360°
2022 Gröden - Das Tal der Dolomiten par excellence
Gherdëina Magazine
Sas Rigais 3.025 m
Gran Fermeda 2.873 m
Puez
Stevia 2.759 m
Cirspitzen 2.592 m
Sellagruppe
Piz Boé 3.152 m
Langkofel 3.181 m
Plattkofel 2.956 m
Marmolada 3.342 m
BËNUNI TE GHERDËINA! Grödens vier Jahreszeiten in einem Magazin vereint. Dabei spielen neben den wunderschönen Fotos, die Sie auf eine Reise durch Frühling, Sommer, Herbst und Winter mitnehmen, auch die Menschen selbst, die Grödner, eine große Rolle. Sie alle machen Gröden zu dem, was es heute ist und schon seit jeher war. Aus diesem Grund gibt es Gäste, die seit Jahren immer wieder kommen und auch neue Gäste, die den Weg nach St. Ulrich, Wolkenstein und St. Christina finden und sich verlieben.
INHALTSVERZEICHNIS 6. ROCKSTARS 8. ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE Bergbauernhöfe mit langer Geschichte
10. DAS POWER-DUO 12. L ANGE ABENDE IM SOMMER
Flanieren, Einkaufen und Genießen
14. VON FRÜHLINGSGEFÜHLEN UND KROKUSBLÜTEN 16. KRÄUTERPÄDAGOGIN AUS LEIDENSCHAFT Karin Planker
18. WINTEREMOTIONEN 20. V AL GARDENA RONDA
Ein Skierlebnis der Superlative
22. ERICH PRINOTH – EIN PIONIER
Das Geheimnis hinter perfekt präparierten Skipisten
24. WINTER HIGHLIGHTS 26. UNSERE GRÖDNER SKISCHULEN UND SKIPASSPREISE 28. D ER MORGENSONNE ENTGEGEN 30. B LICK AUF DAS WELTERBE
Die Dolomites UNESCO Welterbeterrasse
32. G HERDËINA
Die drei Grödner Juwelen
34. AUSFLUG MIT FAMILIE
Ein traumhaftes Fleckchen namens Annatal
36. SOMMER HIGHLIGHTS 38. B URNING DOLOMITES 40. H ERBSTWANDERUNG MIT AUSBLICK Farbenspiel auf Stevia
42. ANGEBOTE 43. VAL GARDENA ON THE WEB 44. E S BEGANN IN DEN DOLOMITEN… Kolumne von Martha und Gürel Sahin
cinch
Abenteuer- & Landschaftsfotograf Gürel Sahin führt mit seiner Frau Martha in ihrer Heimat Kaiserslautern eine Medienagentur. Die beiden sind für Projekte und Aufträge viel unterwegs. Am liebsten und am häufigsten in Südtirol, denn hier hat auch Gürels Laufbahn und seine Leidenschaft für die Dolomiten begonnen. Mittlerweile ist Südtirol nicht nur zum Arbeitsplatz, sondern auch zur zweiten Heimat der beiden geworden.
5
Rockstars Oft ist es nicht nur deren ersten Anblick, der einen demütig werden lässt und gar in ein langanhaltendes Staunen versetzt. Anmutig ragen die Gipfel der Dolomiten in den Himmel, mal von einem unheimlich-mystischen Nebelschleier umhüllt, ein anderes Mal durch die goldwarmen Strahlen der Morgen- oder Abendsonne erglühend. Egal in welcher Form sich der Gigant präsentiert, am Fuße des Berges fühlt man sich klein und nichtig. Doch erklimmt man einen Gipfel, wird man mit einer atemberaubenden 360°-Aussicht belohnt und fühlt sich unbesiegbar und voller Adrenalin. Ein Gefühl, das einem niemand mehr nehmen kann. Der Kontrast zwischen der Berglandschaft, die aus gewaltigen Gesteinsmassen in Form von Bergen und Zinnen besteht, und den weichen Formen der Almen stellt eine
sies
Besonderheit dar und zeichnet die Geologie der Dolomi-
6
ten aus.
7
set
Selbstgemachtes Schüttelbrot
So empfängt der Hof seine Gäste
Gespeist wird im urigen Stil
ot
Zum Essen werden regionale Weine angeboten
8
Zwischen Tradition und Moderne
BERGBAUERNHÖFE MIT LANGER GESCHICHTE
Gemma und Klaus Insam strahlen: sie haben sich komplett dem Paratoni Hof gewidmet und leben nun ihre Leidenschaft. Dies spiegelt
Bergbauernhöfe: atemberaubende Anblicke mit wun-
Jeder Schritt lässt das Holz knirschen, und die niedrigen
derschönem Panorama und langer Geschichte. Auch
Türrahmen fordern die Gäste auf, sich zu verbeugen. Schnit-
wenn ihre Existenz durch Abwanderung bedroht ist, so
zereien des gelernten Schnitzers Klaus zieren die Wände des
sind heute noch einige Bergbauernhöfe erhalten und
Hofschanks. Ein kurzer Ausflug weg von der Moderne, der
erstrahlen in neuem altem Glanz durch Renovierun-
Technik und dem Schnellen. Entschleunigung. Dazu tragen
gen. So soll gewährleistet werden, dass diese Höfe auch
auch die traditionellen Gerichte der ladinischen Küche bei.
zukünftig noch folgenden Generationen ihre Geschich-
Ein Mehrgang-Menü, welches weitestgehend mit hofeige-
te erzählen können.
nen Produkten hergestellt wird, übertrifft sich mit jedem
Im Jahre 1232 erbaut, zählt der Paratonihof, der an den
Teller und Gang, der aus der Küche kommt. Man schmeckt
Sonnenhängen von St. Christina im Grödental liegt, zu den
mit jedem Bissen den Hof, den Garten, die Frische und die
ältesten Höfen im Alpenraum und steht unter Denkmal-
Liebe der Köchin Gemma. Ein ladinisches Erlebnis. Abge-
schutz. Auf einer Höhe von 1.585 Metern gelegen, bietet
rundet wird der Abend durch die Einladung auf den eigens
er nicht nur eine unglaubliche Aussicht auf den Langkofel,
produzierten Schnaps des Hausherren Klaus, der nicht nur
sondern auch die Dolomiten lassen sich vom Hof aus be-
Schnitzer, sondern auch Jungbauer ist.
wundern und laden zum Träumen und Staunen ein.
Auch schön anzusehen ist, dass die ganze Familie mit an-
Doch der Hof bietet auch etwas für den Magen. Dazu lädt
packt. Nicht nur bei den Arbeiten rund um den Bauernhof,
die Familie Insam an bestimmten Tagen in ihre Bauernstu-
sondern auch als Kellner helfen die drei Kinder Elisa, Jonas
ben ein, welche die Gäste in ein vergangenes Zeitalter ent-
und Aron mit einer Selbstverständlichkeit aus.
führen und wo man von der urig-gemütlichen Atmosphäre
Ein Zusammenhalt, der Familie und Hof restlos sympa-
der Stuben eingefangen wird.
thisch macht.
nuef
sich in ihrer Freundlichkeit, dem Essen und ihrer Hingabe, wider.
9
diesc
Das Power-Duo
10
Nicol und Nadia Delago sind zwei Schwestern, deren
sich etwas Dauerhaftes suchen.
Herz für Skirennen, Schnee und den Winter schlägt.
Zwei Sportler in der gleichen Disziplin und auch noch in der
Ein gemütliches Gespräch am Nachmittag mit dem
gleichen Familie. Wie ist der Konkurrenzkampf zwischen
sympathischen Power-Duo und einer anschließenden
Schwestern?
kleinen Trainingseinheit im Langental.
Delago-Schwestern: Es gibt absolut keinen (betonen bei-
In Südtirol ist man seit der Kindheit mit dem Skifahren ver-
de sofort). Es hat eher enorme Vorteile: Wir pushen uns
bunden, doch nicht jeder wird auch gleich Skirennläufer.
gegenseitig, helfen, motivieren, schlagen Trainingseinhei-
Was ist eure Story?
ten vor, bevor wir zusammen trainieren, und tauschen uns
Delago-Schwestern: Wir sind in einem wunderschönen Ski-
danach über die Ergebnisse aus.
gebiet aufgewachsen, da ist es üblich, dass man Laufen und
Wer inspiriert euch?
Skifahren gleichzeitig lernt. Zudem war unser Vater unser
Delago-Schwestern: Isolde Kostner (wie aus der Pistole ge-
Skilehrer – da gab es kein Entkommen (lachen). Außerdem
schossen). Es ist ein Privileg, ein Vorbild aus den eigenen
haben wir direkt neben einer Piste gelebt, was es einfacher
Reihen zu haben. Außerdem noch Lindsey Vonn.
macht, nach der Schule eine Runde zu trainieren. Eine ski-
Wir haben gerade Sommer – wo trainiert ihr bei heißen
verrückte Familie einfach.
Temperaturen?
Sind viele eurer Freunde im selben Sport?
Delago-Schwestern: Im Sommer legen wir den Fokus auf
Delago-Schwestern: Es gibt tatsächlich viele Grödner auf
Trockentraining und üben jeden Tag außer sonntags.
Italien gesehen und klar, darunter auch Freunde. In einer
Wenn es nicht zu heiß ist, dann trainieren wir auch mit
Mannschaft von 7 Personen sind durchschnittlich 5 aus
Skiern. Oft gibt es im Sommer Trainingslager mit anderen
Gröden.
Sportlern. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Kraft, Ausdauer
Ihr seid in einem Alter, in dem man sich gerne und oft mit
und Koordination.
Freunden trifft, ausgeht. Wie oft seht ihr eure Freunde, die
Eine letzte Frage: Sommer oder Winter?
nichts mit dem Skisport zu tun haben?
Delago-Schwestern: (beide gleichzeitig, ohne lange zu
Delago-Schwestern: Wenn wir zu Hause sind, dann so oft
überlegen) WINTER! Wir genießen zwar den Sommer sehr,
es geht. Aber dieser Zustand wird nicht für immer so sein,
sind aber absolute Winterfans (und schmunzeln).
denn oft geht die Karriere nur bis 30 Jahre, dann muss man
11
undesc
Für jeden Geschmack und Durst ist etwas dabei
Viele Geschäfte haben an diesem Abend länger geöffnet
Livemusik begleitet den Abend
Fans versammeln sich vor der Bühne
dodesc
Spritziger Zwischenstopp in der La Cërcia Vinotheque
12
Lange Abende im Sommer Wenn Kultur, Musik und Lifestyle zusammenkommen,
Für eine feuchte Kehle sorgt unter anderem die Vinothek
dann ist es der lange Abend in St. Ulrich. Zwischen
Cërcia, ein sehr beliebter Treffpunkt im Ortskern. Die Eno-
historischen Holzschnitzereien, Traditionshotels und
teca, wie es auf Italienisch heißt, lädt die Gäste nicht nur in
gemütlichen Cafés blüht die Fußgängerzone an drei
ihr gemütliches und feines Lokal ein, sondern bedient die-
Abenden im Sommer richtig auf. Stimmungsvolle Lich-
se auch an einem Stand gegenüber der Bar. So kann man
ter, Live-Musik und große festliche Luftballons laden
sich, während man vor der Bühne steht und im Takt der
Bürger, Feierlustige und Besucher auf ein Fest ein.
Musik mitwippt, links und rechts mit leckeren Drinks, er-
Es ist ein Abend, an dem die örtlichen Geschäfte und das
lesenen Weinen oder spritzigen Cocktails eindecken.
zentrale Museum länger geöffnet haben und auf eine spä-
Eine ausgelassene und positive Atmosphäre füllt das Zent-
te Shopping- oder Kulturschnuppertour einladen. Auch
rum St. Ulrichs. Das sind Abende, die man unbedingt mit-
die jüngsten Einwohner und Besucher dürfen an diesem
nehmen muss, um dem Ort und seinen Einwohnern kom-
Abend lange aufbleiben und mit den Großen mitfeiern.
plett zu verfallen.
Ab 19 Uhr laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren – ein
Der lange Abend ist in der Region eine sehr beliebte Veran-
geschäftiges Treiben, Gewusel und Gesumme in der Fuß-
staltung und lädt mittlerweile seit über 10 Jahren Besucher,
gängerzone, um pünktlich um 21 Uhr auf den langen Abend
Touristen und Freunde auf ein stimmungsvolles Fest ein. An
in lauer sommerlicher Stimmung anzustoßen. Schnell füllt
drei Abenden in den Sommermonaten Juni, Juli und August
sich der Ort mitsamt der Reziastraße und erweckt die Gas-
erstrahlt das Zentrum St. Ulrichs und bringt mit bekannten
sen St. Ulrichs zur späten Stunde zum Leben. Für musika-
Südtiroler Bands das Dorf zum Schwingen. Außerdem fin-
lische Untermalung des Abends sorgen Live-Bands wie die
den von Juli bis September in den drei Dörfer Grödens wei-
Band Spremuta.
tere besondere Abendevents statt.
Die schöne Streda Rezia in St. Ulrich füllt sich mit bunten Lichtern, flanierenden Besuchern und guter Stimmung. Die Sommerveranstaltungen erfreuen sich großer Beliebtheit bei Groß und Klein.
trëdesc
FLANIEREN, EINKAUFEN UND GENIESSEN
13
catordesc
Von Frühlingsgefühlen und Krokusblüten
14
chindesc
Der ladinische Frühling ist eine Zeit des Erwachens und Aufblühens. Der Winter zieht sich zurück, die Tage werden länger und die Luft fängt an, nach Sonnenstrahlen und Blumen zu riechen. Es ist eine Aufbruchsstimmung, ein Gefühl, dass Ballast und Kälte abgeworfen werden. Während im Langental die ersten Krokusblüten stehen, erwachen Kirsch- und Obstbäume sanft in den niedrigeren Lagen. Frühlingsgefühle – und es gibt sie wirklich, so Experten. Der Mensch fühlt sich allgemein aufgeweckter und glücklicher. Wo kann man dieses Phänomen besser erleben als in den Dolomiten?!
15
Kräuterpädagogin aus Leidenschaft KARIN PLANKER
sëidesc
Karin Planker erklärt uns die Welt der Blumen
16
Karin Planker ist in ihrem Element. Die gebürtige
welcher mit seinen Bitterstoffen auch verdauungsför-
Grödnerin verbindet zwei Welten und hilft dabei vielen
dernd wirkt. Zusätzlich mache ich während meiner all-
Menschen. Als Kräuterpädagogin wendet sie das Wis-
jährlichen Entschlackungskur Schafgarbe-Leberwickel,
sen über die Pflanzen und ihre Wirkung für ihre Arbeit
welche die Leber in ihrer Entgiftungsfunktion sehr gut
mit Müttern, Kindern und allgemein Kranken an. Ein
unterstützen können.
kleiner Frühlingsspaziergang durch noch ungemähte
Wie ist das mit der Blumen- und Kräuterwelt? Entwickelt
Wiesen versetzt Karin in ihre Kindheit zurück.
sich diese rasch weiter? Sieht man oft dieselben Sorten oder
Kräuterpädagogin – was ist das eigentlich?
entdeckt man von Jahr zu Jahr neue?
Eine Kräuterpädagogin ist eine ausgebildete Fachkraft,
Die Blumen- und Kräuterwelt ist sehr beständig, und zum
welche den Menschen das Wissen über die Pflanzen, wie
Glück finden wir hier in unserem schönen Tal auch noch
z.B. Kräuter, Blumen, Bäume, und deren Verwendung und
viele verschiedene Sorten. Je nach Wetterlage ist es dann
Anwendungen zur Gesundheitsförderung erklärt und nä-
auch gut möglich, dass sich in einem Jahr Pflanzen zeigen,
herbringt.
welche einige Jahre nicht mehr gewachsen waren.
Wie bist du auf diesen besonderen Beruf gekommen?
Wann kann man die Flowering Dolomites am besten bewun-
Schon als Kind liebte ich es, in der Wiese zu sitzen und Blu-
dern? Gibt es da einen bestimmten Zeitpunkt?
men und Kräuter zu verkosten. So hat mich die Magie der
Zu jeder Jahreszeit gibt es verschiedene Blumen und Kräu-
Pflanzen und der Natur im Allgemeinen schon seit meiner
ter zu bewundern. Je nach Schnee- und Wetterlage erwa-
Kindheit in ihren Bann gezogen. Zusätzlich gefällt mir der
chen im Grödental die ersten Frühlingsblumen Ende April
ganzheitliche Aspekt der Naturheilkunde sehr gut.
/ Anfang Mai, und die Hauptblütezeit haben wir dann Ende
Gibt es für dich eine Pflanze in Gröden, die besonders her-
Mai bis Juni / Juli. Aber auch im August und im September
vorsticht oder vielseitig anwendbar ist?
kann man dort, wo die Heumahd nicht stattfindet, Berg-
Ja, da gibt es viele… Eine meiner Lieblingspflanzen ist die
und Blumenwiesen finden.
Schafgarbe. Da sie viele Mineralsalze beinhaltet, mache
Ein Blick in die Zukunft: Wie wirkt sich deiner Meinung
ich aus den Blättern und Blüten der Schafgarbe ein Kräu-
nach der Tourismus auf die Vegetation aus?
tersalz, mit dem ich meinen Salat und meine Soßen salze
Ein Tourismus, welcher achtsam mit unserem höchsten
und somit auch meinem Körper die Mineralien zuführen
Gut (der Natur) umgeht, wirkt sich sicher nicht negativ auf
kann. Zusätzlich mache ich auch einen Öl-Auszug, aus
die Vegetation aus. Natürlich ist es wichtig, dass sich alle
dem ich dann eine wunderbare Handcreme mache. Wenn
Menschen, Einheimische wie auch Gäste, an die Wander-
mir mal was auf dem Magen liegt, weil ich zu viel geges-
wege halten und auch die unter Naturschutz stehenden
sen habe, dann trinke ich gerne einen Schafgarbentee,
Bergpflanzen nicht pflücken.
Bunte Natur
Die Natur in ihrer Pracht
dejeset
Das Blühen auf dem Sella Pass
Ein neugieriger Wiesenbewohner schaut zu
17
dejedot
Winteremotionen
18
Im Winter hüllt sich Gröden in ein majestätisches Weiß.
wie warm und einladend es in der Stube ist. Es liegt
Die Dächer der Dörfer sind mit einer kuschlig-dicken
eine friedliche und anmutige Stille über den Straßen,
Decke aus Schnee bezogen und wirken dabei klein und
der Schnee dämpft jedes Geräusch. Gezuckerte Berge,
magisch, fast wie in einem Märchen. Die Kamine ragen
umrandet von schneebedeckten Tannen, prägen die
in die Höhe und stoßen Rauch aus, der erahnen lässt,
Winterlandschaft. Es ist Winter in Gröden!
19
dejenuef
Winterzauber
Der Blick aus der Gondel
vint
Ausblick von Seceda
20
Snowboard Liebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten
Schwarze Piste für Fortgeschrittene
Diesen spektakulären Ausblick auf den Lang- und Plattkofel genießt man von der Col Raiser Station Richtung Seceda. Auf dem breiten und geraden Streckenabschnitt kann man sich ganz der Umgebung und Weite widmen.
Val Gardena Ronda Südtirol hat Ski- und Snowboardfahrern in der Win-
und entspannte Abfahrten wechseln sich ab und bieten Ac-
tersaison unglaublich viel zu bieten. So hat man neben
tion und Spaß in einem, lassen dabei aber auch Momente
der großen Sellaronda, die eine Skitour rund um das
für die Umgebung. Entlang der Pisten laden urige fami-
Sellamassiv und somit ein Skikarussell in beide Rich-
liengeführte Almhütten auf Köstlichkeiten, Gemütlichkeit
tungen bietet, auch die Möglichkeit, im traumhaften
und Sonne tanken ein. Bevor die Gaudi auf der Piste be-
Gröden selbst zu bleiben. Das Zauberwort: Val Gardena
ginnt, muss man sich noch entscheiden, wo man starten
Ronda. Diese erlebnisreiche Gröden-Runde führt über
möchte, denn die Val Gardena Ronda erstreckt sich über
die schönsten Pisten und bietet dabei spektakuläre
das gesamte Tal und kann von St. Ulrich, St. Christina oder
Aussichten auf die atemberaubende Bergkulisse der
Wolkenstein aus gestartet werden – und führt wieder zum
Dolomiten…
Ausgangspunkt zurück. Die Route St. Christina, um eine zu
Wird für den nächsten Tag schönes Wetter vorhergesagt,
nennen, beginnt bei der Station Col Raiser, hoch zur Se-
so melden sich die Gäste bereits beim Abendessen zu einem
ceda, lange Abfahrt (10,5 km) nach St. Ulrich, Rolltreppe
pünktlichen Frühstück beim Hotelbesitzer, um den Tag so
„La Curta“ zur Seiser Alm - Saltria - Monte Pana (Skibus) -
früh wie möglich zu beginnen. Kommt man nach 8 Uhr in
Mont de Sëura - Tramans - Ciampinoi - St. Christina.
die Frühstücksstube des Hotels, entdeckt man viele freie
Eine besondere Attraktion und der Stolz der Grödner ist seit
Tische, denn die meisten Gäste sind längst gestärkt und
2004 der Val Gardena Express. Die unterirdische Standseil-
bereit für einen Tag voll Sonnenschein, Glitzerschnee und
bahn verbindet das Skigebiet „Col Raiser/Seceda“ im Nor-
himmlischer Aussicht. An diesem Tag schreit alles nach
den mit „Sochers/Ciampinoi“ im Süden. Die Bahn ist 1,2 km
der Val Gardena Ronda. Steile und flache Pisten, extreme
lang und transportiert bis zu 2.000 Personen in der Stunde.
vintun
EIN SKIERLEBNIS DER SUPERLATIVE
21
Erich Prinoth – ein Pionier DAS GEHEIMNIS HINTER PERFEKT PRÄPARIERTEN SKIPISTEN
Erich Prinoth präsentiert stolz eine der 5 Schneekatzen, die auf Seceda für perfekte Pisten sorgen und erzählt, wie aus der Leiden-
vintdoi
schaft für Skifahren, die Idee für die Schneekatze geboren wurde.
22
In Österreich nennt man sie Pistengerät, in der Schweiz
Schneekatze – auch im Italienischen wurde es übernom-
Pistenfahrzeug und in Südtirol Schneekatze. Das Ge-
men: gatto delle nevi.
heimnis hinter den perfekt präparierten Skipisten in
Sie sind in die Fußstapfen Ihres Vaters getreten –
Gröden hat einen Namen: Prinoth. Genauer: Ernst Pri-
erinnern Sie sich noch an Ihre Anfänge?
noth, der als passionierter Rennfahrer, Mechaniker und
Mein Vater starb 1981 sehr früh im Alter von 59 Jahren. Er
Skifahrer der Frage nach einer akzeptabel präparierten
war quasi eine One-Man-Show, und so habe ich ehrlich ge-
Skipiste nachging. In seiner eigenen Autowerkstatt be-
sagt Zeit gebraucht, um mich im Unternehmen zu orientie-
gann der talentierte junge Prinoth das Schrauben und
ren, Aufgaben zu delegieren und Verantwortung zu vertei-
Tüfteln, bis er im Jahr 1962 seinen ersten Prototypen
len. Ich habe einen Stamm an Mitarbeitern aufgebaut und
präsentierte. Sein Sohn Erich erinnert sich an die An-
Themen wie Marketing und Personalführung eingeführt.
fänge und schwelgt in Erinnerungen.
Nach und nach bin ich angekommen.
Wie hieß das erste Fahrzeug, welches Ihr Vater produzierte?
Eine letzte Frage zum Schluss: Wie lange benötigt man in
P15 (lächelt stolz) – die Zahl sagt aus, welchen Druck das
etwa, um eine Piste wie Seceda zu präparieren?
Fahrzeug auf den Untergrund erzeugen sollte. Nämlich 15
Auf Seceda werden 5 Schneekatzen eingesetzt, die sich 7
Gramm pro Quadratzentimeter, dies wäre optimal, damit
Mitarbeiter abwechselnd teilen. Ab 17 Uhr beginnen die
sich ein Fahrzeug nicht im Schnee eingräbt und den Berg
Fahrzeuge, systematisch die Piste bis nach St. Ulrich ab-
hinauffahren kann.
zufahren; jedes Fahrzeug bewirtet dabei 70-80 Hektar. In
Der Name „Schneekatze“ ist recht ungewöhnlich – wie kam
der Regel dauert die Pistenpräparation bis ca. 1 Uhr mor-
dieser zustande?
gens, doch wenn es die Nacht über geschneit hat, müssen
Die Journalisten waren von dem neuen Schneefahrzeug
die Fahrzeuge ein weiteres Mal kurz vor dem Morgen über
begeistert und konnten nicht glauben, dass eine Maschi-
die Fläche fahren, um den Neuschnee so gut wie möglich
ne eine steile Piste hinauffahren kann. Es wurde mit einer
zu komprimieren und zu verdichten. Da ist es mit Kunst-
Katze verglichen, die den Berg hinaufschnurrt. Daher
schnee deutlich einfacher und schneller.
Gemütlichkeit wird groß geschrieben
Hightech bis ins kleinste Detail
vinttrëi
Ein kurzer Blick aus dem Führerhaus
Die beeindruckende Maschine wartet am Hang auf ihren Einsatz
23
Winter
1
Highlights 1. WEIHNACHTEN IN GRÖDEN 26.11.2021 - 09.01.2022 Weihnachtsmärkte in besinnlicher Atmosphäre in den 3 Grödner Dörfern
2. FIS SKI WORLD CUP 17.-18.12.2021
2
Zwei Rennen auf der berühmten Saslong-Piste über die Kamelbuckel
3. WÖCHENTLICHE FACKELLÄUFE UND SKISHOWS der Skischulen Gröden, den ganzen Winter lang 4
4. SCHNEESKULPTUREN WETTBEWERB IN WOLKENSTEIN 25. AUFLAGE 27.12.-30.12.2021 5. NEUJAHR IN GRÖDEN 31.12.2021 - 02.01.2022 Tolle Events zum Jahresanfang
6. EISSKULPTUREN 17.01. – 22.01.2022
vintcater
Realisierung und Ausstellung von Eisskulpturen im Dorfzentrum St. Ulrich
24
3 5
5
7. XTREME–UP DOLOMITES VAL GARDENA 29.01.2022 Pure Emotionen unter einem klaren Nachthimmel 6
7
8. FASCHING IN GRÖDEN 24.02. – 01.03.2022 Buntes Faschingstreiben mit lokalen Traditionen
9. DOLOMITES DIRNDL SKI DAY 08.03.2022 8
Weltfrauentag
10
10. ROCK THE DOLOMITES: MUSIKFESTIVAL AUF DEN HÜTTEN 20.03. - 27.03.2022 Winter Musik Festival in den Dolomiten
11 12
11. SELLARONDA SKIMARATHON: TOURENSKIRENNEN RUND UM DIE VIER DOLOMITENPÄSSE MÄRZ 2022 12. SPRING RACE PARTY 19.03.2022 Gaudiskirennen von Seceda bis ins Dorfzentrum St. Ulrich
14
13. GARDENISSIMA AFTER RACE PARTY 02.04.2022 Big after race party in Wolkenstein
14. SÜDTIROL GARDENISSIMA 02.04.2022 SÜDTIROL GARDENISSIMA KIDS 03.04.2022 13
Ein besonderer Paralleltorlauf für Kinder
vintcinch
Das längste Riesentorlaufrennen der Welt mit 650 Teilnehmern
25
Unsere Grödner Skischulen und Skipasspreise
SKISCHOOL
SKISCHOOL
SKISCHOOL
Val Gardena
Val Gardena
Val Gardena
ORTISEI
S.CRISTINA
SELVA
ORTISEI
Piazza Rezia 75/A T +39 0471 796153 www.scuola-sci.com
SANTA CRISTINA
ORTISEI
ORTISEI
Design: KATIUSCIA-GRAPHIC.com
vintsies
Center Iman Piazza Rezia 75/A www.scuole-sci.com T +39 0471 792045 T +39 0471 796153 www.santacristinaski.com www.scuola-sci.com
SANTA CRISTINA
26 ORTISEI
m
Piazza Rezia 75/A T +39 0471 796153 www.scuola-sci.com
esign: KATIUSCIA-GRAPHIC.com
Piazza Rezia 75/A Center Iman T +39 0471 796153 T +39 0471 792045 www.scuola-sci.com www.santacristinaski.com
SANTA CRISTINA
Center Iman T +39 0471 792045 www.santacristinaski.com
SELVA
Str. Dantercëpies 4 T +39 0471 795156
SELVA
Str. Dantercëpies 4 T +39 0471 795156 www.scuolasciselva.com
SKIPASS | GRÖDEN-SEISER ALM
CONSORZIO ESERCENTI IMPIANTI A FUNE VAL GARDENA ALPE DI SIUSI
VERBAND DER INHABER DER LIFTANLAGEN GRÖDEN SEISER ALM
80 LIFTANLAGEN, 175 PISTENKILOMETER | WINTERSAISON 2021/2022 | 04.12.2021 - 10.04.2022 VAL GARDENA SUPERPREMIÈRE 4=3 27.11.2021 - 22.12.2021
SAISON: 09.01.2022 - 29.01.2022 20.03.2022 - 10.04.2022
HOCHSAISON: 23.12.2021 - 08.01.2022 30.01.2022 - 19.03.2022
Junioren Senioren Tage Erwachsene geb. nach geb. vor 27.11.2005 27.11.1956
Junioren Senioren Tage Erwachsene geb. nach geb. vor 27.11.2005 27.11.1956
Junioren Senioren Tage Erwachsene geb. nach geb. vor 27.11.2005 27.11.1956
1
€
50,00
€
35,00
€
45,00
1
€
56,00
€
39,00
€
50,00
1
€
62,00
€
43,00
€
2
€
99,00
€
69,00
€
89,00
2
€ 111,00
€
78,00
€ 100,00
2
€ 123,00
€
86,00
€ 111,00
3
€ 143,00
€ 100,00
€ 129,00
3
€ 161,00
€ 113,00
€ 145,00
3
€ 179,00
€ 125,00
€ 161,00
4
€ 183,00
€ 128,00
€ 165,00
4
€ 206,00
€ 144,00
€ 186,00
4
€ 229,00
€ 160,00
€ 206,00
5
€ 219,00
€ 154,00
€ 198,00
5
€ 247,00
€ 173,00
€ 222,00
5
€ 274,00
€ 192,00
€ 247,00
6
€ 252,00
€ 176,00
€ 227,00
6
€ 283,00
€ 198,00
€ 255,00
6
€ 315,00
€ 220,00
€ 283,00
56,00
SKIPASS | DOLOMITI SUPERSKI 450 LIFTANLAGEN, 1.200 PISTENKILOMETER | WINTERSAISON 2021/2022 | 27.11.2021 - SAISONENDE DOLOMITI SUPERPREMIÈRE 4=3 27.11.2021 - 22.12.2021
SAISON: 09.01.2022 - 29.01.2022 20.03.2022 - SAISONENDE
HOCHSAISON: 23.12.2021 - 08.01.2022 30.01.2022 - 19.03.2022
Junioren Senioren Tage Erwachsene geb. nach geb. vor 27.11.2005 27.11.1956
Junioren Senioren Tage Erwachsene geb. nach geb. vor 27.11.2005 27.11.1956
Tage Erwachsene
1
€
54,00
€
38,00
€
49,00
1
€
60,00
€
42,00
€
2
€ 106,00
€
74,00
€
96,00
2
€ 119,00
€
84,00
3
€ 154,00
€ 108,00
€ 139,00
3
€ 174,00
4
€ 197,00
€ 138,00
€ 178,00
4
€ 222,00
5
€ 237,00
€ 166,00
€ 213,00
5
6
€ 272,00
€ 190,00
€ 244,00
6
54,00
Junioren Senioren geb. nach geb. vor 27.11.2005 27.11.1956
1
€
67,00
€
47,00
€
60,00
€ 107,00
2
€ 133,00
€
93,00
€ 119,00
€ 122,00
€ 156,00
3
€ 193,00
€ 135,00
€ 174,00
€ 156,00
€ 200,00
4
€ 247,00
€ 173,00
€ 222,00
€ 266,00
€ 186,00
€ 240,00
5
€ 296,00
€ 207,00
€ 266,00
€ 305,00
€ 214,00
€ 275,00
6
€ 339,00
€ 238,00
€ 305,00
Außerdem: Saisonkarten | Wahl-Abo Karte: 10 Skipasstage verteilt auf 14 Urlaubstage oder 5 Skipasstage verteilt auf 6 Urlaubstage | Dolomiti Superski Wahl-Saisons-Abo: 8 Skipasstage im Laufe der ganzen Saison | Übertragbarer Mehrtagesskipass für Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren | Wertkarte | Einzelfahrkarten/Mehrfahrkarten Kinder bis zu 8 Jahren erhalten einen Freiskipass (ausgenommen Saisonskipässe), wenn die Aufsichtsperson einen Skipass für den gleichen Zeitraum erwirbt. | Skipassausgabestellen: In den Filialen der Sparkasse in St. Christina und St. Ulrich, an der Ciampinoibahn in Wolkenstein und an der Talstation des Val Gardena Ronda Express. Weitere Infos und Rabatte auf www.valgardena.it
SNOWBOARD- UND SKISCHULE 2000 Str. Mëisules 290 & 252/B I-39048 Wolkenstein Tel. +39 / 0471 / 77 31 25 - 0471 / 79 52 55 Fax +39 / 0471 / 77 32 83 info@skischool2000.com www.scuolasci-selva.it
SKI- UND SNOWBOARDSCHULE SASLONG Str. Rezia 10 + 26 I-39046 St. Ulrich Tel. +39 / 0471 / 78 62 58 Fax +39 / 0471 / 78 94 57 info@skisaslong.com www.skisaslong.com
vintset
Der Skibetrieb wird nicht auf allen Anlagen von Saisonanfang bis Saisonende garantiert. Die Skipasspreise können aufgrund außerordentlicher steuerrechtlicher, währungspolitischer oder sozialer Maßnahmen eine Änderung erfahren.
27
Gherdëina MALERISCHES WOLKENSTEIN
Ein Postkartenmotiv, dieses verträumte Dörfchen mit dem massiven, aus dem Boden ragenden Gestein des Sellastocks im Hintergrund. Fast wie ein Beschützer schmiegt sich das Massiv nordöstlich an Wolkenstein und bietet dem Ort eine perfekte Anbindung an das Sellaronda auf 1.563 Metern Höhe – eine Ski-Gaudi im Winter, die vier Dolomitenpässe rund um den Sellastock verbindet und welche man mit und gegen den Uhrzeigersinn befahren kann. Spaziergänger, die durch das Langental flanieren, können ein Stück Geschichte entdecken. Eine Wand aus alten Gemäuern der Burg Wolkenstein schmückt die Felswand des Stevia-Bergs und regt die Fantasie an.
TRADITIONELLES ST. CHRISTINA
Das Herz des Grödentals bildet das überschaubare, jedoch nicht weniger bedeutende Dorf St. Christina. Geprägt von der Kultur, legen die Bewohner viel Wert auf eine aktive Musikkapelle, eine freiwillige Feuerwehr mit historischer Geschichte (welche mit kleinen Unterbrechungen seit 1897 besteht) und sogar mehrere Chöre. Der Chor Sasslong ist mehrfach ausgezeichnet. Abgerundet wird die Vereinskultur durch ein Jugendorchester und den Theaterverein. St. Christina ist an einem Hang gelegen und spaziert man bis zur Dorfmitte, erreicht man die alte Wallfahrtskirche. Sie ragt über die Dächer des Dorfes empor und prägt das von majestätischen Bergen eingerahmte Bild. Apropos Berge – oberhalb von St. Christina am Col Raiser zwischen den Geislerspitzen und Stevia lässt es sich im Winter wunderbar skifahren und im Sommer herrlich wandern.
HISTORISCHES ST. ULRICH
Fährt man vom Brenner Richtung Gröden, ist St. Ulrich der erste Ort, der die Besucher in Gröden begrüßt. Ein idyllisches Dorf, welches viel zu bieten hat. Viele Cafés laden zum Verweilen und Entspannen, moderne Boutiquen zum Bummeln ein. Im ortsansässigen Museum de Gherdëina erfährt man viel Interessantes über die Geschichte Grödens, kann historische Schnitzereien, archäologische Funde und gar alte Spielsachen entdecken. Möchte man ein Stück Geschichte selbst erleben, folgt man dem uralten Höhenweg „Troi Paian“ Richtung Jakobskirche, die älteste Kirche des vintot
Grödentals. Laut einer Legende sollen wilde Vögel den Entstehungsort ausgesucht haben, und dieser hat es wirklich
28
gruppe, die fast surreal wirkt.
in sich: eine atemberaubende Aussicht auf die Langkofel-
Direkt Buchen bringt Vorteile vintnuef
WWW.VALGARDENA.IT
29
trënta
Der Morgensonne entgegen
30
Sommer - wenn Vogelgezwitscher schon in der Däm-
der Sonnenaufgang zu beobachten und die Lichtflut, in
merung zu hören ist und den Anbruch des Tages ein-
welcher sie das Tal tränkt und erwärmt. Auf einmal ist
läutet. Noch erkennt man nicht viel und nimmt die Um-
die ganze Pracht zu sehen: die Sommerwiese, die Sil-
gebung nur schleierhaft war. Und plötzlich, die ersten
vesterkapelle sowie den Lärchen- und Zirbenwald am
warmen Sonnenstrahlen bahnen sich fächerartig ihren
Fuße der Berge. Ein weiterer spektakulärer Sonnen-
Weg am Gesteinsmassiv und lassen die gegenüberlie-
aufgang im Langental.
genden Gebirgsspitzen Glühen. Mit bloßem Auge ist
31
trëntun
Hier kann man sich Zeit lassen
trëntdoi
Lang- und Plattkofel im Hintergrund
32
Von der Natur umgeben
Ausflug mit dem Finger
Blick auf das Welterbe DIE DOLOMITES UNESCO WELTERBETERASSE
Ein perfekter Platz für die Tafel: umringt von faszinierenden Bergen, können Wanderer seit 2019 auf ganz spezielle Entdeckungstour
Im Sommer kann man die Dolomiten mit allen Sinnen
UNESCO-Welterbe-Gebiet erstreckt, sollen Terrassen die-
einzigartig erleben. Hören kann man sie durch das
ser Art gebaut werden, um einen kleinen Blick auf das ins-
Klingeln der Kuhglocken, die fröhlich auf den Wie-
gesamt 142.000 Hektar große Gebiet zu erhalten. Zwar sind
sen grasen; sehen, indem man zwischen sattem Grün
die neun Berggruppen räumlich voneinander getrennt, er-
und rauem Grau die Landschaft zu Fuß erkundet; rie-
geben jedoch trotzdem ein einheitliches Bild im Ganzen.
chen durch die klare frische Bergluft und schmecken,
Die neueste, kürzlich eröffnete Terrasse befindet sich auf
wenn man die einzigartige und unverwechselbare
der Mastlé-Alm, unweit der Bahnstation Col Raiser in St.
ladinische Küche probiert. Doch die Dolomiten kann
Christina. Eine schöne Wanderstrecke lädt Einheimische
man auch fühlen – und sie somit auf eine ganz beson-
und Gäste zu dem Aussichtspunkt ein und eröffnet eine
dere Art und Weise erleben.
atemberaubende Kulisse auf den Naturpark Puez-Geis-
Ist im Sommer die Wandersaison gestartet, hält die Gäs-
ler. Die kreisrunde Konstruktion wurde nachhaltig in die
te nach dem Frühstück nichts mehr auf. Eines der neuen
Umgebung eingearbeitet, bietet eine Eingangsöffnung
beliebten Reiseziele ist die UNESCO-Welterbe-Terrasse,
und stellt auf der halbrunden Tafel die Umrisse und Na-
welche im Rahmen des Jubiläums „10 Jahre Dolomiten
men der umliegenden Berge mit Angabe der Höhe sowie
UNESCO Welterbe“ im Sommer 2019 feierlich präsentiert
Himmelsrichtungen dar. Die Terrasse bietet die Möglich-
wurde. Dies ist im Übrigen bereits die zweite Terrasse in
keit, die Berglandschaft mit dem Finger zu fühlen, zu
Südtirol. Die erste wurde 2015 errichtet und befindet sich
entdecken und zu erfahren. Eine kurze Erkundungstour
am Strudelkopf in Toblach. Doch auch im Trentino wur-
auf die Spitzen der Marmolada oder des Langkofels – ein
den bereits zwei weitere fertiggestellt, und es sollen noch
Moment, der entschleunigt und eine kurze Auszeit zum
einige folgen: In allen fünf Provinzen, über die sich das
Staunen und Erleben bietet.
trënttrëi
gehen.
33
Ausflug mit Familie EIN TRAUMHAFTES FLECKCHEN NAMENS ANNATAL
Umringt von Natur, machen Familienausflüge so richtig Spaß. Das Annatal bietet jedoch weitaus mehr und vieles zum genießen und entdecken. Vielseitig – so kann man die Dolomiten durchaus be-
leckerer Abkühlung die älteren Besucher. Nach einer Run-
schreiben. Zwischen majestätischen Bergketten bah-
de auf dem Spielplatz und einer Abkühlung am Bach bildet
nen sich wunderschöne Täler ihren Weg und prägen
ein Eis für alle den krönenden Abschluss dieses sommer-
die unverwechselbare Landschaft. Nicht umsonst ge-
lichen Ausflugs ins Annatal.
hören die Dolomiten seit Juni 2009 zum UNESCO-Weltnaturerbe und locken zu jeder Saison begeisterte Touristen und Bergliebhaber an. Das Annatal ist nur eines von vielen traumhaften Fleckchen, welches Groß und Klein zum Genießen einlädt. Im Juli ist der Sommer in Gröden angekommen und lädt mit der satten Vegetation und den warmen Sonnenstrahlen viele Familien und Paare auf einen Spaziergang durch die Landschaft ein. So auch die dreiköpfige Familie Senoner mit Papa Kevin, Mama Malin, Tochter Lee und Nichte Sunny, die sich an diesem wunderschönen Dienstagnachmittag für das Annatal entschieden hat. Ein guter Treffund Startpunkt ist dabei die Seilbahnstation Seceda. Wie ein Leitfaden führt das Bächlein durch einen Wald, der viele Sitzgelegenheiten und sogar einen Waldspiel-
trëntcater
platz mit Kneippbecken bietet. Der Ausflug wird zu einem
34
Abenteuertrip für die ganze Familie, auf welchem man Fangen spielen, barfuß über den Waldspielplatz laufen, im Kneippbecken die Füße abkühlen oder den Papa nassspritzen kann. Am Ziel angekommen empfängt ein toller großer Spielplatz die jüngeren und eine Almhütte mit
Ist erst der Winter im Dezember oder Januar ausgebrochen, nimmt das niemandem die Freude oder Erinnerung an das Annatal. Ganz im Gegenteil: Die Gaudi beginnt erst richtig mit der ersten präparierten Piste von Seceda nach St. Ulrich. Über die Seilbahn St. Ulrich-Furnes und den Umstieg in die Seilbahn Furnes-Seceda gelangt man in einer großen Gondel auf die 2.518 Meter hoch gelegene Skipiste Secedas und hat somit einen unbeschreiblichen, in weiß gehüllten Traum von Bergen und Weite vor sich. Das Tolle an dieser Skipiste: Sie führt bei der Abfahrt ins Tal direkt an der Almhütte vorbei und bietet ausgehungerten und ausgekühlten Skihasen eine warme Mahlzeit und den einen oder anderen wärmenden Jagertee. Scheint die Sonne, kann man auf den gemütlichen Liegen die kalten Nasen der Sonne entgegenstrecken und den Winter Grödens in vollen Zügen genießen. Wenn es wieder wärmer wird und erst der Frühling und dann der Sommer Gröden erreicht hat, fängt der Sommerspaß im Annatal wieder von vorne an.
Hier wird fleißig gerutscht
Eine kleine Abkühlung beim Kneippen
trëntcinch
Im Sand packt die ganze Familie an
Im Café Annatal wird anschließend in sympathischer Gesellschaft geschlemmt
35
Sommer
1
Highlights
2
1. DOLOMITES SASLONG HALF MARATHON 11.06.2022 Das Rennen um die Langkofelgruppe
2. HERO SÜDTIROL DOLOMITES 18.06.2022 Der härteste MTB-Marathon Europas mit 4.500 Höhenmetern
3. SELLARONDA BIKE DAY JUNI & SEPTEMBER Autofreier Tag rund um den Sellastock - nur für Radfahrer offen
4. GHERDËINA CRAFT BEER FESTIVAL 23.07. - 24.07.2022
3 5
trëntsies
Brauereien aus dem Trentino-Südtirol bieten ihr Craft Beer in Wolkenstein an
36
5. SËIRA DL VIN 08.07.2022 Weindegustation am roten Teppich in St. Christina
4
6
6. LANGE ABENDE UND APERITIF im Juli und August in der Fußgängerzone St. Ulrich 7
7. WÖCHENTLICHER BAUERN- UND HANDWERKER MARKT im Juli und August in St. Christina
8. GRÖDEN IN TRACHT 07.08.2022 8
Das größte Folklorefest des Tales mit Grödner Trachten-Umzug
9
9. UNIKA 01.09.-04.09.2022 Große Grödner Skulpturen- und Kunstmesse
BIENNALE GHERDËINA
in der Fußgängerzone St. Ulrich den ganzen Sommer lang 10
10. ITF DAMENTURNIER 15.000 $ OKTOBER 2022
11. TRAIL HUNT – KNÖDELJAGD VAL GARDENA 03.09.2022 11
Trail-Spaß pur mit 360° Dolomiten Panorama
trëntset
HERRENTURNIER CHALLENGER 70 NOVEMBER 2022
37
38
trëntot
„Es ist nun der Herbst gekommen...“, beginnt Joseph
te. Der Höhepunkt dieses Ensembles an dunklen und
von Eichendorffs Gedicht „Herbst“. Eine geliebte Jah-
trüben Herbsttagen sind die Lärchen, die sich bis auf
reszeit, deren Farben wundervoller nicht sein könn-
eine Höhe von 2.400 Metern zwischen immergrünen
ten. Es scheint fast so, als ob die Bäume, Blätter und
Tannen, Fichten, Kiefern und Latschen von Mitte Sep-
Wiesen einen letzten Tanz vor dem Winter auffüh-
tember bis November in goldene Tupfer verwandeln.
ren würden. Dabei kleiden sich Birke, Ahorn, Buche
Der Zeitpunkt der Verfärbung ist von den herrschen-
und andere Laubbäume in prachtvolle und auffällige
den Temperaturen und Nächten abhängig. Ein letz-
Kleider und zieren die Landschaft. Die Dolomiten mit
tes Glanzstück der Natur – die tiefen und intensiven
ihren mächtigen Bergen, ihrem rauen Gestein und
Sonnenstrahlen tauchen vor allem zum Abend hin die
ihren atemberaubenden Weiten sind dabei die Bühne.
Dolomiten in ein wunderschönes Rot und lassen die
Ein Zusammenspiel, welches den Herbst in den Dolo-
Bergspitzen erglühen.
miten romantischer und schöner nicht machen könn-
trëntnuef
Burning Dolomites
39
Das erste Glühen zum Tagesanbruch
Hüttencharm im Herbst
caranta
Das Spiel aus Farben und Licht
40
Blick auf den Langkofel
Herbstwanderung mit Ausblick FARBENSPIEL AUF STEVIA
Wer es zum Sonnenaufgang auf Stevia schafft, kann sich auf ein Spektakel gefasst machen. Eine Wanderung durch die farbenfrohe
Es ist Ende Oktober und der perfekte Zeitpunkt, an dem
ter eine kurze Pause, um inne zu halten, durchzuatmen,
die Lärchen für kurze Zeit in ihrer vollen Farbenpracht
das Panorama zu genießen. Keine Minute zu früh oben
stehen. Es verspricht, ein sonniger Tag zu werden, um
angekommen begrüßen nun auch uns die ersten Sonnen-
unseren Ausflug auf die Stevia unvergesslich zu machen.
strahlen, die hinter dem Berggipfel der Cirspitzen zum
Bilder, die das Herz erwärmen und für sich sprechen.
Vorschein kommen. Mit einer rasanten Geschwindigkeit
6:30 Uhr Aufbruch in der Morgendämmerung. Kühle Mor-
steigt die Sonne immer höher, was uns nur ein winziges
genluft begrüßt uns an einem wunderschönen Herbsttag.
Zeitfenster lässt, um die überwältigende Atmosphäre
Mit den Wanderrucksäcken, vollgepackt mit Proviant und
der strahlenden Umgebung und den herbstlichen Cha-
dem Kamera-Equipment, starten wir von Daunëi aus. Das
rakter im Kontext der aufgehenden Sonne einzufangen.
Wetter verspricht ideale Bedingungen für einen schönen
Mit den Kameras bewaffnet beginnt die Erkundung der
Aufstieg und noch schönere Bilder.
Umgebung und die Jagd nach faszinierenden Momenten,
6:50 Uhr Der Langkofel bekommt durch die ersten di-
festgehalten in Bildern. Das Gras erstrahlt in goldenem
rekten Strahlen der Sonne schon seine berühmte röt-
Glanz, die Bäume in verschiedenen Grün- und Gelbtönen,
lich-goldene Krone, während die Morgendämmerung der
dazu die Berge im Hintergrund und die Sonne, die diesen
Sonne weichen muss. Die erste Etappe geht durch den
Anblick mit ihrem Licht zum Leben erweckt. Der Himmel
Wald. Noch ist es kalt, der Atem sichtbar; der Wander-
ist klar. Nur ab und zu ziehen leichte, durchsichtige Wol-
weg schlängelt sich inmitten des Waldes immer steiler
kenschleier am Horizont entlang. Es entsteht ein unwirk-
bergauf. Über den Baumwipfeln angekommen machen
liches Zusammenspiel zwischen den kantigen Zacken der
wir eine kurze Pause, um den Ausblick zu bewundern.
Berggipfel und den weich wirkenden Wiesen. So schön
Noch unterscheiden sich die Bäume nur durch dunkle
dieses Lichtspektakel ist, so schnell ist es auch vorbei.
und helle Kontraste voneinander – die Farben erscheinen
Die immer steiler stehende Sonne erwärmt indessen die
durch das fehlende Licht noch getrübt. Mit zunehmen-
Umgebung und man bekommt zu spüren, was man einen
der Höhe und Helligkeit nimmt auch das Farbenspiel der
goldenen Herbst nennt.
bunt gefärbten Wälder zu, die den Herbst im Grödental
8:32 Uhr Wir machen uns wieder auf den Rückweg, mit
zu etwas Außergewöhnlichem machen. Je näher wir dem
einem Lächeln auf unserem Gesicht, Frieden im Herzen
Ziel kommen, desto steiler wird der Aufstieg, der unsere
und einem wohlig-warmen Gefühl im Bauch. Wir haben
körperliche Kraft insgesamt eine Stunde lang auf die Pro-
den perfekten Herbsttag eingefangen und für immer fest-
be stellt. Der Ausblick rechtfertigt mit jedem Höhenme-
gehalten.
carantun
Natur, vorbei am glatten See, in welchem sich die Sellagruppe spiegelt.
41
Angebote
2021/22
Urlaub in Gröden, das bedeutet Ferienspaß für die ganze Familie. Und zwar das ganze Jahr über. Denn: Urlaub ist die schönste Zeit – und in Gröden kann man das ganze Jahr über Urlaub machen. Genauer: das Leben genießen. VAL GARDENA SUPERPREMIÈRE 26.11. - 22.12.2021 In diesem Zeitraum bekommen Sie 4 Übernachtungen, 4 Tage Skipass und 4 Tage Verleih der Skiausrüstung zum Preis von 3! Erster gültiger Skipasstag: 27.11.2021. WORLD CUP WEEKEND 15.12. - 19.12.2021 Reisen Sie zu den FIS Weltcup-Rennen nach Gröden in die Dolomiten und erleben Sie live vor Ort, wenn die Weltelite der Skirennfahrer um den Sieg auf der Saslong kämpft. 4 Übernachtungen und 4 Tage Skipass und 4 Tage Verleih der Skiausrüstung zum Preis von 3! Und dazu den Eintritt zu den Weltcuprennen zum Sonderpreis.
carantdoi
VAL GARDENA SUPERSUN 19.03. - 10.04.2022
42
Sie tragen einen Skianzug, wir haben die Spendierhosen an – Sie erhalten ab 6 Tagen Aufenthalt einen Skiurlaubstag geschenkt (6+1)! Erster gültiger Skipasstag: 20.03.2022.
Damit Sie sich schon im Vorfeld überlegen können, wann Sie Ihren Urlaub am besten buchen, finden Sie hier eine Übersicht der attraktivsten Sonderangebote für Gäste unserer Mitgliedsbetriebe. VAL GARDENA FAMILY SPECIAL 19.03. - 10.04.2022 An die lieben Kleinen haben wir natürlich auch gedacht gewähren unsere teilnehmenden Betriebe günstige Sonderkonditionen für Kinder, bei der Unterkunft, beim Skipass, beim Verleih und in der Skischule. SINGLE & KIDS Sommer Saisonsbeginn – 23.07.2022 Stichwort „Patchwork“ – wir hier in Gröden leben zwar auf und mit, aber sicher nicht hinter den Bergen. Also bieten wir auch günstige Sonderkonditionen für den Aufenthalt von Singles mit Kind im Doppelzimmer an. VAL GARDENA ACTIVE 2022 Spaß macht mobil – bei Urlaub, Sport und Spiel. Val Gardena Active bedeutet jede Menge Action & Animation. Und was das Beste an diesem abwechslungsreichen Wochenprogramm ist – für die Gäste unserer Mitgliedsbetriebe sind viele der attraktiven Aktivitäten kostenfrei bzw. ermäßigt im Angebot.
VAL GARDENA ON THE WEB
VAL GARDENA ONLINE SHOP Besuchen Sie unseren „Online Shop“, wo Sie sich gemütlich verschiedene Artikel über Gröden, wie z.B. neue Wanderkarten, Poster u.v.m., ansehen und kaufen können. shop.valgardena.it
NEWSLETTER Wollen Sie über alle Neuigkeiten, Events in Gröden usw. auf dem Laufenden sein? Dann abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter.
PARTNER FREIES WLAN
Kosten- und kabellos im Internet surfen. In Wolkenstein: auf dem Nivesplatz und im Tourismusverein. In St. Ulrich: auf dem Antoniusplatz, in der Fußgängerzone, auf dem Kirchplatz und auf einer Teilstrecke der Luis Trenker Promenade. valgardena.it/livecam
ECHTZEITWETTERKAMERAS & WETTERSTATIONEN
Gröden verfügt über 25 in den Alpen einzigartige „Livecams“ und „Panocams“, welche in Echtzeit Panoramaaufnahmen mit aktuellen Wetterdaten liefern.
valgardena-active.com
mtb-dolomites.com
VALGARDENA.IT IST MOBIL
Die Webseite ist responsive und passt sich an jedes multimediale Medium an.
DIREKT BUCHEN BRINGT VORTEILE
Gröden verfügt über ein hochmodernes Zimmerverfügbarkeitssystem. Bei einer Direktbuchung eines buchbaren Betriebes auf valgardena.it werden Ihnen vom Unterkunftsbetrieb gewisse Vorteile garantiert.
sellarondabikeday.com
gardenissima.eu
GRÖDEN GUESTINFO APP
IOS
ANDROID
caranttrëi
Lade die neue Val Gardena Guestinfo - Gröden APP herunter und erhalte 360° Live -Informationen über Gröden zu Wetter, Veranstaltungen, Webcams und vieles mehr, für einen unvergesslichen Aufenthalt im Gröden Tal!
43
Es begann in den Dolomiten... KOLUMNE VON MARTHA UND GÜREL SAHIN
Immer auf der Suche nach dem perfekten Licht, dem perfekten Shot, sind Martha und Gürel Sahin vorallem zum Sonnenaufgang
carantcater
unterwegs - und am liebsten in Gröden.
44
Die Cirspitze bei Sonnenaufgang – das ist schon etwas Be-
ich dann die 11 Kilometer Skipiste nach St. Ulrich – ohne
sonderes. Wenn man im Dunkeln aufbricht und rechtzeitig
Schneeschuhe wohlgemerkt. Gar nicht so einfach und ein
ankommt, darf man diese Aussicht genießen. Da oben auf
Erlebnis für die Ewigkeit. Mittlerweile bin ich gemeinsam
diesem Felsen zu stehen, wenn die Sonne einem ins Gesicht
mit meiner Frau einmal im Monat hier, natürlich zum Fo-
scheint, ist unbeschreiblich schön. Jedes Mal, wenn ich aus
tografieren oder Wandern. Auch die meisten Outdoor- und
dem Tal hinauf auf die Cirspitze schaue, kommt dieser Mo-
Lifestyle-Fotoshootings entstehen hier. Was soll ich sagen,
ment zurück. Von unten wirkt das fast noch spektakulärer,
wir lieben diesen Ort, die Landschaft, das Essen, die Men-
da die Spitze so hoch, schmal und spitz wirkt.
schen. Hier arbeiten zu dürfen, zählt zu den großen Vor-
Obwohl ich als Sohn einer türkischen Gastarbeiterfamilie
teilen unseres Berufs, dessen sind wir uns immer bewusst.
in einer pfälzischen Kleinstadt in Deutschland aufwuchs
Meine liebsten Foto- und Wanderspots in Gröden?
und weltweit unterwegs bin, haben die Dolomiten meine
Das Langental hat mich sowohl im Winter als auch im Som-
persönliche Karriere als Fotograf beeinflusst. Eigentlich
mer fasziniert, vielleicht weil es mich bisschen an das Yo-
habe ich ihnen viel zu verdanken, denn sie haben einen
semite Valley in Kalifornien erinnert. Stevia hat mich sehr
großen Teil dazu beigetragen, dass ich heute meinen
überrascht, da es von unten so unscheinbar, aber von oben
Traum leben darf. Die Kombination aus grünen Wiesen,
mächtig, weitläufig und unberührt wirkt. Als Morgenwan-
türkisen Seen, wunderschönen Wäldern und faszinieren-
derung kann ich die Cirspitze wärmstens empfehlen. Last
den Felsformationen machen die Dolomiten zu etwas Ein-
but not least: Seceda! Zu jedem Licht, jedem Wetter und
zigartigem. Diese Gebirgsregion ist das beste Beispiel für
jeder Jahreszeit einfach unglaublich schön – ein Muss bei
unterschiedliche Lichtbedingungen oder Jahreszeiten, die
jedem Besuch.
die Abenteuer- und Landschaftsfotografie so unglaublich
Als ich bei einem Fotografie-Vortrag, den ich im Kultur-
vielseitig macht. Meine Dolomiten-Bilder haben mich als
haus Luis Trenker hielt, gefragt wurde, ob wir uns vorstellen
‘jungen’ Fotografen in der Branche etabliert und kamen in
könnten, beim 360° Gherdëina Magazine mitzuwirken, war
den sozialen Netzwerken sehr gut an. Die erste Berührung
ich sofort begeistert und fühlte mich geehrt. Ohne nachzu-
mit Gröden hatte ich übrigens im Winter 2015. Ich erinnere
denken, antwortete ich natürlich mit Ja. Als ich anfing zu
mich an einen extrem kalten Januarabend, ganz alleine da
fotografieren, wurde ich oft belächelt. Heute darf ich offizi-
oben auf Seceda. Es waren meine ersten Anläufe, schnee-
ell mit bedeutenden Verbänden und Firmen arbeiten. Danke
bedeckte Berge zu fotografieren – ich war superaufgeregt.
DOLOMITES Val Gardena für diese tolle Art, meine Gedan-
Nach dem erfolgreichen Sonnenuntergang-Shooting lief
ken und meine Kreativität mit anderen teilen zu dürfen.
So schnell kommen Sie ans Ziel!
HAMBURG 1.040 km BERLIN
850 km
FRANKFURT 660 km MÜNCHEN
STUTTGART 490 km
270 km
KUFSTEIN / INNSBRUCK 110 km
KEMPTEN 250 km ZÜRICH
330 km
LANDECK 180 km
Passo Resia / Reschenpass
SALZBURG 290 km
BRENNERO / Brennerpass
BREGENZ 290 km
WIEN
Passo Rombo / Timmelsjoch
AUSTRIA / ÖSTERREICH
580 km
AUSTRIA / ÖSTERREICH
VIPITENO / Sterzing BRUNICO / Bruneck
Passo Giovo / Jaufenpass
SVIZZERA / SCHWEIZ
CHIUSA / Klausen FS
MERANO / Meran
SILANDRO / Schlanders Tubre / Taufers i.M.
FS BRESSANONE / Brixen
LIENZ 130 km
Passo Monte Croce / Kreuzbergpass
MEBO
BOLZANO / Bozen FS
Passo Stelvio / Stilfserjoch
Passo Gardena / Grödnerjoch Passo Sella / Sellajoch
CORTINA
60 km
VENEZIA 200 km
Trentino
Passo Costalunga / Karerpass TRENTO
LEGENDA / Legende / Legend:
90 km
VERONA 190 km MILANO 310 km
AUTOSTRADA / Autobahn / Motorway
MODENA 280 km ROMA
STRADA STATALE / Staatsstraße / State Road
690 km
USCITA AUTOSTRADA / Autobahnausfahrt / Motorway Exit STAZIONE FS / Zugbahnhof / Train Station
ITALIEN
SÜDTIROL
GRÖDEN
VERKEHRSVERBINDUNGEN Mit dem Auto Das Straßennetz Grödens ist direkt mit der Brenner-Autobahn (A22) verbunden. Von Süden kommend folgt man der Strecke Verona - Trient - Bozen, bis man Klausen erreicht, während von Norden her die Strecke über Innsbruck - Brenner - Klausen (Ausfahrt Klausen - Gröden) führt. Der Straßenbeschilderung folgend erreicht man in ca. 20 Minuten St. Ulrich, nach einigen Kilometern dann St. Christina und Wolkenstein. Das Talende und die Dolomitenpässe sind nur wenige Fahrminuten entfernt. In Gröden kann man das Auto jedoch getrost stehen lassen, da zu Saisonzeiten nicht nur ein ausgezeichneter öffentlicher Verkehrsservice angeboten wird, sondern von jeder Ortschaft auch verschiedene Liftanlagen ausgehen, die direkt in die Höhenlagen führen. Viele Gäste verzichten daher auf das Auto, um Gröden mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Mit der Bahn Gröden ist mit dem restlichen Italien und auch mit Nordeuropa durch Intercityund Eurocity-Züge verbunden. Alle halten in Bozen oder Brixen, einige auch in Klausen. Die Deutsche Bahn organisiert 5 Zugverbindungen am Tag aus Deutschland nach Bozen. Für Informationen: www.valgardena.it/train Mit dem Bus Von Bozen, Brixen und Klausen fahren verschiedene Busse Richtung Gröden (Fahrplan der öffentlichen Verkehrsmittel auf www.sii.bz.it). Einige Hotels verfügen auch über einen direkten Zubringerdienst zum und vom Bahnhof.
Mit dem Flugzeug Die Flughäfen in der Nähe sind Bozen, Innsbruck, Verona, München, Bergamo und Mailand. Der Flughafen in Bozen bietet täglich Flüge nach Rom. Transfer ab Flughafen Außerdem werden ab den Flughäfen Verona - Catullo, Bergamo - Orio al Serio, Mailand Malpensa, Mailand Linate, Innsbruck und München (auch Hauptbahnhof), Transfers nach Gröden angeboten. Weitere Infos und Ticketverkauf auf www.transfertovalgardena.com Für Informationen über den Taxi-Dienst bei Bahnhöfen und Flughäfen wenden Sie sich bitte an unsere Auskunftsbüros oder konsultieren Sie unsere Internetseite www.valgardena.it Taxi & Bus Gardena: Tel. +39 366 47 47 327 Taxi & Bus Autosella: Tel. +39 04 71 79 00 33
Layout & Design: winx.bz
INFO GRÖDEN Tel. +39 04 71 77 77 77 info@valgardena.it valgardena.it SKYPE NAME: info_val_gardena
TOURISMUSVEREIN I-39048 Wolkenstein Str. Mëisules 213
TOURISMUSVEREIN I-39047 St. Christina Str. Chemun 9
TOURISMUSVEREIN I-39046 St. Ulrich Str. Rezia 1
Information zur Zimmerverfügbarkeit Telefonisch: Montag bis Samstag 8.30 - 12.30 / 14.30 - 18.30 Uhr
Tel. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it
Tel. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it
Tel. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it
Rund um die Uhr im Internet: valgardena.it
