02.06. – 12.09.2014
KIDS ACTIVE 2014 – Dai 6 ai 12 anni
E-PROOF Quanto costa partecipare? • 30 euro al giorno/75 euro alla settimana per i bambini alloggiati in strutture ricettive partner di Val Gardena Active o aderenti alle settimane bambino. • 45 euro al giorno /120 euro alla settimana per gli altri bambini. KUNDE / CLIENTE: Tourismusverein Gröden DATUM / DATA: 28.04.14
ARTIKEL / ARTICOLO: Cap ARTIKELNR. / CODICE ARTICOLO: SLK18158
STÜCKZAHL / QUANTITÀ: 100 PERSONALISIERUNG / PERSONALIZZAZIONE: Stickerei
Avventure nelle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO per i giovani ospiti della Val Gardena
Stickerei in mehreren Farben ca. 10 x 4,3 cm
Da giugno a settembre, in Val Gardena, i bambini potranno conoscere e scoprire l’avventura e i propri talenti nelle Dolomiti, accompagnati e seguiti in ogni momento. Venite a trovarci e immergetevi 3 giorni alla settimana in un mondo emozionante di esperienze in mezzo alla natura… Lunedì a Ortisei: i Kids active… usano il cervello … per i ricercatori: storie interattive sulle Dolomiti, con tanti giochi e divertimento, al Museum Gherdëina … per gli avventurosi: prove di coraggio nel parco-avventura in mezzo al bosco Mercoledì a Selva Gardena: i Kids active… sfoggiano talenti naturali … per i rangers: alla ricerca delle tracce indicate dall’UNESCO nel Parco naturale Puez-Odle in compagnia di un’esperta del parco … per gli appassionati dell’arrampicata: introduzione all’arrampicata in compagnia delle guide alpine Venerdì a S. Cristina: i Kids active… usano tutti i sensi … per chi ama sussurrare ai cavalli: in sella ai pony Alfi e Stella … per gli investigatori della natura: le magiche erbe delle Dolomiti Cosa facciamo se non c’è bel tempo? Pattinaggio sul ghiaccio, cinema per bambini, piscina
Se partecipi all’intera settimana, riceverai il tuo cappellino KIDS ACTIVE! Per ogni partecipazione riceverai un libro per bambini sulla Val Gardena! Cosa devi portare con te? Scarponcini da montagna Zaino Pranzo al sacco Calzini di ricambio Cappellino Giacca a vento leggera Protezione solare
Bestätigt / Approvato Nicht Bestätigt / Non approvato Datum / Data:
Dove e quando puoi avere uno sconto? Nel periodo che va dal 31 maggio al 4 luglio 2014 riceverete uno sconto speciale per bambini a fronte di un soggiorno di 7 giorni presso le strutture ricettive aderenti. A quali altri eventi per bambini puoi partecipare in Val Gardena? • Ogni giovedì a S. Cristina (dal 03/07 al 28/08) Scopri la natura alla sera al Monte Pana – dalle ore 21.00 circa Iscrizioni presso gli uffici turistici
Dove ci si può prenotare? Entro le ore 18.00 del giorno precedente presso gli uffici turistici: • Selva Gardena Tel. 0471 777 900 • S. Cristina Tel. 0471 777 800 • Ortisei Tel. 0471 777 600
• Ogni giovedì a Selva (dal 24/07 al 21/08) Leggende dolomitiche su Selva e dintorni – dalle ore 17.00 Iscrizioni presso la biblioteca “Oswald v. Wolkenstein”
Dove ci incontriamo? Alle ore 9.30 presso l’ufficio turistico della località dove si svolge l’incontro e verso le ore 9.00 e 9.15 presso gli altri uffici turistici.
• • • • • •
Quando possono venire a riprenderti i tuoi genitori? Alle ore 16.30 presso l’ufficio turistico della località dove si svolge l’incontro e verso le ore 17.00 presso gli altri uffici turistici.
Name und Unterschrift / Nome e firma:
Bitte kontrollieren Sie alles genauestens durch. Wir weisen an dieser Stelle darauf hin, dass wir für von Ihnen übersehene Fehler keine Verantwortung übernehmen! Für registrierte Logos benötigen wir eine Genehmigung, andernfalls haftet der Auftraggeber. BITTE UM FREIGABE! La invitiamo di controllare esattamente la presente proposta di stampa/ricamo. Non ci prendiamo responsabilità per errori sfuggiti al Vostro controllo! Per loghi registrati serve un’autorizzazione, altrimenti la responsabilità è del committente. PREGO CONFERMARE! - Melanie Messner -
• Ogni venerdì a S. Cristina (dal 04/07 al 29/08) Spettacolo di magia con il clown – dalle ore 21.00 Serata bambini a Selva – 03/08, dalle ore 20.30 Festa delle lanterne a S. Cristina – l’08/08, dalle ore 20.00 Mago Bryan Magic Show a Selva – 10/08 e 25/08, dalle ore 21.00 Snow festival a S. Cristina – 13/08, dalle ore 21.00 Festa dei bambini a Ortisei – 15/08, dalle ore 16.00 Festa della neve a Ortisei – 21/08, dalle ore 21.30
KIDS ACTIVE 2014 6–12 Jahre
E-PROOF
Teilnehmen kostet: • 30 Euro pro Tag/75 Euro pro Woche für Kinder, die in Beherbergungsbetrieben untergebracht sind, welche Val Gardena Active Partner sind oder das Angebot Kinderwochen anbieten. • 45 Euro pro Tag/120 Euro pro Woche für die anderen Kinder. KUNDE / CLIENTE: Tourismusverein Gröden DATUM / DATA: 28.04.14 ARTIKEL / ARTICOLO: Cap
ARTIKELNR. / CODICE ARTICOLO: SLK18158 STÜCKZAHL / QUANTITÀ: 100
PERSONALISIERUNG / PERSONALIZZAZIONE: Stickerei
UNESCO Dolomiten Erlebnisse für kleine Gäste in Gröden Von Juni bis September lernen Kinder in Gröden die Dolomiten als Schatzkiste für Abenteuer und Talente kennen und werden dabei herzlich betreut: Komm mit und tauche an 3 Tagen die Woche in eine spannende Welt von Naturerlebnissen ein… Montags in St. Ulrich: Kids active mit Köpfchen … für Forscher: Interaktive Geschichte(n) der Dolomiten mit Spiel & Spaß im Museum Gherdëina … für Abenteurer: Mutproben am Erlebnis-Hochseilweg im Wald Mittwochs in Wolkenstein: Kids active mit Naturtalent … für Ranger: UNESCO Spurensuche im Naturpark Puez-Geisler mit einer Naturparkexpertin … für Bergsteiger: Schnupperklettern mit den Bergführern Freitags in St. Christina: Kids active mit allen Sinnen … für Pferdeflüsterer: Reiten auf den Ponys Alfi und Stella … für Naturdetektive: Magische Kräuter in den Dolomiten
Stickerei in mehreren Farben ca. 10 x 4,3 cm
Wenn Du die ganze Woche teilnimmst, bekommst Du Deine KIDS ACTIVE Kappe! Bei jeder Teilnahme bekommst Du das Kinderheft über Gröden! Was brauchst Du als Ausrüstung? Bergschuhe Rucksack Mittagsjause Socken zum Wechseln Hut Leichte Windjacke Sonnenschutz
Bestätigt / Approvato Nicht Bestätigt / Non approvato Datum / Data:
Name und Unterschrift / Nome e firma:
Bitte kontrollieren Sie alles genauestens durch. Wir weisen an dieser Stelle darauf hin, dass wir für von Ihnen übersehene Fehler keine Verantwortung übernehmen! Für registrierte Logos benötigen wir eine Genehmigung, andernfalls haftet der Auftraggeber. BITTE UM FREIGABE! La invitiamo di controllare esattamente la presente proposta di stampa/ricamo. Non ci prendiamo responsabilità per errori sfuggiti al Vostro controllo! Per loghi registrati serve un’autorizzazione, altrimenti la responsabilità è del committente. PREGO CONFERMARE! - Melanie Messner -
Wo und wann bekommst Du Ermäßigungen? In der Zeit zwischen 31. Mai und 4. Juli 2014 bekommt ihr außerdem bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen in den Beherbergungsbetrieben besondere Kinderermäßigungen.
Was machen wir, wenn das Wetter nicht schön ist? Eislaufen, Kinderkino, Schwimmbad Wo kannst Du Dich anmelden? Innerhalb 18.00 Uhr des Vortages in den Tourismusvereinen: • Wolkenstein Tel. +39 0471 777 900 • St. Christina Tel. +39 0471 777 800 • St. Ulrich Tel. +39 0471 777 600 Wo treffen wir uns? Um 9.30 Uhr im Tourismusverein des Austragungsortes und zwischen 9.00 und 9.15 Uhr in den anderen Tourismusvereinen. Wann können Dich Deine Eltern wieder abholen? Um 16.30 Uhr im Tourismusverein des Austragungsortes und um ca. 17.00 Uhr in den anderen Tourismusvereinen.
An welchen Kinderevents kannst Du sonst noch in Gröden teilnehmen? • Jeden Donnerstag in St. Christina (vom 03.07. bis 28.08.) Entdecke die Natur am Abend auf Monte Pana ab ca. 21.00 Uhr Anmeldung in den Tourismusvereinen • Jeden Donnerstag in Wolkenstein (vom 24.07. bis 21.08.) Dolomitensagen rund um Wolkenstein – ab 17.00 Uhr Anmeldung in der Bibliothek „Oswald v. Wolkenstein” • Jeden Freitag in St. Christina (vom 04.07. bis 29.08.) Magieshow mit Clown ab 21.00 Uhr • • • • • •
Kinderabend in Wolkenstein am 03.08. ab 20.30 Uhr Laternenfest in St. Christina am 08.08. ab 20.00 Uhr Mago Bryan Magic Show in Wolkenstein am 10.08. und 25.08. ab 21.00 Uhr Snowfestival in St. Christina am 13.08. ab 21.00 Uhr Kinderfest in St. Ulrich am 15.08. ab 16.00 Uhr Schneefest in St. Ulrich am 21.08. ab 21.30 Uhr
KIDS ACTIVE 2014 – Between 6 and 12 years of age Adventure in the Dolomites for our young guests in Val Gardena – a UNESCO World Heritage area From June to September in Val Gardena the youngsters can discover and get to know real adventure and discover their own talents in a great Dolomites setting, and of course be accompanied throughout. Come and join us and for 3 days a week you can be sure that the kids will have a great time in this great natural setting of the Dolomites … Monday in Ortisei: Kids active… using your brain … for the more studious: interactive stories about the Dolomites, and plenty of fun games at the Museum Gherdëina … for the more adventurous: test out your courage in the adventure park in the middle of the woods Wednesday in Selva Gardena: Kids active… natural talents come to the surface … for the future forest rangers: on the path of the trail as indicated by UNESCO in the Puez-Odle Park, accompanied by one of the Park’s experts … for fans of climbing: an introduction organised by the Alpine guides Friday in S. Cristina: Kids active… making use of all your senses … for horse lovers: enjoy a ride on our pony friends Alfi and Stella … for nature lovers: the magical Dolomite herbs What to do if the weather is not great? Iceskating, swimming, kids cinema Where to book? Before 6.00 pm on the proceeding day at the tourist offices: • Selva Gardena Tel. +39 0471 777 900 • S. Cristina Tel. +39 0471 777 800 • Ortisei Tel. +39 0471 777 600 Where’s the meeting point for activities? At 9.30 am at the tourist office of the village where the event is taking place and between 9.00 and 9.15 am at the other tourist offices. When must parents come to pick up the kids? At 4.30 pm at the tourist office of the village where the event has taken place or at 5.00 pm at the other tourist offices.
How much is it to take part? • 30 euro per day/75 euro per week for kids staying in establishments E-PROOF partner of Val Gardena Active or having signed up for the initiative Summer children’s weeks. • 45 euro per day/120 euro per week for all other kids. KUNDE / CLIENTE: Tourismusverein Gröden DATUM / DATA: 28.04.14
ARTIKEL / ARTICOLO: Cap ARTIKELNR. / CODICE ARTICOLO: SLK18158
STÜCKZAHL / QUANTITÀ: 100 PERSONALISIERUNG / PERSONALIZZAZIONE: Stickerei
If a youngster takes part in the activities for the whole week he or she will get the KIDS ACTIVE cap! For every participant there will be a gift of a kids book on Val Gardena! Stickerei in mehreren Farben ca. 10 x 4,3 cm
What you need to bring? Mountain boots Rucksack Packed lunch Change of socks Cap Light windcheater jacket Suncream
Bestätigt / Approvato Nicht Bestätigt / Non approvato Datum / Data:
Name und Unterschrift / Nome e firma:
Bitte kontrollieren Sie alles genauestens durch. Wir weisen an dieser Stelle darauf hin, dass wir für von Ihnen übersehene Fehler keine Verantwortung übernehmen! Für registrierte Logos benötigen wir eine Genehmigung, andernfalls haftet der Auftraggeber. BITTE UM FREIGABE! La invitiamo di controllare esattamente la presente proposta di stampa/ricamo. Non ci prendiamo responsabilità per errori sfuggiti al Vostro controllo! Per loghi registrati serve un’autorizzazione, altrimenti la responsabilità è del committente. PREGO CONFERMARE! - Melanie Messner -
Where and when can you have a reduction? In the period from 31st May to 4th July 2014 there is a special reduction for kids if staying for 7 days in one of the accommodation establishments taking part in the initiative. Which other events for kids can be found in Val Gardena? • Every Thursday in S. Cristina (from 03/07 to 28/08) Discover nature of an evening on Monte Pana – from approx. 9.00 pm Registration at the tourist offices • Every Thursday in Selva (from 24/07 to 21/08) Dolomites legends on Selva and the surroundings – from 5.00 pm Registration in the library “Oswald v. Wolkenstein” • Every Friday in S. Cristina (from 04/07 to 29/08) Magic display with the clown – from 9.00 pm • • • • • •
Children’s evening in Selva – 03/08, from 8.30 pm Lantern display in S. Cristina – 08/08, from 8.00 pm Mago Bryan Magic Show in Selva – 10/08 & 25/08, from 9.00 pm Snow festival in S. Cristina – 13/08, from 9.00 pm Kids party in Ortisei – 15/08, from 4.00 pm Snow party in Ortisei – 21/08, from 9.30 pm
Design & Concept: DIMO-Design.it; Photos: Val Gardena Marketing, Alex Filz, Maurizio Senoner
Sëlva Active Tourist Office Selva Gardena Str. Mëisules 213 I-39048 Selva Gardena Tel.: +39 0471 777 900 selva@valgardena-active.com
S. Cristina Active Tourist Office S. Cristina Str. Chemun 9 I-39047 S. Cristina Tel.: +39 0471 777 800 scristina@valgardena-active.com
Ortisei Active Tourist Office Ortisei Str. Rezia 1 I-39046 Ortisei Tel.: +39 0471 777 600 ortisei@valgardena-active.com
Vie nce Tu pea cun nëus!
info@valgardena-active.com www.valgardena-active.com