLk ÷ELku Mktíkku MkkÚku íkuLku íkuzðk ykÔÞk.’’ ‘‘økÞwt rð{kLk íkeíkkLku ½uh, íkuze [kÕÞk íkuLku Yze Ãkuh, su{ þe¾ {køke òÞ økk{, íku{ [kÕÞku íkeíkku fhe fk{.’’

‘‘yk¾ku÷Lkk {Lkkuh{ ¼økík’’ nu ¼õíkku ! ¼k÷Ëuþ{kt «MkkËeLkwt ½ku÷uhk{kt {trËh ykðu÷ Au. íku{kt {ËLk{kunLkS {nkhks MðÞt ©eS {nkhksu ÃkÄhkÔÞkt Au, íku Äku÷uhk rðMíkkh{kt yk¾ku÷ Lkk{Lkwt LkkLkfzwt yuðwt økk{ ykðu÷ Au. íku{kt {Lkkuh{ Lkk{Lkk ¼õík hnuíkk níkk.

f]…t - {wÂõ‚

235

{Lkkuh{ ¼õík rþûkkÃkºke{kt fÌkk {wsçk ËuðLku ËkLk-Ä{koËku Ëh ð»kuo ykÃkíkk níkk. Ëh ð»kuo MktíkkuLku ðhíkk÷Úke yLku Äku÷uhkÚke çkku÷kðe hMkkuE ykÃkíkk níkk yLku ÄkuríkÞkt ykuZkze ÃkqsLk fhíkk níkk. nu ¼õíkku ! {Lkkuh{ ¼økíkLku MktíkkuLkku ¾qçk {rn{k níkku. íkuÚke íkuyku ÃkkuíkkLkk ¾uíkh{kt þuhze ðkðu íÞkhu Ëhuf ð»kuo íkwtçkzkt Ãký ¼uøkkt ðkðíkkt níkkt. íkwtçkzkt {kuxkt ÚkkÞ yux÷u íkuLku fkÃke íkiÞkh fhe Ãkkýe Ãke þfkÞ yuðkt ÚkkÞ yux÷u MktíkkuLku íkuzkðu. hMkkuE s{kze ð†ku MkkÚku Ëhuf MktíkkuLku yuf yuf íkwtçkzwt ¼ux ykÃku. Mktíkku íkwtçkzk{kt Ãkkýe Ãkeðu yLku {Lkkuh{ ¼økíkLku ykþeðkoË ykÃku, yux÷u íkuyku hkS ÚkkÞ. nu ¼õíkku ! Ëh ð»kuo íkwtçkzkt ðkðe, íkiÞkhe fhe MktíkkuLku ykÃku íkuÚke fwMktøkeyku íku{Lku fnu : ‘‘íkwt íkwtçkzkt ÃkkA¤ {nuLkík fhu Au, yuLkk fhíkkt þuhze ÃkkA¤ {nuLkík fhíkku nku íkku ÃkiMkk íkku {¤u, yk MkkÄw íkLku þwt ykÃke ËuðkLkk Au ? íÞkhu {Lkkuh{ ¼õík íkuykuLku sðkçk ykÃkíkk :– ‘‘Mkk[k Mkt í k Mku Ô Þu Mku Ô Þk LkkÚk, Mku Ô Þk Mkw h Mknw L ku , Mku Ô Þk {w õ ík {w r Lk Ér»k MkkÚk, çkeò Mku Ô Þk çknw L ku , yu ð k Mkt í k sBÞu sBÞk þk{, sBÞk Mknw Ëu ð íkk sBÞk Mkðu o ÷ku f Mkðu o Äk{, Mknw ÚkÞk ík] à íkíkk, yuðk Mktík {éÞu {éÞk Mðk{e, ¾k{e fkuÞu Lk hne.’’

-[kuMkXÃkËe : ÃkË-3

236

f]…t - {wÂõ‚

nu ¼õíkku ! {Lkkuh{ ¼õík ð]Ø ÚkÞk yLku ËunLke ykÞw»ÞLkku ytík ykÔÞku. íku Mk{Þu ©eS {nkhks yLku Mktíkku yk¾ku÷ økk{Lke çkòhu LkeféÞk. Ëhuf MktíkkuLkk nkÚk{kt yuf yuf htøku÷wt Lkðwt íkwtçkzwt níkwt. økk{Lkk ÷kufku íkku ykx÷k çkÄk MktíkkuLku òuELku ykùÞo Ãkk{e økÞk. ÃkAe çkòh{kt ËhufLku ËþoLk Ëuíkkt Ëuíkkt {nk«¼w ©enrhS {Lkkuh{ ¼õíkLkk ½uh økÞk. ykx÷k çkÄk MktíkkuLkk nkÚk{kt ‚wkƒztk òuELku ¼økík nMkðk ÷køÞk. íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘{Lkkuh{ ¼økík! ík{ku Mktíkku {kxu Ëh ðh»ku ‚wkƒztk íkiÞkh fheLku ykÃkíkk níkk, íkuÚke nwt hkS ÚkELku ík{Lku íkuzðk ykÔÞku Awt, fkuE ÔÞÂõík {khk MktíkkuLke LkkLkk{kt LkkLke Mkuðk {rn{k Mk{SLku fhþu íkku nwt íkuLku Ãký {khk Äk{{kt ÷E sEþ. ík{u [k÷ku.’’ yu{ fneLku íku{Lku rËÔÞ Ëun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze økk{Lkk çkÄk s ÷kufkuLku ËþoLk ËE yûkhÄk{{kt ÷E økÞk.

‘‘suík÷ÃkwhLkk òuEíkk ¼økík’’ nu ¼õíkku ! y{ËkðkËLke çkksw{kt suík÷Ãkwh Lkk{Lkwt økk{ ykðu÷ Au. íÞkt øktøkk{k ðøkuhu ½ýk ¼õíkku ÚkÞkt Au. íÞkt ©eS {nkhksu Mktðík 186Ãk {kt {kuxku Þ¿k fÞkou níkku yLku ÷û{eçkkE Lkk{Lke ðu~ÞkLkwt Ãký fÕÞký fÞwO níkwt. ykðk «MkkrËLkk Ãkrðºk økk{{kt çkúkñý ¿kkrík{kt òuEíkk ¼økík ÚkE økÞk Au. íkuykuLku {nkhks MkkÚku ¾qçk nuík níkwt. íkuyku «u{e ¼õík níkk. íkuykuLkku «Mktøk rLk»fw¤kLktË Mðk{eyu ¼õík ®[íkk{rý økútÚk{kt ÷ÏÞku Au, íku òuEyu íkuykuLkk þçËku{kt...

f]…t - {wÂõ‚

237

‘‘yuf rîs ¼õík Au rLk»fk{, òýòu òuEíkku íkuLkwt Lkk{, íkuLkk ËunLkku ykrðÞku ytík, ykÔÞk {kMk {kuÞuo ¼økðtík.’’ nu ¼õíkku ! ©eS {nkhks rËÔÞYÃku suík÷Ãkwh{kt òuEíkk ¼økíkLkk ½uh ÃkÄkÞko. {nkhksLkkt ËþoLk Úkíkkt íkku íku hkS hkS ÚkE økÞk yLku fnuðk ÷køÞk: ‘‘yhu {nk«¼w ! ík{u {khk Ãkh f]Ãkk fhe {Lku ËþoLk Ëuðk ÃkÄkÞko yuLku nwt {khkt {kuxkt ¼køÞ {kLkwt Awt. nu «¼w! {khk nkÚkLke çkLkkðu÷e hMkkuE s{eLku s òð, yuðe {khk Ãkh f]Ãkk fhku. ykÃk s{ðkLke nk fnku.’’ òuEíkk ¼õíkLkku ¼kð òuE ©enrhSyu hkS ÚkELku s{ðkLke nk fne, yux÷u íkwhtík íkuyku s{ðkLkwt çkLkkððk ÷køÞk. MkhMk Úkk¤ çkLkkðe {nkhksLku s{ðk çkuMkkzâk. {nk«¼w «u{Úke sBÞk. ÃkAe òuEíkk ¼økíku {w¾ðkMk ykÃÞku. {nkhks Ãk÷tøk Ãkh çkuMkeLku {w¾ðkMk s{ðk ÷køÞk. yu Mk{Þu {nkhksu òuEíkk ¼økíkLku fÌkwt : ‘‘¼økík! y{ku ynª ík{Lku yuf ðkík fnuðk {kxu s ykÔÞk Aeyu. ík{ku Äehs hk¾eLku Mkkt¼¤ku..... ‘‘íkkÁt íkLk íku Ãkk{þu Lkkþ, yun ykzku hÌkku yuf {kMk, Lkk’ðk òEþ fqÃk{kt Lkehu, Ãkzþu fqÃk ÷køkþu þhehu, íÞkhu Aqxe òþu íkLk íkkÁt, {kLksu ð[Lk yu y{kÁt. ykðþw t íku z ðk íkLku y{u , MknkÞ fhþw t ðMk{u Mk{u ’ ’ - ¼õík ®[íkk{rý- «-138 nu ¼õíkku ! {nkhksu fÌkwt : ‘‘íkkhe ykÞw»Þ Võík yuf {rnLkkLke s çkkfe Au. íkkÁt {]íÞw yÃk{]íÞw suðwt Úkþu. íkwt fqðk{kt Lkkðk {kxu sEþ íÞkhu íkkhk WÃkh fqðkLke ¼u¾z Ãkzþu yLku íkwt {]íÞw Ãkk{eþ. Ãkhtíkw íkwt ®[íkk fheþ Lkrn; fkhý fu yu Mk{Þu nwt íkLku

238

f]…t - {wÂõ‚

yûkhÄk{{kt ÷E sðk {kxu íkuzðk ykðeþ. íkwt «u{Úke {kÁt ¼sLk fhsu yLku yk ðkík íkwt yuf ¼õíkLku s fnusu, Ãkhtíkw suLku íkuLku fneþ Lkrn.’’ ©eS {nkhksLke ykðe ðkýe Mkkt¼¤e òuEíkk ¼õík íkku ykLktË ykLktË Ãkk{e økÞk, fkhý fu {rnLkk ÃkAe íkuLku nt{uþk {kxu {nk«¼wLke MkkÚku s hnuðk {¤ðkLkwt níkwt. yûkhÄk{{kt fkÞ{ hnuðk {¤ðkLkwt níkwt. ‘‘ÃkAe Ãkqhku ÚkÞku ßÞkhu {kMk, íÞkhu ykÔÞk Ãkkuíku yrðLkkþ, íkuze [kÕÞk sLkLku SðLk, ÚkÞkt çkeòLku Ãký ËþoLk.’’

‘‘Ãkt[k¤kLkk Íeýk¼kE’’ nu ¼õíkku ! MkkuhX «Ëuþ{kt sqLkkøkZÚke Ãkrù{ íkhV Ãkt[k¤k Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ ykðu÷ Au. íkuLkk økk{Äýe ËhçkkhLkwt Lkk{ nu{tíkrMktn níkwt. íkuyku ©eS {nkhksLkk yLkLÞ ¼õík Íeýk¼kE Ãkkuíku. Íeýk¼kELke ¼ÂõíkLku ðþ ÚkE-¼kðLku òýeLku ©eS {nkhksu Ãkt[k¤k{kt yLkuf WíMkðku fÞko Au.yu{ktÞ Ãký {ktøkhku¤Lkk ðktÍk ¿kkríkLkk f{¤þe ¼økíkLke Mkuðk Íeýk¼kEyu Ãkkuíku fhe níke íku Mkkt¼¤eLku íkku {nkhks çknw hkS ÚkÞk níkk. nu ¼õíkku ! ©eS Mk{fk÷eLk Mk{Þ{kt Mkt«ËkÞ{kt su yøkúøkÛÞ ¼õíkku níkk íku{kt Ãkt[k¤kLkk Íeýk¼kE Ãký yuf níkk. íku{Lkwt sqLkkøkZ{kt Ãký yuf rËðkLk¾kLkwt ({fkLk) níkwt. íÞkt íkuyku çke{kh ÚkÞk íÞkhu {Lkw»ÞYÃku {nkhks níkk. íkuÚke íku{Lke ¾çkh ÷uðk økZÃkwhÚke sqLkkøkZ ykÔÞk níkk, íku «Mktøk ynª ðýoðwt Awt.

f]…t - {wÂõ‚

239

©eS {nkhksu Íeýk¼kE ÃkkMku ykðeLku fÌkwt : ‘‘Íeýk¼kE! {køkku {køkku, su {køkku íku ykÃkwt. økku÷kuf, ðifwtX fu yûkhÄk{ ßÞkt ík{khu hnuðkLke EåAk nkuÞ íku Äk{ ykÃkwt. ík{khu yiïÞkouLke EåAk nkuÞ íkku yu ykÃkwt.’’ íÞkhu ¼õíkhks Íeýk¼kE çkkuÕÞk : ‘‘nu {nkhks ! {khu fkuE yiïÞoLke EåAk LkÚke. {Lku íkku yûkhÄk{{kt rLkhtíkh ík{khe Mkuðk{kt hnuðkLke EåAk Au.’’ nu ¼õíkku ! ykðwt Mkkt¼¤e ©eS {nkhks çknw hkS ÚkÞk Lku ÃkkuíkkLke {qŠíkLkwt æÞkLk fhkðe Íeýk¼kELku Ëun íÞkøk fhkÔÞku Lku rËÔÞ MðYÃku yLktík {wõíkkuLku MkkÚku ÷kðe rËÔÞ rð{kLk{kt çkuMkkze rËÔÞ Ëun ykÃke yûkhÄk{{kt ÷E økÞk Lku ÃkkuíkkLke Mkuðk{kt hkÏÞk. ÃkAe ykuhzk çknkh Lkef¤e {nkhksu Íeýk¼kELke çkkLku ÃkkuíkkLke ÃkkMku çkku÷kÔÞk. Lku íku Lk òýe þfu íku{ ðkíkLke þYykík fhíkk fÌkwt : ‘‘{kze ! Íeýk¼kELku sqLkkøkZLkwt hks {¤u íkku ík{u hkS fu Lkrn ?’’ íÞkhu zkuþe{kt fnu : ‘‘ íkku íkku nwt çknw hkS Úkkô.’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘sqLkkøkZ fhíkkt íkku ðzkuËhkLkwt hkßÞ çknw s {kuxwt Au, íku Íeýk¼kELku {¤u íkku ? ’’ íku Mkkt¼¤e {kS fnu: ‘‘íÞkhu íkku nwt çknw hkS Úkkô.’’ ÃkAe {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘ðzkuËhk hkßÞ fhíkkt íkku ytøkúuòuLkwt hkßÞ çknw s {kuxwt yLku yu fhíkkt íkku yk¾e Ãk]ÚðeLkwt hkßÞ {kuxwt yLku yu fhíkkt íkku MðøkoLkk hkò ELÿLkwt hkßÞ çknw {kuxwt yLku yu fhíkkt íkku çkúñktzLkwt hkßÞ {kuxwt, yu ík{khk Ëefhk Íeýk¼kELku {¤u íkku ík{u hkS Úkkyku fu Lkrn ?’’ íÞkhu {kS fnu : ‘‘íÞkhu íkku nwt yríkþÞ hkS Úkkô.’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘{kS ! yuðe {kuxe

240

f]…t - {wÂõ‚

hksøkkËe WÃkh hkßÞ fhíkk nkuÞ yLku ík{u íkku ynª Ãk]Úðe Ãkh nku, íkuÚke ík{Lku Ëu¾kÞ íkku Lkrn.’’ íÞkhu {kS fnu : ‘‘¼÷u {Lku Íeýk¼kE Lk Ëu¾kÞ, Ãký {Lku yu{ íkku ÚkkÞ Lku fu {khku Ëefhku {kuxku hkò Au.’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘{kS ! Íeýk¼kELku y{u MkkiÚke {kuxwt Mkw¾ ykÃÞwt Au. íku Mkw¾ yrðLkkþe Au yLku ík{Lku Ãký íÞkt Íeýk¼kE MkkÚku hnuðk y{u íkuze sþwt.’’

‘‘nr¤ÞkËLkk zkÞk ¼økík’’ ‘‘Ëu n Aíkkt Ëw : r¾Þk Lkrn, íkLk Aq x âu íku s yt ç kkh, ykðu «¼w S íku z ðk, òÞ çkú ñ {nku ÷ {ku Í kh, hÚk ðu Õ Þ ½ku z k Ãkk÷¾e, ð¤e Ëu ¾ u çknw rð{kLk; {køke þe¾ {qfu ËunLku, suLku {éÞk Mðk{e ¼økðkLk. {ku x ku «íkkÃk {nkhksLkku , yu f S¼u fÌkku Lk òÞ; yu { kt su sLk WæÄhu , íku L kw t Lkrn ykùÞo shkÞ.’’

- ¼õík ®[íkk{rý- «-114 nu ¼õíkku ! Mkkihk»xÙ{kt y{hu÷e þnuhÚke Úkkuzu Ëqh çkøkMkhk Lkk{Lkwt yiríknkrMkf LkkLkwt þnuh ykðu÷ Au. yuf Mk{Þu hkºku yuf ðkøÞkLkk Mk{Þu yk¾wt økk{ økkZ rLkÿk{kt Mkqíkwt níkwt íÞkhu ËrûkýkËk çkkhLkk Mðkr{LkkhkÞý {trËhLkk Vr¤Þk{kt MkwtËh ½kuzk òuzu÷ku rËÔÞ hÚk ykðeLku Q¼ku hÌkku. íkuÚke Mkðoºk «fkþ Vu÷kÞku. yk ïuík þktík «fkþÚke çkøkMkhkLkwt {trËh Ãký ¼hkE økÞwt. íku hÚk{ktÚke MðÞt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk WíkheLku {trËh{kt sE rMktnkMkLk WÃkh rçkhks{kLk ÚkÞk.

f]…t - {wÂõ‚

241

íÞkhu {trËh{kt XkfkuhSLke Mkuðk fhíkkt Ãkkt[k ¼økík òøke økÞk. òuÞwt íÞkt íkku {nkhks Ãkkuíku Ãk÷ktXe ðk¤eLku rMktnkMkLk{kt çkuXk níkk. íkwhtík ËkuzeLku Ãkkt[k ¼økík ©eSLku Ëtzðík fhðk ÷køÞk. ÃkAe Lk{Mfkh fhe nkÚk òuze Mkk{u Q¼k hneLku ÃkqAâwt : ‘‘nu ËÞk¤w «¼w ! yíÞkhu hkºku fu{ ÃkÄkÞko Aku ?’’ íÞkhu {nkhks fnu : ‘‘¼õíkhks ! y{ku íkku yk LkSf{kt hnu÷k nr¤ÞkË økk{ sEyu Aeyu. íÞkt y{khk ¼õík nrh¼kE Au, íkuLkku Ëefhku zkÌkku çke{kh Au, yûkhÄk{{kt ÷E sðk íkuzðk sEyu Aeyu. ynªÞkt íkku ík{Lku ËþoLk Ëuðkt ykÔÞk Aeyu.’’ nu ¼õíkku ! yk «{kýu fne {nk«¼w ©enrhS hÚk{kt çkuXk yLku {wõíku hÚk [÷kÔÞku. Ãký hÚkLke Ähe íkw÷Mke-õÞkhkLkk ¾qýk WÃkh ¼hkýe yux÷u ¾qýku Ãkze økÞku yLku hÚkLkkt ÃkIzktLkk [e÷k Ãký Vr¤Þk{kt Ãkzâk.

Mkðkhu nrh¼õíkku {trËh{kt ËþoLk fhðkt ykÔÞk íÞkhu ¼õíkhks Ãkkt[k ¼økíku rðøkíkÚke ðkík fhe fu, ‘‘yksu nr¤ÞkË økk{{kt nrh¼kELkk Ëefhk zkÌkkyu Ëun {uÕÞku íkuLku íkuzðk {kxu ©eS {nkhks ÃkÄkÞko Au yLku ynª Ãký ÃkÄkÞko níkk. swyku yk íkw÷Mke-õÞkhkLkku ¾qýku íkqxe økÞku Au yu hÚkLke Ähe ¼hkðkÚke íkqxâku Au yLku hÚkLkkt ÃkIzkLkkt rLkþkLk Ãký swyku.’’ íku Mk{Þu nr¤ÞkËLkk nrh¼õíkku íÞkt ËþoLk fhðk ykÔÞk. íkuLku Ãkkt[k ¼økíku fÌkwt : ‘‘ík{khk økk{{kt nrh¼kELkku Ãkwºk zkÌkku yksu hkºku yûkhðkMke ÚkÞku Au, íkuLku {nkhks íkuzeLku Äk{{kt ÷E økÞk Au.’’ ykðwt Mkkt¼¤e íku ¼õíkku ykùÞo Ãkk{e økÞk.

242

f]…t - {wÂõ‚

‘‘ftzkuhzkLke økkÞLku yûkhÄk{’’ nu ¼õíkku ! hksfkux LkSf ÄkuhkS Lkk{Lkwt LkkLkwt yuf þnuh Au. íÞkt {kðS ¼økík ðøkuhu yLkuf {nkLk ¼õíkku ÚkE økÞk Au. íku økk{{kt ©eS {nkhksu økk{Lke çknkh ÷k÷ ðzu htøkkuíMkð Ãký fhu÷ Au. íku ðz Lke[u {nkhks ðu÷ WÃkh rçkhks{kLk ÚkÞk níkk. íku MÚkkLku {kÄð[hýMðk{eyu Ëuhe fhkðe Au. íku{kt nLkw{kLkS ÃkÄhkððk {kxu sqLkkøkZÚke økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLku çkku÷kÔÞk.. nLkw{kLkSLke «ríkckLkku rðrÄ hk½ðS¼kE Ëðu ÃkkMku fhkÔÞku yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eyu ykhíke Wíkkhe. ÃkAe xkuÃkÁt Lku ¾ktz nLkw{kLkSLku Ähkðe MkkiLku «MkkË ðnU[e ËeÄe. nu ¼õíkku ! Mðk{e MkkÚku íku «ríkck{kt ½ýk Mktíkku ykÔÞk níkk. íkuÚke nrh¼õíkkuyu Mðk{eLku fÌkwt : ‘‘Mktíkku {kxu XkfkuhSLkku Úkk¤ ynª ÷k÷ ðzu s çkLku yuðe y{khe MkkiLke EåAk Au, {kxu ynª hMkkuE çkLku íkku MkkÁt.’’ nrh¼õíkkuLke EåAk òýe Mðk{eyu MktíkkuLku íÞkt s Úkk¤ çkLkkððk fÌkwt, íkuÚke Mktíkku hMkkuE çkLkkððk ÷køÞk. íku Mk{Þu ftzkuhzk økk{Úke fuþðS Ëðu ÃkkuíkkLke økkÞLkwt Ënª ÷ELku íÞkt ykÔÞk. íku òuE økwýkíkeíkkLktË Mðk{eyu ÃkqAâwt : ‘‘Ëðu ! þwt ÷ELku ykÔÞk Aku ?’’ íÞkhu Ëðu fnu : ‘‘ {khe økkÞLkwt økkuhMk Au, íku ykÃkLku íkÚkk MktíkkuLku s{kzðk ÷kÔÞku Awt.’’ ÃkAe økwýkíkeíkkLktË Mðk{eyu ÃkkuíkkLkk rþ»Þ hk{[hýËkMkS Mðk{eLku çkku÷kðeLku fÌkwt : ‘‘yk Ënª XkfkuhSLkk Úkk¤{kt Ähkðòu.’’ ÃkAe hMkkuE íkiÞkh ÚkE yux÷u íku Ënª Ãký ¼økðkLkLku ÄhkÔÞwt. ÃkAe

f]…t - {wÂõ‚

243

Úkk¤ WíkkÞkou yLku íku Ëne Mðk{e sBÞk yLku MktíkkuLku Ãký Úkkuzwt Úkkuzwt ÃkehMkkÔÞwt. Mkki Mktíkku s{eLku økk{{kt {trËh{kt ykÔÞk. økwýkíkeíkkLktË Mðk{e çku rËðMk ÄkuhkS{kt hkufkÞk. Mkki ¼õíkkuyu ÃkkuíkÃkkuíkkLkk ½uh Mðk{eLke ÃkÄhk{ýe fhkðe ÃkqsLk fhe ÄkuíkeÞkt ykuZkzâkt. ÃkAe Mðk{e sqLkkøkZ ÃkÄkÞko. nu ¼õíkku ! Ãkku»k {rnLkku ykÔÞku, íÞkhu yuf rËðMk ©eS {nkhks yLku økwýkíkeíkkLktË Mðk{eLkk fuþðS ËðuLku ËþoLk ÚkÞkt. Ëðuyu òuÞwt íkku ©eS {nkhks yLku Mðk{e økkÞLkk Vhò íkhV økÞk. íÞkt sE økkÞLkk SðLku rËÔÞËun ykÃke rð{kLk{kt çkuMkkze Äk{{kt ÷E økÞk. ! ! ykðw t á~Þ òu E fu þ ðSçkkÃkkyu Ãkku í kkLkk Ëefhk Ãkeíkktçkh¼kELku WXkzâk Lku fÌkwt : ‘‘òøk òøk Ëeðku fh, ykÃkýe økkÞLku ©eS {nkhks yLku Mðk{e Äk{{kt ÷E økÞk.’’ ÃkAe Ëeðku «økxkðe çkLLku çkkÃk-Ëefhku økkÞLke fkuZ{kt økÞk íÞkt íkku økkÞLku {]íÞw Ãkk{u÷ òuE. økkÞLkwt {kÚkwt Lk{e økÞwt níkwt. nu ¼õíkku ! íÞkt íkku ykfkþ{kt íkus ͤnéÞwt. íkus{kt {nkhksLkkt ËþoLk ÚkÞkt. íÞkhu {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘¼õíkku ! ík{khe økkÞLkwt Ënª {khk Úkk¤{kt Ähðk{kt ykÔÞwt níkwt yLku íku Ënª økwýkíkeíkkLktË Mðk{e yLku Mktíkku sBÞk, íkuÚke nwt hkS ÚkELku økkÞLku {khk Äk{{kt ÷Eòð Awt.’’ ykðwt Mkkt¼¤e Ãkeíkktçkh¼kE çkkuÕÞk : ‘‘{kuxk Mktíkku yLku {nkhksLkk fk{{kt ykÃkýe økkÞLkwt Ënª ykÔÞwt íkku íkuLkwt Ãký fÕÞký ÚkÞwt. ykÃkýe økkÞLkkt {kuxkt ¼køÞ fu {nkhks íku{Lku íkuze økÞk.

244

f]…t - {wÂõ‚

‘‘#xku÷kLkk çk¤ËLku yûkhÄk{’’ ‘‘fnw sLk fkLk{Lkk, ð¤e rð[khe {Lk, ¼køÞ {ku x kt yu ¼õíkLkkt , su L ku {éÞk søkSðLk sÃk íkÃk òu ø ku fhe, ð¤e Lkkðu æÞkLku LkkÚk, íku n nrh LkÞýkt ¼he, Lkeh¾e ÚkÞkt MkLkkÚk. Ãk¤u Ãk¤u ÚkkÞ Ãkh[k, ð¤e ykðu yt í ku yrðLkkþ.

Mkhðu sLk íku òýíkkt , ÚkkÞ çkú ñ Lkøkhu rLkðkMk.’’ – ¼õík ®[íkk{rý «-1hÃk nu ¼õíkku ! fkLk{ «Ëuþ yux÷u ðzkuËhk SÕ÷kLkkt økk{zktykuLkwt ûkuºkV¤. ðzkuËhk SÕ÷kLkk ftzkhe økk{Lke LkSf #xku÷k Lkk{Lkwt LkkLkfzwt økk{ Au. íku økk{{kt ©eS {nkhksLkk Mk{ÞÚke MkíMktøkLkk ©e økýuþ ÚkÞu÷ Au. #xku÷k økk{{kt Ãkxu÷ ¿kkrík{kt SS¼kE Lkk{Lkk yuf {nkLk ¼õík ÚkE økÞk Au. íku ¼õík MkíMktøk Mk{ks #xku÷kLkk yøkúøkÛÞ níkk. MkíMktøk{kt rþhku{ýe níkk. íkuykuLku ©eS {nkhks MkkÚku ¾qçk nuík níkwt. ÃkkuíkkLkwt íkLk, {Lk yLku ÄLk MkíMktøk ÃkhkÞý fhe ËeÄwt níkwt. ykðk yufktríkf ¼õík SS¼kELke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE yux÷u íkuykuLku íkuzðk {kxu yûkhÄk{{ktÚke MðÞt Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLk {wõíkku Mkrník MkkuLkkLkku hÚk ÷ELku ÃkÄkÞko. íku hÚkLku MkVuË nkÚkeyku òuzu÷k níkk. ©enrhS ÃkÄkÞko íÞkhu hkºkeLkku Mk{Þ níkku. rËÔÞ hÚk ÷E {nk«¼wyu Ãkh{ ¼õík çkkÃkw¼kE çkúkñýLkk ½uh íkuLkk Vr¤Þk{kt hÚk Q¼ku hkÏÞku. íku Mk{Þu «¼w-EåAkÚke yk¾k økk{{kt «fkþ Vu÷kE økÞku. hkºkeyu Ãký rËðMk suðwt ysðk¤wt ÚkE økÞwt !

f]…t - {wÂõ‚

245

nu ¼õíkku ! ysðk¤wt ÚkðkÚke çkkÃkw¼kE òøke økÞk. ykt¾ku ¾ku÷eLku òuÞwt íÞkt íkku rËÔÞ MðYÃku MðÞt {nkhks ! çkkÃkw¼kE íkku Ãkh{ ykùÞo Ãkk{e økÞk ! ! s÷Ëe s÷Ëe Ãk÷tøk ÃkhÚke Lke[u Wíkhe Ëtzðík fhðk ÷køÞk yLku çkkuÕÞk : ‘‘nu {nkhks ! {khk WÃkh yÃkkh f]Ãkk fhe {khk ½uh {Lku ËþoLk Ëuðk ÃkÄkÞko yu {khkt {kuxkt ¼køÞ nwt {kLkwt Awt, ð¤e ykx÷k çkÄk MktíkkuLku MkkÚku ÷kðeLku ykÃku íkku {khk Ãkh yÃkkh f]Ãkk fhe Au. nu «¼w ! nðu ykÃk hkS ÚkELku {khu ½uh hnku.’’ çkkÃkw¼kELke ðkík Mkkt¼¤e ©eS {nkhks çkkuÕÞk : ‘‘çkkÃkw¼kE ! y{ku ík{khu ½uh hnuðk {kxu LkÚke ykÔÞk. y{u íkku SS¼kELku íkuzðk {kxu ykÔÞk Aeyu. íku{Lkk ËunLke ykÞw»Þ Ãkqhe ÚkE økE Au, íkuÚke y{khk rçkÁË {wsçk íkuLku yk hÚk{kt çkuMkkze y{khk yûkhÄk{{kt ÷E sþwt.’’ nu ¼õíkku ! ©enrhSLke ykðe ðkýe Mkkt¼¤e çkkÃkw¼kE fnuðk ÷køÞk : ‘‘{nkhks ! SS¼kELkkt {kuxkt ¼køÞ fu ykÃk íkuykuLku Äk{{kt ÷E sðk ÃkÄkÞko, Ãkhtíkw nk÷{kt SS¼kE y{kuLku fÚkk-ðkíkko Mkt¼¤kðe y{kÁt Mkðuo MkíMktøkeykuLkwt Ãkku»ký fhu Au. íkuLkk suðk çkeò ¼õík y{khk #xku÷k økk{{kt fkuE LkÚke. SS¼kELku fkhýu íkku y{khk økk{{kt Mkðuo MkíMktøkeykuLku Mkkhku Mk{kMk Au, òu ík{ku íku{Lku íkuze òþku íkku MkíMktøk ½xe sþu, {kxu {khe ykÃkLku rðLktíke Au fu SS¼kELku hnuðk ãku íkku MkkÁt.’’ çkkÃkw¼kELke rðLktíke Mkkt¼¤e ©eS {nkhks rM{ík fhíkkt fhíkkt çkkuÕÞk : ‘‘çkkÃkw¼kE ! òu yuðwt s nkuÞ íkku y{ku íku{Lku {qfe sþwt, yuLku çkË÷u yuLkk çk¤ËLku ÷E sþwt.’’

246

f]…t - {wÂõ‚

íÞkhu çkkÃkw¼kEyu Mkðk÷ fÞkou : ‘‘yhu {nkhks ! çk¤ËLku ? þwt ðkík fhku Aku ? ÃkþwLku yûkhÄk{{kt ÷E sþku ? ík{ku MkðkouÃkhe ¼økðkLk yLku ík{khe f]Ãkk Ãký MkðkouÃkhe ? yu çk¤ËLkkt íku yuðkt ftE {kuxkt ÃkwÛÞ Au fu yuLku Äk{{kt íkuze sðk ík{u íkiÞkh ÚkE økÞk ?’’ nu ¼õíkku ! çkkÃkw¼kELkku «&™ Mkkt¼¤e {hf {hf nMkíkk {nkhks fnuðk ÷køÞk : ‘‘yu çk¤ËLkk þkt ÃkwÛÞ Au íku Mkkt¼¤ku, íkuLkku ík{Lku «Mktøk Mkt¼¤kðwt Awt.’’ yuf ð¾ík {wõíkkLktË Mðk{e y{khe yk¿kkÚke Ãk[kMk MktíkkuLku ÷ELku íkðhkLkk {u¤k{kt økÞu÷k. íÞkt fkuE {w{wûkw ykðu íkuLku MkËTçkkuÄ ykÃke MkíMktøke çkLkkððk {kxu y{kuyu MktíkkuLku íÞkt {kufÕÞk níkk.

MktíkkuLku íÞkt s{ðkLkwt {éÞwt Lkrn. Ëþ{Lkku WÃkðkMk ÚkÞku. yufkËþeyu WÃkðkMk fÞkou yLku çkkhMku fkuEyu ÃkkhýktLkwt Ãký ÃkqAâwt Lkrn. yu Mk{Þu SS¼kE ÃkkuíkkLkk fk{ «Mktøku íkðhk çkksw økÞu÷k. íÞkt íkuykuyu Mk{k[kh Mkkt¼éÞk fu, ‘‘{wõíkkLktË Mðk{e yLku Ãk0 Mktíkku ºký rËðMkÚke ¼qÏÞk Au.’’ íkwhtík ÃkkuíkkLkk yufk{kt s{ðkLkku Mkk{kLk ¼he çk¤ËLku òuze Wíkkð¤k Wíkkð¤k íkðhk ykðe MktíkkuLku hMkkuELkku Mkk{kLk ykÃkeLku fÌkwt : ‘‘s÷Ëe s÷Ëe Úkk¤ çkLkkðku yLku s{e ÕÞku.’’ íÞkh ÃkAe Mktíkkuyu hMkkuE çkLkkðe XkfkuhSLku Úkk¤ Ähkðe Mkki sBÞk. yLku SS¼kE WÃkh ¾qçk hkS ÚkÞk. nu çkkÃkw¼kE ! {wõíkkLktË Mðk{e suðk Ãkrðºk Mktíkku sBÞk yu MkeÄkt-Mkk{kLk íkkýeLku-¾U[eLku-ðs™ WÃkkzeLku çk¤Ë íkðhk ÷E økÞku níkku íku ÃkwÛÞLkk fkhýu y{ku íkuLku y{khk Äk{{kt ÷E sþwt.’’ yk heíku fne «¼w yá~Þ ÚkE økÞk. ykðe ©eSLke ðkýe Mkkt¼¤e

f]…t - {wÂõ‚

247

çkkÃkw¼kE íkku ¼kðrð¼kuh çkLke økÞk yLku Wíkkð¤k Wíkkð¤k SS¼kELku ½uh sE Mkðuo ðkík fhe. ÃkAe çkLLku fkuZ{kt çk¤Ë ÃkkMku økÞkt. íÞkt íkku çk¤Ë {]íÞw Ãkk{u÷ níkku ! nu ¼õíkku ! ©eS {nkhksu økZzk «Úk{ «fhýLkk h1{kt ð[Lkk{]ík{kt fÌkwt Au fu, ‘‘yk MkíMktøk{kt íkku ¼økðkLkLkku {kuxku «íkkÃk Au íkuýu fheLku ÃkþwLkwt Ãký fÕÞký ÚkkÞ Au.’’ MkíMktøkeLku ½uh hnu÷kt økkÞku, ¼UMkku ðøkuhuLkwt ËqÄ, Akþ yLku ½e ¼økðkLk, Mktíkku íkÚkk MkíMktøkeykuLkk WÃkÞkuøk{kt ykðu íkÚkk çk¤Ëku Ãký {k÷-Mkk{kLk WÃkkzðk{kt fk{{kt ykðu íkuLkk fkhýu ¼økðkLk hkS ÚkkÞ yLku íku MkðuoLku íkuzðk ykðu yLku íkuykuLkwt fÕÞký ÚkkÞ. ‘‘{kuûkLkku MkËk hk¾òu ÷ûk, «¼wLkku MkËk hk¾òu Ãkûk, SðLk çkLkkðòu Ëûk, íkku þe½ú ÚkE òþu {ku û k’’ nu ¼õíkku ! ykÃkýu Ãký Mðkr{LkkhkÞý ¼økðkLkLkk ykr©ík Aeyu yLku {nkhksLke yk¿kk Ãkk¤e Ä{o Mkrník ¼Âõík fheyu Aeyu, íkuÚke ykÃkýk WÃkh {nkhks hkS Úkþu, íkuLkk fkhýu ykÃkýLku Ãký ytíku íkuzðk ykðþu yLku ÃkkuíkkLkk yûkhÄk{{kt ÷E sE ÃkkuíkkLke Mkuðk{kt hk¾e rLks-{qŠíkLkwt y¾tz Mkw¾ ykÃkþu. {kxu {nkhksLkku fuV hk¾e ykLktË{kt hne ¼Âõík fÞko fhðe yLku {nkhks hkS ÚkkÞ yuðwt ðíkoLk hk¾ðwt yu s yÇÞÚkoLkk MkkÚku...

Mðk{e çkúñMðYÃkËkMkLkk Mkðuo ðk[fkuLku ½ýk nuíkÃkqðof sÞ ©e Mðkr{LkkhkÞý ÷uÏkLk «kht¼ : rð¢{ Mktðík h070, suX ðË-1, íkkhe¾ : 14-06-h014 ÷u¾Lk Mk{kÃík : rð.MktðíkT -h070, y»kkZ ðË-11, íkkhe¾ : hh-07-h014

248

f]…t - {wÂõ‚

™tUÄ