PROGECT MULTIRATERAL COMENIUS “MY EUROPEAN HERO” 2010 - 2012
ITALIA CIRCOLO DIDATTICO “ SAN GIOVANNI BOSKO” BIANCAVILLA
TURCIA KARABUK YENISEHIR ATATURK ILKOGRETIM OKULU
ROMANIA GRADINITA PROGRAM NORMAL 12 IASI – 22.11 – 27.11.2010
POLONIA SZKOLA PODSTAWOWA IM. BL. KS BALICKEGO W POLNEJ
BULGARIA ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ „ ИВАН ХАДЖИЙСКИ“ ТРОЯН
BULGARIA
Acest project a fost finantat cu sprijinul Comisiei Europene.
ION CREANGA (1837 – 1889)
Creanga was born in the village of Humelesti, in northern Moldavia, in 1837. He was educated for Orthodox priesthood. After a year at the seminary in the Falticeni,he left for Iasi, where he continued to prepare for priesthood at the school of the Socola monastery. He was a main figure in the 19th century Romanian literature. Creanga is best known for his novellas and short stories. His main contribution to children‟s literature includes narratives structured as fables.His masterpiece was „‟ Childhood memories”. He retired as a teacher in 1887 and died two years later, on 31st of December from attack of epilepsy.
Креанга е роден в село Хумелещи, северна Молдова през 1837. Учел е за свещеник в семинарията във Фалтисени.Напуска и заминава да живее в Яш. Креанга е една от основните фигури в Румънската литература от 19 век. Той преработва много басни за децата. Известен е с книгата си „ Детски спомени”. Пенсионира се като учител през 1887 и след две години умира от епилепсия.
THE TOWN OF IASI ROMANIA Iasi – is a city in norther- easter Romania. The town is known as the cultural capital of Romania- the city of Great Loves, the city on 7 hills. The historian Nicolae Iorga said: “there should be no Romanian who does not know of it”. The city is the second most populous one- it’s social, economic, cultural and academic centre. It’s the home to the oldest Romanian university. There are 5 public and 7 private ones. Here you can see the Opera House, the Botanical Garden (the oldest in the country) and the Library too.
Яш – е град в североизточна Румъния. Градът е известен като културната столица на Румъния и е наричан градът на „голямата любов” и „градът на седемте на хълма”. Историкът Николай Йорга казва „Няма румънец, който да не познава този град”. Яш е вторият о население град в страната и е един от най-известните социално, икономически, културен и академичен ценър на Румъния. Тук се намира найстарият румънски университет, но има още седем частни и пет държавни университета. Забележителностите на града са: Операта, Ботаническата градина (най-старата в страната) и Библиотеката.
PHYSICAL APPEARANCES Ion Creanga ,our hero, is considered to be a valuable writer that has been charming tens of children’s generations and will always be the children’s most favourite stories creator.Spending his entire life around children, the great storyteller knew their concerns and preferences ,therefore he was able to create stories for them. Physical traits of Ion Creanga: He is a man. He was born in 1837 in Moldavia, a region in the North-East of Romania. He’s got red-brown middle-length hair and brown eyes. His face is round and he’s got a beard and a moustache . He’s got a straight nose. He’s strong build. He wears a shirt and a tie. He also wears a double breasted suit. Moral traits of Ion Creanga: He was a good man, gentle, lively, intelligent. Strongly loved his parents and siblings, his native places, the village, tales, proverbs. Loved children so much- that is why he wrote many stories for them. He was a jovial man, full of humor. Had style and talent.
These portraits are painted by students IVth grade from our school
OUR WORKS
The teacher Sonia Pencheva and her students from the 4 th grade made 3D models of “Theatre in box” of the fairy tale “The cunning fox and the bear”
OUR WORKS
Drawings of the students – 5th grade from our school
DRAMA OF THE FAIRY TALE “ THE CUNNING FOX AND THE BEAR”
Hello ! I’m the cunning fox –everybody calls me so . But why ? OOOO-h , She’ll tell you my story , how I tricked the poor bear . Ha , ha , he lost his tail . The tricky fox was looking all the night something to eat , but in vain . Laying on the ground she felt some nice smell of food, something like fish . She saw a cart coming . The fox decided to lay on the road and see what will happen . The peasant thought that the dead fox would be a nice coat to his wife . He threw the fox in the cart over the fish. Being hungry ,the fox threw the fish down from the cart . When the fox decided that it was enough fish jumped down from the cart and picked all the fish . While she was eating the fish a hungry bear passed and asked : WOW Fish !! Yummy …. You have a lot ! Please , give me some , I” m so hungry!! Don’t you even think about it , bear !! No fish for you !If you are so hungry go to the pond and catch with your tail the fish!! “ Put your tail into the water and wait until the day comes “. The bear went to the pond , put his tail in the freezing water and waited . OOO-HH what happened !! His tail frozen and he lost it . Screaming in pain ,the bear ran to catch the fox to get his revenge . But in vain , he couldn’t hurt her .
Cast: Ivelina Dimitrova – 5th grade Zornitsa Drenska – 5th grade Dimitar Plamenov -5th grade
MUSIC AND RIDDLES
1. This fish swims in the ocean, there are two volcanoes on its back. WHALE 2. It is a colourful stick , which is running in the field. SNAKE 3. I hide in the grass and cuddle in the leaves, I’m small and red and with many block spots. LADYBIRD 4. I am lively ,frisky, and my fur is grey. I like eating cabbages and carrots. RABIT Participants: 1. Anton Tsvetkov- 5th grade 2. Hristiana Ilieva – 4th grade 3. Tsvetelina Dimitrova -4th grade 4. Vanesa Vlahovska -5th grade
Our team in the yard of the church “St. Paraskeva – Petka” Iasi – Romania
November - 2010