Piacere puro Vallese
www.vallese.ch
Zermatt
Felici di averti fra noi Vallese
Te lo diciamo chiaramente: il nostro obiettivo è sedurti. Con un viaggio nella nostra terra, così ricca e varia che è facile cedere al suo fascino. Questa brochure vuole aiutarti a trovare il posto giusto per goderti vacanze indimenticabili. Che cosa ti attira di più? Il fascino naturale del nostro paesaggio ricco di contrasti? La promessa di farti coccolare da un clima mite, con tanto sole che scalda il cuore? O le meravigliose escursioni lungo i numerosi sentieri che, attraversando montagne e valli, permettono di fare nuove scoperte circondati da vette famose? In ogni caso vale la pena di prendersi del tempo per tuffarsi in questi paesaggi, magari prima virtualmente: su internet trovi molti suggerimenti che stimoleranno ancora di più la tua curiosità. Molto utile anche la nostra guida culturale e turistica del Vallese, disponibile in libreria o tramite il nostro sito internet, ricca di informazioni su tutto ciò che riguarda il Vallese. Oppure puoi scaricare le nostre brochure a tema e sfogliarle a piacimento. Meglio di tutto se vieni a convincerti di persona, conoscendo il Vallese nel modo che preferisci. Saremo lieti di darti il nostro più caloroso benvenuto.
www.vallese.ch
Chandolin
Nomi di spicco e villaggi incantevoli Vallese
Nel Vallese ci sono luoghi che irradiano il loro fascino mondano in tutto il mondo e che, per molti nostri ospiti, sono già un buon motivo per fare un viaggio nelle nostre terre. Tuttavia pensiamo che sarebbe un peccato ammirare solo, per così dire, le prime donne. Certamente esse meritano la fama di cui godono, ma ci sono tanti altri luoghi a loro modo degni di attenzione. Villaggi tranquilli con le tipiche case baciate dal sole, caratterizzati oggi come un tempo dalla vita contadina, ti accompagnano in un mondo che ti contagerà con la sua piacevole quiete. Queste piccole perle ti aspettano con tesori storici che parlano del ricco passato del Vallese. L’offerta culturale si contraddistingue per la presenza di tradizioni ancora vive, dalle quali ci si può far coinvolgere, e da molteplici eventi di carattere contemporaneo. Da non dimenticare le numerose località che entusiasmano gli sportivi con la loro vastissima offerta. C’è spazio anche per godere delle piacevoli attività per il tempo libero e divertimento per grandi e piccini. Manca qualcosa? Meglio che tu ti prenda un po’ di tempo per visitare il nostro sito internet: progettare la vacanza sarà già un piacere.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 21746 »
Il Vallese: il posto giusto per tutti Vallese
Ospitalità da noi non significa solo offrire alloggio, ma rientra nel quadro di una antica tradizione di accoglienza e grande cordialità. Sia che pernotti in un hotel, in un appartamento, in un Bed & Breakfast o che tu scelga il campeggio, puoi sentirti a casa e scoprire quanto è importante per noi il tuo benessere. L’offerta è tanto vasta quanto i desideri dei nostri ospiti. Tipici hotel vallesani per famiglie si alternano a edifici di lusso di gran classe. Centri benessere e hotel storici ti aspettano insieme a semplici ma accoglienti locande. Gli hotel per bambini fanno brillare gli occhi ai più piccoli, e chi desidera dormire come si faceva un tempo può scegliere anche di sognare rilassandosi sulla paglia. Tutti i tipi di alloggio hanno però in comune una grande passione per i piaceri della tavola: dalla saporita cucina vallesana, passando per i piatti rustici di un tempo, fino al menu da gourmet. Scegli liberamente, in base ai tuoi gusti e al tuo budget. Sul sito www.vallese.ch trovi diverse possibilità di alloggio, puoi verificare i prezzi e le disponibilità e prenotare subito. Non perderti le interessanti offerte speciali e forfettarie. Hai domande o ti serve consulenza? Non esitare a contattarci: telefono +41 (0)27 327 35 70.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 40008 »
Kreuzboden, Saastal
Panorami soleggiati Vallese
Naturalmente neanche noi abbiamo un filo diretto con il cielo. Ma di sicuro in nessun altro luogo della Svizzera la probabilità di godere di bel tempo durante le vacanze è così grande. Se vuoi accertarti del fatto che in Vallese il sole splende quasi sempre, basta che guardi le nostre Live Cam su internet. Anche al seguente link trovi informazioni dettagliate sulle previsioni del tempo. Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 337593 »
C’è sempre qualcosa da fare Lo si sente dire in Svizzera e perfino nel mondo: le montagne del Vallese sono ormai una meta rinomata da scoprire per manifestazioni di tutti i generi. Piccole feste tradizionali emanano il loro fascino inconfondibile accanto a grandi manifestazioni internazionali nel campo dell‘arte, della musica e dello sport. Cogli queste occasioni che ti permettono di conoscere meglio il territorio e i suoi abitanti. Entra subito in internet e scegli data, località e tipo di manifestazione, a tuo piacimento. Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 2713 »
Qualità certificata Lo ammettiamo, siamo molto orgogliosi di avere già ricevuto due certificazioni sotto il marchio «Valais excellence»: ISO 9001 per la qualità e 14001 per l’ambiente. Che cosa significa per te? La certezza di ricevere il meglio. Il marchio contraddistingue le aziende vallesane che, ad esempio, si impegnano in ambito sociale ed ecologico, e cercano costantemente di migliorare la propria offerta. Inoltre il «Valais excellence» ti garantisce esperienze vallesane autentiche.
Nendaz
Escursionismo, sport e avventura Vallese
Uno sguardo alle immagini di questa brochure lo conferma: l’escursionismo è una delle attività preferite nel Vallese, e ha ormai poco a che fare con gli zaini in pelle e i calzettoni rossi dei nostri nonni. Si tratta di un’attività di grande richiamo, proprio perché i sentieri ci portano naturalmente dentro noi stessi; passeggiare nell’aria pura delle Alpi, fra bellissimi prati e attraverso villaggi pittoreschi, è al tempo stesso rilassante e stimolante. Rilassa la mente e regala al tuo corpo benessere, ispirazione e piacere. Ti abbiamo incuriosito? Vallese Turismo e Valrando hanno raccolto per te le più belle camminate, dividendole per tematiche e accompagnandole a diverse cartine. Chi invece ama muoversi sulle due ruote, può scoprire la varietà del Vallese alla velocità che preferisce. A tutti gli amanti dello sport e dell’avventura consigliamo di visitare il nostro sito internet: ci sono offerte che garantiscono scariche di adrenalina.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 2716 »
Gorge du Trient
Uscire in avanscoperta Vallese
Il Vallese non è particolarmente esteso. È quindi ancora più sorprendente osservare quante meraviglie sia in grado di offrire. Chi vuole conoscere la ricca storia del Vallese ha quasi l’imbarazzo della scelta: per una panoramica consigliamo di visitare il museo di storia presso lo Château de Valère di Sion. Il castello e la basilica meritano già da soli una visita. Come del resto anche l’abbazia di St-Maurice e i molti edifici storici di diverse epoche disseminati nel Vallese. Oggi sono aperte anche antiche fortezze. Le meraviglie della natura sono un altro motivo per dedicare del tempo alle escursioni: da non perdere per incantevoli gite in barca il lago sotterraneo di St-Léonard. Fra le maggiori attrazioni rientrano anche tre grotte di ghiaccio, ognuna a suo modo affascinante. Uno spettacolo entusiasmante le diverse gole, con gallerie protette e passerelle in legno; per alcuni già una piccola avventura. Per poter conoscere gli animali tipici del luogo vale la pena di visitare lo zoo alpino di Les Marécottes: ti attendono il fascino delle marmotte, lo sguardo un po’ enigmatico delle civette delle nevi e tutti gli animali un po‘ timidi che nel Vallese si possono incontrare solo con grande fortuna e pazienza.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 41518 »
Champoussin, Val d‘Illiez
Un regno per i vostri bambini Vallese
Noi vallesani amiamo la famiglia; ci piace ridere, giocare e semplicemente goderci le gioie della vita in un’atmosfera rilassata. Quindi ci teniamo che anche tu e la tua famiglia possiate stare bene da noi. Sono ben 9 le località di vacanza con il marchio di qualità «Famiglie benvenute». Queste località ti garantiscono strutture ricettive e prezzi adatti alle famiglie, programmi di animazione, menu per bambini e molto altro. Non c’è spazio per la noia: i bambini amano le nostre montagne, dove possono arrampicarsi qua e là e comportarsi ancora da bambini. E c’è molto da scoprire: parchi avventura, percorsi per arrampicate, aree per il barbecue, sentieri tematici, aree recintate con animali da accarezzare, solo per citare alcuni esempi. Gioco e divertimento garantiti anche con l’Aquaparc di Le Bouveret, il sentiero dei giochi Ravensburger a Grächen, i circhi per bambini nella zona dell’Aletsch, la caccia al tesoro di Lucky Luke a Ovronnaz o il sentiero dei pianeti a St-Luc. E se per una volta volete rilassarvi da soli, non c’è problema. Con i nostri programmi d’animazione, i bambini avranno qualcosa da raccontarvi alla sera: ad esempio che hanno preparato la pizza, dipinto magliette, fatto bricolage, ecc.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 2721 »
Leukerbad
Un tuffo nell’acqua di calde sorgenti Vallese
Ciò che già un tempo hanno saputo apprezzare personaggi come Pablo Picasso e Alexandre Dumas, da alcuni anni sta vivendo uno straordinario ritorno in auge: il piacere di fare il bagno nell’acqua che sgorga dalle profondità delle Alpi. Nello splendido scenario alpino sorgono numerosi centri termali, dotati di ogni comfort per il tuo benessere. Che cosa ne dici, ad esempio, di un bagno romano-irlandese, seguito da un benefico massaggio con spazzola e sapone? O di farti avvolgere in un dolce impacco di fiori di fieno per poi immergerti in un bagno arricchito con oli essenziali? Anche la bellezza vuole la sua parte: lo straordinario trattamento a base di acini d‘uva rende belli dentro e fuori. Per prima cosa ti viene servito un bicchiere di vino vallesano, poi segue un trattamento per il corpo con olio di vinaccioli. Gli acini d’uva contengono OPC, sostanza che aiuta a combattere i radicali liberi e a prevenire l’invecchiamento precoce della pelle. Chi ama il proprio corpo può inoltre usufruire del servizio Day Spa, con trattamenti anti-stress. A Leukerbad il cinema è un vero spettacolo: dalla piscina si può assistere alla proiezione di classici e di film appena usciti. Desideri saperne di più? Ordina la brochure dedicata al wellness tramite il nostro sito internet.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 2720 »
Martigny
Cultura à discrétion Vallese
Nella nostra brochure e nella descrizione dei luoghi da visitare abbiamo già cercato di darti un assaggio dei nostri musei, edifici storici e dei più noti eventi culturali. Se vuoi saperne di più, ecco altri interessanti suggerimenti: a metà luglio Ernen, il paese della musica, ti offre grandi momenti classici grazie a un appuntamento per pochi iniziati, un suggerimento prezioso per quello che è un vero festival «anti-star». In agosto e settembre, il viaggio per gli amanti della musica classica porta al Festival International de Musique di Sion oppure allo Zermatt Festival. Vuoi prendere parte alle feste regionali tradizionali della nostra gente? Puoi farlo in giugno, al festival della musica folcloristica Vanessa Grand Open Air di Leuk, al Sommernachtsfest di Blatten (Lötschental) o all’AlpenChor Festival alla fine di settembre dove, se lo desideri, puoi cantare anche tu. Fra i festival estivi più originali va ricordato Vercojazz, che celebra il jazz di New Orleans. Gli amanti del blues si ritrovano a fine agosto per il Sierre Blues Festival. E per i fan del rock, nel Vallese non c’è solo Gampel: vieni a scoprire anche i piccoli open air, come l’Open Air Lax. Un evento di altro genere si svolge in luglio a Champéry: il mercatino dell’artigianato, dove circa 60 espositori della regione presentano le loro creazioni.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 2719 »
Treno a vapore della Furka
Tutti in carrozza Vallese
Per poter scoprire il Vallese in tutta comodità, la scelta migliore è il treno. Il famosissimo Glacier Express collega Zermatt a St. Moritz. Con un po’ di orgoglio, peraltro del tutto giustificato, viene pubblicizzato come «un treno di cui innamorarsi». E questo flirt non è proprio fugace visto che il viaggio dura circa 7 ore, ogni minuto un piacere. Ore indimenticabili e nostalgiche anche nel treno a vapore sulla linea ferroviaria del Passo del Furka, che porterà fino a Oberwald. Chi desidera qualcosa di un po’ più rapido, in soli 90 minuti può fare una puntata nella francese Chamonix. La ferrovia Cervino-Gottardo passa anche nel Canton Grigioni, fino a Disentis. Un’esperienza da non perdere anche la ferrovia del Gornergrat: è la più alta cremagliera all’aperto d’Europa. Spettacolare anche la funicolare più ripida del mondo, costruita nel 1920, con una pendenza dell’87%. Fa parte del complesso di Châtelard che ospita anche altre due linee ferroviarie: un treno panoramico a scartamento ridotto, trainato da locomotive elettriche, e la Minifunic, che conduce al Lac d’Emosson. Il bacino artificiale incanta con i suoi colori intensi, dal blu acciaio al verde bottiglia. Chi non vuole arrivare con i propri mezzi al Passo del Gran San Bernardo può prendere il Saint-Bernard Express fino a Orsières, dove un bus lo accompagnerà fino in cima.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 88406 »
Brochure Vallese Ferie all’insegna del sole Vallese
Alla ricerca della felicità Vallese
www.vallese.ch
Estate D/F/E/I/NL
www.vallese.ch
www.vallese.ch
Inverno D/F/E/I/NL
Golfer’s Paradise Valais
Wellness D/F (Web E/I)
Meeting in Valais
www.valaistourism.ch
www.valais.ch
Meeting e congressi D/F/E
Escursioni pedestri in Vallese
www.vallese.ch
Escursioni pedestri D/F/E/I/NL
A piedi lungo le «bisse» Vallese
Tour escursionistici Vallese
www.vallese.ch
A piedi lungo le «bisses» D/F/E/I/NL
www.vallese.ch
Tour escursionistici D/F/E/I/NL
Le brochure sul Vallese si possono anche scaricare o sfogliare online. Ordinazione di altre brochure di Vallese Turismo:
Rue Pré-Fleuri 6, Casella postale 1469, CH-1951 Sion T +41 (0)27 327 35 70, F +41 (0)27 327 35 71 info@valais.ch, www.vallese.ch
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 40013 »
Foto: Andenmatten Thomas, Engler Stephan, Gyger Marcus, Müller Kurt, Perraudin François, Perret Christian, Pfammatter Christian, Schuerpf Christof. Printed in Switzerland – 2012
Golf D/F/E
Benessere in Vallese
Saillon
L’oro del paese Vallese
È rosso, dà un gusto inconfondibile ai piatti come il risotto e colora di giallo le pietanze. Hai indovinato di cosa parliamo? Sì, è lo zafferano, che viene coltivato a Mund, un paese vicino a Briga, ed è prezioso come l’oro. Grazie al clima mite del Vallese, la pianta della famiglia dei crochi cresce rigogliosa sui pendii meridionali, e ha ricevuto la denominazione d’origine con trollata AOC (per ulteriori informazioni: www.mund.ch). La qualità è anche la caratteristica di altre due specialità vallesane: vino e formaggio. Su appezzamenti di vigneti a terrazze che rappresentano circa un terzo di tutta la superficie coltivata in Svizzera, crescono oltre 50 vitigni che entusiasmano gli amanti del vino vicini e lontani. Accanto al noto vino bianco Fendant e al rosso Dôle, brillano rarità davvero speciali: nomi come Heida, Petite Arvine, Resi, Humagne, Gamaret e Garanoir sono garanzia di degustazioni eccellenti. Alcuni di loro si accompagnano perfettamente al formaggio vallesano, tutti sicuramente alla vera Raclette. Una forma di formaggio tagliata a metà viene scaldata dalla parte del taglio; lo strato fuso viene «raschiato» via e posto sul piatto di portata. Risultato: una specialità semplice ma incredibilmente gustosa. Non ti abbiamo ancora risvegliato l’appetito? Allora visita il nostro sito internet, dove puoi fare altre scoperte culinarie.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 26491 »
Ernen
Il fascino delle fattorie Vallese
Agricoltura e turismo da noi sono strettamente collegati. E ciò che cosa significa per te? La possibilità di vivere il Vallese in un modo ancora più vicino al nostro stile di vita. Così, non potrai solo degustare le specialità vallesane, ma anche scoprire sul posto molto sulle loro origini e la loro produzione. E qual è il modo migliore per farlo se non soggiornare dai nostri contadini, che aprono le loro fattorie e loro case per farti prendere parte alla loro vita di ogni giorno? Ti accompagnano nei campi, in stalla e negli stabilimenti produttivi, fornendoti molte informazioni interessanti sull’agricoltura in quella che sarà un‘esperienza indimenticabile anche per i tuoi bambini. Le modalità di pernottamento spaziano dalla casa per vacanze alla fattoria, dalle camere per gli ospiti fino al rifugio alpino. Oppure un comodo chalet o un semplice giaciglio in una tenda o sulla paglia. Se lo desideri, puoi degustare i prodotti della fattoria insieme ai contadini, seduto al tavolo degli ospiti, e magari stringere nuove amicizie in piacevole compag nia. La maggior parte delle aziende vendono direttamente i loro prodotti, souvenir che a casa risveglieranno bei ricordi e ti faranno venire voglia di ritornare.
Informazioni: www.vallese.ch RICERCA 26491 »
www.valdor.ch
Partner Vallese
Più veloce nel Vallese. Trasporto veicoli Lötschberg: Kandersteg–Goppenstein in soli 15 minuti. Durante il giorno collegamenti ogni 30 minuti in entrambe le direzioni, nei periodi di forte traffico ogni 15 minuti e in caso di grande afflusso le corse sono ancora più frequenti. www.bls.ch/autoverlad
Sulla buona rotaia.
vaude.com
chalet e appartamenti di vacanze www.interhome.ch tel. 0840 84 88 88
www.provins.ch
U
n mariage
particulièrement bien ficelÊ.
Choyez votre plaisir.