#ZEROtoHERO
TERRA DI MEZZO OVE PEDALA CRONO FIGLIO DI URANO CIELO E GAIA TERRA. A CAVALLO DEI CERCHIONI DI SATURNO TRANGUGIA BATTITI DI VENE E DISTANZE. LO VINCERÀ ZEUS, ULTIMO DEI SUOI FIGLI, CHE LIBERERÀ I CICLOPI PER RICEVERE IN CAMBIO L’OMAGGIO DELLA FOLGORE.
CRONUS PEDALS ACROSS THIS LAND OF OURS, SON OF URANUS AND GAIA, SKY AND EARTH. STRADDLING THE RINGS OF SATURN HE COVERS THE GROUND, ENERGY PURE. ZEUS WILL OVERTHROW HIM, LAST AMONGST HIS PROGENY: FREEING THE CYCLOPS, THEY SHALL GRANT HIM HIS BOLT OF LIGHTNING, HIS RIGHT TO CHALLENGE AND SUCCEED.
PRALONGIÀ, 2.157 M, ALTA BADIA
TRUE HEROes REVOLUTIONIZE THE CONCEPT OF SECURITY
Quest’anno nel vostro pacco gara troverete “SalvalavitaGO Beghelli”, un dispositivo che rivoluzionerà il concetto di sicurezza in bicicletta e non solo! E’ un sistema portatile di sicurezza pensato appositamente per chi svolge attività sportive da solo o in luoghi isolati e desidera farlo in totale tranquillità: ha la funzione, una volta connesso allo smartphone, di inviare simultaneamente chiamate e/o notifiche di emergenza ai numeri memorizzati nell’applicazione, comunicando anche la posizione geografica di chi lo indossa. SalvalavitaGO, lo indossano gli HEROes! Visita il sito: www.beghelli.it/salvalavitago
MATRIMONIO DEGLI ELEMENTI. LA SPOSA NEL SUO LIEVE ABITO ABBRACCIA IL GRANITICO MARITO E SULL’ALTARE DOLOMITICO FUGGE CON LUI IN SELLA AL FIRMAMENTO.
MARMOLADA, 3342 M, ARABBA
A MARRIAGE OF ELEMENTS. THE BRIDE DONS HER FEATHER-LIGHT DRESS HUGGING HER GRANITE-LIKE HUSBAND FLEEING TO THE STARS WITH HIM, RACING ACROSS THE SACRED LAND.
SOMMARIO SALUTI ARNO KOMPATSCHER
29
UNA COMPETIZIONE CHE CRESCE ANNO DOPO ANNO
33 35 36 38 41 43 44 46 48 53 55
ARNO KOMPATSCHER’S GREETINGS
SALUTI RENATO DI ROCCO RENATO DI ROCCO’S GREETINGS
SALUTI ROLAND DEMETZ ROLAND DEMETZ’S GREETINGS
SALUTI ANTONIO LAZZAROTTO ANTONIO LAZZAROTTO’S GREETINGS
I NUMERI DI UN FENOMENO DI SUCCESSO THE STATS OF A PHENOMENAL SUCCESS
A COMPETITION WHICH, THANKS TO ITS HEROES, GROWS YEAR AFTER YEAR
BMW HERO BIKE FESTIVAL BMW HERO FASHION NIGHT HERO WOMEN’S LOUNGE BIANCHI CAFÉ & CYCLES BMW HERO KIDS BMW HERO RACE PROGRAMME BMW HERO ROUTES BMW HERO PRIZES BMW HERO GREAT FINALE! BMW HERO AROUND THE GLOBE BMW HERO SUONA L’INTERNAZIONALIZZAZIONE HERO STANDS FOR INTERNATIONALISATION
57 59 61 63 65 67 70 72 75 82 86 88 90 93 94 96 99 101
VIP PACKAGES BMW HERO GREEN EVENT MTB ALPINE CUP 2018 ROOKIES CUP E E-ENDURO SWISS EPIC 2018 HERO FACTS HERO AMBASSADOR HALL OF FAME SECTOR MANAGER STORIES
105 107 112 114 116 118 120 122 125
SALUTI CHRISTOPH VINATZER CHRISTOPH VINATZER’S GREETINGS
SALUTI HANSI PICHLER HANSI PICHLER’S GREETINGS
HERO TRAILS VAL GARDENA ALTA BADIA ARABBA VAL DI FASSA DOLOMITES BIKE EVENTS HERO ACADEMY
HOW TO BE A HERO HERO STYLE 2018 HERO WE COULD BE SALVALAVITAGO BY BEGHELLI GORE WEAR HERO CHARITY HERO & AIDO OC HERO HERO PARTNERS
ASSOCIAZIONE SPORTIVA HERO Str. Mëisules 144, I-39048 Selva Val Gardena - info@herodolomites.com - herodolomites.com
AUTHOR: Carlo Brena EDITOR: Gerhard Vanzi ART DIRECTION & DESIGN: manuelbottazzo.com TRANSLATIONS: brain-international.eu PRINT: Athesia PHOTOCREDIT: Freddy Planinschek - Harald Wisthaler - Arabba Fodom Turismo - Bianchi Marketing - Digitalmovie.it - Diego Moroder - Andrea Costa - Michele Mondini - 500px - Val Gardena Marketing - Alto Adige Marketing - Alta Badia/molography.it - Dolomiti Supersummer - Val Gardena-Gröden Marketing/Günther Linder - Val Gardena-Gröden Marketing/Harald Wisthaler - Tappeiner - Matteo Zanvettor - Peter Luxem - Mattia Dattaro - Christoph Oberschneider - Jeri Peier - Angelo Ferraris -Tomas Sereda - Rosamato - Dieter Meyrl - Horst von Bohlen - MorelSO
Rivista registrata Tribunale di Bolzano Nr. 3/11 I versi che accompagnano le immagini delle Dolomiti sono di Paolo Breviario. English poems written by Geoffrey Barclay.
11 | HEROTIMES
13 15 19 21 25
South Tyrol seeks
South Tyrol seeks you.
Enjoy South Tyrol’s unique lifestyle. www.suedtirol.info/storiesfromsouthtyrol
BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES: QUANDO A VINCERE È IL PAESAGGIO DR. ARNO KOMPATSCHER PRESIDENTE DELLA GIUNTA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO LANDESHAUPTMANN DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
La BMW HERO Südtirol Dolomites è la più dura e spettacolare gara di mountain bike del mondo assolutamente unica nel suo genere. Tutti i partecipanti, abituati ad alti standard fisici, mentali e ad attrezzatura di eccellenza, si accorgeranno che è anche la più bella organizzatori, proprio come agli atleti, auguro una competizione di successo.
Der BMW HERO Südtirol Dolomites ist das härteste und spektakulärste Mountainbikerennen der Welt. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die den Anforderungen an Körper, Geist und Material gewachsen sind, werden feststellen, dass es auch das landschaftlich schönste Rennen ist. Das macht den BMW HERO einmalig. Den Organisatoren wünsche ich genauso wie allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg.
13 | HEROTIMES
gara dal punto di vista paesaggistico. Agli
IL CICLISMO CHE VORREI PASSA DALLA BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES RENATO DI ROCCO
15 | HEROTIMES
PRESIDENTE FCI
paesaggio, alla potenza della natura, sente crescere dentro lo spirito eroico, al punto che la contesa con gli altri acquista un valore
“Invio a tutti i partecipanti il saluto più caloroso”
relativo paragonata alla sfida con se stessi e con i propri limiti. Si è soli con se stessi nella moltitudine dei concorrenti. Di anno in anno il Comitato Organizzatore, le Istituzioni e le realtà turistiche e produttive della Val Gardena potenziano l’offerta accostando ai percorsi di gara itinerari permanenti per il turismo sportivo, per le
La BMW HERO Südtirol Dolomites anche quest’anno chiama gli specialisti delle marathon in mountain bike a un’esperienza di straordinaria suggestione per la bellezza del paesaggio, per la qualità dei percorsi e per l’accoglienza logistica. Il territorio intorno alle Dolomiti,
ospitato nel 2015 le sfide iridate e BMW
attività esplorative e culturali alla portata
HERO rappresenta ormai un banco di prova
di tutti gli utenti. Un esempio mirabile di
di primo livello per tutti coloro che aspirano
valorizzazione del territorio, arricchito dalle
alla corona della specialità.
iniziative collaterali all’evento riservate alle
Ma tutti conoscono l’unicità dell’evento
donne, alle famiglie e ai giovani.
ospitato in Alto Adige, capace di accendere
Invio a tutti i partecipanti il saluto più
la fantasia e d’infiammare l’animo. Ogni
caloroso e ringrazio ancora una volta gli
biker, non importa se campione o semplice
organizzatori per il loro impegno a nome del
Patrimonio Mondiale dell’Umanità, ha già
praticante, di fronte alla maestà del
movimento ciclistico italiano.
ENGINEERED WITH
S.Tempier
CONTROL OTTIMIZZATA PER PRESTAZIONI SUPERIORI. METHANOL CV CON LA NUOVA E RIVOLUZIONARIA TECNOLOGIA DEL CARBONIO COUNTERVAIL® /
La nuova Methanol CV – la prima mountain bike al mondo creata con la nostra innovativa ed esclusiva Countervail® vibration cancelling technology sviluppata per la NASA da Materials Sciences Corporation – definisce nuovi livelli di prestazione e si afferma come la MTB cross-country più veloce mai creata. La speciale architettura della fibra in carbonio Countervail®, abbinata ad una resina viscoelastica, conferisce un “after shock control” totale, eliminando le vibrazioni che provengono dai fondi sconnessi e che passano attraverso le sospensioni dopo l’impatto iniziale. “After Shock Control” sposta ancora più in alto l’asticella della massima prestazione definendo livelli di qualità di guida mai visti prima, con un’aumentata precisione ed un minor affaticamento muscolare.
Bianchi tec hnic a l p a r t ner s
M.A. Fontana
#RIDEBIANCHI
ACCELE
RAZION
E
COUNTERVAIL®
80% DELLE
VIBRAZIONI
COUNTERVAIL® CANCELLA IMMEDIATAMENTE LE VIBRAZIONI
ACCELE
RAZION
E
TEMPO
CANCELLA
TEMPO
V IBR AZ ION I
IL CARBONIOIO TRADIZIONALE CONTINUA A VIBRARE
IL MATERIALE IN CARBONIO COUNTERVAIL® È INTEGRATO NELLA STRUTTURA DELL’INTERO TELAIO
feel the Dolomites.
www.valgardena.it
GRAN EMOZIONS PRA LA BMW HERO ROLAND DEMETZ AMBOLT DE SËLVA - SINDACO DI SELVA VAL GARDENA
Cun gran plajëi possi purté i saluc da pert dla aministrazion cumenela de Sëlva Gherdëina, che à l unëur che chësta
L’evoluzion de chësc sport y i prutagonisc
manifestazion sportiva dla roda da mont a
chësta manifestazion.
che vën da uni pert dl mond, porta pro a aumenté for deplù l nteres y l entujiasm per
livel mondiel vën metuda a ji nce chëst ann Mbince dut l bon ai partezipanc y n gra
La BMW HERO ie urmei bele deventeda
de cuer al cumité urganisatif y dantaldut a
tradizion y la descëida tl spetadëur y nce te
duc i ulenteres che juda a fé garaté chësc
uni partezipant for inò de nueva emozions.
avenimënt sportif de gran suzes. 19 | HEROTIMES
te si luech.
“La BMW HERO ie urmei bele deventeda tradizion y la descëida tl spetadëur y nce te uni partezipant for inò de nueva emozions.”
From our Lab #ALWAYSEVOLVE
ENGINEERED WITH
© 2018 W. L. Gore & Associates. GORE, GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY, and designs are trademarks of W. L. Gore & Associates.
ER IM E H EN G GE N O SIM
LA VITTORIA È QUANDO TI RESTA LA FORZA PER FARE SOLO UN SORRISO ANTONIO LAZZAROTTO PRESIDENTE COMITATO FCI ALTO ADIGE
21 | HEROTIMES
“Si fermeranno solo le tue gambe, da lì inizieranno a volare i tuoi sogni.”
Recentemente un carissimo amico, parlando di vari temi mi ha detto: «Voglio partecipare alla BMW HERO. Io non faccio tanto movimento fisico, ma amo le vostre montagne da sempre; sono un testardo, ormai questo chiodo mi è entrato in testa. Voglio essere partecipe della gioia che ho visto dipinta negli occhi di quelle centinaia di persone che ci sono riuscite, stravolte, sfinite dallo sforzo fisico, ma felici nell’anima, raggianti per aver raggiunto un traguardo, il traguardo della BMW HERO…». Caro amico mio, solo con questo “chiodo” tu ti sei guadagnato la prima grande vittoria. Sono sicuro che la tua determinazione ti consentirà di coronare l’agognato sogno, quando vedrai lo striscione ‘FINISH’ allora si fermeranno solo le tue gambe, da lì inizieranno a volare i tuoi sogni.
23 | HEROTIMES
Loacker Choco&
Lo snack goloso di natura! Der natĂźrlich leckere Snack!
NatĂźrlicher Genuss!
È nata appena nove anni fa, e sin dal primo momento, BMW HERO Südtirol Dolomites ha entusiasmato il mondo offroad per aver riproposto in chiave moderna un binomio storico: fatica e natura. È il senso di questa sfida, costruita con uno sforzo non comune in un ambiente non comune, che negli anni ha attirato migliaia di appassionati a diventare protagonisti non di una gara, bensì di un sogno da realizzare. L’attrazione per la BMW HERO è sempre più forte, confermandosi nell’ultima edizione 2017 come la maratona più partecipata dell’arco alpino con 45 Nazioni al via, in rappresentanza di cinque continenti. Un risultato che ha spinto il gruppo Mondadori
a pubblicare un volume – assoluta novità nel campo dell’editoria di libri – dedicato alla preparazione specifica per la BMW HERO, come a dire: “questo è l’appuntamento più importante dell’anno e merita un libro tutto per sé”. Da semplice gara nel 2010, il format è diventato BMW HERO Bike Festival, un evento di quattro giorni che diverte, intrattiene ed emoziona famiglie e amici in uno scenario di incomparabile bellezza. La BMW HERO è così diventata uno spettacolo unico del suo genere che si consuma nelle valli dolomitiche, e che viene diffuso e condiviso sulle reti televisive di 70 Paesi in Europa, America, Asia e perfino nell’area del Pacifico. Una vetrina importante
GERHARD VANZI FOUNDER AND CEO
per l’ospitalità nelle Dolomiti, che si sta via via orientando verso un turismo della bici specializzato e sostenibile, destinato a incontrare e soddisfare le esigenze degli appassionati di mountain bike, in tutte le loro declinazioni. Tuttavia, nella mia analisi pre-gara devo ammettere che il vero motore della BMW HERO è la vostra passione per l’appuntamento di metà giugno, una dedizione che trasuda nelle mail che riceviamo durante tutto l’anno e che ci motiva a migliorare, a rendere lo spettacolo ancora più emozionante, unico e irresistibile. Che lo spettacolo abbia inizio!
THE BMW HERO: THE STATS WHICH PROVE ITS PHENOMENAL SUCCESS The BMW HERO Südtirol Dolomites came into being only nine years ago, but from the very outset it appealed to the world of off-road biking in that it combined two essential elements: nature and fatigue. This bike challenge, made up of an effort of sizeable proportions and taking place in an environment of immense beauty, has attracted in recent years thousands of bikers willing to rise to the challenge and to realise a dream. The appeal of the BMW HERO is growing and growing, this confirmed by the fact that the edition of 2017 was acknowledged as the race in the whole of the Alps with the most diverse participant population. In fact, 45 counties from 5 continents were represented. This result has convinced Mondadori to publish a volume dedicated to the preparation to follow so as to compete in the BMW HERO in the most
effective manner– this recognition of the importance of the event and the build-up to it is unheard of in the world of publishing. It is as if saying “this event is the most important of its kind in the whole year and deserves a book to be dedicated to preparation for taking part”. Since its simple beginnings back in 2010, the format has been transformed and the race is now part of the BMW HERO Bike Festival, a four-day celebration which welcomes, entertains, and inspires families and friends of the competitors, and all this in a setting of stunning beauty. The BMW HERO has become a very special and unique experience in the life of the 4 Dolomites valleys surrounding the Sella Group, and it fame is being spread worldwide by it being broadcast in 70 states in Europe, America, Asia, and even as far as the Pacific. The BMW HERO moment is also vital for
the hospitality industry in the Dolomites, tourism operators and hoteliers realising that mountain biking is a real sustainable form of tourism and mtb followers are ever more likely to visit the valleys, no matter what form of mtb discipline is their preferred. I wish to underline however, that regardless of whatever survey has been or will be conducted, the real driving force behind the BMW HERO is your enthusiasm to attend the mid-June event. The mail we receive from you throughout the year is the very proof of this, and your declared interest encourages us to constantly improve the spectacle on offer so that it becomes the most enjoyable, fun-worthy, impressive and irresistible event of the year. What an event it promises to be!
25 | HEROTIMES
LA BMW HERO I NUMERI DI UN FENOMENO
CIELO, FAI BENE A TENERCI IN CEPPI ARRESTANDO LA SUPERBA IMPRESA DI NOI GIGANTI CHE ETERNAMENTE TENTIAMO DI DARE LA SCALATA AL SOLE PER OSCURARNE ED INFRANGERNE LA LUCE. HEAVENS ABOVE, YOU DO WELL TO OBSERVE US, WITNESS THE NOBLE ENDEAVOUR OF WE EARTHLY GIANTS WHO TIRELESSLY REACH FOR THE SKY, KNOWING ONLY TOO WELL THAT IT IS IN YOUR LIGHT WE BATHE.
SASSOLUNGO, 3.181 M, VAL GARDENA/VAL DI FASSA
UNA COMPETIZIONE CHE CRESCE ANNO DOPO ANNO, INSIEME AI SUOI EROI PETER RUNGGALDIER RACE DIRECTOR
oltre che un’enorme soddisfazione: dalla prima edizione, dove tutto era da inventare, a quella di quest’anno, ho sempre cercato di trovare le migliori soluzioni per tutti gli HEROes. Dal 2010 ho visto crescere i partecipanti e con loro anche i tracciati: di anno in anno, e grazie alla collaborazione delle vallate intorno al gruppo del Sella, abbiamo trovato soluzioni per ridurre al minimo gli attraversamenti stradali, mettere in sicurezza alcuni tratti e scegliere salite che rendessero la gara sempre più scorrevole. Ma noi non ci fermiamo: abbiamo ancora
qualche idea per migliorare i due percorsi e a ogni edizione interveniamo localmente dove, grazie anche al continuo monitoraggio di centinaia di volontari, possiamo realizzare opportune varianti. Noi abbiamo fatto il nostro, ora tocca a voi! E per questo vi auguro di godere una giornata da ricordare, rimanendo concentrati fino al traguardo. Naturalmente chi volesse fermarsi in cima ai passi per gustarsi le Dolomiti potrà farlo in totale libertà: un panorama rigenerante non può che aiutare la discesa, e trasformare la BMW HERO in qualcosa da raccontare per un anno intero. Un grosso in bocca al lupo a tutti.
A COMPETITION WHICH, THANKS TO ITS HEROES, GROWS YEAR AFTER YEAR
I must admit that my role as ‘race director’ has always given me a certain thrill, as well as a lot of satisfaction: right from the first edition, when all was to put together, and still so to this year, for we continuously strive to find the best solutions for all our HEROes. Since 2010 the number of participants has grown, as well as the length of the race routes. Thanks to the valuable contribution and collaboration of all around the Sella Group we have found ways to limit road crossings to a minimum, pay particular attention to any points which might create safety concerns, and to make sure as far as possible that uphills do not lead to unwanted congestion. However, we do not limit our attention to the essentials. We have ideas on how to improve both routes and in each and every edition we take action so as to improve all aspects of the race, even changing certain race sections, this often based on the observations of the hundreds of volunteers who offer valuable assistance throughout. We will continue to do our part with great enthusiasm, but now it’s down to you to prepare well for the race and to become a HERO. Enjoy all the build-up and enjoy the race day itself and keep your concentration level high until you pass the finish line. Do not always worry about clocking a fast time. Sometimes to stop at a peak and take in all the Dolomite scene is a victory in itself, and can give you the necessary energy to face the next downhill! Yes, the BMW HERO has many facets to it, and the most important thing is that it becomes a day to remember for the whole year thereafter. Good luck to you all!
29 | HEROTIMES
Confesso che il ruolo di ‘direttore di gara’ mi ha sempre dato una certa emozione
BMW HERO BIKE FESTIVAL 2018 14 - 17 JUNE 2018
17 16 15 14
THURSDAY 14TH JUNE 2018 09.00 - 16.00 10.00 - 20.00 10.00 - 20.00 14.00 - 18.00 21.00 - 22.30
HERO Trails HERO Village Collection of Race Numbers HERO Women’s Lounge HERO Charity Fashion Night
09.00 - 16.00 10.00 - 20.00 10.00 - 20.00 10.00 - 18.00 15.00 - 16.00 16.00 - 17.00
HERO Trails HERO Village Collection of Race Numbers HERO Women’s Lounge HERO Kids 2018 HERO Kids Party
SATURDAY 16TH JUNE 2018 07.10 - 08.55 09.00 - 18.00 10.00 - 12.00 10.45 11.45 12.30 - 19.00 19.15 21.00 - 22.00
START HERO Südtirol Dolomites 2018 HERO Women’s Lounge HERO LIVE on Eurosport 2 International, Asia & Pacific, RAI ARRIVAL 60 km ARRIVAL 86 km Pasta Party Celebrate the last HERO Finisher HERO Great Finale!
SUNDAY 17TH JUNE 2018
09.30 - 14.30 Dolomites Bike Day Cycling tour on road with start in Corvara/Arabba
33 | HEROTIMES
FRIDAY 15TH JUNE 2018
BMW HERO FASHION NIGHT 14 JUNE - 9 PM
Tutto inizia qui, una vera e propria serata tra amici di vecchia data, accomunati dalla stessa passione e dalla stessa voglia di mettersi alla prova. Non importa se ci si vede per la prima volta, se probabilmente si parla anche una lingua diversa, e se quello seduto accanto pedala più o meno forte. L’importante è essere qui tutti insieme per dare e darsi il benvenuto all’appuntamento più atteso nel calendario di ogni appassionato di mountain bike: la BMW HERO Südtirol Dolomites. Le luci si accendono, i sorrisi esplodono e finalmente si parte, prima dello sparo in griglia, con la BMW HERO Charity Fashion Night! Anche quest’anno appuntamento il giovedì sera in Medal Plaza per distrarsi dai pensieri pregara con spettacoli, esibizioni e sfilate di moda, per entrare nel vero e proprio spirito BMW HERO e prepararsi al meglio al grande appuntamento del sabato. Anche quest’anno non mancheranno gli spettacolari volteggi di acrobati e le stilose sfilate durante le quali i partner più fashion della BMW HERO mostreranno le loro novità, dimostrando come anche lo sport può essere assolutamente modaiolo! Da ricordare anche la presenza di grandi nomi dello sport come gli atleti olimpionici sostenuti in passato dall’associazione benefica Sporthilfe, ma anche le giovani promesse altoatesine. Infine, una grande sorpresa firmata Bianchi, ma come tale non possiamo svelare niente, possiamo solo invitarvi a non mancare alla BMW HERO Charity Fashion Night 2018!
they sharing the same passion to yet again put themselves to the test. Newcomers are more than welcome and are made to feel at home, for the joyous mix is a vital part of the celebration. What a great atmosphere and it does not seem to matter that those sitting next to each other speak different languages, and even less so does it matter that one might bike a little faster than the other. The important and essential fact is that all are together to welcome in the event which is the most looked forward to in the annual mountain bike calendar: the BMW HERO Sßdtirol Dolomites. The lights are on, the smiles are for all to see, and for a moment thoughts drift away from the race two days on, for BMW HERO Charity Fashion Night is here again! Yes, this year too, the Thursday evening before the big race will be dedicated to the celebration in Medal Plaza. Music and entertainment, performances and fashion shows take centre stage and there is no better way to enter into the spirit of the BMW HERO and rejoice in the 3 days of events which will take us through to Saturday’s big race.
www.sporthilfe.it
The evening is a mix of non-stop action: acrobats delighting us with their moves and fashion catwalks delighting us, as BMW HERO partners from the world of dress and design show off some of their bikewear numbers. Sport is all about preparation and commitment but also represents an opportunity to indulge in the latest trends and looks! Present will be great names from the world of sport, including those of Olympic stature and whom were supported in the past by the Sporthilfe association, it working as ever to encourage and assist young sporting talent. And last but not least there will be a great surprise to be introduced by Bianchi, but we cannot as yet reveal what it is all about. The only way to discover this surprise will be to come along to BMW HERO Charity Fashion Night 2018! We warmly invite you to join us!
PROUD PARTNER
35 | HEROTIMES
All begins here; a real festive evening with many old friends meeting up,
HERO WOMEN’S LOUNGE, IL “CELESTE” DELLA MTB
Si dice che “a fianco di un grande uomo c’è sempre una grande donna”, e non possiamo che essere d’accordo. Ed è proprio per celebrare l’importanza e la forza di tutte le ragazze che prendono parte ogni anno alla BMW HERO e a quelle che invece accompagnano fidanzati, mariti, figli che nasce HERO Women’s Lounge, un luogo interamente dedicato a ospitare e coccolare “le HERO”. Per rilassarsi dopo mesi di allenamenti, propri o dei propri compagni di vita, qui si potranno concedere attimi di piacevole relax. Per coloro che vogliono essere sempre in forma, ci sarà la possibilità presso la Women’s Lounge di testare gratuitamente le bici e-bike. L’apertura ufficiale della lounge è prevista per le 14.00 di giovedì 14 giugno, con un omaggio per le prime 100 donne che si presenteranno. Per tutto il pomeriggio sono previste postazioni di manicure, hairstyling, e naturalmente face painting e tatuaggi per bambini. Il giorno successivo è previsto un corso introduttivo sull’E-bike. Sabato 16 giugno, mentre mariti, compagni, fidanzati o figli saranno impegnati nella BMW HERO Südtirol Dolomites, sarà possibile partecipare ad un tour con un BMW X3 lungo il percorso, per poi tornare alla Women’s Lounge e farsi coccolare in attesa dell’arrivo dei propri HERO. Nella HERO Women’s Lounge spazio anche all’italianità con l’inconfondibile color celeste dello storico marchio bergamasco di biciclette Bianchi, qui presente con il suo Bianchi Café & Cycles, la catena di negozi ormai veri e propri punti di incontro di migliaia di appassionati dei pedali. Qui sarà possibile ingannare l’attesa con un caffè 100% italiano, gratuito per tutte le donne.
HERO WOMEN’S LOUNGE, THE SOFTER SIDE OF MTB It is said that “behind every great man there is always a great woman”, and we could not agree more. It was with this in mind that the idea of the HERO Women’s Lounge first came about – as a way
to celebrate the presence of many women bikers taking part in the race itself and the many others who accompany their husbands, partners, and boyfriends. The Lounge is intended as a place where our heroines can really be spoilt, whether as a place to relax after training or just indulge in a bit of peace. And of course, we could not forget the bike element – direct at the Women’s Lounge there will be the chance to try out e-bikes free of charge. The official opening of the lounge is scheduled for 14.00 on Thursday 14 June, and there will be a special gift for the first hundred females who make an appearance. Throughout the afternoon there will be space dedicated to manicures and hairstyling, and to keep the young ones busy there will be face painting and kids tattooing. On Friday
there is an introductory course for e-biking. On Saturday 16 June whilst the bikers are out on their marathon there will be a chance to explore some parts of the route with BMW X3, and then of course back to the Women’s Lounge to freshen up and get ready for the arrival of the HEROes! There will be more than a touch of Italian style in the HERO Women’s Lounge. The colour blue will be in prominence as some of the famous Bianchi bikes will be on show and there will be the Bianchi Café & Cycles stand for a well-deserved coffee and chat with other sporting enthusiasts. At the Bianchi Café & Cycles Lounge all women present will have the right to a free coffee.
14
THURSDAY 14TH JUNE 2018 Buongiorno raggio di sole! …andando incontro all’alba Welcome in the sunrise! …an early morning excursion to see the start of the day in fine natural style
09.00 - 15.00
Val Gardena E-Bike Panorama Tour powered by Bosch
14.00
Apertura Women’s Lounge con sorpresa per le prime 100 donne Opening of Women’s Lounge with gift surprise for first 100 ladies
14.00 - 18.00
Colorazione unghie, hairstyling, face painting e tatuaggi per bambini Nail colouring, hairstyling, face painting, kids tattooing
15.00
MTB Tour Vallunga Daunei
15
05.00 - 09.30
10.00 - 18.00
Colorazione unghie, hairstyling, face painting e tatuaggi per bambini Nail colouring, hairstyling, face painting, kids tattooing
11.00 - 12.00
E-Bike corso introduttivo presso la Women’s Lounge Introductory E-Bike course at the Women’s Lounge
16
SATURDAY 16TH JUNE 2018
09.00 - 14.00
VIP Tour con BMW X3: riservato alle sole donne VIP Race tour with BMW X3: for women only
09.00 - 18.00
Colorazione unghie, hairstyling, face painting e tatuaggi per bambini Nail colouring, hairstyling, face painting, kids tattooing
11.00 - 12.00
E-Bike corso introduttivo presso la Women’s Lounge Introductory E-Bike course at the Women’s Lounge
Per iscriversi ai corsi dedicati alle donne contattare: To register for the course dedicated to women only please contact:
ACTIVE & EVENTS SELVA VAL GARDENA T. +39 0471 777999 - active-events@valgardena.it
37 | HEROTIMES
FRIDAY 15TH JUNE 2018
BIANCHI CAFÉ & CYCLES: OSPITALITÀ ITALIANA, STILE BIANCHI È il colore del ciclismo italiano nel mondo, sinonimo di innovazione ed ispirazione. Orgoglio tricolore, l’azienda dalla passione celeste ha seguito i più grandi campioni portandoli letteralmente a scrivere pagine epiche delle due ruote. Bianchi non è solo tecnologia e design, ma un vero e proprio stile di vita, tanto che l’azienda porta la propria allure in tutto il mondo grazie anche ad un approccio assolutamente innovativo. E così nel 2010 a Stoccolma ha visto la luce il primo Bianchi Café & Cycles, un punto d’incontro tra negozio di biciclette e café restaurant, un luogo dove sport, tecnologia, passione, gastronomia, e design italiano si miscelano per dare vita a un ambiente unico ed esclusivo. Un perimetro per appassionati di urban cycling ma anche per i ciclisti più esigenti che cercano una nuova bicicletta o semplicemente per chi vuole gustare
sapori italiani in un’atmosfera accogliente e piacevole. Dopo il primo Bianchi Café & Cycles, altri ne sono stati inaugurati in Svezia a Salen e Vasteras e, nel mondo, a Tokyo e a Guadalajara in Messico. In Italia il primo ed unico Bianchi Café & Cycles anima il centro città di Milano, a pochi passi dal Duomo. Ideatore di questo progetto innovativo è Salvatore Grimaldi, imprenditore italiano emigrato in Svezia negli anni cinquanta insieme alla propria famiglia, e da oltre vent’anni lungimirante proprietario di Bianchi. In occasione dell’edizione 2018 di BMW HERO Südtirol Dolomites, Bianchi e il suo temporary Bianchi Café & Cycles animeranno sia la parte expo che la HERO Women’s Lounge, per celebrare ancora una volta la creatività, l’innovazione, il lifestyle e la qualità del vero made in Italy.
39 | HEROTIMES
BIANCHI CAFÉ & CYCLES: ITALIAN HOSPITALITY BIANCHI STYLE
It is the flagship of Italian cycling in the world, synonymous of innovation and inspiration. It is a symbol of Italian pride, a company which has followed and been instrumental in the achievements of great champions, they creating magical moments in the history of sport. Bianchi is not only a name associated with technology and design, but it is a real and dynamic style of life, so much so that the company has projected its allure in the world thanks to an initiative of undoubted innovative value. It was in 2010 in Stockholm that the first Bianchi Café & Cycles came to be, a meeting point between a bike shop and a coffee/restaurant style establishment - a place where sport, technology, passion, gastronomy and Italian design come together to give life to a way of life and a unique and exclusive ambience. It soon became a focal point for urban cycling enthusiasts and those searching a particular kind of bike to respond to their requirements, but also for people who were keen to appreciate Italian
design, aromas and tastes in a pleasant and welcoming location. Following on from the first Bianchi Café & Cycles, others were created in Salen and Vasteras in Sweden and further afield in Tokyo and Guadalajara in Mexico. In Italy the first and only Bianchi Café & Cycles lights up the centre of Milan, just a short distance away from the Cathedral. The person behind this innovative project is Salvatore Grimaldi, an Italian businessman who emigrated to Sweden along with his family in the fifties, and for over twenty years he has been a proud owner of Bianchi bikes. During the BMW HERO Südtirol Dolomites 2018, Bianchi and its temporary Bianchi Café & Cycles will be in that part of the festival where the HERO Women’s Lounge will be located. It will be a great opportunity to witness and celebrate the creativity, quality and fascinating life style of a renowned made in Italy brand.
PRESENTED BY SELVA VAL GARDENA, 15/06/2018
GRIZZLY 9.1 XT/SLX 2X11V • telaio performance con ruote 29” • montaggio race-ready • estrema polivalenza #RIDEBIANCHI
BMW HERO KIDS 2018 15 JUNE - 3 PM 8. EDIZIONE Evento non competitivo (obbligatorio l’uso del casco) DATA Venerdì 15/06/2018 LUOGO Selva Val Gardena - Piazzale Casa di Cultura “Oswald von Wolkenstein” PARTENZA ore 15.00 PARTECIPAZIONE bambini dai 4 ai 12 anni ISCRIZIONE www.herodolomites.com/herokids QUOTA D’ISCRIZIONE 20,00 € RITIRO PETTORALE Stadio del ghiaccio Pranives PACCO GARA maglia HERO Kids 2018 Gore Wear, cappellino HERO, borsa HERO Dalle ore 16:00 premiazione BMW HERO Kids (presso la Medal Plaza)
8. EDITION 41 | HEROTIMES
Non-agonistic event (use of helmet is compulsory) DATE FRIDAY 15.06.2018 PLACE Selva Val Gardena - Piazzale Casa di Cultura “Oswald von Wolkenstein” START 3 PM PARTICIPATION kids from 4 to 12 years old REGISTRATION www.herodolomites.com/herokids REGISTRATION FEE 20,00 € COLLECTION OF START NUMBER Ice Ring Pranives RACE PACK jersey HERO Kids 2018 Gore Wear, HERO cap and HERO bag From 4 PM BMW HERO Kids prize ceremony (at Medal Plaza)
PROUD PARTNER Da Giovedì a Sabato face painting e tatuaggi per tutti i bambini presso la Women’s Lounge From Thursday to Saturday face painting and tattoos for all children at the Women’s Lounge
BMW HERO RACE PROGRAMME
43 | HEROTIMES
16 JUNE 2018
16
SATURDAY 16TH JUNE 2018 07.10 - 08.55 START HERO Südtirol Dolomites 2018 09.00 - 18.00 HERO Women’s Lounge 10.00 - 12.00 HERO LIVE on Eurosport 2 International, Asia & Pacific, RAI 10.45 ARRIVAL 60 km 11.45 ARRIVAL 86 km 12.00 Flower Ceremony 12.30 - 19.00 Pasta Party 19.15 Celebrate the last HERO Finisher 21.00 - 22.00 HERO Great Finale!
BMW HERO MARATHON ROUTES
START / FINISH ENERGY POINT GPM BMW WATER POINT UCI FEED & TECHNICAL ZONE FIRST AID SERVICE POINT LONG ROUTE SHORT ROUTE
7.20
DANTERCEPIES/PASSO GARDENA - GRÖDNERJOCH
7.45
7.50
CORVARA
8.05
8.05
PASSO CAMPOLONGO
9.05
8.45
ARABBA
9.10
8.50
PASSO PORDOI
9.45
10.05
Dantercepies
2.400 m
Sourass
2.300 m
Passo Pordoi Joch
Pralongià
Passo Gardena Grödenjoch
Passo Duron Mahlknechtjoch
Passo Campolongo
Corvara
1.500 m
km 0
Arabba Canazei
2
4
6
8
60Km KM 50 ∙2
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
1.600 m
Selva Val Gardena
7.10
86 KM ∙ 4500 OFF 69,9% 16,8% ON 13,3% ∙ ∙∙ SINGLE ∙ ∙ 11 ∙Km 82 Km ∙ 4200 HM hm ∙ ∙36 Km ROAD Single trail (44%) 35 Km OffTRAIL Road (43%) OnROAD Road (13%)
Altitudine - Meereshöhe - Altitude
86 KM
Selva Val Gardena
SELVA VAL GARDENA - WOLKENSTEIN
60 KM
Selva Val Gardena
DURCHFAHRTSZEIT - TIME OF TRANSIT
Altitudine - Meereshöhe - Altitude
ORARIO DI PASSAGGIO
0
HERO TRACKS APPROVED BY
0
60Km KM ∙ 3200 ∙ OFF 55,5% ∙ SINGLE ∙ ON(12%) ROAD 8,8% 50 ∙ 2600 hm ∙ HM 33 Km SingleROAD trail (66%) ∙ 11∙ Km Off Road TRAIL (22%) ∙ 635,7% Km ∙ On Road Dantercepies
82
84
86
1.600 m
0
Pralongià
4
6
8
10
12
14
Arabba 16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
86 KM
9.45
10.05
PIAN DE SCHIAVANEIS
9.50
10.10
-
10.20
-
11.05
CANAZEI
Passo Campolongo
Corvara 2
Passo Sella Joch
Passo Pordoi Joch Passo Gardena Grödenjoch
Selva Val Gardena
Altitudine - Meereshöhe - Altitude
Selva Val Gardena
2.300 m
Selva Val Gardena
13,3% 3%)
60 KM PASSO PORDOI
54
56
58
60
PASSO DURON/ALPE DI SIUSI – SEISER ALM PASSO SELLA/SELLAJOCH
10.25
-
SELVA VAL GARDENA - WOLKENSTEIN
10.45
11.45
ORE 7 - ORARIO APERTURA CABINOVIA DANTERCEPIES 7 UHR - ÖFFNUNGSZEIT UMLAUFBAHN DANTERCEPIES 7 AM - SCHEDULE OPENING GONDOLA DANTERCEPIES
3.000 EURO
RANK 2
1.800 EURO
RANK 3
1.000 EURO
RANK 4
500 EURO
RANK 5
450 EURO
RANK 6
400 EURO
RANK 7
350 EURO
RANK 8
300 EURO
RANK 9
250 EURO
RANK 10
150 EURO
RANK 1
500 EURO
RANK 2
400 EURO
RANK 3
300 EURO
RANK 4
250 EURO
RANK 5
200 EURO
(WITH LICENSE)
RANK 1
60 KM WOMAN OVERALL
(WITH LICENSE) (WITH LICENSE)
60 KM MEN OVERALL
86 KM MEN OVERALL
BMW HERO PRIZES RANK 1
3.000 EURO
RANK 2
1.800 EURO
RANK 3
1.000 EURO
RANK 4
500 EURO
RANK 5
450 EURO
RANK 6
400 EURO
RANK 7
350 EURO
RANK 8
300 EURO
RANK 9
250 EURO
RANK 10
150 EURO
BMW PEAK PRIZE WITH LICENSE 86 KM MEN 1st to reach Dantercëpies/Passo Gardena 1st to reach Passo Duron
300.00 Euro 300.00 Euro
BMW PEAK PRIZE WITH LICENSE 60 KM WOMEN 1st to reach Dantercëpies/Passo Gardena 1st to reach Passo Sella
300.00 Euro 300.00 Euro
HOBBY
1ST PRIZE CATEGORY HOBBY MEN Bianchi Bike Methanol CV - HERO Edition 1ST PRIZE CATEGORY HOBBY LADIES Bianchi Bike Methanol CV - HERO Edition FIRST THREE PLACED OF EACH CATEGORY Various Gifts BMW PEAK PRIZE MEN & WOMEN HOBBY CATEGORY 86 KM PASSO CAMPOLONGO - MEN 1 Weekend (2 nights) for 2 people at the BIKE HOTEL MELODIA DEL BOSCO, Pedraces, Alta Badia 86 KM PASSO CAMPOLONGO - WOMEN 2 nights for 2 people at the BIKE HOTEL LINDER, Selva Val Gardena 60 KM PASSO SELLA - MEN 1 Weekend (2 nights) for 2 people at the BIKE HOTEL PICCOLO, Selva Val Gardena
47 | HEROTIMES
60 KM PASSO SELLA - WOMEN 1 Weekend (2 nights) for 2 people at the BIKE HOTEL MESDÌ, Arabba
* l’immagine è a scopo dimostrativo e potrebbe essere differente da quella che poi verrà consegnata al vincitore
HERO RACE PACK 2018 Jersey Gore Wear SalvalavitaGO Beghelli HERO Bag
BMW HERO GREAT FINALE! 16 JUNE - 9 PM
Le mountain bike sono finalmente a riposo, le gambe forse un po’ indolenzite, ma soprattutto c’è la grande soddisfazione di essere un HERO, ricordata da quella medaglia portata con grande orgoglio al collo. Sorrisi stanchi e felici, l’adrenalina ancora in corpo e tanta voglia di fare festa attendono in Medal Plaza l’inizio del momento conclusivo del weekend da eroi: BMW HERO Great Finale! Un grande spettacolo che festeggerà il successo di ogni singolo partecipante, di chi li ha accompagnati fin dall’inizio dell’allenamento alla griglia di partenza, e naturalmente a tutte le persone coinvolte nell’organizzazione di questa incredibile manifestazione sportiva, disegnata in uno dei luoghi più affascinanti del pianeta: le Dolomiti. Le premiazioni sono sempre il clou della serata, quando sul podio sfileranno i vincitori di questa edizione 2018, per entrare di diritto nell’albo d’oro della maratona di mountain bike più dura al mondo.
The bikes have done their job, the bikers’ legs are well and truly tired, and now all that remains is the great satisfaction to have completed the HERO and to have that precious medal around one’s neck. Tired as can be, but happy and proud certainly. A touch of adrenalin is still circulating around the body and there is a great desire to party and celebrate the achievement. And now is the time to do so – it’s time to make our way up to Medal Plaza for the concluding moments of this HEROic weekend. Yes, it’s time for the BMW HERO Great Finale! A fest of fun and cheer, a time to applaud the success of every single participant, and all those who accompanied the bikers through months of training and were there at the start line too at the first light of day on the race morning. And let’s not forget all those
involved in organising this magnificent sporting event, an event which lights up one of the most enchanting scenes this planet of ours has to offer: the Dolomites. The crowning moment of the occasion is when the winners mount the rostrum and take their place in the HERO hall of fame, the race acknowledged as the toughest mtb marathon the world has to offer.
PROUD PARTNER
49 | HEROTIMES
„To me biking is a way of life. Of course it‘s about challenging trails and athletic ascents, but the amazing nature surrounding me is also really important.“
GERHARD CZERNER, WITH THE NEW RACE AIR: Gerhard has been part of the Deuter Bike Family for 15 years. Being a trial biker, a mountainbike instructor, a bike guide, or a riding technique coach: Gerhard is a 360° biker.
made in Germany
Per Maggiori Informazioni: Strada Lacugnano, 67 06132 San Sisto (PG) 075.5287441 - contatti@fermi.it
TM
powered by
GRAPHENE
BMW HERO AROUND THE GLOBE abbattono, quanto meno si superano. Una manifestazione nazionale resta tale finché lo sguardo non cade oltre la nostra ombra, l’immagine BMW HERO oggi ha valicato non solo i passi alpini, ma anche le frontiere di paesi lontani dal nostro. Merito certamente delle nuove tecnologie che consentono, per esempio, di trasmettere in diretta le fasi culminanti della gara su Eurosport 2 International, emittente visibile in 67 nazioni tra Europa, Asia e paesi dell’area del Pacifico. A questa si aggiunge la stazione Eleven Sports dalla grande audience negli Stati Uniti e Canada, e Sky della Nuova Zelanda. Con la medesima produzione televisiva, milioni di persone potranno assistere a ben due ore di trasmissione live dalle 10 del mattino a mezzogiorno.
In Italia anche RAI ha scelto di mettere a disposizione un suo canale per la gara che più di tutte rappresenta le Dolomiti, e Sky Sport HD manderà una propria troupe per un servizio nel palinsesto della trasmissione Icarus. Naturalmente riconfermiamo lo streaming su diversi canali internet, fra i quali repubblica.it, lapresse.it, oasport.it, pmgsport.it, che consentiranno a tutti gli utenti dotati di smartphone, di vedere la BMW HERO 2018. E su Flobikes.com la BMW HERO sarà vista in tutta l’America, Asia, Australia e UK. Non solo video e televisioni perché anche Radio RDS seguirà tutto il percorso di avvicinamento alla gara e le partnership con la rivista Mountain BIKE in Germania e il quotidiano Dolomiten in Bolzano consentiranno numerosi approfondimenti.
DIRETTA TV LIVE TV TRANSMISSION 16.06.2018 | 10.00 - 12.00
EUROSPORT 2 INTERNATIONAL IN 67 COUNTRIES EUROPE, ASIA AND PACIFIC RAI
DIFFERITA - HIGHLIGHTS SKY NEW ZEALAND ELEVEN SPORTS IN USA/CANADA SKY SPORT ICARUS IN ITALY
Globalisation. Internationalisation. Cross-border initiatives. In today’s world there are very few boundaries and this applies to the BMW HERO too. Word of the BMW HERO and a fascination with the event has crossed not only the peaks of the Alps, but has reached countries far and wide. Part of this phenomenon is certainly due to advances in technology, which has led to the final phases of the race being shown live on Eurosport 2 International; a channel enjoying an audience in 67 counties spread across Europe, Asia, and counties in the Pacific area. Add to this the coverage of the Eleven Sports station, it transmitting in the USA and Canada, and then there is Sky in New Zealand. All in all, many millions of people can follow two hours of live transmission of the race from 10 am to midday. As for Italy, also RAI has decided to make a channel available for this special race, an event which proudly shows off the Dolomites to best effect. And more besides: Sky Sport HD will send its own troupe to film a service to be shown in its Icarus transmission. Also reconfirmed this year is the live streaming on several internet channels, among which repubblica.it, lapresse.it, oasport. it, pmgsport.it, and which will enable all smartphone users to see the BMW HERO 2018 live. And on Flobikes.com the BMW HERO can be seen in all America, Asia, Australia and the UK. Radio too will have its presence, in that Radio RDS will follow all the build-up to the race and its partnership with the Mountain BIKE magazine in Germany and the Dolomiten daily newspaper in Bolzano will give numerous opportunities for detailed reportage.
53 | HEROTIMES
La globalizzazione. L’internazionalizzazione. Eventi transfrontalieri. Oggi i confini se non si
55 | HEROTIMES
BMW HERO SUONA L’ INTERNAZIONALIZZAZIONE
A contarle tutte le bandiere sono davvero tante, e a vederle sventolare (seppur virtualmente) si ottiene la vera dimensione internazionale di BMW HERO Südtirol Dolomites. Non solo Europa, con il 10 per cento degli iscritti provenienti dalla Germania e un altro centinaio di aspiranti eroi dalla vicina Austria, ma nelle griglie di partenza, in queste 9 edizioni, sono entrati biker provenienti da tutti i cinque continenti. Per esempio, il prossimo 16 giugno saranno 45 le nazioni rappresentate, e scorrendo la starting list abbiamo scoperto che indosseranno il pettorale HERO due infaticabili pedalatori come gli amici Otavio e Ricardo provenienti dal Brasile, e dall’altra parte dell’oceano ci saranno anche i messicani Alex, Ramon e Rodrigo. E dall’emisfero australe ci sarà David da Johannesburg in Sudafrica. Uno sguardo a est nella griglia di partenza mette in evidenzia il duo Ilya e Sergey provenienti dalla grande madre Russia, e ancora e ancora Yasuaki dal Giappone. Insomma ogni anno cresce la notorietà della BMW HERO e con essa il numero di biker che vogliono tornare a casa e mostrare con orgoglio la propria maglia con la nota H rossa.
THE BMW HERO STANDS FOR INTERNATIONALISATION Counting all the flags of countries represented by HERO bikers (even if the count is only in a virtual form) really does give an idea of the international dimension of the BMW HERO Südtirol Dolomites. Not only countries in Europe will be represented. Certainly, there are some interesting facts and figures when casting an eye at the make-up of the field. 10 percent of the total field will come Germany and another hundred or more from Austria. If we take the nine HERO editions as a whole, bikers from all 5 continents have taken part. On 16 June 2018 there will be competitors from 45 counties, and browsing through the starting list we can see many curious presences. Otavio and Ricardo from Brazil will give battle over the HERO route, as will Alex, Ramon and Rodrigo from Mexico. And from the southern hemisphere there will be David from Johannesburg in South Africa. A look for names from the east reveals Ilya and Sergey from Russia and Yasuaki from Japan. It is no lie to say that each and every year the fame of the BMW HERO and the number of bikers wishing to wear the jersey with the celebrated letter ‘H’ continue to grow.
Info & booking +39 331 8877 888
Transfer • Sightseeing
PACCHETTI VIP
SPECTATOR BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES 2018 PREMIUM 20 MIN. HELICOPTER FLIGHT OVER THE BEAUTIFUL DOLOMITES ENTRY BMW HERO VIP LOUNGE PRICE: €240,00 PRICE: €240,00 LOUNGE ENTRY BMW HERO VIP BEAUTIFUL DOLOMITES FLIGHT OVER THE 20 MIN. HELICOPTER
SPECTATOR PREMIUM PACKAGE FOR BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES 2018 3 DAYS 3 DAYS ACCOMMODATION HOTEL HB 4****/5***** 20 MIN. HELICOPTER FLIGHT OVER THE BEAUTIFUL DOLOMITES ENTRY BMW HERO VIP LOUNGE PRICE: HOTEL + €240,00
PRICE: HOTEL + €240,00 LOUNGE
SPECTATOR BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES 2018 VIP
VIP SHUTTLE TO THE SPECTATOR AREA ENTRY BMW HERO VIP LOUNGE PRICE: €150,00
PRICE: €150,00 LOUNGE ENTRY BMW HERO VIP SPECTATOR AREA VIP SHUTTLE TO THE
57 | HEROTIMES
TO RECEIVE FURTHER INFORMATION OR FOR BOOKINGS, PLEASE CONTACT US AT THE FOLLOWING E-MAIL ADDRESS INFO@HERODOLOMITES.COM OR CALL THE PHONE NUMBER +39 0471 773033.
The aspect which makes the BMW HERO Südtirol Dolomites a wonderfully extraordinary event is undoubtedly the natural landscape
L’aspetto che rende la BMW HERO Südtirol Dolomites una competizione davvero straordinaria è senza dubbio lo scenario naturale in cui i suoi tracciati sono disegnati: le Dolomiti. Patrimonio Mondiale UNESCO, queste splendide montagne che fanno da cornice all’evento devono essere tutelate tutti coloro che ci vivono e che lo frequentano. Per questo motivo il comitato organizzatore ha voluto impegnarsi a rispettare criteri
molto rigidi per far sì che la gara sia quanto più orientata verso la sostenibilità: creazione di valore a livello locale, la mobilità sostenibile, la gestione dei rifiuti, il prediligere alimenti stagionali e della regione, nonché, non da ultimo, la responsabilità sociale. Tutto questo ha richiesto un grande sforzo, ripagato però dall’ottenimento, da parte dell’agenzia provinciale per l’ambiente, la certificazione “Green Event”.
over which the routes are marked out: the Dolomites are a UNESCO World Heritage, and these splendid mountains which are at the very core of our event need to be protected, both for the sake of those who live here, who visit here, and for the benefit of future generations. For this very reason the Organising Committee has wanted to commit itself to respecting extremely rigid criteria so that the race and the whole event is of a sustainable nature: creation of value at a local level; a sustainable mobility; an effective management of waste; a preference for seasonal and local produce; a strong social responsibility (great emphasis being placed on this final point). Such commitment has necessitated a good deal of effort and it has paid off in the sense that the Environmental Agency of the local provincial government has recognised the BMW HERO as a “Green Event”.
59 | HEROTIMES
BMW HERO GREEN EVENT
@Mtb School & Rental
/Mtb-School-Rental-Ortisei
be active... ride
Via Val d’Anna 2 · I-39046 Ortisei (BZ) Tel. +39 0471 78 62 42 · info@mtbschool.it
2018
SUMMER
www.mtbschool.it
MTB ALPINE CUP 2018
cospetto dell’elegante imponenza delle Alpi. Questo e molto di più è MTB ALPINE CUP, il circuito che, inaugurato lo scorso anno, raggruppa le più affascinanti e impegnative competizioni di mtb del vecchio continente, nonché i più importanti appuntamenti del calendario UCI Marathons Series. Si parte a giungo con la BMW HERO Südtirol Dolomites (Italia), per poi proseguire a luglio con la MB Race (Francia), ad agosto con il Grand Raid BCVS (Svizzera) e a settembre con la Forestière (Francia). Un evento davvero unico dove le più belle maratone in mountain bike sulle vette alpine in Europa si uniscono in un vero e proprio challenge che prevede oltre 450 km di gara e 19.500 metri di dislivello positivo totali. I vincitori di questa emozionante sfida saranno eletti Re e Regina della MTB Alpine Cup in occasione della tappa finale durante la Forestière Bulls Bike. La classifica sarà stilata sommando il numero dei punti ottenuti in ognuna delle quattro competizioni. Appuntamento quindi alle quattro tappe della MTB Alpine Cup 2018 il: 14 - 16 giugno BMW HERO Südtirol Dolomites [ITA] 7 - 8 luglio MB Race [FRA] Per informazioni: www.alpinecup.com
King of Europe
MTB ALPINE CUP 2018
17 - 18 agosto 22 - 23 settembre
Grand Raid BCVS [SVI] La Forestière Bulls Bike [FRA]
Put yourself to the test by committing to take part in Europe’s 4 most spectacular mtb races, challenging not only one’s own limits but also the elegant yet fierce and commanding presence of the Alps. This is what the MTB ALPINE CUP is all about ... and a lot more besides. The circuit first saw life last year, and it groups together the most fascinating and demanding mtb competitions the continent boasts, they also being the most important appointments on the UCI Marathons Series calendar. Things get up and running in June with the BMW HERO Südtirol Dolomites (Italy), and then we move on to July with the MB Race (France), and then to August with the Grand Raid BCVS (Switzerland) and finally end up in September with the Forestière (France). It is a really singular grouping, one where the most exciting mtb marathons in Europe, stretching across the Alpine peaks of Europe, come together to form a challenge which consists of 450 km of racing and overcoming over 19.500 metres of upward altitude difference. The winners of this thrilling challenge will earn themselves the title of ‘Re and Regina’ of the MTB Alpine Cup, and all will be confirmed when we get to the Forestière Bulls Bike race. The classification will be decided by summing all points obtained in each of the four races. Keep a check on the dates for all the MTB Alpine Cup 2018 races: 14 - 16 June BMW HERO Südtirol Dolomites [ITA] 7 - 8 July MB Race [FRA] 17 - 18 August Grand Raid BCVS [SUI] 22 - 23 September La Forestière Bulls Bike [FRA] For information: www.alpinecup.com
61 | HEROTIMES
Mettersi in gioco pedalando sui tracciati delle quattro gare di mountain bike più spettacolari d’Europa, sfidando sé stessi al
SAN CASSIANO – ALTA BADIA
I ROOKIES DELLA GRAVITY PASSANO PER LE DOLOMITI Chi vuol conoscere i futuri campioni del mondo gravity è bene che si segni questo weekend: 7 e 8 luglio. In questi giorni, infatti, il circuito Specialized Rookies Cup farà tappa a San Cassiano, e qui vedremo i giovani talenti della discesa di età compresa tra i 12 e i 17 anni sfidarsi sui nuovi percorsi mozzafiato realizzati in Alta Badia per chi ama le esperienze adrenaliniche, per tutta la famiglia. Dopo le prime due tappe tedesche a Winterberg e Steinach la terza del circuito sarà proprio in Italia e per due giorni San Cassiano sarà animata dai piccoli funamboli del gravity. La competizione rientra all’interno della proposta HERO Gravity, a suggellare il binomio tra Dolomiti e mountain bike, in tutte le sue forme.
THE ROOKIES FROM GRAVITY NOW IN THE DOLOMITES Whoever wants to get to know the future champions of the world of gravity needs to make a note of these weekend dates: 7 and 8 July. Over this July weekend the Specialized Rookies Cup circuit will be in San Cassiano, and we will be able to see the young and talented downhillers aged between 12 and 17 years of age challenge each other over the breathtaking courses which have been prepared. The routes are a real test of talent
and the adrenaline levels will be high and it is sure a spectacle which all the family can enjoy. After the first two German legs at Winterberg and Steinach, it is the third leg which will take place in Italy, over the two-day San Cassiano weekend. The competition will appear as part of the HERO Gravity programme, and will do much to cement the link between the Dolomiti and mountain biking in its many disciplines.
INFO www.rookiescup.bike
GLI EVENTI HANNO LO SCOPO DELLA PROMOZIONE TURISTICA DEI NUOVI TRAILS CHE SI STANNO REALIZZANDO NELLE VALLI INTORNO AL MAGNIFICO GRUPPO DEL SELLA. LE DUE MANIFESTAZIONI SONO ORGANIZZATE DA ASD SELLARONDA HERO IN COLLABORAZIONE CON MOVIMENT, L’AREA TURISTICA RICREATIVA IN QUOTA FRA SAN CASSIANO, LA VILLA E CORVARA, DOVE I TRAILS RAPPRESENTANO UNA NUOVA ATTRAZIONE BIKE IN STILE ENDURO. PER INFORMAZIONI WWW.MOVIMENT.IT
Non è più una novità che faceva tremare i polsi ai puristi: ormai i nostri sentieri sono animati sempre più da mountain bike a pedalata assistita, e tra queste sempre più sono votate alle geometrie da enduro. Ed è sulla base di questa fotografia che si ripropone per il secondo anno il circuito Specialized e-Enduro, il primo al mondo dedicato esclusivamente alle bici a pedalata assistita per il pianeta gravity. Il calendario prevede sei tappe, tutte su percorsi tanto divertenti quanto impegnativi. Dopo due tappe in Liguria e una in Trentino, la carovana elettrica dell’enduro fa tappa il 28 e 29 luglio 2018 in Alta Badia, con una competizione che prevede partenza e
SAN CASSIANO – ALTA BADIA
arrivo presso il bikepark di San Cassiano/ Piz Sorega. Un evento nel segno di HERO Gravity, la proposta generale che HERO sta valorizzando per la pratica della mountain bike sulle Dolomiti.
THE HERO GRAVITY SPIRIT PRESENT IN THE E-ENDURO It is no longer some strange novelty which brought strange looks for the purists: nowadays paths are always more frequented by mountain bikes having some ‘e-power’ to assist, and amongst these
there is a greater presence of enduro related bikes. It is with this growth on mind that for the second year running the Specialized e-Enduro circuit will pay a visit to our area. The circuit is dedicated entirely to assisted e-bikes used in the world of gravity. The circuit calendar is made up of 6 legs, all of them on fun-giving but demanding routes. After two legs in Liguria and one in Trentino, the ‘electric caravan’ will stop off in Alta Badia on 28 and 29 July, with a competition having start and finish at the bikepark of San Cassiano/Piz Sorega. It is an event which is forming part of the HERO Gravity in the Dolomites.
63 | HEROTIMES
LO SPIRITO HERO GRAVITY NELLA E-ENDURO
S P L A E H T R E U Q N CO NG CLIMBI 000m 2 1 01 8 | 2 m R k E 0 B | 35 TEM P S E Y S A D 5 5 M AT T 11 -1 R E Z | EN H C Ä R P | G L A R E BETTM Entries close 31 July 2018 For more info on packages go to www.swiss-epic.com
Europe’s premier mountain bike stage race visits the magical trails of the Valais region, traversing rolling valleys, navigating lush forests and scaling vertiginous Alps. See quaint mountain villages, traditional vineyard terraces, historic Suonen irrigation channels, and visit the magnificent Aletsch glacier, all while surrounded by Alpine icons – pure mountain biking heaven. SwissEpic SWISS_EPIC perskindol_swiss_epic
SWISS EPIC E BMW HERO: INCONTRO AL VERTICE
l’area Jungfrau-Aletsch sono gli scenari di due competizioni altrettanto straordinarie, che ogni anno richiamano migliaia di appassionati di mountain bike lasciandoli letteralmente senza fiato, sia per i magnifici scenari in cui si snodano i loro tracciati che per l’essere tra le più dure competizioni a livello internazionale. Quest’anno BMW HERO Südtirol Dolomites è felice di annunciare l’importante partnership con la competizione svizzera Perskindol Swiss Epic che si terrà dal 11 al 15 settembre 2018 nel vallese, su un tracciato di 350 km e 12.000 metri di dislivello, da percorrere in 5 giorni da Bettmeralp passando per Grächen per arrivare a Zermatt, ai piedi dell’imponente Cervino. È senza dubbio la gara a tappe più importante d’Europa e fa parte della Epic Series, il circuito che unisce le competizioni di mountain bike a tappe più importanti al mondo. Una collaborazione importante che vedrà i comitati organizzatori coordinarsi nelle attività di promozione e comunicazione congiunte con un unico grande comune obiettivo: confermarci come le gare più attraenti del panorama internazionale di mountain bike. E le premesse perché lo raggiungano ci sono tutte. Per informazioni: www.swiss-epic.com www.herodolomites.com
SWISS EPIC AND THE BMW HERO: A COMING TOGETHER OF TWO TOPS Two areas known for their proud peaks which overlook the valleys below, characterised by an incomparable beauty, and which have in common the title of UNESCO World Heritage. The Dolomites and the Jungfrau-Aletsch are also locations for two extraordinary competitions which each year attract thousands of mountain bike enthusiasts, bikers who literally struggle for breath when looking at the magnificence of the landscape around and facing the task of competing in races along routes which are considered as amongst the most demanding at international level. This year the BMW HERO Südtirol Dolomites is happy to announce the important partnership with the Perskindol Swiss Epic, the latter a race to be disputed between 11 and 15 September 2018, over a 350 km route with 12,000 metres of altitude difference, and which will last for 5 days between Bettmeralp, Grächen and Zermatt, at the foot of the imposing Cervino. It is without doubt the most important leg-style mtb race in Europe, and is part of the Epic Series, this the name carried by the circuit which brings together the most important leg-style mountain bike competitions in the world. The important collaboration between the two races will see the respective Organising Committees coordinate together activities of communication and promotion, keeping one single grand objective in mind: to confirm the position of both as the most appealing mountain bike races on the international scene. The prerequisites to achieve such objective are certainly in place. For information go to: www.swiss-epic.com www.herodolomites.com
65 | HEROTIMES
Due territori unici per la grandiosità delle montagne che li vegliano, caratterizzati da una bellezza introvabile altrove, che hanno in comune il titolo Patrimonio Mondiale UNESCO. Le Dolomiti e
SANNI.it
M OU N TA I N
CIAL B I KE CAMP SPE
E X P ERIENCE
Alpenheim Charming & SPA Hotel **** Grohmann StraÃ&#x;e 54 Via Grohmann St. Ulrich 39046 Ortisei ITALY Tel +39 0471 796515 info@alpenheim.it
www.alpenheim.it
DIAMO I NUMERI 2018
79%
21%
ITALIAN
FROM ABROAD
96,9%
3,1%
MEN
202
HEROES FROM ROME
45
COUNTRIES
60%
WOMEN
86KM ROUTE
75 YO
OLDEST HERO WOMAN
5
CONTINENTS
40%
60KM ROUTE
60 YO
OLDEST HERO
19 YO
YOUNGEST HERO
67 | HEROTIMES
CHI SONO I NOSTRI EROI? DA DOVE VENGONO? E CHE PERCORSO SCELGONO? ECCO LE RISPOSTE.
my Mountain Bike Hotel in the Dolomites
Welcome
Piccolo Hotel Il nostro Piccolo Hotel è perfettamente adeguato per una vacanza da biker: Dalle Bike Guides fino all’impianto lavaggio abbiamo tutto per le tue avventure in bici. Our Piccolo Hotel is just perfect for bikers: From personal bike guides to the in house bike wash we’ve got everything what you can wish for during a great holiday in the Dolomites!
Fam. Prinoth Str. Rainel, 51 ∙ I-39048 Selva di Val Gardena ∙ Wolkenstein in Gröden ∙ Dolomites ∙ Italy Tel. +39 0471 795186 ∙ www.hotel-piccolo.com ∙ info@hotel-piccolo.com
I veri eroi hanno bisogno di un vero refrigerio!
La HERO Südtirol Dolomites è l’evento Mountain Bike per eccellenza. Puro ciclismo off-road nelle Dolomiti: una sfida che richiede il massimo dai partecipanti. Così come la gara, anche il refrigerio è da fuoriclasse: la Weihenstephaner Hefeweissbier Analcolica è piena di vitamine e sali minerali e garantisce una veloce e completa rigenerazione dopo lo sport.
IL PIU ANTICO BIRRIFICIO DEL MONDO
MARCO SALZA E MICHELE DANIELLI: PASSIONE E DETERMINAZIONE DA HERO AMBASSADOR Per poter tagliare il traguardo di BMW HERO Südtirol Dolomites, servono una forte determinazione e la giusta preparazione. Occorre allenarsi duramente, e nei mesi che precedono la competizione il confronto con chi sta facendo la stessa preparazione può essere molto utile, come esempio, motivazione e ispirazione. Ed è per questo che abbiamo voluto premiare due veri e propri HERO Ambassador – un esordiente e un biker che già aveva portato a termine la gara nelle edizioni passate – che raccontassero la propria preparazione sulle
indicazioni del libro “How to be a HERO” motivando così anche gli altri atleti. Tra le centinaia di candidature sono emersi Marco Salza di Saluzzo (Cuneo) e Michele Danielli di Riva del Garda, 33 anni entrambi, i due HERO Ambassador che nei mesi antecedenti alla gara hanno accompagnato e sostenuto gli oltre 4000 concorrenti in vista del 16 giugno 2018, condividendo attraverso i principali canali social, tra cui Facebook e Instagram, le tappe del loro percorso di avvicinamento alla gara.
MICHELE DANIELLI
Ma conosciamoli meglio. Ha già partecipato alla BMW HERO Südtirol Dolomites nel 2016, pratica mountain bike da 18 anni e si allena cinque giorni alla settimana per un totale di 12 ore settimanali: il tachimetro di Marco Salza segna 7000 chilometri pedalati in un anno. Non male! La bici, che per lui è sinonimo di libertà, fa parte del suo DNA: non è infatti un caso se nella vita lavora come responsabile vendite presso un negozio di biciclette. Ha partecipato a numerose mountain bike ma la BMW HERO resta per lui l’apoteosi. È uno attivo il nostro Marco e pratica sport ovunque si trovi: in acqua fa surf, sulla neve si destreggia facendo sci e snowboard e in montagna o città, ovunque si trovi, non rinuncia mai a farsi una pedalata. Il rookie della coppia di HERO Ambassador è Michele Danielli, nella vita albergatore che confessa di avere iniziato ad andare in bici solo due anni fa, quasi per gioco. Sport di cui però si è da subito appassionato, e non poco a giudicare dall’entusiasmo che lo ha contagiato, tanto che nel giro di poco tempo si è ritrovato con due biciclette per casa. Ha così iniziato ad allenarsi quasi tutti i giorni, per un totale di 15 ore settimanali. In sella alla sua mountain bike percorre in un anno circa 10.000 chilometri. Sarà sufficiente tutto questo perché Michele possa concludere la sua prima BMW HERO Südtirol Dolomites? Noi crediamo di sì, ma ora tocca a lui. Marco e Michele, quindi, sono loro i due esempi da seguire… per tutti!
MARCO SALZA
MARCO SALZA AND MICHELE DANIELLI: THE PASSION AND DETERMINATION OF TWO HERO AMBASSADORS
To make it to the finish line of the BMW HERO Südtirol Dolomites, the right pre-race preparation and great determination are required. In the months leading up to the race, real hard training is necessary and it is always useful to be able to compare your preparation with that of another, especially at the level of motivation and inspiration. With this in mind we wanted to acknowledge two fine examples of HERO Ambassadors – a ‘first time’ competitor and a biker who has taken part in a past edition of the race – the latter having told of preparing for the race in the book “How to be a HERO”, and in consequence providing great inspiration for
many other bikers determined to become HEROes. The choice of the two Ambassadors was not an easy task as there were many candidates, but at the end the vote went to Marco Salza from Saluzzo (Cuneo) and Michele Danielli from Riva del Garda, both 33 years of age. In the months leading up to the race the two HERO Ambassadors have accompanied and supported the other 4000 bikers in preparation for the big race day on 16 June 2018. Via the principal social channels, including Facebook and Instagram, they have explained how they are getting ready for the BMW HERO.
Marco Salza already took part in the BMW HERO Südtirol Dolomites in 2016. He has been mountain biking for 18 years and he trains five days a week for a total of 12 hours, and bikes more than 7000 kilometres a year. Not bad stats these! For him the bike is an expression of liberty and has become part of his DNA: no coincidence that he works as a salesman for a bike shop! Marco has taken part in many mtb races but for him the BMW HERO remains the tops. A real sports enthusiast, he also takes every opportunity to keep active wherever he might be, and enjoys surfing, skiing, and of course is always ready to jump on a bike when he has a free moment. Michele Danielli is the second and very much less experienced biker of our two Ambassadors. He is a hotelier and only started cycling two years ago. However, he quickly became ‘hooked’ and after a short time of pedalling the roads and the hills he had two bikes to his name. He trains almost every day and reaches a total of about 15 hours per week for the grand sum of 10000 kilometres in a year. Will such figures be enough to help Michele get to the finish line in the BMW HERO Südtirol Dolomites? We ourselves think so, but now it all depends on him. Marco and Michele are certainly two fine examples to follow!
71 | HEROTIMES
Let’s get to know them a little better.
BMW HERO HALL OF FAME HERO 2017 86 KM MEN
60 KM WOMEN
JURI RAGNOLI
ITA
4:29.30
ELENA GADDONI
ITA
4:03.21
LEONARDO HECTOR PAEZ
COL
4:36.23
CHRISTINA KOLLMANN
AUT
4:07.24
DANIELE MENSI
ITA
4:41.00
CARMEN BUCHACHER
AUT
4:11.29
GBR
4:02.50
HERO 2016 86 KM MEN
60 KM WOMEN
LEONARDO HECTOR PAEZ
COL
4:34.51
SALLY BIGHAM
MARKUS KAUFMANN
GER
4:40.11
MICHALINA ZIOLKOWSKA
POL
4:06.37
DANIELE MENSI
ITA
4:40.13
MARIA CRISTINA NISI
ITA
4:25.55
2015 UCI MOUNTAIN BIKE MARATHON WORLD CHAMPIONSHIPS 87 KM MEN
60 KM WOMEN
ALBEN LAKATA
AUT
4:24.46
GUNN-RITA DAHLE FLESJAA
NOR
3:34.13
CHRISTOPH SAUSER
SUI
4:26.53
ANNIKA LANGVAD
DNK
3:37.31
LEONARDO HECTOR PAEZ
COL
4:27.01
SABINE SPITZ
GER
3:43.43
HERO 2014 84 KM MEN
62 KM WOMEN
LEONARDO HECTOR PAEZ
COL
4:45.07
ELISABETH BRANDAU
GER
4:23.52
URS HUBER
SUI
4:47.41
MICHALINA ZIOLKOWSKA
POL
4:26.51
ROEL TONY PAULISSEN
BEL
4:49.07
BORGHILD LOEVSET
NOR
4:27.48
HERO 2013 84 KM MEN
62 KM WOMEN
LEONARDO HECTOR PAEZ
COL
4:26.10
SALLY BIGHAM
GBR
4:17.37
SOREN NISSEN
DEN
4:34.46
ELENA GADDONI
ITA
4:30.37
ILIAS PERIKLIS
GRE
4:35.14
DANIELA VERONESI
ITA
4:37.40
HERO 2012 82 KM MEN
52 KM WOMEN
LEONARDO HECTOR PAEZ
COL
4:26.10
KATRIN SCHWING
GER
6:04.16
MIRKO CELESTINO
ITA
4:36.26
VERENA KRENSLEHNER
AUT
6:05.03
MASSIMO DE BERTOLIS
ITA
4:40.00
BARBARA KALTENHAUSER
GER
6:17.38
73 | HEROTIMES
HERO 2011 82 KM MEN
52 KM WOMEN
MIRKO CELESTINO
ITA
4:26.07
KATRIN SCHWING
GER
5:59.09
JURI RAGNOLI
ITA
4:28.51
BARBARA KALTENHAUSER
GER
6:05.03
ALEXEY MEDVEDEV
RUS
4:35.06
ANNA FERRARI
ITA
6:20.08
HERO 2010 82 KM MEN
52 KM WOMEN
KLAUS FONTANA
ITA
4:46.06
ANNA FERRARI
ITA
6:10.58
GEORG PIAZZA
ITA
4:56.55
ANTONELLA INCRISTI
ITA
7:00.29
RICCARDO MILESI
ITA
4:59.20
NADIA PASCQUALINI
ITA
7:39.57
IVO INSAM SECTOR MANAGER VAL GARDENA Non si pensi che organizzare una gara per bambini costi meno energia di una per adulti. Anzi, proprio per la presenza dei “grandi”, la prova dei “piccoli” diventa molto difficile. A parte l’aspetto ironico del nostro incipit, la BMW HERO KIDS è cresciuta così tanto e le aspettative che ogni bambino riversa nella sua prova sono così grandi che il comitato organizzatore ha creato un gruppo di lavoro specifico il cui comandante in pectore risponde al nome di Ivo Insam. A un impegno professionale a tempo pieno nel proprio mobilificio a Selva, si aggiunge quello politico nel ruolo di vicesindaco di
Selva, e per non farsi mancare niente, ecco che da cinque anni è parte attiva nel comitato BMW HERO con l’incarico di gestire la prova della BMW HERO KIDS il venerdì pomeriggio, alla vigilia della gara. «È una bellissima esperienza. Ogni volta». Organizzare la BMW HERO KIDS richiede un impegno notevole, perché per quanto non esista una classifica finale, ma solo una medaglia da mettersi al collo e da esibire con orgoglio, i bambini si impegnano al massimo, e si deve gestire la loro tranche agonistica: «Vedere la gioia che hanno i bambini è emozionante. Per loro fare la BMW HERO – anche se gli ricordiamo sempre che è un momento per divertirsi e
non per sfidarsi – è un qualcosa di speciale. Li vedo sgomitare, si sentono dei piccoli eroi». E poi ci sono i genitori: fieri dei loro figli che un giorno, speriamo, si schiereranno al via della BMW HERO. Insomma, alla fine Ivo con altri venti uomini e donne gestisce oltre 500 scatenati bambini, e se contiamo anche i genitori, possiamo stimare un migliaio di persone: «Un lavoro di coordinamento, fatto di incitamenti e sorrisi. Dobbiamo regalare a questi piccoli tutta la passione per la mountain bike e il piacere del gioco». E dato che perdersi in questa marea umana è piuttosto facile, una parte del ruolo dei volontari è anche quello di rincuorare i bimbi che all’arrivo non trovano mamma e papà e, credendosi abbandonati, scoppiano a piangere: «Ecco perché negli ultimi anni ci facciamo aiutare dalle maestre della scuola dell’infanzia: loro sono più abituate di noi ad asciugare le lacrime di un bambino». Con l’impegno del venerdì pomeriggio, Ivo è uno dei pochi volontari che può indossare il pettorale BMW HERO: «Ho partecipato alle ultime tre edizioni, gareggiando lungo il percorso corto, e facendo tutto il possibile per rientrare nei limiti del tempo – ride quando ci racconta le sue imprese, ma si capisce il perché lotti contro il cronometro – mi alleno poco per mancanza di tempo e poi lungo il percorso gara mi piace fermarmi e chiacchierare con gli altri volontari: lavorano con passione e ci tengo a ringraziarli uno a uno e poi, detto tra noi, almeno ne approfitto per prendere fiato».
75 | HEROTIMES
RESPONSABILE BMW HERO KIDS
MICHEL RAINER SECTOR MANAGER VAL GARDENA
77 | HEROTIMES
RESPONSABILE PARTENZE
Una delle aree più delicate della BMW HERO è certamente la partenza: gestire oltre quattromila partenti, centinaia di tifosi e amici, e poi gli addetti ai lavori come giudici, stampa, medici, staff. Insomma, se un granello si inserisce negli ingranaggi, salta tutto. E a gestire le fasi di avvio della gara c’è Michel Rainer, che ricopre questo ruolo dal 2016: «Un incarico che ho ereditato da Giuseppe Ploner ed Ellis Kasslatter che mi hanno insegnato tutto del difficile compito di responsabile della partenza». L’impressione che si ha da uno sguardo esterno è che tutto sia semplice e apparentemente facile, ma non è così: il settore partenze è composto da 35 persone di grande esperienza organizzativa, con relativi capi griglia e di stretti collaboratori che aiutano Michel a coordinare e gestire il gruppo e gli interventi da realizzare.
Si tratta di un profilo di volontario che richiede una dote non comune, perché da una parte deve sapere essere sorridente verso chi si trova lì per realizzare un sogno e dall’altra deve avere fermezza nella gestione, soprattutto nel far rispettare le regole. Tutto questo all’alba. Come in ogni professione, anche nella gestione organizzativa di una gara, le competenze si acquisiscono con l’esperienza e osservando “gli altri”: «È vero. Da appassionato biker partecipo a qualche marathon per tenermi in forma e anche per imparare da altre organizzazioni come adottano certe soluzioni, così da tornare a casa e condividerle con il comitato organizzatore della BMW HERO». Dicono che Michel giri da una gara all’altra con un piccolo blocchetto degli appunti, dove senza farsi accorgere prende nota e scrive appunti, forse anche per il suo ruolo
di allenatore di 3° livello e docente istruttore della Federazione Ciclistica Italiana: «Alleno una squadra di Esordienti e Allievi di ciclismo fuoristrada, un’attività che mi riempie di soddisfazioni». E come atleta non è niente male il nostro Michel: nell’edizione 2012 della BMW HERO ha chiuso al 4° posto di categoria e 18° assoluto nella distanza corta. Ma oggi il suo compito è dirigere un gruppo di persone fortemente motivate: «Due anni fa, per esempio, abbiamo fatto colazione al bar alle 6.30 dopo aver allestito la zona partenza con tutte le sue 14 griglie. Un lavoro iniziato alle 3.45, e vedere tutto il mio team ridere e scherzare nonostante la stanchezza, mi ha fatto capire lo spirito di squadra che ci unisce».
ANDRÈ MERSA SECTOR MANAGER ALTA BADIA Si può dire che la BMW HERO l’ha vista nascere, quando nel 2009 venne coinvolto nella gestione della gara nella vallata dell’Alta Badia, e l’anno dopo, Andrè Mersa era in prima fila a gestire i volontari della propria area. «Mi piace lavorare per la BMW HERO, è un bel lavoro. Naturalmente è necessario un grande lavoro di organizzazione, ma quando vedi che i tuoi sforzi contribuiscono a creare una bella manifestazione, vieni ripagato per tutto il tempo che hai dedicato». Andrè ha in carico la gestione di cinquanta volontari con diversi profili, fra guide Dolomite Biking, i Vigili del fuoco, la Banda Musicale di La Villa e il gruppo giovanile Val Badia, a cui si aggiungono altre persone a cui il responsabile di settore deve dare compiti precisi. «Siccome pratico mountain bike da tanto tempo e sono una guida di Dolomite Biking, credo di conoscere l’esigenza di chi sta pedalando, e cerco di trasferire la mia esperienza nei servizi ai concorrenti che diamo durante la gara». Un approccio che viene apprezzato, perché spesso sono i piccoli dettagli a fare grandi gli eventi. Nove edizioni di “assistenza” non sono poche, e i ricordi si accavallano: scorrendo l’intero film della BMW HERO non vi è un episodio che emerge su tutti, ma un giudizio generale su una gara che Andrè sente sua: «Mi dà una soddisfazione infinita vedere l’entusiasmo dei volontari nell’assistere tutti i partecipanti, e allo stesso tempo apprezzare il sorriso dei biker in gara, ma anche la tenacia che hanno perfino quando piove o fa freddo, il vedere che vogliono continuare a ogni costo». Si illumina il viso ad Andrè, soprattutto quando dice: «e poi la cena dei sector manager è la chiusura del cerchio, è lo spirito di sentirsi parte di una squadra».
Il suo sogno è di partecipare un giorno alla BMW HERO: «Sì, almeno il giro corto. Magari con Peter». Il Peter a cui fa riferimento Andrea Palla è ovviamente Runggaldier, con il quale lavora sin dalla prima edizione, con la responsabilità del transito della gara nel territorio di Arabba. All’inizio era un semplice volontario «poi ho fatto carriera, e sono diventato coordinatore di settore» ride Andrea che della valle di Fodom conosce ogni singolo tratto di sentiero e strada forestale. Ma si fa serio quando descrive l’impegno che lui e i suoi uomini e donne ci mettono nel dedicare il proprio tempo personale per contribuire alla crescita di un grande evento mondiale: «E aggiungo evento mondiale, perché stando a bordo pista senti tutte le lingue del mondo. Fantastico». Per Andrea la BMW HERO significa lavorare un anno intero con gente competente e molto “in gamba” e ci tiene a sottolineare la qualità delle persone con cui collabora, a cui dà fiducia che è poi ripagata «dai tantissimi grazie che riceviamo dai concorrenti, in un tratto come quello di Arabba che per molti non è nemmeno la metà della gara». Oltre sessanta persone da coordinare, divise in gruppi di lavoro che, a loro volta, hanno un responsabile: una struttura gerarchica che consente ad Andrea di avere tutto sotto controllo. Una dedizione e una cura dei dettagli che deriva dal suo essere stato istruttore di mountain bike, sport che ora Andrea pratica solo come divertimento tra i trails del Pordoi e quelli di Campolongo. E se gli si chiede un episodio che rappresenti la sua partecipazione come volontario, Andrea ci pensa un poco e: «…Credo sia stato il 2014, un concorrente ha perso delle cartacce in un tratto di bosco isolato e lui si è fermato, è tornato indietro e le ha raccolte, e nell’arco di una manciata di secondi lo hanno superato in una ventina, ma lui si è disinteressato dei suoi avversari. A lui interessava lasciare pulito. E questo mi ha colpito molto». Una vicenda che resterà sconosciuta sia per l’anonimo protagonista sia perché poco notiziabile, come dicono i giornalisti, ma che nel libro dei ricordi di Andrea ha un posto speciale per l’alto significato del gesto.
79 | HEROTIMES
ANDREA PALLA SECTOR MANAGER ARABBA
SABINO SAVARIS SECTOR MANAGER VAL DI FASSA
La “febbre” per la BMW HERO è cresciuta in lui di anno in anno: nel 2011 Sabino Savaris era un ‘semplice’ volontario poi, man mano che la manifestazione cresceva, anche lui si è reso sempre più disponibile. Il tempo, si sa, è una risorsa preziosa e spesso rara, e nelle ultime edizioni è diventato il responsabile per la Val di Fassa. «Sin dall’inizio essere un volontario della BMW HERO è stato un grande onore». In questa frase Sabino sintetizza la motivazione che spinge centinaia di persone a dare una mano all’organizzazione di un evento di alto profilo come la BMW HERO: «E aggiungo che il comitato organizzatore è molto attento a tutti, sia ai partecipanti che ai volontari e questo ti fa piacere perché il tuo impegno viene valorizzato e tenuto in considerazione». Sapere di aver contribuito al buon esito di una manifestazione come la BMW HERO
aiuta a dimenticare le fatiche che hai passato. E non sono poche le fatiche di cui Sabino si fa carico, perché deve gestire e coordinare oltre 40 volontari che lui chiama “normali” a cui si aggiungono uomini del Soccorso Alpino, Vigili del Fuoco, Croce Bianca. Anche Sabino, come gran parte dei responsabili di settore, ha la mountain bike nel sangue e, dopo numerose partecipazioni a gare amatoriali e granfondo fuoristrada, oggi ha scoperto la versione viaggio con la propria bici: «In questi ultimi anni invece ho iniziato per caso a fare giri di più giorni e la cosa mi ha colpito molto, tanto che ho messo da parte la partecipazione a gare per cercare di pianificare e compiere i miei tour». Nel libro dei ricordi di Sabino c’è l’edizione del 2014, quella iniziata con il sole e conclusa nel tardo pomeriggio con una violenta grandinata al Passo Duron e la temperatura scesa fino a 2 gradi: numerosi i concorrenti
sorpresi da quelle condizioni, ma si sa che in montagna il tempo è instabile. L’intervento del Soccorso Alpino locale ha consentito il rientro dei partecipanti a Canazei dove c’era per loro un tè caldo e una coperta. «Vengo avvisato che un biker stava tornando indietro sia per il maltempo che per un guasto tecnico e aveva rifiutato l’aiuto del Soccorso Alpino dicendo che più in alto nel tracciato c’erano persone che avevano più bisogno di lui. Sono andato allora a Campitello dove l’ho trovato sotto una pensilina di una fermata del pullman: ho caricato lui e la sua bici in macchina fino al punto di ritrovo a Canazei. Non smetteva più di ringraziarci e fare i complimenti per l’ottima organizzazione». Sono episodi che gratificano chi si impegna per 12 mesi all’anno, e che in fondo non vogliono sentirsi dire altro che: «Grazie, mentre io vivevo il mio sogno, tu c’eri».
VOLUNTEERS! Hei volontario: GRAZIE! È lo spirito di condivisione che rende grande un evento: centinaia di persone che sentono di far parte di una squadra, che condividono un obiettivo comune, che hanno il profondo senso della partecipazione. Ecco, essere volontario significa tutto questo. È il contributo silenzioso di persone che grazie al proprio contributo rendono possibile il sogno di 4.018 eroi. È per questa ragione che ti chiediamo di “salire a bordo” di questa straordinaria avventura: essere volontario alla BMW HERO è far parte di una organizzazione sportiva tra le più apprezzate nel mondo agonistico. È l’orgoglio di poter dire “c’ero anch’io”, di poter indossare una H rossa riconosciuta come simbolo di qualità ed eccellenza. La tua partecipazione a bordo di un sentire o nella macchina organizzativa è preziosa. Abbiamo una missione: trasformare dei semplici biker in veri eroi.
Scrivici
Hi Volunteer: THANKS! It is the spirit of cooperation and sacrifice which makes an event really great: hundreds of persons feeling that they are part of a team having a singular shared objective. This is what being a volunteer truly means. A silent contribution by many which helps the dream of 4,018 HEROes come true. It is with all this in mind that we ask you ‘to join the crew’ and be part of this extraordinary adventure: be part of the BMW HERO and be part of a sporting event which is among the world’s most competitive challenges.Share the pride of being able to say “I was there too”, to be able to wear the famous red H jersey which has become a symbol of quality and excellence. Your taking part and being part of the organisation is a precious contribution to the outcome of the event. Our mission is a well-defined one: to turn everyday bikers into HEROes on the big day.
Write to us at info@herodolomites.com herodolomites.com/volunteer T. +39 0471 773033
Hei, lieber Freiwilliger: DANKE! Es ist das Bewusstsein, etwas gemeinsam zu schaffen, das eine Veranstaltung groß macht: Wenn Hunderte Menschen spüren, einer Gemeinschaft anzugehören, wenn sie eine gemeinsame Aufgabe bewältigen, wenn sie bewusst für das selbe große Ziel arbeiten. Genau das macht den Einsatz unserer freiwilligen Helfer aus. Es ist der stille Beitrag von Menschen, die mit ihrem Beitrag den Traum von 4.018 Helden erst möglich machen. Aus diesem Grund bitten wir auch dich, bei diesem außergewöhnlichen Abenteuer „an Bord zu gehen“: Wenn du als Freiwilliger beim BMW HERO mitmachst, dann hilfst du bei einer Organisation mit, die in der Welt des Leistungssports höchste Anerkennung genießt. Stolz wirst du später sagen dürfen, „auch dabei gewesen“ zu sein. Und ebenso stolz darfst du das rote „H“ tragen – als Symbol von Qualität und Spitzenklasse. Deine Mithilfe in der Organisation besitzt großen Wert für uns. Denn wir haben ein Ziel: ganz normale MTB-Fahrer in echte Helden zu verwandeln!
Schreibe uns an info@herodolomites.com herodolomites.com/volunteer T. +39 0471 773033
81 | HEROTIMES
info@herodolomites.com herodolomites.com/volunteer T. +39 0471 773033
“HOW TO BE A HERO”: UN LIBRO PERCHÈ IL SOGNO DIVENTI REALTÀ
Allenamento, programmazione, perseveranza, determinazione, rinunce, dedizione, forza, testa e cuore. Sono questi gli elementi necessari per poter presentarsi al via della BMW HERO Südtirol Dolomites, fiore all’occhiello della carriera di ogni biker. Portare a termine la bike marathon più dura al mondo
richiede anche una guida speciale, e ora, per prepararsi a realizzare il grande desiderio è disponibile “How to be a HERO”. Un libro esclusivo, realizzato da un pool di esperti con rigoroso approccio scientifico e nel pieno rispetto dei nostri valori eticosportivi: “How to be a HERO” è stato appositamente realizzato per poter dare al
MARCO SALZA, HERO AMBASSADOR 2018
lettore tutti gli strumenti utili per preparare in cinque mesi l’arrivo sotto lo striscione di Selva Gardena, e rappresenta il primo passo verso la conquista del titolo di HERO. Contiene un dettagliato programma di allenamento, firmato da cura Alfred Runggaldier, e numerose indicazioni per una corretta nutrizione, grazie ai consigli di Iader Fabbri. Indispensabili la descrizione dei percorsi con la rappresentazione grafica delle dure salite e delle altrettanto impegnative discese, spiegate nel dettaglio da Peter Runggaldier, il nostro direttore di gara. Non mancano inoltre numerosi consigli sulla tecnica di guida e le indicazioni per la messa a punto della mountain bike, dati rispettivamente da Mirko Celestino e Daniele Falconi. Il libro, edito da Mondadori Electa, è disponibile nelle migliori librerie al prezzo di 19,90 Euro. Inoltre, è possibile acquistare “How to be a HERO” direttamente sull’online store HERO, all’indirizzo www.herodolomites.com/store qui disponibile anche nella particolare promozione che prevede il libro e la borsa HERO per gli allenamenti al prezzo di 59 euro.
83 | HEROTIMES
“HOW TO BE A HERO”: A BOOK TO MAKE A DREAM BECOME A REALITY
Training, planning, persistence, determination, sacrifice, dedication, strength, intelligence, guts. These the elements needed to prepare successfully and be at the start line of the BMW HERO Südtirol Dolomites. The race is the dream objective of every biker. To be able to successfully compete in the world’s toughest mountain bike marathon demands a guiding hand. And now to help you prepare to achieve your greatest wish there is “How to be a HERO”. The book in question is an exclusive one, produced by a pool of experts adopting a rigorous scientific approach and with due regard to our ethical-sporting values. “How to be a HERO” has been specifically thought of to enable the reader to have all the essential instruments available to studiously prepare over a 5-month period an approach so that the dream to cross the magical finish line at Selva Gardena becomes a reality. In a way, reading the book is the first step to realising one’s dream; that of becoming a HERO. The book contains a detailed training
programme, scrupulously put together by Alfred Runggaldier, as well as numerous indications for a correct nutrition, these the work of Iader Fabbri. An integral part of the book is the descriptions of the two race routes with a graphic representation of the tough uphill’s and the equally demanding descents, these explained in detail by Peter Runggaldier, he the race director. There are also various tips on techniques to adopt and advice on how to get the best out of your mountain bike, input here given by Mirko Celestino and Daniele Falconi. The book is edited by Mondadori Electa, and is available in the best bookshops at a price of Euro 19,90. Moreover, it is possible to purchase “How to be a HERO” directly online at the HERO store, the address being www.herodolomites.com/store, promotional offers being available whereby you can purchase the book and the HERO bag (ideal for your training needs) at a price of Euro 59,00.
HERO STYLE 2018 NEW COLLECTION ONLINE STORE
HERODOLOMITES.COM/STORE
OFFICIAL HERO STORE
DOLOMITI ADVENTURES BIKE RENT & SHOP STR. MEISULES 242 - SELVA VAL GARDENA | WOLKENSTEIN T. +39 0471 770905
HERO POLO MEN
HERO K-WAY
HERO POLO WOMEN
HERO T-SHIRT MEN
HERO SWEATSHIRT
HERO T-SHIRT WOMEN
HERO T-SHIRT KIDS
HERO SOCKS
HERO MEN CAP
HERO WOMEN CAP
HERO KIDS CAP
87 | HEROTIMES
HERO PANTS
HERO GLOVES
HERO PANTS
HERO BAG
HERO BOTTLE
HEROES WE COULD BE: HARDER, BETTER, FASTER, STRONGER MAX CIOCIOLA
Ogni giorno ci troviamo nel mondo del lavoro ad affrontare sfide impossibili e difficili. Ma anche nella nostra vita quotidiana: combinare interessi, passioni, la famiglia e misurarsi in un mondo del lavoro sempre più competitivo. Non c’è dislivello che tenga, il battito non conta, e il Passo Sella non è così insormontabile alla fine, perchè ogni giorno affrontiamo sfide ben più complicate. Sfide che vinciamo, perdiamo, lasciamo a metà. Ma sfide che scegliamo. In Musixmatch, ex start-up con 40 dipendenti e fondata nel 2010 da un’idea di 4 ingegneri basati a Bologna, abbiamo avuto da affrontare l’equivalente di una BMW HERO al mese per ben 8 anni. Ne abbiamo mangiata di polvere e non c’era pneumatico che tenesse, le forature erano all’ordine del giorno. Ma il team, 40 talenti provenienti da dieci nazioni diverse, ha fatto la differenza. Già, proprio come in ogni gara di ciclismo che si rispetti (perché si sa che il ciclismo è sport di squadra) il team ha fatto la differenza, dal gregario al direttore sportivo, all’ammiraglia (i nostri investitori) che ci ha sempre seguito. E così oggi dal cuore del Nord Italia Musixmatch è una delle multinazionali “tascabili”, come si suole definirle, più
importanti del panorama della musica Internazionale con oltre 70 milioni di utenti nel mondo e come clienti le top companies della Silicon Valley. Dopo l’esperienza dello scorso anno, la BMW HERO 2018 abbiamo deciso di raccontarla così: 6 appassionati di MTB, di cui due architetti, due imprenditori, un ingegnere ed un economista, membri del team di Musixmatch, persone che ogni giorno affrontano sfide diverse, che vanno in soglia quotidianamente, che cadono, si rialzano e guardano ogni salita con sgomento come ognuno di noi, ma che pensano sempre alla discesa che c’è dietro. Al nostro fianco c’è Bianchi che ha creduto fortemente nel progetto “Heroes we could be”: tutti noi pedaleremo infatti in sella ai top di gamma Methanol CV e Methanol FS. “HEROes We Could Be“ come titola il famoso DJ svedese Alesso che nella sua canzone dice “Anybody’s got the power… They don’t see it, ‘cause they don’t understand”. Eh già, ognuno di noi ha dei poteri nascosti, dei super poteri, ma non lo vediamo, o non lo capiamo, o non sappiamo di averli. La BMW HERO è l’unica gara al mondo che ti aiuta a trovare il potere nascosto and “Yes. We could be heroes”
lives too: combining interests, passion, the family, and the need to be effective in a world of work which is ever-more competitive. Every uphill is surmountable, every effort can bring a reward, and at the end of the day Passo Sella is not the unbeatable monster, for every day in our working lives we face challenges even more complicated. These are challenges which we may win, we may lose, we may leave only partly resolved, but they are challenges we do choose and accept. In Musixmatch, an ex start-up with 40 employees, and which was founded in 2010 and born of an idea of 4 engineers based in Bologna, we have had to face the equivalent of a BMW HERO every month for 8 years. At times we hit the ground hard, there was not a tyre right for the job, and punctures were the order of the day. However, the talented team
of 40, coming from 10 different countries, made the difference. Just as in a cycle race it was the team which made the difference, right through from the role of support to that of director, and on to our investors who remained their faith in us. As in sport and in cycling it is the team which counts. And so it is that today, right here in north Italy, that Musixmatch has become one of the most important “catalogues” of songs and lyrics on the international music panorama, with over 70 million users throughout the world and top companies from Silicon Valley as clients. After last years’ experience we have decided on the following formula for the BMW HERO 2018: 6 MTB enthusiasts, two being architects, two businessmen, an engineer and an economist – all members of the Musixmatch team, and persons who every day face different types of challenge requiring one to push to the limit, they sometimes falling, but always getting back
“HEROES (WE COULD BE)” BY ALESSO http://sptfy.com/hero2018
up and looking up to the next summit, yes, often with dismay in the eyes, but also with a thought of the downhill which will follow the conquering of the summit. Supporting us will be Bianchi, it believing wholeheartedly in the project “Heroes we could be”: in fact we will all take part in the race with top of the range Methanol CV and Methanol FS bikes. ‘Heroes We Could Be’, just as the title of the famous Swedish DJ’s song, he saying in his song that “Anybody’s got the power…. They don’t see it, ‘cause they don’t understand”. True it is that every single one of us has hidden powers, super resources, but it is just that often we do not see them, do not understand them, and often fail to recognise that we do indeed have them. The BMW HERO is the only race in the world which helps us to find our hidden powers and “Yes. We could be heroes”
89 | HEROTIMES
Each and every day in the world of work we face difficult and seemingly impossible challenges. In our own daily
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO, ANCHE SUI PEDALI: “SALVALAVITAGO BEGHELLI”
Passione per il ciclismo e attenzione costante per la sicurezza: ecco le ragioni che hanno condotto il Gruppo Beghelli a divenire Worldwide Partner di BMW HERO. Conosciuta per le tecnologie in grado di contribuire al benessere delle persone, alla loro sicurezza e alla qualità dell’ambiente, Beghelli per la BMW HERO Südtirol Dolomites 2018 ha realizzato uno speciale dispositivo portatile di sicurezza, pensato proprio per chi svolge attività sportive in luoghi isolati. È SalvalavitaGO Beghelli un device che, con la semplice pressione di due tasti, si connette al tuo smartphone e lancia chiamate e notifiche di emergenza a più numeri simultaneamente, comunicando anche la tua posizione.
Inoltre, tra le funzioni previste, anche “seguimi” che consente il tracciamento real-time della posizione in cui si trova chi lo indossa e l’invio di un allarme automatico in caso l’App rilevi immobilità per un tempo impostabile da 3 a 30 minuti. SalvalavitaGO Beghelli lo si può portare in gara, in allenamento o durante tutto l’arco della giornata, grazie al cinturino in gomma, anallergico, comodo e impermeabile. Una soluzione per sentirsi più sicuri mentre si fa sport o quando si è da soli, sia a casa che in luoghi isolati. Per informazioni: www.beghelli.it/salvalavitago Numero Verde 800626626
Passion for cycling and constant regard to safety: these the reasons which have brought the Gruppo Beghelli to be the Worldwide Partner of the BMW HERO. Known for its technology contributing to the wellbeing of persons, for increased standards of safety and for concern over the quality of the environment, Beghelli has produced in time for the BMW HERO Südtirol Dolomites 2018 a special safety device for persons who practise sport in isolated areas. The SalvalavitaGO Beghelli is a device which, with the simple application of pressure on two buttons, connects to one’s smartphone and sends out emergency signals to several numbers simultaneously, and also indicating the position of the wearer.
Furthermore, among the features incorporated, there is “follow-me” – a real-time position tracer and whereby an automatic alarm will be sent out from the wearer’s device if the App remains immobile for a time to be fixed anywhere between 3 and 30 minutes. SalvalavitaGO Beghelli can be worn in race conditions, during training, or even all-day long. It has a leather strap, is anallergic, comfortable to wear and waterproof. It is an ideal solution so as to feel safer when practising sport or when one is alone either at home or in isolated areas. For information: www.beghelli.it/salvalavitago
91 | HEROTIMES
SAFETY BEFORE ALL ELSE - WHEN BIKING TOO: SALVALAVITAGO BEGHELLI”
GORE WEAR Reduced to the max: GORE® C7 Pro for Mountainbiker
As a member of the professional GORE® Wear athletes’ team, Steffen helps to improve the company’s products by testing the latest apparel. He is always trying to push the limits even further, which makes him a perfect partner for GORE® Wear in enhancing sophisticated bike equipment. Still, he knows how to enjoy the sport. With his friendly and open-minded attitude, he motivates his teammates even during tough training. He and his team members Remi Laffont and Aline Seitz will be competing at the BMW HERO Südtirol Dolomites in June 2018. More informations: www.gorewear.com. #AlwaysEvolve #GOREwear
93 | HEROTIMES
The weather in the Dolomites is unpredictable: high temperatures, cold wind, and sudden bursts of rain – all within a few hours. Anyone who wants to ride in these mountains has to be as flexible as the weather itself. “GORE® Wear products are the best choice for these challenges”, says Mountainbike Pro and GORE® Wear athlete Steffen Thum, captain of the Racing Team. As a professional athlete, he wants to focus on his riding rather than worrying about his equipment. To stay focused, he relies on innovative GORE® Wear products during training and races. The perfect combination for the demanding race in the Dolomites are the GORE® C7 Pro products – a collection fueled with all the expertise from Steffen and his team: - the GORE® C 7 Pro Jersey, featuring mesh inserts to help cooling when temperatures rise. - the GORE® C7 Pro 2 in 1 Bibshorts+ With look of baggy short, but the functionality of a bib, including a unique GORE® WINDSTOPPER® Cup technology in the seat insert - the GORE® C7 GORE® WINDSTOPPER® PRO ZIP-OFF Jersey, preventing getting cold when facing chilly winds.
HERO CHARITY: SOSTIENI LE GIOVANI PROMESSE CON SPORTHILFE ALTO ADIGE Anche nell’edizione 2018 la HERO Südtirol Dolomites affiancherà Sporthilfe Alto Adige, associazione senza scopo di lucro che ha come obiettivo principale quello di sostenere i giovani talenti dello sport altoatesini. Fondata nel 1987, ha supportato finora più di 1.400 promesse affinché possano esprimere pienamente le loro abilità sportive. Per raccogliere fondi da devolvere all’associazione altoatesina, il comitato organizzatore della HERO Südtirol Dolomites ha ideato un’iniziativa davvero unica: a tutti gli HERO che vorranno supportare questa causa avranno la possibilità di partire nelle speciali griglie “Sporthilfe Alto Adige” dietro gli Elite della propria distanza. Gli HERO iscritti al percorso di 86 Km partiranno in terza griglia alle ore 7.30, mentre quelli del percorso di 60 Km in nona griglia alle ore 8.05. Per avere questo privilegio sarà sufficiente versare la quota di 50,00 Euro per i già iscritti, e di 200,00 Euro per i nuovi. La somma raccolte verranno devolute interamente all’associazione. Sporthilfe Alto Adige che ha come obbiettivo principale quello di sostenere i campioni dello sport di domani, e la HERO Südtirol Dolomites non poteva certo mancare di dare il sostegno ai futuri HERO! Sarà possibile acquistare la partenza nella griglia Charity Sporthilfe dal sito www.herodolomites.com/charity
HERO CHARITY: HELP YOUNG SPORTING TALENT BY SUPPORTING SPORTHILFE ALTO ADIGE The HERO Südtirol Dolomites will again support Sporthilfe Alto Adige in the 2018 edition of the race, the not for profit association having as its main objective the support of young sporting talent in South Tyrol. Founded in 1987, it has supported more than 1,400 youngsters in pursuit of sporting ambitions until the moment that they have been able to express their sporting potential to the full. So as to collect funds to pass on to Sporthilfe, the Organising Committee of the HERO Südtirol Dolomites has come up with an innovative initiative: any competitor taking part in the HERO and wishing to donate to the cause will be able to take his or her place in a special “Sporthilfe Alto Adige” starting grid, this positioned immediately behind that of the Elite bikers over the respective distances. This means that those HEROES
competing over the 86 Km route will be in the third starting grid with a 7.30 start, and those racing over the 60 Km route will take their place in the ninth grid, due to start at 8.05. To take advantage of this privileged starting position it is sufficient for bikers already registered to transfer 50,00 Euro, whilst for new registrations the amount to transfer will be of 200,00 Euro. All sums received will be evolved entirely in favour of Sporthilfe. Sporthilfe Alto Adige, having as its chief objective the interests of tomorrow’s future champions at heart and we as the HERO Organising Committee are happy to contribute to assisting future HEROES! To purchase your position in the Charity Sporthilfe grid please refer to www.herodolomites.com/charity
Il profilo di un futuro campione si costruisce con un solido presente.
Dorothea Wierer
Laura Mair
nata a Brunico, Südtirol. È stata la prima biatleta italiana a vincere la Coppa del Mondo individuale, nel 2016. SPORTHILFE Alto Adige
vive a Selva di Valgardena, Südtirol. Gioca a tennis ed il suo sogno è quello di poter avere un'opportunità. SPORTHILFE Alto Adige
era con lei.
sarà con lei.
Il tuo aiuto, per tener acceso il loro sogno! SPORTHILFE Alto Adige ha sostenuto moralmente ed economicamente oltre 1400 atleti della nostra regione. Dal 1987, abbiamo offerto oltre 3,8 milioni di Euro di sussidio creando opportunità e dando speranza a 1350 atleti che hanno negli occhi la voglia di emergere nello Sport.
Diventa socio ed Aiutaci anche tu!
sporthilfe.it PREMIUM PARTNER
GOLD PARTNER
SILVER PARTNER
AIDO E IOSÈ BASTIA ALLA BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES
Sportivo, amante del ciclismo e della mountain bike, un diploma di perito agrario in qualche cassetto e un impiego in un’azienda di piastrelle e materiale ceramico. Questa è la quotidianità di Iosè Bastia, 51 anni, di Sant’Agostino, piccolo comune del ferrarese. Una vita come tante la sua, se non fosse che da più di 13 anni vive, o meglio, ha riiniziato a vivere – come lui stesso tiene a precisare – grazie a un trapianto di rene. Tutto inizia nel novembre del 2003 quando scopre di essere affetto da rene policistico, patologia ereditaria che anni prima aveva colpito anche il papà e la zia paterna e contro cui da tre anni sta combattendo anche il fratello Roberto. Iosè, ai tempi trentottenne, è così costretto a sottoporsi a dialisi extracorporea ma il 18 dicembre 2004, giorno del suo compleanno, riceve dal Policlinico S. Orsola-Malpighi una chiamata che gli trasformerà la vita. Un rene, a lui compatibile, è pronto per il trapianto, e il giorno dopo viene operato. Grazie alla sua determinazione e alla forza di volontà, una volta terminato il ciclo di terapia – a nemmeno quattro mesi dal trapianto – Iosè riprende a lavorare, ad allenarsi in sella alla sua bici da corsa e alla sua mountain bike e, gradualmente, a gareggiare. «Grazie al trapianto oggi posso condurre una vita normale – ci spiega – la mattina lavoro e in base agli impegni riesco solitamente a ritagliarmi tre o quattro uscite settimanali sui pedali per un totale di circa 1.000 chilometri al mese. Certo – continua – ogni tre mesi devo fare il prelievo del sangue e una volta all’anno devo sottopormi a esami
più specifichi di controllo, ma mi ritengo un privilegiato». La fortuna di cui si sente investito Iosè deriva dall’aver ricevuto il rene che gli ha permesso di ricominciare una nuova vita a solo un anno di distanza dalla diagnosi. Infatti, nonostante l’Italia sia all’avanguardia europea nell’ambito degli interventi di trapianto d’organi, i tempi di attesa sono lunghi e il numero delle donazioni non riesce a coprire il reale fabbisogno. Oggi Iosè si sente in dovere di diffondere un messaggio di speranza perché «C’è bisogno che si parli di quanto sia importante sensibilizzare sulla donazione: non importa come, se partecipando a manifestazioni ed eventi sportivi o tramite testate giornalistiche. Ciò che conta è che tutti noi prendiamo coscienza del fatto che donare è fondamentale. Vi sono diversi comitati regionali e locali ma, a livello nazionale, il punto di riferimento che si occupa della diffusione di messaggi inerenti alla donazione e la prevenzione è AIDO». Prendere parte alla BMW HERO Südtirol Dolomites gli consentirà quindi di dare visibilità al tema della donazione, ricordando a tutti che a volte basta un piccolo gesto: per acconsentire alla donazione è infatti sufficiente dare la propria disponibilità all’AIDO, ai distretti socio-sanitarie dell’ASL, al medico di base, al Comune di residenza durante l’atto della richiesta o del rinnovo del documento d’identità o semplicemente lasciare la volontà ai familiari. Un semplice gesto che può dare molto. La donazione è vita!
PENSA AD UN GESTO PIENO DI VITA. ISCRIVITI AD A.I.D.O.
AT TIMES LIFE ITSELF IS A GIFT WHICH CAN BE DONATED: AIDO AND IOSÈ BASTIA ARE TAKING PART IN THE BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES A sports enthusiast, lover of biking and of the mountain bike in particular, a diploma as an agricultural worker behind him, and a job in a tiling and ceramic factory. This the profile of Iosè Bastia, aged 51, from Sant’Agostino, a small municipality near Ferrara. It seems his is a life like that of many others and it would be so if it were not for the fact that for more than 13 years he has lived, or better put ‘he has begun to live again’ – as he himself stresses – thanks to a kidney transplant. All started back in 2003 when he discovered he had a polycystic kidney condition, a hereditary condition which years before had struck his father and his auntie on his mother’s side, and now which for 3 years his brother Roberto is dealing with also. At the time Iosè was 38 and was obliged to undergo extracorporeal dialysis, but then on 18 December 2004, the day of his birthday, he received a call from the S. OrsolaMalpighi hospital which was to transform his life. A kidney compatible with his own had
been donated and in no time at all, the day after in fact, he was in the operating theatre. Thanks to his determination and courage he completed the therapy course successfully and less than 4 months after the transplant he was back at work and out training on his beloved mountain bike, and not long after that he was competing in races. He told us that «Thanks to the transplant I can carry on with a normal life. I work of a morning and the depending on various commitments I can get out on the bike three or four times a week, and this results in me doing about a 1,000 km a month. Sure, I must have blood tests once a month and a more rigorous check-up once a year, but I consider myself to be a very lucky guy». Iosè’s luck was all down to the fact that having received a new kidney he was able to start a new life within a year of the original diagnosis. The truth of the matter is that although Italy is one of the leaders in the field of organ transplant, the waiting period is long and the number of replacement organs available does not meet the need that
there is out there. Iosè thinks it important that he speaks out on the question and spreads a message of hope, because «It is necessary to make people aware of the importance of donation, whether this be through taking part in sports events or through news headlines. The important thing is that we all begin to understand the fundamental importance of donation. The organisation in Italy which is responsible for getting the message out there to the public is AIDO”. Taking part in the BMW HERO Südtirol Dolomites will allow Iosè to make a wider public aware of the situation, and he will remind all of us that it is not so difficult to help: in fact to agree to make oneself available for donation it is sufficient to inform AIDO of such. Or alternatively you can inform your local district health care office or speak to your local municipality when you renew any document. A simple gesture can produce many a wonder. Donation is a way to give life!
97 | HEROTIMES
EIN GESCHENK FÜRS LEBEN. SCHREIBE DICH BEI A.I.D.O. EIN
OC HERO ORGANISATION BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES SPORTS ASSOCIATION SELLARONDA HERO Via Mëisules, 144 I-39048 Selva Val Gardena (BZ) Tel. +39 0471 77 3033 Fax +39 0471 77 3035 info@herodolomites.com www.herodolomites.com
ORGANISING COMMITTEE - BMW HERO SÜDTIROL DOLOMITES 2018 Gerhard Vanzi
MANAGING DIRECTOR Genni Tschurtschenthaler
MANAGING ASSISTANT Verena Senoner
RACE DIRECTOR Peter Runggaldier
RACE ROUTE DIRECTORS Val Gardena / Alpe di Siusi Alfred Runggaldier Alta Badia Andrè Mersa Arabba Andrea Palla Val di Fassa Sabino Savaris
REFRESHMENT POINTS AND TECHNICAL ASSISTANCE Alfred Runggaldier
RACE OFFICE & TIMEKEEPING Genni Tschurtschenthaler
REGISTRATIONS, ACCOMMODATION & COLLECTION OF RACE NUMBERS Tourist Office Selva Val Gardena
START AREA Michel Rainer Davide Carrara
FINISH AREA Hermann Runggaldier Walter Runggaldier
PRESS & PRESS OPERATIONS Carlo Brena Gernot Mussner Christina Demetz
GRAPHIC & DESIGN Manuel Bottazzo Design
INTERNET Mediatria
SPONSOR SUPPORT Thomas Wielander Klaus Pitscheider Marco Senoner
VIP HOSPITALITY Marlies Mussner
VOLUNTEERS Verena Senoner
HERO KIDS Ivo Insam
SAFETY AND MEDICAL ASSISTANCE Peter Runggaldier
FIRST AID Aiut Alpin Dolomites, Croce Rossa, Croce Bianca, Soccorso Alpino
PASTA PARTY Arnold Senoner Florian Ploner
99 | HEROTIMES
CHAIRMAN
THANK YOU TO BE PART OF THIS ADVENTURE
HERO PARTNERS PRESENTING PARTNER
WORLDWIDE PARTNER
GENERAL PARTNER
101 | HEROTIMES
PARTNERS
OFFICIAL SUPPORTER
SUPPORTER
www.siebenfoercher.it
MEDIA PARTNERS
REGIONAL PARTNERS
ISTITUTIONAL PARTNERS
GRUPPO DEL SELLA, 3.154 M
FAUCI DELLA TERRA. CUSTODI DI MEMORIE FOSSILI. MEDAGLIE CARITATEVOLI. COLONIZZATRICI DELL’IMPERVIO.
THE MAW OF THE EARTH. GUARDIAN OF A FOSSILISED PAST. BADGES OF WELL- EARNED MERIT. CONQUERORS YES, BUT IN HUMAN NAME ONLY.
Do you need something to bite? T +39 0472 971 273 www.backmagic.it
TUTTO PER ESSERE HERO CHRISTOPH VINATZER PRESIDENTE ASSOCIAZIONE TURISTICA DI SELVA VAL GARDENA
Sicuramente una delle sfide di mountain bike più attese dell’intero calendario gare, dove anche l’ultimo dei biker che taglierà il traguardo di Selva potrà definirsi un vero eroe. BMW HERO Südtirol Dolomites continua la sua ascesa nell’olimpo delle più spettacolari e meglio organizzate gare di mountain bike al mondo, registrando anno dopo anno un nuovo record di partecipanti. Lo slogan di quest’anno “From Zero to HERO” si riferisce al modo tutto individuale di vivere una gara come questa, dove tenacia e perseveranza sono fondamentali e dove una corretta preparazione fisica e mentale infine farà la differenza. Il 16 giugno 2018 si festeggia la 9°edizione di questa spettacolare gara e saranno di nuovo in tanti a provare il brivido di un percorso eccitante in un panorama straordinario come lo è quello dolomitico. Un caloroso augurio a tutti i partecipanti e un sentito ringraziamento ai numerosi volontari.
A HERO PAR EXCELLENCE This race is certainly one much looked forward to and represents a top spot in the mountain bike annual calendar. Even the last biker home and crossing the finish line in Selva earns the title of BMW HERO. The BMW HERO Südtirol Dolomites is acknowledged as being one of the most spectacular and one of the best organised mtb events in the world, and year after year a record number of participants is established. The slogan for this year’s race “From Zero to HERO” is testimony to the way that a race of this type should be experienced, one where tenacity and persistence are vital and where a studied mental and physical approach will make the difference at the end of the day. The 16 June is the date fixed for the ninth edition of this thrilling race, and we are sure that it will yet again be a great test for all those taking up the challenge, and that, set as it is in the amazing landscape of the Dolomites, it will excite all fans and participants alike. A good luck wish to all participants and a huge vote of thanks to the numerous volunteers who make the event the success it is.
105 | HEROTIMES
PRESIDENT SELVA VAL GARDENA TOURISM BOARD
The Global Platform
t f n u k u Z e i D r e i h t e t r a st ! t z t e j &
dahrra tsF e k ä c Entde romobilit n k ge i und M n von Mor ge Lösun
. 0 1 8.— 18 Juli 20
hafen s h c i r Fried e s s Me
eurobike-show.de #EUROBIKESHOW Nur für Fachbesucher
BMW HERO VUOL DIRE PER UN GIORNO ESSERE PARTE DELLA NATURA HANSI PICHLER PRÄSIDENT IDM SÜDTIROL
Südtirol ist ein Land, in dem Herausforderungen seit jeher eine wichtige Rolle spielen. Denken wir nur an die Herausforderungen der Berglandwirtschaft und der Mobilität in den Bergen. Die Früchte dieser Herausforderungen sind exzellente Agrarprodukte und innovative Technologien wie z. B. der Seilbahnbau. Auch im Sport bietet die Landschaft Südtirols besondere Herausforderungen in einer fantastischen Kulisse. Der BMW HERO Südtirol Dolomites ist eine jener sportlichen Herausforderungen, bei denen sich Leistung auf höchstem Niveau mit der einzigartigen Kulisse der Dolomiten verbinden. Dieses Rennen ist für jeden ambitionierten Mountainbiker ein ehrgeiziges Ziel und am Ende ein herausragendes Erlebnis. Für Südtirol ist der BMW HERO ein Aushängeschild unserer Kompetenz zum Thema Mountainbike und ein wertvolles Ereignis. Ich wünsche jedem Teilnehmer viel Erfolg auf seinem Weg zum HERO und den Veranstaltern ein gutes Gelingen der Ausgabe 2018.
South Tyrol is a land where challenges have played an important role since time immemorial. Just think about the challenges posed by the mountainous terrain and overall mobility in the mountains. The fruits of all these challenges are excellent agricultural produce and innovative technology, such as the skill of building cable cars. South Tyrol’s landscape offers special challenges even when it comes to sport, although they’re set against a stunning backdrop. The BMW HERO Südtirol Dolomites is one of those sporting challenges where high-octane performance meets the Dolomite’s unique scenery. This race
is an ambitious goal for every mountain biker willing to go the extra mile and upon completion all becomes a truly memorable experience. The BMW HERO is a business card for South Tyrol, showcasing our skills for everything mountain bike, as well as being an important event in and of itself. I wish every participant the best of luck as they prepare for the HERO and the organisers the best of luck too for a successful 2018 edition.
107 | HEROTIMES
PRESIDENT IDM ALTO ADIGE
Il nostro pane. Sfornato fresco quotidianamente! *****
Unser Brot. Täglich ofenfrisch! SELVA GARDENA / WOLKENSTEIN via Mëisules Str. 258 Tel. 0471 79 51 32
RESPECT NATURE BE A HERO
www.ivanart.it
Juli Luglio July 2018
Besuchen Sie uns ab Juli 2018 in der
neuen Kellerei Bozen in Moritzing. Come and visit us at the
new Cantina Bolzano Winery in San Maurizio from July 2018.
GREGGI DI CICLISTI. BALCONI MANUBRI DAI QUALI S’AFFACCIANO EROI SACRIFICATI. EPICI SOVRANI ANTAGONISTI CHIAMATI A CUSTODIRE IL BENE.
ALPE DI SIUSI, 1.680 - 2.350 M
CROWDS OF BIKERS, PEERING OVER HANDLEBARS, WANTING THE TITLE OF BMW HERO TO BE THEIRS BY RIGHT. EPIC EFFORTS OF ALL IN THE NAME OF ONE CAUSE.
HERO TRAILS: PURE DOLOMITES ADRENALINE! Quattro valli Patrimonio Mondiale UNESCO si rivelano agli appassionati di mountain bike attraverso 70 diverse escursioni attorno al massiccio del Sella per non perdersi neanche un angolo di questo paradiso terrestre. In una definizione: HERO TRAILS. Val Gardena/Alpe di Siusi, Alta Badia, Arabba e Val di Fassa forniscono la perfetta cornice dove calarsi in percorsi emozionanti e adrenalinici seguendo la sapiente conoscenza delle Guide di Mountain Bike che oltre ad assistervi e condurvi nel percorso, approfondiranno aspetti della storia di questi luoghi unici al mondo e vi aiuteranno a migliorare la tecnica in bicicletta. Per fare tutto questo, esistono diverse modalità di trails che permettono di vivere l’avventura tutta d’un fiato, oppure in 3 o 5 giorni.
Single Trails Dedicato a chi ama districarsi tra strettoie e sentierini per godere dell’adrenalina che solo la montagna più pura sa offrire. Nonostante non siano particolarmente difficili, questi tipi di tracciati richiedono buona tecnica nella conduzione della mountain bike.
Pleasure Trails Già dal nome s’intuisce la natura turistica di queste escursioni che non necessitano di una particolare preparazione fisica. Cadono sotto questa categoria i percorsi pensati apposta per scoprire le Dolomiti in modo “slow” nelle quali la pedalata è intervallata da momenti di pausa in cui è possibile assaporare i suoni, gli odori e i sapori tipici di questi luoghi.
E-Bike Trails La mountain bike elettrica è ormai sulla cresta dell’onda poiché rappresenta il giusto compromesso consentendo anche ai meno preparati di avventurarsi in lunghe escursioni grazie all’aiuto della tecnologia.
Bikepacking Perché limitarsi all’escursione one shot? L’opzione Bikepacking offre, invece, l’opportunità di trascorrere tre giorni in sella tra baite e rifugi, immersi nella natura, gustando l’atmosfera senza tempo delle Dolomiti. Le escursioni guidate sono disponibili dal 18 giugno al 23 settembre 2018. Per informazioni e prenotazioni herotrails.com
3D MTB Dolomites La tecnologia 3D si mette al servizio dei maniaci della programmazione rivelando il gruppo del Sella e le valli che lo circondano come mai prima d’ora. La magnifica mappa interattiva in tre dimensioni, disponibile anche in HD, permette di progettare in anticipo la propria avventura comodamente seduti sulla sedia. Utilizzando il cursore, infatti, è possibile spaziare tra le Dolomiti alla ricerca del percorso perfetto avendo a disposizione tutte le sue caratteristiche con informazioni su lunghezza del tracciato, pendenza, difficoltà e servizi della zona. Un modo del tutto innovativo di programmare la propria pedalata fuori porta. Visita 3d-dolomites.com
HERO TRAILS JERSEY 2018
mountain bike enthusiasts through 70 varied excursions around the Sella Group – an open invitation to discover every magnificent corner of this earthly paradise. In a single definition it is: HERO TRAILS. Val Gardena/Alpe di Siusi, Alta Badia, Arabba and Val di Fassa provide the perfect backcloth where to indulge in thrilling and adrenaline pumping adventures, especially
when in company of a Mountain Bike Guide, who as well as leading the way and providing every technical assistance, will also tell you about the fascinating history and culture of these fairytale-like mountains. Moreover, there is also the chance to receive some valuable tips on the best technique to adopt on your mountain bike. To take advantage of all there are several types of trail and several formulas which will help you live out your dream in a single day, or even better if you choose the 3 or 5 day option.
Single Trails Thought of for bikers who love to try out narrow paths and direct routes which gift the adrenaline rush which only the mountain terrain knows how to offer. Although these trails are not particularly difficult to bike across, they do require a good control of the mountain bike and some experience of the sport.
Pleasure Trails The name itself is the clue to the type of excursion; not those requiring any particular physical conditioning. They have been selected so as to be able to discover the Dolomites in “slow” mode, and whereby there are lots of opportunities to take a break and take in the sound, the aromas, and the typical tastes of the mountain life.
E-Bike Trails The electric mountain bike is enjoying an ever-growing following because it represents an acceptable compromise and allows the less athletic amongst us to take part in excursions and appreciate the marvellous landscape all around.
Bikepacking Why limit all to one day? The Bikepacking option gives the opportunity to pass 3 days passing from mountain farms and rifugi and truly feel the vibes of mountain life, for after all the Dolomites merit a little of your time. The guided excursions are available from 18 June to 23 September 2018. For information and reservations herotrails.com
3D MTB Dolomites 3D technology is ideal for those who want to plan in detail. It is a way to see the Sella Group and the surrounding valleys in a dimension which has not been possible before. The great interactive 3-dimensional map, available in HD also, allows you to pre-plan your adventure from the comfort of a chair! Using the cursor, you can navigate your way around the Dolomites, selecting the most opportune route and noting all the characteristics you wish – descent, difficulty, services available. Take your time so as to get the most out of your experience. Visit 3d-dolomites.com
113 | HEROTIMES
Four valleys in this UNESCO World Heritage present themselves to
VAL GARDENA
La Val Gardena è tra le mete più amate da tutti gli appassionati di attività all’aria aperta. Dopo aver ospitato nel 2015 i campionati mondiali UCI Marathon, è diventata una delle destinazioni cult per gli appassionati di mountain bike e di ciclismo. L’ampia rete di tracciati attende gli amanti della mtb al cospetto di uno scenario particolarmente suggestivo che consente di partire alla scoperta della magnifica natura delle cime delle Dolomiti. Dall’Alpe di Siusi alla maestosa Marmolada, dal Passo Sella ai piedi del Sassolungo, lungo gli itinerari si trovano anche rifugi dove fermarsi per una sosta. L’offerta per la mountain bike in Val Gardena è estremamente varia e accontenta i bikers di tutti i livelli, dai più esperti ai principianti che possono mettersi alla prova pedalando con le e-bike. Tra le proposte il Bikepark & Flowtrails Dantercepies, con percorsi naturali e modellati di recente, e i nuovi Bikepark Sassolungo a Selva Gardena, un facile percorso per tutta la famiglia, e lo Skillpark Palmer a Ortisei per bambini e famiglie. In lavorazione anche il collegamento tra il Passo Sella e Plan de Gralba.
World Championships 2015, it has become a favourite choice for both off-road and on-road cycling. The fact that there is a network of routes and all this in a stunning setting is reason enough to attract many a biker. Furthermore, Val Gardena is an ideal starting point to discover many of the peaks of the Dolomites and the fascination they hold. Think of Alpe di Siusi, think of the majestic Marmolada, and then there is Passo Sella at the foot of Sassolungo. Along the itineraries one finds many rifugi, there being no better place to stop off for a snack and renew one’s energy. Yes, the offer for mountain biking in Val Gardena is extremely varied and responds to the desires of bikers of all levels – be they beginners or expert, or newcomers wishing to try out e-biking for the first time. Among the proposals to consider are the Bikepark & Flowtrails Dantercepies, it having natural routes which have recently been perfected, and then there the new additions: Bikepark Sassolungo at Selva Gardena (easy options for all the family), and the Skillpark Palmer at Ortisei (ideal for kids and family groups). Also in preparation is the connection between Passo Sella and Plan de Gralba.
115 | HEROTIMES
Val Gardena is always near the top of the list when it comes to selecting the most loved of valleys for sporting activities. After having hosted the UCI
ALTA BADIA
One of the most famous and wellliked biking events is undoubtedly
Tra le manifestazioni più amate dagli appassionati dei pedali c’è senza dubbio la Maratona dles Dolomites che ogni anno vede pedalare sui passi dolomitici oltre 9.000 partecipanti, a conferma della grande tradizione ciclistica dell’Alta Badia. L’offerta di questa zona non si ferma però al ciclismo su strada, ma ha negli anni ampliato le sue proposte a chi preferisce le ruote grasse della mountain bike. Grazie alla particolare conformazione morfologica della vallata, qui tutti possono vivere giornate di pura adrenalina, sia esperti che principianti grazie alla possibilità di mettersi alla prova
su escursioni moderate da fare con le bici elettriche. Imperdibile ad esempio pedalare sui tracciati che partono da Piz Sorega e arrivano a San Cassiano. Due itinerari, da 3.470 metri e da 1.290 m, che permettono di vivere grandi emozioni off-road. Grazie agli impianti risalita, per una esperienza davvero gravity, si può scendere lungo sentieri intorno a La Villa, Badia, Corvara, Colfosco e San Cassiano: in quest’ultimo tratto è possibile pedalare attraverso Pralongià, un punto cruciale della BMW HERO Südtirol Dolomites.
the Maratona dles Dolomites, an event which every year sees more than 9,000 participants pedal over the Dolomites Passes and confirming the great biking tradition of Alta Badia. What this area has to offer is not limited however just to road biking, for in recent years it has extended its horizons to include an appreciation of mountain biking. Thanks to the particular conformation of the valley, there is the chance for many to enjoy the thrills of mtb. Both beginners and experts will find something to entertain them and of course e-bike enthusiasts are now discovering the beauty of the valley. All in all, it is a great valley for bike excursions. Not to miss for example are the trails which go from near the top of Piz Sorega and go down to San Cassiano. There are two itineraries of 3,470 metres and 1,290 m which are ideal off-road runs. And thanks to the uphill lift systems if you are looking for a ‘gravity’ type experience, you can make great use of the long paths near La Villa, Badia, Corvara, Colfosco and San Cassiano: in this latter named route it is possible also to reach Pralongià, one of the decisive points in the BMW HERO Südtirol Dolomites race.
117 | HEROTIMES
ARABBA
Dei villaggi ai piedi del massiccio del Sella, Arabba è quello con la più forte identità montana, e qui i biker più avventurosi possono trovare forti emozioni. La località tra le valli dolomitiche nasconde enormi potenzialità di sviluppo nella mountain bike, grazie alla conformazione del territorio, ed è proprio ad Arabba il tratto di gara più impegnativo e selettivo della BMW HERO Südtirol Dolomites, con la salita Ornella per quasi mille metri di dislivello fino a Sourasass a 2.351 metri. Magnifici itinerari per la mountain bike si trovano sia sul versante del Passo Campolongo che sul versante sud verso Ornella, Passo
Padon fino al lago di Fedaia. Tra le novità, il Trail PortaVescovo Rosso, che vi porta dalla stazione di arrivo della funivia Porta Vescovo ad Arabba, per uno sviluppo di 2.870 metri, e nella zona Pordoi i trails freeride All Fever, The Col, Lezuo e Variante Lezuo, che vanno ad integrare i percorsi enduro realizzati lo scorso anno: il trail Passo Pordoi-Monte Burz di 4,5 km (dislivello 300m dislivello negativo - 50m dislivello positivo) ed il trail enduro Monte Burz-Arabba. Imperdibile poi il Panoramic Tour, che attraverso Porta Vescovo e il Passo Pordoi conduce all’Ossario, per poi rientrare ad Arabba grazie ad una divertente discesa.
core mountain identity, and it is here that real serious bikers can find great challenges and excitement. Some of the locations nestled between the valleys of the Dolomites have great mountain biking potential, and it is Arabba which is exploiting this opportunity more than well. In fact it is at Arabba that there is the most demanding and selective uphill of the BMW HERO Sßdtirol Dolomites – the Ornella uphill goes on for almost a thousand metres of elevation gain as far as Sourasass at 2,351 metres. There are also amazing mountain bike itineraries on to Passo Campolongo on the southern side of Ornella, and then there is the route from Passo Padon to Lake Fedaia. Among new additions there is the PortaVescovo Rosso Trail, which takes one from a starting point at the mountain station of the Porta Vescovo cablecar to Arabba, a run of 2,870 metres, and then again in the area of Pordoi there are the All Fever freeride trail, The Col, Lezuo and Variante Lezuo, which go to the list where already featured are the Enduro trails introduced last year: the Passo Pordoi-Monte Burz trail of 4.5 km (300m negative altitude difference - 50m positive altitude difference) and the Monte Burz-Arabba enduro trail. Not to miss also is the Panoramic Tour, it crossing Porta Vescovo and Passo Pordoi towards Ossario, and then proceeding to Arabba thanks to the existence of a fun downhill.
119 | HEROTIMES
Of the villages at the foot of the Sella Group, Arabba is the one with the strongest
VAL DI FASSA
Per tutti gli amanti della mountain bike che cercano itinerari emozionanti e immersi nella natura più incontaminata, la Val di Fassa è la meta ideale. Tra le prime destinazioni ad aver investito sul mondo della bicicletta off-road, ha sviluppato un’ampia offerta di percorsi, strutture e servizi che la fanno una destinazione ideale per i biker. Indimenticabili le prime granfondo organizzate sul finire degli anni 80, fino all’attuale stile gravity che ha visto la nascita del primo bike park nelle Dolomiti. Qui si trova la First Experience Park Trail che consentirà di imparare o migliorare la tecnica di discesa partendo dal punto più panoramico di Canazei: il Belvedere. Da non perdere inoltre il Marmolada Trail Tour: un itinerario di quasi 3000 metri di dislivello su single trail passando per il Lago di Fedaia da dove discese mozzafiato, ai piedi della Marmolada, proietteranno i biker fino a Penia.
For all mountain bike enthusiasts seeking exciting itineraries and wishing to immerse themselves in the purest of natural settings, then one need to look no further than Fassa. It was one of the first destinations to have invested in off-road biking and has developed an excellent and varied offer of routes, structures and services – all in all it has become an ideal location for bikers. Unforgettable were the first crosscountry challenges of the late eighties, and then on to the gravity style events which witnessed the first of the bike parks in the
Dolomites. Here too is the first Experience Park Trail which enables participants to improve or perfect their downhill technique, starting from Canazei’s most beautiful vantage point: Belvedere. Another experience not to miss is the Marmolada Trail Tour: an itinerary of almost 3000 metres of altitude difference on a single trail which passes by Lake Fedaia, and from where there are fantastic downhills to the foot of Marmolada, where on arrival the bikers head towards Penia.
121 | HEROTIMES
EVENTI BIKE DELLE VALLI DOLOMITICHE
16 giugno 2018 - BMW HERO Südtirol Dolomites
23 giugno 2018 - Sellaronda Bike Day
È sicuramente la maratona di mountain bike più dura al mondo, impreziosita dalla cornice naturale in cui si svolge: le Dolomiti. Attorno al massiccio del Sella si snodano due percorsi: un tracciato di 86 chilometri e ben 4.500 metri di dislivello, e un secondo percorso “più light” di 60 chilometri e 3.200 metri di dislivello. Partenza e arrivo a Selva Val Gardena, nel cuore delle Dolomiti.
Sabato 23 giugno 2018 dalle ore 8:30 alle 15:30 tutti i passi dolomitici attorno al Sella (Sella, Gardena, Pordoi e Campolongo) saranno chiusi al traffico motorizzato e aperti esclusivamente al transito dei ciclisti. Bici da strada, mountainbike e e-bike, ognuno potrà pedalare liberamente con le magnifiche Dolomiti come cornice di una giornata indimenticabile.
17 giugno 2018 - Dolomites Bike Day
1 luglio 2018, Maratona dles Dolomites
Giunto alla sua seconda edizione, è un evento assolutamente non competitivo, gratuito e con libero accesso a tutti i ciclisti di ogni livello. Il suo fine? Dare la possibilità di pedalare sui passi Campolongo, Falzarego e Valparola, interdetti al traffico automobilistico dalle ore 09:30 alle ore 14:30 di domenica 17 giugno 2018. Un’occasione davvero unica e imperdibile per passare una splendida giornata sui pedali immersi nella bellezza delle Dolomiti.
24 giugno 2018 - Superenduro Val di Fassa I migliori rider italiani si daranno battaglia sui single trail del Bike Park Belvedere di Canazei per la terza tappa del Circuito Nazionale di Superenduro, da quest’anno valida anche per le European Continental Enduro Series, di cui Canazei sarà la prima tappa in assoluto. La competizione prevede una serie di prove speciali, lunghe e tecniche discese cronometrate, intervallate da trasferimenti intervallati in salita.
È sicuramente uno tra gli appuntamenti più attesi da tutti gli appassionati di ciclismo su strada. Un percorso unico, non solo per essere impegnativo, ma soprattutto per la location in cui si snoda: le Dolomiti. 138 km con un dislivello di 4230 m, con partenza da La Villa e arrivo a Corvara.
BIKE EVENTS IN THE VALLEYS OF THE DOLOMITES
This is certainly the world’s toughest mountain bike marathon, proud of the natural landscape in which it is held: the Dolomites. The race takes place over two routes set out around the Sella Group, one of 82 kilometres and 4,500 metres of altitude difference, and the other “a little easier” of just 60 kilometres and 3,200 metres of altitude difference. Both the start and the finish are from Selva Val Gardena, in the heart of the Dolomites.
17 June 2018 - Dolomites Bike Day Now ready for its second year of running it is attractive to many in that it is a non-competitive event. And looks to encourage bikers of all levels to have a day out in the mountains. And its specific aim? Well, to allow as many cycling enthusiasts to go as far as the Passes of Campolongo, Falzarego and Valparola, their way much facilitated by the fact that the roads will be closed to motorised vehicles between 09:30 and 14:30 on the day in question – Sunday 17 June 2018. It will be an occasion not to miss and to long savour. It will be a splendid day in the Dolomites with nature all around.
24 June 2018 - Superenduro Val di Fassa The best Italian riders will challenge themselves on the super trail at Belvedere in Canazei, it valid as the third leg of the National Enduro Circuit, and which this year is valid also for the European Continental Enduro Series. Canazei will be the first of the race legs. The competition will consist in a series of special disciplines and will be based on a number of technical skills.
23 June 2018 - Sellaronda Bike Day On Saturday 23 June 2018 from 8:30 to 15:30 all the Passes of the Dolomites of Sella (Sella, Gardena, Pordoi and Campolongo) will be closed to traffic and open only for the transport of bikers, be they on mtb, e-mtb, or e-bike, with all sharing in the spirit of enjoying a feast of entertainment in the evening. Bring your own bike along so that you too don’t miss out on this Dolomites pleasure.
1 July 2018, Maratona dles Dolomites One of the most looked forward to moments of the year for all loving road cycling. A route singular in nature, but not just for those anxious to lead the race home, but for all who want to be out cycling in the open. The course will wind its way across the Dolomites and is considered a unique race for the beauty encountered along the way. The route covers an altitude difference of 4,230 m, with starting point at La Villa and the finish line at Corvara.
123 | HEROTIMES
16 June 2018 - BMW HERO Südtirol Dolomites
INIZIA A PEDALARE CON HERO ACADEMY
Le passioni vanno coltivate fin da piccoli, magari proprio per seguire le orme di mamma e papà. Per tutti i bambini che amano pedalare, soprattutto se in mezzo alla natura in sella a una mountain bike, nasce il programma “KIDS on Wheels” per avvicinare le giovani leve all’off-road. A dare suggerimenti e consigli preziosi un grande dello sport, ovvero l’ex discesista azzurro Peter Runggaldier, esperto biker e direttore tecnico sin dalla prima edizione di BMW HERO Südtirol Dolomites. Il divertimento è senza dubbio la cosa più importante ma nello sport, come nella vita, occorre avere massima consapevolezza dei propri gesti, ed è per questo che è indispensabile dare ai piccoli biker nozioni fondamentali per una corretta tecnica di guida su sentieri e strade sterrate. E tutto questo in totale sicurezza.
“HERO Women’s Camp” La BMW HERO pensa anche alle donne che vogliono avvicinarsi alla mountain bike, per passione o per seguire mariti, compagni o fidanzati e condividere con loro grandi avventure. Ecco quindi il programma “HERO Women’s Camp” che prevede vere e proprio lezioni strutturate in tre livelli di apprendimento, dalle prime pedalate fino a raffinate manovre avanzate. Grazie ad esperte guide di Mountain Bike si potranno acquisire le competenze per divertirsi in totale sicurezza: dalla corretta posizione in bici alle tecniche di discesa, perché ognuna con la propria mountain bike possa diventare una cosa sola!
START OUT BIKING WITH THE HERO ACADEMY “KIDS on Wheels”
“HERO Women’s Camp”
Enthusiasm and passion for things needs to be encouraged at an early age, and often the interest in question is pursuant to the interest of Mum or Dad. For all those kids out there who love biking, especially if in the middle of nature on a mountain bike, there is a very special programme: “KIDS on Wheels”. This programme helps kids come to terms with the requirements of off-road biking. Giving suggestions and advice is a true sporting great, true to say the ex-downhill national team skier and expert biker, Peter Runggaldier, he also race director of the BMW HERO Südtirol Dolomites from the very start. The fun of the moment is certainly a great thing about sport, but it is also true that when practising sport, and as in life itself, one needs to have the greatest awareness about behaviour and actions, and this is why it is important to help young bikers gain the fundamental notions of a correct technique on paths and trails, and all this imparted to ensure the safest of approaches to the sport.
The BMW HERO looks to encourage women who wish to get involved with mountain biking, they perhaps having come into contact with the sport through their husbands and boyfriends. After all, great adventures are the right of both sexes. And therefore, we have the “HERO Women’s Camp” programme, it really well structured and providing 3 levels of ‘tuition’. Emphasis ranges from simple pedal actions to the most advanced of manoeuvres. Thanks to the help of expert mtb guides one can learn a lot in a short time and enjoy oneself in total safety. Skills covered include the right saddle position, downhill approach, and the aim is that as many as possible of the fairer sex can join the ranks of the mountain biking army.
SPECIALIZED-DOLOMITES.COM
125 | HEROTIMES
“KIDS on Wheels”
18.06.2017 from 10am to 15pm
51 sono i chilometri
On 17th June 2018, from 09:30am to 02:30pm, the second edition of the DOLOMITES BIKE DAY will take place. Join in at any point, as we will pass through CORVARA-PASSO CAMPOLONGO-ARABBA-PIEVE DI LIVINALLONGO CERNADOI-PASSO FALZAREGO-PASSO VALPAROLA -SAN CASSIANO-LA VILLA. The entire route is closed off to motorised traffic and therefore is completely safe for cyclists on any kind of bike. - We advise everybody to join the cycle in an ANTI-CLOCKWISE direction -
per concludere l’anello are the kilometres of the entire route
1290 metri è
il dislivello totale meters is the total altitude difference
3 ore è il tempo medio
INALLONGO
AMPOLONGO
BA
RA
www.dolomitesbikeday.it
SO FALZAREGO ASSO VALPAROLA
di percorrenza hours is the average riding time
LA VILLA
SAN CASSIANO
PASSO VALPAROLA
PASSO FALZAREGO
ANDRAZ CERNADOI
PIEVE DI LIVINALLONGO
PASSO CAMPOLONGO
ARABBA
CORVARA
LA VILLA
il 17 Giugno 2018, dalle 09.30 alle 14.30, si terrà la seconda edizione del DOLOMITES BIKE DAY. Partendo da ovunque si voglia, uniremo CORVARA-PASSO CAMPOLONGO ARABBA-PIEVE DI LIVINALLONGO-CERNADOI-PASSO FALZAREGO PASSO VALPAROLA-SAN CASSIANO-LA VILLA. Il percorso sarà interamente chiuso al traffico motorizzato e quindi usufruibile in totale sicurezza per i ciclisti con ogni tipo di bicicletta. - Si consiglia per tutti il giro ANTIORARIO -
Foto Armin · Komma Graphik
13.
Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm
Cross Country Night Race 30 km // 15 km
Südtirol / Alto Adige Moonlight Classic Seiser Alm / Alpe di Siusi Registration and information
18 19
Tourist Information Alpe di Siusi I-39040 Seiser Alm / Alpe di Siusi (BZ)
XVa
Tel. +39 0471 727 904 · Fax +39 0471 727 828 info@moonlightclassic.info · www.moonlightclassic.info
o r u E ! 60 0
13,rize Money P
23/01/2019 8:00 pm
ALTO ADIGE/SÜDTIROL - VENETO - TRENTINO - DOLOMITI - ITALY
131 | HEROTIMES
L’ANNO PROSSIMO, NEL 2019 LA HERO COMPIE 10 ANNI. PREPARIAMOCI A VIVERE UN’EDIZIONE MEMORABILE CHE RENDE OMAGGIO AGLI EROI, AI PARTNER E A TUTTI I COLLABORATORI CHE HANNO CONTRIBUITO A CREARE IN UN DECENNIO IL FENOMENO HERO.
133 | HEROTIMES
NEXT YEAR, 2019, THE HERO WILL BE TEN YEARS OLD AND WE ARE ALREADY PREPARING FOR THAT EVENT, IN THAT IT WILL BE A YEAR WHEN WE WISH TO CELEBRATE OUR HEROES, OUR PARTNERS, AND ALL THOSE WHO HAVE CONTRIBUTED TO MAKING THE EVENT A HEROIC SUCCESS OVER A PHENOMENAL TEN-YEAR PERIOD.
MAKE YOUR DREAM COME TRUE!
ORGANISATION SPORTS ASSOCIATION HERO Via Mëisules 144 I-39048 Selva Val Gardena (BZ) Tel. + 39 0471 773033 Fax. +39 0471 773035 info@herodolomites.com herodolomites.com herodolomites herodolomites herodolomites +sellarondahero SellarondaHero
#HERODOLOMITES Printed on cyclus offset papier – 100% Recycled Fibre