Matterhorn region (zh)

伊

巴德

萨斯费

韦 尔

洛

克

耶 采尔马特

克莱恩-蒙塔纳

比

马 特 宏 峰 地 区

S

ometimes even oysters quiver in anticipation.

Indulge your taste for pleasure.

目

录 马

马特宏峰地区概览

特

宏

峰

地

区

4–5

欧洲地图

6

简介

7

您的瑞士度假天堂

8–9

克莱恩-蒙塔纳

10–15

洛伊克巴德

16–21

萨斯费

22–27

得天独厚的地理优势，让您近距离

韦尔比耶

28–33

感受高山和乡间小路的自然风光，

采尔马特

34–39

充分享受您的完美假期。

3

马特宏峰地区 您 的 完 美 度 假 胜 地 ！

SAAS-FEE

ZERMATT 采尔马特

萨斯费 / 萨斯山谷

4

CRANS-MONTANA 克莱恩·蒙塔纳

LEUKERBAD 洛伊克巴德

VERBIER 韦尔比耶

5

汉堡

1h25 2h55 9h00 10h15

阿姆斯丹

柏林

伦敦 1h35 1h40 9h20 9h30

1h20 2h55 9h40 10h45

1h40 1h40 8h25 10h20

杜塞尔多夫

布鲁塞尔

莱比锡

1h10 1h15 7h00 7h35 1h20 1h20 7h40 8h00

2h30 2h45 9h05 9h50

法兰克福 布拉格 0h55 1h05 5h10 5h40

0h55 1h45 12h45 10h30

巴黎

斯图加特 1h20 1h10 5h00 7h10

斯特拉斯堡 0h40 2h15 5h15 4h50

洛伊克巴德

克莱恩蒙塔纳

3h10 2h25 4h00 3h50

维也纳

慕尼黑

1h15 1h35 12h35 10h00 1h00 1h10 7h30 5h50

巴塞尔

韦尔比耶 锡永

萨斯费

采尔马特

伯尔尼

日内瓦

里昂

苏黎世 卢塞恩

马特宏峰 地区 米兰

1h10 4h10 3h00

威尼斯

1h05 1h20 2h20 3h00

马德里

1h10 1h30 5h25 5h15

马赛

佛罗伦萨

2h55 1h00 5h45 6h05

4h25 1h30 6h10 5h35

2h10 1h50 14h55

巴塞罗那 罗马 1h45 1h30 11h00 8h30

到日苏黎士的旅程

到日内瓦的旅程

到锡永的旅程

1h35 1h25 7h50 9h10

旅行距离 起点 / 终点 锡永 克莱恩-蒙塔纳 洛伊克巴德 萨斯费 韦尔比耶 采尔马特 伯尔尼 巴塞尔 日内瓦 卢塞恩

克莱恩-蒙塔纳 洛伊克巴德 汽车 火车/公共汽车 汽车 火车/公共汽车 0:35 0:45 0:40 1:00 0:55 1:30

萨斯费 汽车 火车/公共汽车 1:15 1:25 1:30 1:50 1:20 1:50

韦尔比耶 汽车 火车/公共汽车 0:50 1:20 1:20 2:20 1:25 2:40 1:55 3:00

采尔马特 汽车 火车/公共汽车 1:15 1:50 1:30 2:40 1:25 2:35 1:05 1:45 1:55 3:15

伯尔尼 汽车 火车/公共汽车 1:30 1:30 2:05 1:50 2:10 2:15 2:40 1:50 1:45 2:45 2:40 2:10

巴塞尔 汽车 火车/公共汽车 2:30 2:30 3:00 3:00 3:10 3:15 4:00 2:50 2:40 4:05 4:15 3:15 1:00 0:50

日内瓦 汽车 火车/公共汽车 1:35 1:30 2:10 2:20 2:20 2:45 2:45 3:20 1:50 2:40 2:45 3:10 1:35 1:40 2:25 2:45

卢塞恩 汽车 火车/公共汽车 2:35 2:35 3:10 3:20 3:15 3:00 3:20 2:55 2:50 4:30 3:20 3:20 1:10 1:00 1:00 1:10 2:35 3:00

苏黎世 汽车 火车/公共汽车 2:40 2:30 3:15 3:00 3:20 2:55 3:50 2.55 2:55 4:10 3:50 3:15 1:15 0:55 0:55 1:00 2:45 2:45 0:35 0:45

7 马特宏峰地区位于瑞士西南部，坐落在罗纳冰川和日内瓦湖之间，周围环绕着海拔四千米的群山。阳光充足，温暖和煦，夏季干 燥，冬季多雪。巨大的冰川，宽阔的崖壁，丰富多彩的度假活动，诠释生活新品质。瓦莱州将度假胜地、现代生活、现代艺术融于 一体。这里既有自然风光，也为探险爱好者和美食家准备了饕餮大餐。无论是夏季还是冬季，无论您是运动家、时尚达人、美食 家，您都可在这里各取所需，众口不再难调。优美的自然环境为热爱生活的人们带来无限灵感，缤纷无限的活动，纯净的高山空 气，充分满足您对美的追求。 一切是那么自然，那么诱人！

马特宏峰地区 您 的 完 美 度 假 胜 地 ！

克莱恩-蒙塔纳 克莱恩-蒙塔纳位于海拔 1500米的山麓，可全景 俯瞰阿尔卑斯山的群峰， 距离日内瓦机场仅2小时 车程，距离锡永机场 (Sion)也仅需30分钟车 程，作为群山之中的一个 小市镇，她的位置堪称得 天独厚。

洛伊克巴德 欢迎来到瓦莱州迷人的群山 之间，来到洛伊克巴德，光 顾这里最大的温泉水疗馆以

8

及度假康体胜地洛伊克巴 德。温泉位于海拔1400多米 的阿尔卑斯山麓，每天有 300,000多升的热水从温泉 涌出，流入30个泳池，温度 高达51℃。经过一整天的游 玩，您可在这里彻底放松， 去除疲乏！

韦尔比耶 这里有雄伟的高山风光， 也有丰富的山地活动，韦 尔比耶/四山谷地区就是阿 尔卑斯山地区最佳的滑雪 胜地，圣伯纳关隘是最受 欢迎的亮点，不仅可参观 博物馆，还可以见到著名 的圣伯纳犬。总之，这个 地区令人流连忘返。

萨斯费/萨斯山谷 雄伟的群峰高耸入云，海拔 均在4000米以上，皑皑冰 川，近在咫尺，湛蓝的天 空，令人憧憬，这就是萨斯 山谷。萨斯费以及附近的 Saas-Grund, Saas-Almagell 和Saas-Balen等村庄四周环 绕着瑞士最高的山峰。这里 没有喧嚣的交通，充满了幽 美和宁静。

采尔马特 采尔马特位于瑞士西南 部，属瓦莱州的德语 区。马特宏峰山脚下有 座恬静的小村庄，远离 喧嚣的交通。村庄海拔 1620米，周围有38座 4000米以上的高峰。这 里是世界著名的冬季和 夏季旅游胜地。

我们的销售手册 很荣幸为您提供全面的信息发布，涵盖住宿、滑雪、各种冬季和夏季活动、新闻、观光以及其他旅游盛会和亮点信息。克莱 恩-蒙塔纳，洛伊克巴德，萨斯费，韦尔比耶和采尔马特，欢迎您的到来。

9

克莱恩-蒙塔纳

马特宏峰地区

10

冬季活动: 十二月 晶英广告节Cristal Festival 广告节www.europecristalfestival.com 一月 热气球节Hot-air Balloon Festival 国际热气球节，参加者来自欧洲各地。 四月 狂想曲音乐节Caprices Festival 流行摇滚电音节www.caprices.ch 世界杯滑雪赛World Cup Ski Races www.skiwc-cransmontana.ch 夏季活动: 克莱恩-蒙塔纳旅游局 CH-3963 Crans-Montana T +41 27 485 04 20. F +41 27 485 04 60 marketing@crans-montana.ch www.crans-montana.ch

六月 体育接力赛Ochsner Sport Terrific 在克莱恩蒙塔纳地区的多种体育项目的综合赛事www.terrific.ch 九月 欧米茄欧洲高尔夫精英赛Omega European Masters 国际高尔夫比赛www.omegaeuropeanmasters.com 传统音乐节

克莱恩-蒙塔纳 阿 尔 卑 斯 空 气 最 纯 净 ， 最 新 鲜 的 地 方 ！

200公里的观景线路，140公里的滑雪斜坡，100%的明媚阳光 在克莱恩-蒙塔纳, 您可以领略到阿尔卑斯山最美丽的景色！ 被魏斯峰、齐纳尔罗特峰，马特宏峰等著名群山环抱的美景是令 人惊艳的。在克莱恩-蒙塔纳，滑雪可挑战的跨度从海拔1,500米到3,000米不等。滑雪场拥有28部升降缆车，其中包括全新的 “国家快运”升降椅。滑雪道绵延140多公里，其中三分之一可以由人造雪覆盖，以保证滑雪者畅享乐趣。每日充足的阳光， 令这一切变的更加完美。 群山环抱中的城市 山间小城克莱恩-蒙塔纳，让您在短短几分钟内，随意游走在城市和自然环境之间。您能在这里随处看到与巴黎、米兰城中那 些相同的大牌商店和精品店。在度假村，50多个餐厅都准备了丰富的美食等待开启客人的味蕾。这里有丰富的菜肴供您选 择，无论是日本菜、泰国菜、黎巴嫩菜、中国菜、阿根廷菜、法国菜或意大利菜，当然还有必不可少的瑞士当地美食。在克莱 恩-蒙塔纳一边享用美味的佳肴，一边欣赏美妙的自然风景，是一种相当难得的生活体验。在这里，你还有个难得的机会，那 就是发现瓦莱州当地的特色农产品，特别是当地优质的葡萄酒，是精心选用度假村朝南山坡地区种植的优良品种葡萄酿制而 成。从经济型民宿到豪华乡间小木屋，从普通客房到奢华5星级酒店，从别致的酒吧到炫动的迪斯科舞厅，从简单快餐到顶级 厨师的精心之作，克莱恩-蒙塔纳提供你无限的选择。你的任何要求都可以在这里得到满足。 工作与休闲 将大会的召开地从通常的城市酒店里移到山间，被大自然环抱的全新体验邀你领略前所未有的工作和休闲的完美结合。克莱恩 -蒙塔纳正是一个可以提供这样独特环境的地区，它的地理位置极其优越，丽晶酒店会议中心的完善设施和丰富会议举办经 验，能确保各种活动的顺利举行（从30至1,200人），满足你的各种需求。具体信息，请垂询我们当地的奖励会展机构。

11

克莱恩-蒙塔纳 活 动

出类拔萃的高尔夫球 对高尔夫爱好者或专业人士来讲，克莱恩-蒙塔纳是他们毋庸质疑 的首选场地。这里最著名的场地莫过于举行每年一度欧洲最大的高 尔夫球锦标赛-欧洲大师赛的赛场。 除此之外，该地区还拥有另外 两个半径范围20公里的18洞球场。 在克莱恩-蒙塔纳，Severiano Ballesteros和Jack Nicklaus设计 的球场位于度假村的中间，你可以直接步入参观。度假村外，另有 两个9洞球场，可供初学者进行无障碍球技训练。

观景滑雪 克莱恩-蒙塔纳是一个能俯瞰阿尔卑斯山脉的全景阳台。从辛普朗 峰到勃朗峰，一切尽收眼底。滑雪者可以尽情享受滑雪，体验从冰 川上下滑到达度假村的线路。这里的滑雪道，既能满足大众初学者 的需求，也能让世界冠军们感到满意。滑雪场包括一个50,000平方 米的游乐园，运动后在餐厅户外阳台上用餐，提供了你放松身心的

12

绝好机会。如果你想迎接挑战，也可尝试在海拔3,000米处的莫提 平原冰川上，或者那里被白雪覆盖的30公里高尔夫场地上，进行越 野滑雪。

老少皆宜的山间活动 从克莱恩-蒙塔纳到邻近的洛伊克巴德温泉度假村，5个小时的高山 间行走是一段令人非常愉快的旅程。若你要参观维尔德斯维尔，沿 途需要花上几天的时间，你可在此期间住宿在山间小屋里，可是别 有一番风味的哟！度假村周围的各式小径，则可根据你的具体要 求，选择或长或短的各条线路。克莱恩-蒙塔纳可提供的行走线路 方案，不但能满足各位徒步爱好者，对训练有素的运动员又或是带 着小孩子一起旅游的家庭来说，都是一个理想的目的地。无论你选 择哪条线路，有一件事是共同的，那就是：它们都永远沐浴在地中 海的灿烂阳光下，风景如画。 现代艺术和祖先的传统 在Caroline Dechamby画廊展出的作品经常吸引来自杜普拉多的 好奇的买家。再向前行进些，你又能在ARTE Tornabuoni里发现 一些在巴黎或米兰的著名画廊里才有的艺术作品。在这短短几公里 之内的山谷里，林立着现代博物馆和艺术画廊，丰富了你的文化选 择。于此同时，高山牧场上的山区博物馆正向我们大家展示着该地 区的传统生活和历史，告诉游客克莱恩 - 蒙塔纳是一个有着一百年 多年旅游业历史的地区。追溯过去眺望将来，克莱恩-蒙塔纳把当 代艺术和传统文化完美的融为一体。

克莱恩-蒙塔纳 活 动

各种地形，各种乐趣 对于追求速度的狂热份子来说，克莱恩 - 蒙塔纳里崎岖不平的山地 形态，可以让他们挑战自行车的极速。在自行车公园内，你可以测 试并提高你自行车两个轮子的技能。越野自行车运动爱好者可以按 照不同的困难程度选择他们想要的行进路线。初学者也可在这里发 现有吸引力的平坦小径，使他们能够安全地享受骑行旅途。如果你 想即兴骑车了，没问题，你可以随时在专卖店里租用到精良的装 备。电动自行车也是个不错的选择，可以使你不花费太多精力运 动，又可享受一下在山地里骑自行车的乐趣。 不仅只有运动 . . . 在克莱恩-蒙塔纳，你可在150多家商店和精品店选购到和巴黎或米 兰时装店里一样的大牌产品。至于美食，你可在众多的餐厅任意挑 选一个，边欣赏户外的自然风景变化，边享受饕餮美食。菜系的选 择可谓丰富多采，从日本菜、阿根廷菜、泰国菜、黎巴嫩菜、中国 菜、法国菜或者意大利菜。在这里你还有机会发现并尝试当地的农 产品。赌场里每天提供老虎机、21点、扑克和英式轮盘赌等娱乐项 目，营业时间直至凌晨。 乐趣多多! 无论你是与朋友或家人一起旅行，都能在这山间找到一番乐趣：6 公里的雪橇运行、气垫滑板、雪地滑板、大湖探险、滑翔伞........还 有乘坐狗拉雪橇，欣赏树上的杂技表演，热气球探险，夜间滑雪等 等。夏季里，还可体验攀岩、皮划艇溪降、重力自行车速滑等丰富 多彩的活动。 古老的智慧，现代的财富 你所要做的是乘坐索道从谢尔开始，像古代当地的游牧民族一样， 延着雪线前进或后退的线路，穿过河流上的蔓藤平原和牧场区域到 达高山草场区，这里的传统奶酪制作工艺延续了整个世纪。正是为 了适应这种迁徙的生活方式，节约粮食已备全年使用，人们寻求并 发明出了保存食物的特别方法。这些方法保留至今，成为了如今丰 富多样的瓦莱州当地特产。美味的肉干、香肠和咸肉、从阿尔卑斯 高山草场上制作的奶酪、平原黑麦面包，当然不能忘记的还有当地 山区著名的特产葡萄酒。克莱恩-蒙塔纳的本地农产品的是许多顶 级厨师的钟爱选材，在很多知名的指南书中也常被提起。

13

14

克莱恩-蒙塔纳 马特宏峰地区

克莱恩-蒙塔纳资讯 住 宿 · 滑 雪 · 登 山 · 自 行 车

酒店住宿 酒店

数量

房间数

床位

Grand Hotel & Palace

1

86

168

Relais & chateaux

1

15

32

Luxury *****

3

93

188

First class ****

7

350

626

Good middle class ***

11

341

643

No classification

8

166

Residence

3

Apartment hotels

1

43

150

Club Hotel

1

111

211

Chalets & apartments

1930

Rental agencies

35

Mountain huts

6

250

Group accommodation

8

596

Camp sites

1

20

International schools/camps

6

383

Clinics

4

Convalescent homes

3

322 426

5830

116

162

滑雪场介绍

长度

数量

Blue trails (easy)

55 km

17

Red trails (intermediate)

70 km

20

Black trails (expert)

15 km

4

总计

140 km

41

Longest run

12 km

Vertical drop

1’500 m

Snowpark

60’000 m2

1

Night skiing

4 km

1

Artificial snow

30 km

250 machines

缆车

冬季

夏季

Cable cars

4

2

Gondolas

1

1

Chairlifts

7

–

Ski lifts

13

–

总计

31

3

徒步线路和自行车道

夏季

冬季

Hiking trails

280 km

65 km

Mountain bike trails

152 km

–

Downhill route

8 km

–

15

16

水主题活动: 每月进行 香槟早餐：在浴池中，边泡温泉，边享受咖啡、酸奶、鲑鱼烤面包和香槟 温泉之夜：在瓦莱桑拿村，给自己一个彻底放松的机会 罗马-爱尔兰浴之夜：每月的第三个星期，体验古老凯撒时代的沐浴和用餐 三月到十一月中的6天 泳池电影院： 在温泉泳池中通过8x4米的大屏幕观看各式电影，具体活动时间， 请咨询当地旅游局 四月到十月 探索水的神秘： 体验在神秘的气氛中沐浴 冬季活动： 二月 托伦特雪地派对Snow Party on Torrent 怀旧滑雪嘉年华Carnival with nostalgic ski race through the village 三月 雪地斗牛节Typical cow fight in the snow 夏季活动： 五月/六月 瑞士民间音乐节Swiss Beachsports & Music 洛伊克巴德旅游局 CH-3954 Leukerbad T +41 27 472 71 71. F +41 27 472 71 51 info@leukerbad.ch www.leukerbad.ch

七月 洛伊克巴德国际文学节Int. Literature Festival Leukerbad 盖米牧羊节Shepherd festival on Gemmi 九月 瓦伦葡萄酒周Wine weeks from Varen

洛伊克巴德 阿尔卑斯山最大的高山温泉疗养度假村

温泉理疗 在迷人的瓦莱州山区的中心地带海拔1,411米处，你会发现阿尔卑斯山最大的高山温泉疗养度假胜地：洛伊克巴德。 每天流量 为390万公升的热水可供给30个不同的泳池，水温最高可以到51°C，在一天的运动结束后，泡一泡温泉可以解除一天的疲劳， 给到你一个惬意的放松时刻。除了现代阿尔卑斯温泉中心的室内、外温泉浴池，还有一个罗马 - 爱尔兰浴场和瓦莱州桑拿村这 几个以外。大部分的温泉浴场和温泉设施是对广大游客及市民一年四季开放的。阿尔卑斯山最大的布尔格巴德温泉中心是你的 明智之选。这里还特别为孩子们设立了多种式样滑梯的儿童用温泉池，儿童游乐区，让孩子们在温泉世界里尽情享受乐趣。 活化健康护理 对于热衷美容理疗的人来说，阿尔卑斯山的温泉疗法中心里的选择可谓丰富多采。包括印度和中式传统疗法、草药浴及针灸， 有超过300种不同的理疗美容产品供你挑选。座落于洛伊克巴德的阿尔卑斯理疗中心是欧洲海拔最高规模最大的特色医疗中 心，集美容，桑拿及温泉浴等项目于一身，它提供了一个综合范围性的温泉理疗方案。当地大多数理疗中心，都采用了本地的 高山产品作为原材料。 高强度运动 体育爱好者也很钟爱洛伊克巴德周围的山地景观和资源。这里全年都有大量的室内和室外体育活动可供选择。例如，在夏天你 可以去往盖米远足，尝试瑞士最陡峭的铁索攀岩，进行冰上滑雪，乘坐帆船，在托伦特地区挑战山地自行车或在洛伊克打一场 高尔夫球。在冬季，最流行的活动包括雪橇，越野滑雪，雪地风筝和去往盖米进行冬季雪地远足，当然最特别的还是一边欣赏 周围20多座海拔高于4,000米的瓦莱州阿尔卑斯山的山峰全景，一边在托伦特地区滑雪。

17

洛伊克巴德 活 动

布尔格巴德温泉中心 作为阿尔卑斯最大的温泉中心，布尔格巴德温泉中心是有着悠久历 史的温泉中心。室内外的温泉池、浸泡用浴池、蒸汽浴池、水式浴 池、幼儿用浴池、带滑梯的儿童用温泉池等等，共有10种水温达到 43°C的温泉池，适合全家人度假。当您体验过桑拿，蒸气浴和温泉 等全套服务后，你将得到极大的满足。儿童游泳池配有水滑梯等娱 乐设备，给孩子们带来无尽的欢乐。 阿尔卑斯温泉中心 阿尔卑斯温泉中心经过最新的现代化建设和改造工作后，现在拥有 一个室内和室外温泉池，豪华的罗马-爱尔兰浴的浴池及瓦莱州桑 拿村等特色温泉，并提供超过250个的健康和美容护理疗程。洛伊 克巴德的阿尔卑斯理疗中心是欧洲最大的高海拔医疗健身美容和温 泉中心，设备齐全，可预约各种按摩及美容服务。

18

托伦特索道 托伦特地区设有50公里的高山滑雪区斜坡。在乐趣公园挑战不同滑 板滑雪路线，一定能让滑雪者们得到无比满足。对于阳光和大自然 爱好者们来说，这里也是个完美的地方，能全方位的欣赏到瓦莱州 阿尔卑斯山4,000米山顶梦幻般的景色。冬季的越野滑雪路线很受 欢迎，站在全景观的冬季登山步道上，罗纳河谷的美丽尽收眼底。 夏天在鲜花烂漫的花丛中徒步旅行是非常受人欢迎的活动，你会遇 到很多同行者，山地自行车的爱好者也有很多。 盖米缆车 搭乘缆车，来到海拔2350米的盖米，体验大自然的雄壮之美。冬 季运动的范围非常广泛，从17公里越野滑雪，雪地徒步，雪橇等。 在盖米也非常适合进行高海拔的滑雪之旅。夏季，盖米地区是步行 爱好者的天堂，既可以进行轻松的短途步行，也可以进行高强度的 徒步锻炼。到附近的冰川去探索奥秘或者花费一个愉快的下午在瓦 莱州最大的天然湖泊的边上走一走，都是很不错的注意。

洛伊克巴德 活 动

我们的冰雪运动学校: 该学校设有众多团体或私人培训课程项目可接受预定，高山滑雪、雕 刻、弓步、越野滑雪、雪鞋远足等，还有针对儿童的滑雪初级课程。 冰雪运动学校 redcarpet.ch: 通过redcarpet.ch网站你可以为一个人或小团体的滑雪、滑板培训课 程进行预定。在网站上你也能找到相应的会务奖励方案与贵宾服务。 这个红地毯儿童俱乐部坐落在林德乎特山顶上的托伦特滑雪区。

冬季运动 在托伦特这个拥有50公里斜坡的滑雪区，各路滑雪者们可以尽情享 受滑雪这个爱好带给他们的快乐。该滑雪区的部分路段被选定为乐 趣公园及世界杯专业比赛雪道。从盖米到岛本湖拥有两个1.5公里 和一个1.2公里长的雪橇道，给你带来不同寻常的雪橇滑行之旅。 洛伊克巴德还有40公里冬季远足路径，以及30公里的越野滑雪和 滑冰道，供不同的爱好者或游客体验。

夏季运动 夏季的洛伊克巴德周围有大约200公里的远足路径，18条标有指示 牌的山地自行车线路，以及专业攀岩区。距离洛伊克巴德约20公里 处，还有一个18洞的高尔夫球场，仅半小时就能到达，非常便捷。 除此以外，从溜冰、壁球、网球、羽毛球到迷你高尔夫球，各类强 身健体的健身房，或室内足球场，令爱好运动的你全年都能在洛伊 克巴德找到你的乐趣所在。

时尚的运动 雪地风筝运动正在成为一个越来越流行的运动：滑雪者可以利用风 力，通过一个遮篷式的机翼毫不费力的划过岛本湖，让滑雪者体验 到飞翔的乐趣。喜欢从托伦特滑雪区速降下去的感觉吗？快来尝试 雪地风筝这个极限运动吧！在洛伊克巴德，你还可以找到瑞士最 长、最壮观的铁索攀岩。在瓦莱州阿尔卑斯山4,000多米的高峰环 抱下，到欧洲最高的航海学校体验在盖米地区的岛本湖驾驶帆船， 这种穿行于天地之间的感觉，实在太美妙了。

19

洛伊克巴德 马特宏峰地区

20

洛伊克巴德资讯 住 宿 · 滑 雪 · 登 山 · 自 行 车

Accommodation 酒店

数量

房间数

床位

Luxury *****

1

30

60

First class ****

4

312

535

Good middle class ***

14

319

563

Comfortable **

4

98

156

Simple *

1

9

12

No classification

2

78

130

Chalets & Apartments

1700

–

6900

Rental Agencies

4

–

–

Mountain Accommodation

7

59

769

Mountain Huts

1

–

96

Group Accommodations

1

–

96

Camp Sites

1

滑雪场介绍

– 长度

数量

Blue trails (easy)

5.5 km

3

Red trails (intermediate)

24 km

8

Black trails (expert)

22.5 km

7

总计

52 km

18

Longest run (Rinderhütte – Leukerbad) Vertical drop

14 km 0–40 %

Snowpark

1

Artificial snow

8 km

缆车

冬季

Cable cars

2

2

Gondolas

3

3

Chairlifts

1

–

Ski lifts

5

–

总计

11

5

夏季

徒步线路和自行车道

夏季

冬季

Hiking trails

200 km

40 km

Mountain bike trails

130 km

–

21

萨斯费 / 萨斯山谷 马特宏峰地区

22

冬季活动: 十月/ 十一月 国际滑雪联盟滑雪板世界杯空中滑雪大赛FIS Snowboard European and World Cup 世界各地选车在半弧形的跳台上挑战刷新自己的成绩 一月/二月 攀冰世界杯赛Ice Climbing World Cup 世界顶级攀冰选手将在这里展示他们的技巧。 三月/ 四月 阿拉林大众赛 Allalin Races and Glacier Bike Downhill 阿拉林冰川自行车竞赛，选手来自欧洲各地。 复活节 克鲁伊茨伯登欢迎活动schneegaudi at Kreuzboden 萨斯山谷一年一度最大的派对 夏季活动： 六月/八月 高山民俗节Alpine Farmers’ Festivals 为阿尔卑斯山最强的母牛加冕为斗牛皇后。 七月 阿尔卑斯国际音乐节International Alpine Music Festival 推广民间音乐 八月 浪漫音乐节Musica Romantica 经典系列音乐会 萨斯费/萨斯山谷旅游局 CH-3906 Saas-Fee T +41 27 958 18 58. F +41 27 958 18 60 to@saas-fee.com www.saas-fee.ch

萨斯费赖夫艾森音乐会系列Sass-Fee Raiffeisen Concert Series 每周一场不同音乐风格的演唱会 瑞士国庆节Swiss National Holiday 8月1日的系列庆祝活动，包括民俗游行、音乐会等 九月 阿尔卑斯怀旧美食节Nostalgic Culinary Mile 穿着传统服饰参加的美食节

萨斯费 / 萨斯山谷 阿 尔 卑 斯 山 中 的 明 珠 ！

传统特色的度假胜地 位于萨斯山谷的中心地带，是个充满生机的阿尔卑斯观光胜地，包围在冰河和阿拉林峰、阿尔卑呼贝尔、多姆山(4545米)等 群山中，有“阿尔卑斯明珠”的美誉。萨斯费是唯一一个与公路网直接相连却没有汽车行驶的运动旅游胜地，村内以电动机车 为交通工具。此外，村中至今还延续着古代开辟此地的山岳民族瓦尔萨人的传统生活习惯，感受朴素的山村气息正是其魅力所 在。 但作为现代度假村，丰富多彩的夜生活和美食餐厅也是必不可少的，在这里你能找到超过100家餐厅提供着传统美食。 阿拉林峰-瑞士冰河之山 从萨斯费搭乘现代化缆车可直接到达海拔3,000米的冰川起源地菲尔斯金。在那里，游客可换乘世界上海拔最高的阿尔卑斯地 下登山火车来到海拔为3,462米的米特尔阿拉林。这里有世界上最高的旋转餐厅，在这里就餐的同时可以欣赏不远处的风景， 这些周围的高山仿佛是那么的触手可及。此外，游客可以进入世界上最大的冰厅，了解到一些关于冰河的科学性介绍和参观冰 雕展览。 白雪覆盖的夏天 在具有独特的阿尔卑斯高山环境中，既可以疗养又可以健身。还有什么地方比在美丽的萨斯山谷更令人心旷神怡？徜徉在新鲜 的山林空气中，让大自然的力量祛除你身心的疲惫。萨斯山谷常年气候温和，阳光充足，温度适宜，几乎没有任何雾。丰富多 彩的各式活动使我们的游客目不暇接，流连忘返。

23

萨斯费 / 萨斯山谷 活 动

阿尔卑斯大峡谷 另一个特别的体验就是穿越从萨斯费和萨斯山谷之间的阿尔卑斯大 峡谷。这个常年开放的项目，让你领略到空气、水和岩石之间的完 美结合，利用陡峭岩壁上的铁爪梯子，沿着铁索攀岩道穿越峡谷却 无需担心被水打湿。最激动人心的时刻是直接取自詹姆斯•邦德电 影的索轮“蒂罗尔”！你可以借助悬空的滑轮利用重力从峡谷的一 端滑到峡谷的另一端，高山向导将确保你的安全。

冰雪天堂 无论你是滑雪还是滑板爱好者，无论你是初学者还是经验丰富的高 手，都能在这里找到适合的场地。海拔3,600米的高度，能保证萨 斯山谷高质量的积雪一直维持到4月底本赛季结束。即使在夏季， 也有20公里的滑雪道可供爱好者使用。因此，我们唯一需要做的， 就是把世界上最好的滑雪者“调度”到萨斯费来。该地区也是滑雪 板爱好者热衷的聚会场所，他们能在自由模式训练场的半弧形跳台

24

及障碍训练中充分享受这个运动给他们带来的乐趣。 森林探险 在夏季和秋季，冒险森林里的吊桥、渔网、绳索、藤本植物和绳梯 等户外探险项目吸引了大批游客的到来。这里流行着一种特殊的树 舞蹈，大家在学习的过程中，给整个家庭或团队带来了极大的欢 乐。冒险森林里有各种困难级别的线路，以满足从初学者到专业级 别的不同挑战者。专业的团队服务和设施让你在欢乐之余不必为安 全因素考虑。你的终极挑战是280米欧洲最长的蒂罗尔线路。

生活在高山牧场 想要知道奶酪的制作过程吗？特里夫特是个传统的阿尔卑斯高山牧 场，来这里参观你能够更加深入的了解奶酪、黄油等奶制品的制造 和储存过程。在参观开始前，你有机会品尝一顿地道的“奶制品早 午餐”，食物包括鲜牛奶、荞麦面包、黄油，阿尔卑斯奶酪还有其 它奶制品。参观结束后，如你还有兴趣，可以拜访下这些奶制品 的”供应商”- 特里夫特牧场的奶牛们。

萨斯费 / 萨斯山谷 活 动

施皮尔伯登的土拨鼠 来施皮尔伯登体验最原始的自然山区吧，你会发现土拨鼠正在离你 不远处觅食。土拨鼠喜欢居住在地下2至3米深处的洞穴中。冬季来 临时，它们会躲进自己的洞穴冬眠。春天来了，这些好奇的山区原 住民们会再次出现，活蹦乱跳的围在高寒草甸旁，等待游客给它们 留下可口的美食。

冬季雪橇和夏日滑轮 从汉尼格到萨斯费的5公里路线，从富鲁格到萨斯阿姆格尔的3.5公 里路线，还有从克鲁伊茨伯登到萨斯格隆德的11公里山地巨型滑轮 车路线，这3条路线，在夏季的时候是滑轮专用道，到了冬天又变 成了雪橇路线。尤其是最后那条路线，被称为欧洲最长的欧洲雪橇 路线。冬天滑完雪橇后，再享用一顿传统的火锅晚餐，真是个美妙 的体验。

冰上攀岩 对任何一个爱好冒险的人来说，这是一个非常具有挑战性的冬季活 动。攀登之前的安全讲解和冰上攀岩技术介绍是必不可少的。掌握 了一定的技术后，你就可以开始属于自己的冒险之旅了！初学者和 专业选手在冰墙的不同线路上都能找到属于自己的极限挑战。

远足小径 边徒步边学习 - 边学习边徒步。你知道萨斯费超过50％的区域是被 冰川覆盖的吗？萨斯山谷被18座四千米以上的高山环抱着，壮观的 环境令人印象深刻。这里有各种教育性主题路线供人们选择，有历 史主题的、文化主题的或自然主题的，应有尽有，老少皆宜。你不 仅能享受到独特的自然环境，而且也将丰富了你的知识，增加了对 我们足迹的了解。

25

萨斯费 / 萨斯山谷 活动

26

萨斯费 / 萨斯山谷资讯 住 宿 · 滑 雪 · 登 山 · 自 行 车

酒店住宿

萨斯费

萨斯山谷

酒店

数量

房间数

床位

数量

房间数

床位

Luxury

1

71

148

–

–

–

First class

8

265

582

1

25

50

Good middle class

26

520

1025

12

300

629

Comfortable

8

127

232

6

123

254

Unique Hotels

2

53

101

–

–

–

No classification

8

103

229

9

155

308

Apartment hotels

2

20

46

3

26

64

Chalets & Apartments

6600

Rental Agencies

5

Mountain Huts

4

Group Accommodations

5

Caravan / Camp Sites

1

滑雪场介绍

1859 –

138

5

–

46

1941

4 萨斯费

萨斯山谷

长度

数量

长度

数量

Blue trails (easy)

25 km

13

14 km

7

Red trails (intermediate)

50 km

14

25 km

5

Black trails (expert)

25 km

5

6 km

1

45 km

13

Yellow trails (off-piste)

3

总计

100 km

Longest run

9 km

35

15 km

Vertical drop

1’800 m

1’540 m

Halfpipe

1

Snowpark

1

2

Kids Funpark

yes

1

Night skiing

yes

Summer skiing

20 km

Artificial snow

22 km

缆车

萨斯费

82 machines

35.5 km

60 machines

萨斯山谷

冬季

夏季

冬季

夏季

Cable cars

4

3

–

–

Gondolas

3

3

2

2

Chairlifts

2

–

2

2

Ski lifts

12

3

10

–

Metro

1

1

–

–

总计

22

10

14

4

徒步线路和自行车道

夏季

冬季

Hiking Trails

350 km

60 km

Mountain Bike Trails

70 km

27

韦尔比耶

马特宏峰地区

28

冬季活动： 三月 尼桑斯沃琪韦尔比耶极限赛Nissan Xtreme by Swatch Verbier 最著名的自由滑行比赛，吸引了世界上的顶尖滑雪和滑雪板好手。 四月 嘉士伯顶级五项赛Verbier High Five by Carlsberg 一个独特面向所有雪上运动爱好者的比赛 采尔马特韦尔比耶冰川滑雪登山比赛Patrouille des Glaciers Zermatt-Verbier. 每2年一次的超级滑雪巡回挑战赛 速滑世界锦标赛Speedskiing championship / World championship 夏季活动： 七月 韦尔比耶越野赛Trail VERBIER St-Bernard 110/61公里越野跑比赛 七月/八月 韦尔比耶节Verbier Festival 在这个音乐盛会上能够见到许多世界上最著名的古典艺术家 八月 韦尔比耶障碍马术比赛Verbier Showjumping Competition 欧洲顶级室外障碍性马术竞赛 韦尔比耶-格里门茨大赛Grand Raid Verbier-Grimentz 最具有挑战性的单程山地自行车比赛（121公里） 韦尔比耶旅游局 CH-1936 Verbier T +41 27 775 38 88. F +41 27 775 38 89 info@v-sb.ch www.verbier-st-bernard.ch

环勃朗峰越野跑The North Face Ultra Trail du Tour du Mont-Blanc 环绕着著名的勃朗峰，挑战海拔罗刹9400米，总长166公里的越野路线 九月 巴涅奶酪土豆节Bagnes Raclette Festival 你将有机会品尝到来自从不同牧场和地区的葡萄酒及奶酪土豆

韦尔比耶 雄 伟 的 大 自 然 ！

迷人的山岳景观 孔班山和勃朗峰地区给你带来的自然之美是震撼的。从一个温馨的村庄或度假胜地，周围就是清澈的高山湖泊，两个自然保护 区里的野生动物，会让你惊奇的发现自己原来离自然是仅有一步之遥。在这个传统习俗浓厚的地区，你会受到当地人民非常热 情好客的款待。 冬季高山运动的天堂 韦尔比耶是通往其它4个山谷的门户，这里提供最佳的滑雪及滑雪板运动场所。滑雪区的主要部分位于海拔1,500-3,000米， 从而保证该地区从11月中旬到次年4月底都具备极佳的雪地条件。其他还有巡回滑雪，雪地徒步，滑翔伞等丰富项目恭候着你 的到来。 理想的避暑胜地 你钟爱登山远足、山地自行车或攀岩吗？来这里你可就选对地方了！延着950多公里的中级难度登山步道标示，将带你领略该 地区最优美的景色。你也可以骑着山地车探索村庄，或顺着400公里山地自行车路标去参观我们的山地小屋。追求刺激的你可 以去体验一把自行车公园的俯冲线路。

29

韦尔比耶 活 动

最佳滑雪场 韦尔比耶的“4峡谷”滑雪场是如此巨大，足以配备各种难度级别 的滑雪道。位于海拔1,500至3,330米之间的富尔山高海拔冰川滑雪 区，从11月的第一场雪开始一直到隔年的四月底，一直都向公众开 放。高质量的积雪使这里几乎成为无限制滑雪区，从初学者到滑雪 高手，不同的斜坡范围足以满足所有冰雪运动爱好者的需求。在圣 伯纳德滑雪区，有几个小型的家庭式度假村，其中的一条滑雪道还 通往意大利。已经不再满足挑战常规滑雪道了？来尝试下该地区传 说中的非凡滑雪道线路吧。乘坐直升机到达山顶，在专业指导员的 陪同下，体验一天刺激的高山滑雪，实现你最狂野的滑雪或滑雪板 梦想。

30

倾听大自然 冬季的雪地漫步也是一种另类的体验，脚穿特制的雪地漫步鞋踩在 松软的白雪上，在运动中心感受心旷神怡的自然风光。白雪覆盖的 森林和宁静的牧场，让你精神气爽，享受美妙的一天。另一个选择 是雪橇：从Le Tzoumaz出发的线路是瑞士最长的雪橇线路之一， 10公里让你充分享受冬季运动的乐趣！

圣伯纳的豪史比茨和圣伯纳犬的传说 大圣伯纳德这个通同南北航线的重要地区，见证了瑞士百年的历 史。这里的僧侣们继承了当时建立豪史比茨的精神，忠实地延续了 热情好客的传统。千万不要错过著名的圣伯纳犬博物馆，每年的6 月至10月对外开放。其余的时间，它们会在马蒂尼生活。在冬季， 大圣伯纳德地区也是一个著名的的雪鞋漫步或滑雪路线。

韦尔比耶 活 动

徒步路线 对于那些热衷于短途徒步旅游的游客来说，这里有许多穿越整个区 域的特色徒步线路可供挑选： - 勃朗峰，圣伯纳德，孔班山。 - 从坎特伯雷到罗马。 - 从夏蒙尼到采尔马特。 沿途上，除了欣赏到神奇的大自然风景，你还可以近距离接触到山 羊，羚羊和旱獭甚至鹿等动物。晚上，你可以在山间小木屋过夜。 这一切的一切都会你留下一段美妙的回忆。 山地自行车 该区域拥有一个庞大的山地自行车步道路标网络。骑着山地自行车 探索不同的村庄，找寻我们的山地小屋！尤其是对运动爱好者来 说，穿越传说中的韦尔比耶 - 格里门茨（121公里）这个海拔段落 起伏落差巨大的线路，是个极其有意义的挑战。骑行者也可搭乘几 段滑雪缆车以更好的结合行程。该地区有丰富的山地自行车线路， 很多都标有步道路标，你也可以根据自己的需求自行规划路线。

餐饮和派对 你在这里的许多餐馆都能找到不同风味菜系的丰富美食。品尝当地 美食，自然是件必须推荐的事情，佐以巴涅奶酪的瑞士名菜奶酪加 土豆是当地一绝，千万不要放弃品尝的机会噢; 在美食餐厅用餐的 同时，不要忘记配上瓦莱州的特色上等葡萄酒，将会满足你最挑剔 的口味。一些酒吧和迪斯科舞厅将营业到凌晨，伴随你陶醉在节日 的喜庆气氛之中。

31

韦尔比耶 马特宏峰地区

32

韦尔比耶资讯 住 宿 · 滑 雪 · 登 山 · 自 行 车

酒店住宿 酒店

数量

房间数

床位

Luxury *****

1

29

74

First class ****

4

128

279

Good middle class ***

13

290

577

Comfortable **

3

48

116

Simple

1

13

26

No classification

21

305

761

Chalets & Apartments

15000

Rental Agencies

42

Mountain Huts

14

Group Accommodations

36

International Schools

3

滑雪场介绍

韦尔比耶 / 4 峡谷

Ski St-Bernard

长度

数量

长度

数量

Blue trails (easy)

140 km

35

51 km

12

Red trails (intermediate)

180 km

55

33 km

14

Black trails (expert)

18 km

10

39 km

6

18

Yellow trails (off-piste)

71 km

Snowpark

3 km

总计

412 km

Longest run

22 km

Vertical drop

1’833 m

Snowpark

118

– –

123 km

37

23 km 1’129 m 2

Night skiing

– –

3

1

1

240 machines –

4 machines

Artificial snow

55.5 km

缆车

冬季

Cable cars

6

2

Gondolas

9

4

Combimix

1

1

Chairlifts

24

2

Ski lifts

46

–

Moving carpet

3

–

Baby lift

7

–

总计

96

9

徒步线路和自行车道

夏季

冬季

Hiking Trails

950 km

28.1 km

Mountain Bike Trails

400 km

–

夏季

33

采尔马特

马特宏峰地区

冬季活动：

34

一月 霍鲁杯冰壶锦标赛Horu Trophy curling tournament 欧洲最大的户外冰壶比赛之一 二月 从采尔马特至洛特峰天堂之间的滑雪登山竞赛Ski-mountaineering race from Zermatt to Rothorn paradise 四月 透露采尔马特Zermatt Unplugged 这个在马特宏峰山脚下举行的音乐节，汇集了国内外众多艺术家，是在同类型音 乐节中唯一一个在欧洲举行的 夏季活动： 六月/七月 采尔马特的瑞弗森网球公开赛Raiffeisen Open Zermatt 每年，黄色小球总能寻到一条进入采尔马特瑞弗森网球公开赛的道路。在这里的 网球比赛中，男女球员展示他们的最高水平。当罗杰•费德勒还年轻的时候，他 也参加过此比赛！ 八月 民俗文化节Folklore Festival 由1200多名参与者组成的民俗文化节大队伍穿过整个乡村，之后有相应的庆祝 会、美食、儿童动画以及娱乐活动等 九月 采尔马特节Zermatt Festival 室内音乐节，有柏林爱乐乐团的合奏团体和独奏者演出 采尔马特旅游局 CH-3920 Zermatt T +41 27 966 81 00. F +41 27 966 81 01 info@zermatt.ch www.zermatt.ch

九月 阿尔卑斯山高尔夫球周Alpine Golf Week 阿尔卑斯山高尔夫球周非常适合您。六天之内有五个不同的比赛会给您带来很多 乐趣和丰富多彩的活动，帮助您尽量提高球技，在迷人的阿尔卑斯山氛围之中的 体验难以忘怀的高尔夫球周。

采尔马特 精 彩 活 动

我们的吸引人之处 独特而险峻的山峰和冰川；干爽又清新的空气；没有汽车废气污染；365天的积雪山顶；124家酒店，其中大部分是家庭式经 营；近1,700所的家庭式公寓。除此之外，我们的王牌产品还有：56家舒适的美味山区餐厅；95家擅长烹饪具有地方特色和各 种国际美食的乡村餐厅；著名的景观列车-冰川快线，载着您从采尔马特通往圣莫里茨或者达沃斯世界村。 梦幻般的冰雪体验 这里常年都为你准备了各式的冰雪体验活动。在冬季，这里有350公里的滑雪道延伸至意大利，50公里的冬季远足小径，5条标 示清晰的雪地路线，从塔什起始的12公里越野滑雪路线，哈士奇雪橇运动，海拔2,727米之上的冰窖酒店住宿体验，冬季徒步 线路等。在夏季，超过21公里的滑雪道，一样能满足广大滑雪爱好者的要求。在月光的伴随下，儿童滑雪初学者还能在沃丽初 学者公园里体验滑雪的乐趣。 美妙的山间经验 这个区域有4个值得推荐的山景观光点，带领你以独特的视野观赏全景，分别是：戈尔内格拉特、马特宏峰冰川天堂、洛特峰天 堂和黑湖天堂。位于海拔3,883米处的马特宏峰冰川天堂拥有欧洲最高的空中电梯，最高的冰川宫殿，你还可以在这里找到欧 洲最高的山顶餐厅，供游客及团队用餐。戈尔内格拉特海拔高度为3,089米，你可以搭乘欧洲最高的露天登山铁路达到这里， 参观或住宿在3,100山顶酒店这个瑞士阿尔卑斯山区海拔最高的酒店里。 400公里的远足路径（其中许多为主题路径）、100公里的山地自行车道、5条北欧式健走路线、位于海拔1,400米处塔什和兰 达山谷间的9洞高尔夫球场地，登山、攀岩、滑翔伞、森林乐园、固定绳索攀登训练，洛特峰和戈尔内格拉特的日出游览项目。 各种活动和体验项目，应有尽有。

35

采尔马特 活 动

阿尔卑斯山无敌全景的徒步旅行 采尔马特周围，有400多公里的远足路线资源。穿过栽满香石松和 落叶松的森林，越过冰川和高山湖泊。湖面倒映着马特宏峰，湖水 清澈的甚至可以洗澡。 征服马特宏峰 现在大多数登山者他们会选择荷恩利东北面作为他们的突破起始 口。先从黑湖徒步行至荷恩利小屋。从这里，在专业高山向导的带 领下，你可以挑战自己用五个小时登上马特宏峰峰顶。 登山 采尔马特周边环绕了38座4,000多米海拔的高峰，是众多专业登山 者向往的天堂！在这里一切挑战皆有可能：登上高峰并在山坡等沿 途扎营，穿越重重冰川，当然最具挑战的还是攀登马特宏峰！更多 信息可从采尔马特的阿尔卑斯中心办公室高山向导处了解。

36

高尔夫 位于山谷兰达和塔什两村之间的9洞高尔夫球场归属于马特宏峰高 尔夫俱乐部。在这个海拔高度为1,400米的高尔夫场地打球，别有 一番风味。 山地自行车 在戈尔内格拉特地区，苏内加天堂地区，黑湖天堂地区，和塔什地 区有多条标明显著记号的山地自行车路线可供选择。让你延着幽静 的小径，迅速下坡骑行。自行车可以通过山里的交通运输系统运达 目的地。 夏季滑雪 采尔马特是通往夏天阿尔卑斯山区最大滑雪区的门户。马特宏峰冰 川天堂及重力公园内绵延20公里的滑雪道，等待滑雪爱好者的光 临。 60米垂直岩面攀登路线 采尔马特从2006年开始拓展它雄伟的固定绳索攀登的路线！第一 条路线是供初学者用的向下延伸60米绳索的垂直岩壁的路线。第二 条路线是悬垂路线，第三条路线极其陡峭。

采尔马特 活 动

冬季远足 想知道野兔和羚羊是如何过冬的吗？采尔马特为冬季远足者特别开辟 了一条50公里的主题步道，让大家一起来探索动物们的冬季生活。 12公里越野步道 踏着大自然的韵律，挑战从塔什到兰达的这条吸引无数爱好者来竞 赛的越野线路。 平底雪橇 如果你想体验平地雪橇，可在洛藤伯登站租赁器材，畅行在洛藤伯 登与利德阿尔卑斯之间。你也可搭乘每十分钟一班的戈尔内格拉特 铁路带你回到起点。 四个滑雪区 300多公里的滑雪道带您穿越戈尔内格拉特滑雪区，马特宏峰冰川天 堂滑雪区，洛特峰天堂滑雪区和切尔维尼亚/意大利瓦莱达奥斯塔滑 雪区。马特宏峰滑雪天堂滑雪区将这四个滑雪区都互联在一起。 雪鞋远足 走出常规滑雪道，尝试从未探索过的郊区雪鞋远足。采尔马特周围有 五条远足路线可供选择，通往童话般的森林和迷人的冬季景观处。 永久不化的冰川天堂 马特宏峰冰川天堂，建造在冰川表面15米以下处，里面陈列了很多 童话般的冰雕，等待您的参观。 体验爱斯基摩人的床 采尔马特的山上，我们提供冰屋住宿。让您有机会在睡袋中体验爱 斯基摩人的传统生活。如果您感觉冷的话，可以先在入睡前在按摩 浴缸中沐浴来取暖。 家庭 当孩子们漫步穿过村庄的时候，能遇见我们的吉祥物沃丽。晚上家 长们读着沃丽周游世界的故事伴随孩子们进入甜蜜梦想。 高山滑雪 搭乘直升机飞往山顶，然后直接跳出舱外顺着高山滑下。就在这里 – 瑞士的地标：罗萨峰

37

38

采尔马特

马特宏峰地区

采尔马特资讯 住 宿 · 滑 雪 · 登 山 · 自 行 车

酒店住宿 酒店

数量

床位

Superior *****

3

636

Superior ****

9

1050

28

1865

6

393

**** Superior ***

38

1803

Superior **

***

13

468

Superior *

5

271

No classification

6

191

Unique

6

214

Apparthotel-Residence

2

84

Mountain Inns

6

549

Restotel Komfort A

1

17

Group Accommodations

1

46

Camp Sites

1

–

Chalets & Apartments

2724

9860

滑雪场介绍

冬季

夏季

长度

数量

长度

Blue trails (easy)

73.8 km

10

Red trails (intermediate)

219.5 km

11

Black and yellow trails (expert)

56.7 km

总计

350 km

Longest run

22 km

133

数量

21 km

Halfpipe

1

1

Snowpark

1

1

Summer skiing

6–21 km

Artificial snow/glacier

205 km

缆车

冬季

夏季

Cog wheel railway

1

1

Underground cable railway

1

1

Cable cars

8

4

Gondolas

11

3

Chair lifts

22

–

Ski lifts

15

6

总计

58

15

徒步线路和自行车道

夏季

冬季

Hiking Trails

400 km

50 km

Mountain Bike Trails

100 km

–

39

瓦莱州旅游局 Rue Pré-Fleuri 6, 1950 Sion, Switzerland. 电话 ++41 (0)27 327 35 70, 传真 ++41 (0)27 327 35 71. www.matterhornregion.ch, info@valaistourism.ch