FAIRY TALES
Once upon a time,
Fairy Tales! Fairy Tales!
In a land far away,
Read them every day!
A girl kissed a frog -
Oh what fun it is to hear
That just made his day!
How Goldilocks got away!
Far across the town,
Fairy Tales! Fairy Tales!
Red Riding Hood took fright -
Full of joy and laughter!
She found a wolf In granny's bed
Do you know how this one ends?
When she told her goodnight!
Why, its HAPPILY EVER AFTER! 2
4
ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΙΟΥ Ρίο Πατρών
8
Our kindergarten is a child educational facility for children from 3 to 7 year-old. According to the educational law of Bulgaria, kindergartens are the first step in the ladder of education. The Kindergarten “Sinchec” has a nearly 40-year-old history. It was found with the sole purpose to become a more unusual place, where children would feel safe and loved, and would come every day with pleasure, learning something new. Years are passing by one by one, teachers and staff are changing, but everybody worked and is still working with great enthusiasm and love. At the moment there are 135 kids and 28 people who take care of them every day, 12 of them are pedagogical specialists with high qualifications.
Ледената къщичка Преразказана от Н. Райнов Дядовата ръкавичка Елин Пелин
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
MALA VILA NARODNA BAJKA
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Our school is situated in a small but picturesque town, Tg-Jiu on the river Jiu. Local people, apart from having farms, work mainly in local service shops and small manufacturing plants. Our school is organized in special activities to encourage self-confidence, to diminish the lack of affectivity, to encourage communication between children from different social levels and learning abilities, to change mentality and attitude towards the pupil and activities as occupational therapy. Furthermore, our school is part of network of general compulsory education units which ensure the acquisition of the necessary knowledge, in order to pass on to the next level of education. We participated in etwinning projects where we have presented our school. At the same time, our school tries to take part in the life of the local community by promoting values, by continuously improving the quality of teaching and by aiming at creating a good relationship between pupilteacher-parents-local community, according to European standards and values.
38
Sarea ĂŽn bucate de Petre Ispirescu
39
40
41
42
43
Our school is known as a representative of the local school and is named after a famous politician. It has existed for 40 years and since 2015 bears the title of European School. IC class consists of pupils 7 – 8years old, very curious and very creative.
Fata babei şi fata moşneagului de Ion Creangă
44
45
46
47
48
49
Το Λιοντάρι και το Ποντίκι Αίσωπος 50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Our elementary school has about 300 pupils ages 5-12 and the personnel consists of 24 experienced teachers of various fields. The etwinning project “.. and they lived happily ever after” addressed two groups of the 1st grade and 44 pupils took part during their 2-hour English course every week. Though the kids were pretty young, they managed to work in groups and recreate their traditional fairy tales. ιστορίες του Αισώπου Αίσωπος
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΙΟΥ Ρίο Πατρών
Το μυρμήγκι και η ακρίδα Αίσωπος 83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Nasrettin Hoca F覺kralar覺
95
96
97
98
99
100
101
102
-
МЕЧКАТА И ЛОШАТА ДУМА Българска народна приказка
103
104
105
106
107
Житената питка От Ангел Каралийчев 108
109
Bulgarian Fairy tale
110
Once upon a time there lived an old man and his wife. One day the old woman was kneading the bread. It turned out just right, crunchy side, delicious aroma. Old woman put the Wheat bread on the window sill to cool. but the Wheat bread looked around, jumped off and ran away to see the world..
The Wheat Bread rolled along the road and suddenly it met the Rabbit. -I will eat you- said the Rabbit. -Don't eat me, I will sing you a song- said the Wheat bread and began to sing: -I'm a happy Wheat bread, with a crunchy brown side. In the oven I was baked, on the window sill cooled. From old man I ran away, from old woman too. I will run away from you. - And the Wheat bread ran along. 111
The Wheat Bread rolled along the road and suddenly it met the Rabbit. -I will eat you- said the Rabbit. -Don't eat me, I will sing you a song- said the Wheat bread and began to sing: -I'm a happy Wheat bread, with a crunchy brown side. In the oven I was baked, on the window sill cooled. From old man I ran away, from old woman too. I will run away from you. - And the Wheat bread ran along.
On her way she met the Wolf. -I will eat you. - said the Wolf. -Don't eat me, Wolf, I will sing you a song.-said the Wheat Bread and began to sing: -I'm a happy Wheat Bread, with a crunchy brown side. In the oven -I was baked‌I ran away from Rabbit and will run away from you. The Wheat Bread rolled on its way .
112
Finally she met the Fox . -I will eat you, sweety Wheat Bread. - called the Fox
-Don't eat me, Fox, I will sing you a song- said the Wheat Bread and started singing: -I'm a happy Wheat Bread with a crunchy brown side. In the oven I was baked, on the window sill cooled. From old man I ran away, from old woman too. I ran away from Rabbit, Wolf and will run away from you .
--What a wonderful song!- said the Fox.- Too bad I am hard of hearing. Come closer and sing for me again, so I can hear well. The Wheat Bread climbed closer, and as she began to sing - I'm a happy Wheat Bread…- the Fox ate the soppy Wheat Bread. Then the Fox said to herself: -“This Wheat bread is so pig-headed. She is neither so pretty nor so clever. She can’t sing well but she is so delicious. Yummy!!
113
114
115
116
117
118
119
120
121
‌to be continued
http://www.etwinning.net/
*In our publication there are materials used from internet.
122