Ireland, Italy, Cyprus, France, Portugal, Bulgaria
Culture for Kids Beyond the Textbook Erasmus+ Project, 2018-2020
Multilingual dictionary Useful Handicraft Vocabulary with Pictures
Dear Kids, Lets learn more about handicrafts together!
Artigianato Занаят Artesanato Artisanat Χειροτεχνία
Handicraft
Lámhcheardaíocht
The name of the traditional handicraft
Willow Weaver
Modellare le foglie di salice Πλέξιμο με ιτιά Tressage de saule
Tecelagem com salgueiro Плетене с ратан
The name of the traditional handicraft
Κέντητική- Λευκαρίτικα
Bordados Ricamo Embroidery
Broderie Бродерия
The name of the traditional handicraft
Il presepe: sue miniature e personaggi
Crèches miniatures et santons Cribe miniatures and its characters Χριστουγεννιάτικη σκηνική εικόνα και τα χαρακτηριστικά της
Миниатюри Figuras do presépio
The name of the traditional handicraft
Épi de faîtage
Fare i tetti
Roof Finial Διακόσμηση κορυφής στέγης Върхове на покриви Decoração de telhados
The name of the traditional handicraft
Tecelagem com fiteira e ráfia para fazer chapéus
Modellare cappelli con il midollino e la rafia
Weaving with Cabbage-tree and raffia to make hats Πλεκτική με φύλλα φοίνικα και ράφια Tissage au chou pour faire des chapeaux Плетене от палмови клони и рафия
The name of the traditional handicraft
Грънчарство
Ceramica Pottery Κεραμική
Poterie Olaria
The Name of the Master
Artist
Craftsman
Potter
Weaver
Lace-Maker
Artist
Artista
Artesã artesão
Oleiro
Tecelã tecelão
Bordadeira
Artista
Artisan potier
Artisan
Potier
Tisserand
Dentellier
Artisan
Artista
Artigiano
Vasaio
Tessitore
Sarto di pizzo
Artista
Артист
Занаятчия
Грънчар
Плетач на ръкита
Везачка
Майстор
Καλλιτέχνης
ΤεχνίτηςΔεξιοτέχνης
Αγγειοπλάστης
Υφαντής
Κεντήτρια
Καλλιτέχνης
The Name of the Master
Weaver
Artisan potier
Κεντήτρια
Artista
Artesã artesão
Грънчар
The Materials
Clay
Argila
Argile
Argilla
Глина
Πηλός
Play Dough
Plasticina
Pâte à modeler
Plastilina
Пластелин
Πλαστελίνη
Stick
Pau/vara
Bâton
Bastoncino
Пръчка
Κλαδί
Raffia
Ráfia
Raffia
Rafia
Рафия
Ράφια
Cabbage-tree leaves
Folhas de fiteira
Feuilles de cordyline australe
Foglie di palme
Палмови листа
Φύλλα φοίνικα
Needles
Agulhas
Aiguilles
Aghi
Игли
Βελόνια
The Materials
Глина
Argilla
Agulhas
Folhas de fiteira
Βελόνια Plastilina
Foglie di palme
The Materials
Scissors
Tesoura
Ciseaux
Forbici
Ножици
Ψαλίδι
Kaolin
Caulim
Kaolin
Caolino
Каолин
Καολίνη
Glass
Vidro
Verre
Vetro
Стъкло
Γυαλί
Potter wheel
Roda de oleiro
Tour de potier
Tornio da vasaio
Грънчарско колело
Τροχός Κεραμικής
Engobe
Engobe
Engobe
Glaze
Esmalte
Glacis
Ангоба Smalto
Глазура
Σμάλτο
Tesoura
The Materials
Νερό
Acqua
Вода
Грънчарско колело
Глазура
Raffia
Water
Eau Água
The Activities
Sharpening
Acabamento
Affutage
Affilatura
Точене
Τρόχισμα
Weaving
Tecelagem
Tissage
Tessitura
Тъкане
Υφαντική/ Πλεκτική
Braiding
Entrelaçar
Tressage
Intreccio
Преплитане
Πλέξιμο
Sewing
Coser
Couture
Cucito
Decoration
Decoração
Décoration
Decorazione
Шарене
Διακόσμηση
Enamelling
Esmaltagem
Émaillage
Smaltatura
Глазиране
Στίλβωση/ Επισμάλτωση
Ράψιμο/ Κεντητική
Entrelaçar
The Activities
Sharpening
Acabament
Affutage
Affilatura
Τρόχισμα
Точене
The Elements
Dots
Bolinhas
Points
Punteggio
Точки
Τελείες
Stain
Mancha
Teindre
Macchia
Петно
Βαφή/ Μπογιά
Pattern
Padrão
Motif
Grafici
Шарки
Σχέδιο/ Μοτίβο
Flowers
Flores
Fleurs
Fiori
Цветя
Λουλούδια
Animals
Animais
Animaux
Animali
Животни
Ζώα
Ridge tile
Telhas
Tuile de faîtage
Piastrelle
Гребен
Κορυφαίο κεραμίδι
Цветя, петно, точки The Elements
Grafici
Animaux
Σχέδιο/ Μοτίβο
Βαμβακερές κλωστές
Cotton thread
The Elements
Модел Pattern
Fantaisie
Fancywork
Symmetry
Συμμετρία
The Elements Épi de faîtage
Roof finial
Σχέδια Designs
Pattern Шарки
Knowledge, Skills and Abilities Creativity
Criatividade
Créativité
Creatività
Креативност
Δημιουργικότητα
Fantasy
Fantasia
Fantaisie
Fantasia
Фантазия
Φαντασία
Handling coordination
Coordenação manual
Coordination manuelle
Knowledge of culture and craft
Conhecimento da cultura e artesanato
Connaissance Conoscenza de la culture della culture e et de dell’ l’artisanat artigianato
Знания за културата и занаятите
Γνώση της κουλτούρας και της τεχνικής
Working with natural materials
Trabalho com materiais naturais
Travail avec des matériaux naturels
Lavorare con materiali naturali
Работа с естествени материали
Εργασία με φυσικά υλικά
Fine motor skills
Motricidade fina
Motricité fine
Motricità fine
Фини двигателни умения
Λεπτές κινητικές δεξιότητες
Coordinazione Координация manuale на движенията
Συντονισμός χεριών
Knowledge, Skills and Abilities Handling coordination Coordenação manual
Φαντασία Фантазия Creatività Fantaisie Criatividade
Creativity Fantasy
Motricité fine
Работа с естествени материали Working with natural materials
Γνώση της κουλτούρας και της τεχνικής
Knowledge, Skills and Abilities
Фантазия Fantaisie
Fantasia Φαντασία
Fantasia Fantasy
Thank you to all the teachers that worked on this common book and to all the students that beautifully illustrated the Multilingual dictionary !
This book is the result of cooperative work between our six schools: St Brigid’s Primary School, Kildare – Ireland 3 IC “Don Peppe Diana” Portici (NA) – Italy Primary School of Kokkinotrimithia A’, Nicosia - Cyprus Ecole Jean Charcot, Ouistreham – France Agrupamento de Escolas de Penafiel Sudeste – Portugal Vasil Levski Comprehensive School, Troyan – Bulgaria The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.