Bulgarian fairy tale

“Culture4Kids”- Erasmus+ project

Тръгнал дядо за Златица, изгубил си ръкавица. Там играла на поляна Малка мишчица Гризана, ръкавичката видяла и на топличко се свряла.

An Old Man was walking through the forest one day with his Dog. He walked and he walked and he dropped his mitten.

Just then a mouse came running up and when he saw the mitten he stopped and climbed right in and said: "This is where I'm going to live."

Vasil Levski Comprehensive School

Ей го мокър и подплашен тича Зайо от горица. Спира го на пътя прашен дядовата ръкавица.

- Кой на топло там се гуши? пита Зайо дългоуши...

- Аз съм мъничка Гризана. Кой си ти, та страх ме хвана?

- аз съм Зайо Средногорски, крия се от думи хорски каза Зайо боязливо и попита предпазливо: - В тая топла ръкавица мир дали ще да намери мойта, плахата душица?

- Влез, самичка ми е скучно! рече Гризла благозвучно.

After a while a rabbit came scurrying up and when he saw the mitten he stopped and called out: "Hello there! Who is living in this mitten?"

"I am. Crunch-Munch the Mouse. And who are you?"

"I'm Fleet-Feet the Rabbit. Let me in too."

"All right. Jump in!"

So the Rabbit jumped in and the Mouse moved over and the two of them made their home in the mitten.

Подир малко иде Лиса. (То без нея що ли бива?) Насред пътя се курдиса и лукаво се подсмива.

- Кой е в тая ръкавичка? пита хитрата кумичка.

- Мишка мъничка гризлива тук на топло си почива, Зайо-байо Средногорски, скрит от лоши думи хорски. Ами ваша милост кой е и защо ни безпокои!

- Аз съм златната лисица и желая да се стопля в вашта чудна ръкавица.

- Влез, макар че сме мнозина, но нали ни си роднина!

After a while a fox came scampering up.

"You-hoo! Who is living in this mitten?"

"We are: Crunch-Munch the Mouse and Fleet-Feet the Rabbit. And who are you?"

"I'm Smily-Wily the Fox. Let me in too!"

"All right. Jump in!"

So the Mouse and the Rabbit moved over and the Fox climbed in and the fhree of them made their home in the mitten.

Тръгна Вълчо от гората по работа към селата. Спира той на пътя прашен гладен, настървен и страшен. Ръкавичката съглежда, да подуши се навежда, но усеща я, че шава и запитва той тогава: - Чия уплашена душица крий се в тая ръкавица?

- Тук на топло си почива мишка мъничка гризлива, Зайо-байо Средногорски, скрит от лоши думи хорски, още нашата кумица, златокожата лисица. ами ваша милост кой е и защо ни безпокои?

- Аз съм Вълчо от Балкана, гост желая да ви стана...

- Влез, макар че сме мнозина, но нали си ни роднина!

After a while a wolf came stalking up and when he saw the mitten he stopped and called out: "Hello, friends! Who is living in this mitten?"

"We are: Crunch-Munch the Mouse, Fleet-Feet the Rabbit and Smily-Wily the Fox. And who are you?"

"I'm Howly-Prowly the Wolf. Let me in too!"

"All right. Jump in!"

So the Wolf climbed in and the Mouse, the Rabbit and the Fox moved over and the four of them made their home in the mitten.

Подир малко всички сещат цяла земя разлюляна иде рошава Мецана, в ръкавицата надникна и юнашки се провикна: - Чия уплашена душица крий се в тая ръкавица?

- Тук на топло си почива мишка мъничка гризлива, Зайо-байо Средногорски, скрит от лоши думи хорски, още нашата кумица, златокожата лисица, Кумчо-вълчо от балкана, гост на нашата покана. Ами ваша милост кой е и за що ни безпокои?

- Аз съм рошава Мецана, гост желая да ви стана.

- Влез, макар че сме мнозина, но нали си ни роднина! Събрали се те другарски, разположили се царски в ръкавичката на друма и отворили си дума...

By-and-by with a crackling of twigs a bear came stamping up and when he saw the mitten he stopped and bellowed: "Hello, good people! Who is living in this mitten?"

"We are. Crunch-Munch the Mouse, Fleet-Feet the Rabbit, Smily-Wily the Fox and HowlyProwly the Wolf . And who are you?"

"Ho-ho-ho! I'm Grumbly-Rumbly the Bear. And though you're quite a crowd I know you'll make room for me!"

"How can we? We're so cramped!"

"Where there's a will there's a way!"

"Oh, all right, edge in, but don't forget that you're not the only one."

So the Bear squeezed in, too, and now there were five of them inside and they were so cramped that the mitten was fit to burst.

It was just about then that the Old Man missed his mitten and decided to go back in search of it.

He walked and he walked and his Dog ran and ran until at last he saw the mitten lying in the snow and moving!

Скоро дядо от Златица се завърна да потърси свойта топла ръкавица. Зер, ако я намери, баба с кремък ще го дере... И вървейки, и кашлейки, насред пътя той се спира и душата му примира, сърце му се разтреперва гледа, гледа и не верва: ръкавичката му шава, миша глава се подава и опашка от лисица, и парченце от ушенце, едно късче кожух мечи, светят остри зъби нечии...

- Какво мислиш бре, човече! дядо сам на себе рече и ръкави си възпрете, и с тоягата удари, и повтори и потрети... Вечерта дома го срещна неговата баба стара: дядо лов с колата кара и засмян дори до уши, той лулата важно пуши...

"Bow-wow-wow!" went the Dog. And the five friends inside the mitten were so frightened that out they jumped and ran away as fast as their legs could carry them.

Then the Old Man came up and he picked up his mitten and that was the end of that.