Tuttogardena 2012 - Val Gardena Gröden by DOLOMITES VAL GARDENA

Tuttogardena & Events Estate 2012

La banca della Val Gardena

www.raiffeisenselva.it

Auguriamo un lieto soggiorno

BENVENUTI Benvenuti in Val Gardena! Tuttogardena Vi accompagnerà durante la Vostra vacanza con informazioni, indirizzi, dettagli e curiosità sulla storia della valle, fornendovi utili consigli per un soggiorno piacevole e riposante nelle Dolomiti gardenesi. Le nostre strutture ricettive e le tre Associazioni Turistiche della valle saranno a Vostra disposizione per qualsiasi necessità. Negli uffici troverete informazioni sugli eventi, le escursioni e le piste da sci, con cartine aggiornate e molto materiale informativo specifico. Benvenuti nelle Dolomiti! Le Associazioni Turistiche gardenesi

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bënunì te Gherdëina!

ORTISEI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ortisei (Urtijëi) Ozio e movimento: a Ortisei (1.236 m), capoluogo della valle, si respirano la quiete rigenerante delle montagne e la vivace atmosfera di un centro ricco di eventi e manifestazioni culturali. Ortisei ha infatti una lunga tradizione culturale ed è la patria di personalità celebri, come Luis Trenker e Giorgio Moroder. Con le tre frazioni di Bulla, S. Giacomo e Roncadizza, i collegamenti diretti per le aree sciistiche ed escursionistiche di Seceda, Alpe di Siusi e Rasciesa e per il carosello sciistico Sellaronda, Ortisei offre anche agli sportivi e agli amanti della natura la possibilità di trascorrere una vacanza attiva e rigenerante nel cuore delle Dolomiti.

Abitanti

5.791

(comprese le frazioni ladine del comune di Castelrotto)

Gruppo linguistico ladino 82,32 % tedesco 12,13 % italiano 5,55 % Posti letto 5.770 Pernottamenti ca. 870.000 all’anno

S. CRISTINA S. Cristina è circondata da verdi pascoli alpini ed erte cime e situata a 1.428 m di altitudine, è una meta di villeggiatura molto nota. Funge da porta d’ingresso del Parco Naturale Puez-Odle, parte del patrimonio naturale dell’umanità UNESCO, ed è situata ai piedi del Sassolungo e del Sassopiatto. D’estate è inserita in una rete di sentieri escursionistici pressoché infinita e d’inverno nel carosello sciistico più grande del mondo, il Dolomiti Superski. Il riuscito connubio di cultura e natura è ideale per le famiglie e gli appassionati di montagna, ma anche per coloro che vogliono vivere una vacanza attiva all’insegna della salute e della natura. Il centro rivalutato offre la possibilità di passeggiate tranquille.

Abitanti

1.900

Gruppo linguistico ladino 92,00 % tedesco 5,00 % italiano 3,00 % Posti letto 2.730 Pernottamenti ca. 340.000 all’anno

w w w . v a l g a r d e n a . i t

S. Cristina

SELVA GARDENA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Selva Gardena (Sëlva) Circondata dalla ricca flora e dalla variegata fauna delle Dolomiti, Selva Gardena (1.563 m) si trova alla testata della valle, circondata dalle cime recentemente dichiarate Patrimonio Naturale dell’Unesco. È una località di grande fascino, ideale per le famiglie ma anche come punto di partenza per numerose attività sportive e non solo. Escursioni panoramiche, emozionanti discese sulle piste del circuito Dolomiti Superski, avventurose scalate su rocce e cascate ghiacciate, percorsi per mountain bike e racchette da neve: Selva Gardena e le sue montagne offrono momenti indimenticabili in ogni periodo dell’anno.

Abitanti

2.642

Gruppo linguistico ladino 87,84 % tedesco 5,97 % italiano 6,18 % Posti letto ca. 8.100 Pernottamenti ca. 1.000.000 all’anno

GEOGRAFIA La Val Gardena si trova nella zona nord-occidentale delle Dolomiti altoatesine. È una valle laterale dell’Isarco e si estende per circa 25 km da Ponte Gardena (471 m) fino ai passi Sella e Gardena. La parte ladina della valle, che comprende i comuni di Ortisei (in ladino Urtijëi), S. Cristina e Selva Gardena (Sëlva) inizia tuttavia 10 km più a monte, a Pontives, dove si trova appunto il confine linguistico fra l’area tedesca e quella ladina. A est, la valle è delimitata dai Plans de Frea. A ovest invece Passo Pinei la separa da Castelrotto e Laion. A nord, oltre l’Alpe Rasciesa, si trova Funes, mentre l’Alpe di Siusi chiude la valle a sud. Dal punto di vista geografico e linguistico, appartengono alla Val Gardena anche le frazioni sulle pendici nord dell’Alpe di Siusi, che si trovano però da sempre nel comune di Castelrotto. La frazione di Bulla costituisce una parrocchia autonoma.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Geografia

PARCO NATURALE PUEZ-ODLE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Parco naturale Puez-Odle Il parco si trova su un altopiano roccioso, che si estende su 10.200 ha a un’altitudine media di 2.500 m e conta una serie di particolarità geologiche: ponti naturali e formazioni carsiche simili ad anfiteatri, creste aguzze e campanili di roccia testimoniano del movimentato sviluppo di questo massiccio montuoso. Anche la flora e la fauna sono variegate come il paesaggio: nelle aree vallive si trovano molte latifoglie, come aceri montani, betulle e pioppi tremoli, mentre le pendici sono coperte di pini che – ad altitudini più elevate – lasciano il posto ad abeti rossi e larici. Oltre il limite della vegetazione arborea, le ultime conifere sono i pini mughi e i ginepri, mentre ad altitudini elevate, all’inizio della fascia detritica, si trovano anche rododendri e flora di alta montagna, colorata e di piccole dimensioni. Oltre alle stelle alpine, alla fragolaccia dolomitica e al papavero alpino, qui si trovano anche il raponzolo chiomoso e molte varietà di primule e sassifraghe. Sui prati poco concimati, lungo i pendii, prevalgono le composite, le campanule, le genziane, le orchidee e le faboidee. Nel parco vivono anche numerose specie animali: non sarà difficile avvistare lepri, scoiattoli, camosci e marmotte o seguire le orme di martore, tassi e stambecchi. I prati sono popolati di farfalle e nell’aria risuonano i cinguettii di numerosi uccelli.

PARCO NATURALE PUEZ-ODLE

Il parco naturale è un luogo di svago e di ricerca, ma i suoi obiettivi primari sono la tutela delle specie e del paesaggio e l’educazione ambientale. Per ulteriori informazioni e per visite guidate naturalistiche o botaniche, potete rivolgervi alle Associazioni Turistiche e alle scuole alpinistiche della valle.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Oltre alle diverse specie di uccelli canterini e di galliformi, nel parco vivono gufi e civette e nella zona rocciosa si trovano anche rondini montane, rondoni e picchi muraioli, con le loro caratteristiche ali rosse, mentre l’aquila reale – più rara – può essere avvistata soprattutto in Vallunga.

PER UNA VALLE PULITA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Per una valle pulita Per proteggere l’ambiente che ci circonda, è necessaria la collaborazione di tutti: a seconda dei nostri comportamenti, possiamo infatti contribuire a proteggere l’ambiente o, al contrario, a danneggiarlo. Lo smaltimento e la riduzione dei rifiuti sono questioni importanti, che toccano ciascuno di noi. Alcune semplici regole aiutano a proteggere l’ambiente e le risorse naturali: - a piedi o in mountain bike, nei sentieri e nei boschi, Vi preghiamo di rimanere sui percorsi segnati; in questo modo, si proteggono i prati e i pascoli. - non raccogliete i fiori protetti; - rispettate l’ambiente naturale degli animali e non provocate rumore; - non accendete fuochi! - non abbandonate rifiuti; smaltite adeguatamente gli imballaggi a valle. Al momento dell’acquisto, scegliete prodotti non imballati o con imballaggi riciclabili, da restituire anche immediatamente al punto vendita perché possano essere riciclati; - evitate i prodotti usa e getta; scegliete bevande con vuoti a rendere; consegnate i rifiuti speciali, come farmaci, batterie e lattine spray al Vostro albergatore o presso i punti vendita. - per i proprietari di cani: si prega di rimuovere subito gli escrementi del proprio cane con gli appositi dispositivi. Attenzione: in Val Gardena, il servizio di raccolta dei rifiuti è personalizzato. Per questo motivo, ogni casa o azienda ha il proprio cassonetto. I contenitori per i rifiuti posti lungo le strade servono solo per la raccolta differenziata (vetro e carta). Per informazioni rivolgetevi al Vostro albergatore o affittuario.

STORIA DELLO SCI La Val Gardena ha un’antica tradizione negli sport invernali. Il primo sci club della valle, il Ladinia, fu fondato all’inizio del XX secolo, pochi anni dopo l’arrivo nelle Alpi dei primi sci in legno provenienti dal nord Europa. Allo scetticismo iniziale subentrò ben presto un irrefrenabile entusiasmo, tanto che già nel 1908 fu organizzata la prima gara di sci attraverso il bosco di Danterceppies, con arrivo a Selva. Negli anni seguenti, giunsero in Val Gardena numerosi appassionati, attratti dalle condizioni ideali per la pratica dello sci. Anche fra gli autoctoni, sono molti gli sciatori di alto livello e i loro successi negli sport invernali sono stati numerosi ed eclatanti: • Vinzenz Demetz, campione mondiale di sci di fondo e due volte medaglia di bronzo (50 km e staffetta) a Chamonix nel 1937 • Karl Senoner, campione mondiale di slalom a Portillo, in Cile, nel 1966 • Pepi Ploner, vicecampione del mondo con la staffetta di fondo nel 1985 • Simon Demetz, campione mondiale di biathlon nel 1991 • Peter Runggaldier, vicecampione del mondo di discesa libera nel 1991 e vincitore della coppa del mondo di super-G nel 1995 • Karin Moroder, bronzo con la staffetta di fondo ai giochi olimpici del 1998 • Isolde Kostner, vincitrice della coppa del mondo di discesa libera nel 2001 e di numerose medaglie in occasione di campionati mondiali e Olimpiadi Il 1970 fu un anno formidabile per lo sci gardenese: la valle ospitò infatti i campionati mondiali di sci alpino, il cui ricordo è indissolubilmente legato a quello di leggende come Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël, Bernhard Russi e Gustav Thöni, che entusiasmarono con le loro grandi prodezze. Ma la Val Gardena è ancora oggi un tempio dello sci: ogni anno, a dicembre, ospita infatti il super-G e la discesa libera di Coppa del mondo maschile, sulla celebre pista Saslong, dove si sfidano i grandi dello sci. 11

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Storia dello sci

SKITOUR GARDENA MONDIALI 1970 w w w . v a l g a r d e n a . i t

Skitour Gardena Mondiali 1970 Questo tour panoramico può partire indifferentemente da Selva Gardena, S. Cristina o Ortisei. Partendo da Ortisei, si inizia con la discesa dall’altopiano Seceda, lungo i 6 km della “Südtirol Gardenissima”, fino a Col Raiser. La risalita è agevolata dalla funicolare sotterranea che collega le zone sciistiche di Sochers/Ciampinoi e Col Raiser/Seceda. Da S. Cristina si sale al Monte Sëura e da lì, passando per Ciampinoi, Plan de Gralba e Piz Setëur, si raggiunge la zona fra il massiccio del Sella e il Sassolungo. Si prosegue con la pista per Selva, dove Karl Schranz vinse nel 1970 il titolo mondiale di gigante. Il tour continua con la Cir, la pista che ospitò la discesa libera femminile, e con la mitica Saslong, dove nel 1970 lo svizzero Bernhard Russi conquistò il titolo mondiale di discesa. La funicolare riporta nuovamente al Col Raiser, e la giornata si conclude con una romantica discesa di 9 km verso Ortisei.

Endless Winter Global - Ski Experience Leading Mountain Resorts of the World è una rete di località turistiche montane che offrono tutto l’anno soggiorni con standard qualitativi eccellenti. Oltre alla Val Gardena, la rete comprende anche Saas-Fee, Bariloche, Queenstown, Åre e Banff Lake Louise. I possessori dello skipass stagionale Val Gardena/Alpe di Siusi hanno diritto a uno sconto del 50% sullo skipass fino a 14 giorni in una delle altre località partner. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.leadingmountainresorts.com

SELLARONDA Il giro del massiccio Gruppo del Sella è un’esperienza indimenticabile e unica nel suo genere. Si tratta di un entusiasmante tour sciistico con 26 km di discese, che richiede circa 6 ore e può essere percorso indifferentemente in senso orario o antiorario. È possibile prolungare il giro con piste di diversa difficoltà, ad esempio con l’impegnativa discesa di Coppa del Mondo Saslong, che regalerà ai più esperti nuove e magiche emozioni.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sellaronda

SCI ALPINISMO w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sci alpinismo Panorami mozzafiato, pendii impegnativi e stretti valichi: la varietà dei paesaggi dolomitici permette di sperimentare tour sempre nuovi e personalizzati. L’accompagnamento di una guida alpina e scialpinistica locale è ideale per organizzare in tutta sicurezza anche un tour fuoripista. È sempre consigliabile informarsi adeguatamente sul tour, la percorribilità e le condizioni della neve, oltre che sull’eventuale rischio di valanghe. Alcune proposte: • Variante Forcella Pordoi - Val Mezdì - Val Lasties: Partenza: stazione a monte della funivia del Pordoi Difficoltà: elevata • Giro della Forcella Sassolungo (2.686 m) con discesa lungo la forcella e il Plan de Cunfin fino al Monte Pana e/o giro del Sassopiatto (2.958 m). • Giro della Forcella Roa (2.617 m) Salita dal Col Raiser in 2,5 ore Discesa verso S. Cristina o Longiarù. Dettagli e altri tour su www.dolomitesalpine.it

Servizio valanghe

tel. 0471 271177 o 0471 270555 • Scuola d’Alpinismo Catores Ortisei - Piazza Stetteneck 5 tel. 0471 79 82 23, fax 0471 78 13 91, info@catores.com • Associazione Guide Alpine Val Gardena Selva Gardena - Piazza Nives tel./fax 0471 79 41 33, info@guidegardena.com 14

SCI DA FONDO Monte Pana: nel comprensorio si trovano oltre 30 km di piste ottimamente segnalate. Il moderno tracciato di 8 km fino al Prato di Palusc è ideale anche per i fondisti meno esperti. I più abili troveranno comunque pane per i loro denti con salite impegnative, discese avventurose e diverse possibilità di combinare fra loro in modo sempre nuovo le varie piste, lunghe rispettivamente 2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km e 7,5 km. Collegamento con l’Alpe di Siusi con una pista impegnativa o in autobus. Selva: nella straordinaria cornice della Vallunga, i fondisti hanno a disposizione 12 km di piste che dal Centro sportivo dei Carabinieri – dove si trovano anche la Scuola di sci di fondo e il noleggio dell’attrezzatura – permettono di raggiungere il fondovalle. Passo Pinei: a soli 5 km da Ortisei, in direzione Castelrotto, si trova un’altra pista lunga 4 km, adatta sia ai principianti che ai fondisti più esperti. Alpe di Siusi: è il vero paradiso dei fondisti, con oltre 60 km di piste da fondo, facilmente raggiungibili da Ortisei con la telecabina. È in vendita presso gli uffici delle Associazioni Turistiche la carta (1:25.000) con le piste di fondo e da slitta e i sentieri per le escursioni invernali percorribili anche con le racchette da neve, completa delle relative descrizioni.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sci da fondo

SLITTA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Slitta Di giorno, una discesa in slitta è un’esperienza entusiasmante per tutta la famiglia. Sull’Alpe di Siusi, però, è possibile usare la slitta anche di notte, alla luce della luna piena o di una lampada frontale. Il prezzo comprende: bus navetta, trasporto con gatto delle nevi o slitta a motore, noleggio della slitta e cena. Il divertimento è garantito!

Percorsi per discese in slitta: Ortisei: • la pista da slittino (6 km) che parte dalla stazione a monte della nuova funicolare Rasciesa ad Ortisei è stata dotata di un impianto di innevamento artificiale. La presenza della stazione intermedia permette di percorrere più volte di seguito la prima parte della pista. Chi non possiede una slitta, può noleggiarne una presso la stazione a valle. • da Val d’Anna a Ortisei (1,2 km) Alpe di Siusi: • dal rifugio Molignon all’albergo Saltria; lunghezza ca. 4 km • dal rifugio Williams all’albergo Saltria; lunghezza ca. 4 km • Spitzbühl • Bullaccia • Panorama

Attenzione: Per motivi di sicurezza, è vietato scendere in slitta lungo le piste da sci. Presso gli uffici delle Associazioni Turistiche è disponibile la carta delle piste di sci di fondo e dei sentieri per le escursioni invernali a piedi, con le racchette da neve e in slitta (scala 1:25.000). Presso gli uffici delle Associazioni e delle scuole di alpinismo, è anche possibile iscriversi alle escursioni guidate. 16

Impianti di risalita utilizzabili in inverno anche senza sci: • telecabine Ortisei-Alpe di Siusi (I), Ortisei-Furnes (I), Col Raiser (I), Saslong, Ciampinoi (I) e Danterceppies (I) • funivie Piz Sella e Furnes-Seceda (I) • seggiovia al Sole (Alpe di Siusi), S. Cristina-Monte Pana, Piz Setëur, Cir e Fermeda • funicolare sotterranea Val Gardena Ronda Express (I) • funicolare Rasciesa (I) Escursioni con le ciaspole nel Parco Naturale Puez-Odle, Dolomiti Patrimonio naturale dell’umanità dell’UNESCO a S. Cristina Partiamo dal parcheggio Praplan (1780 m) a Plesdinaz e seguiamo il sentiero per ciaspole fino alla Baita Gamsblut (1952 m). Da lì, imbocchiamo il piccolo sentiero attraverso il bosco verso la Baita Curona (2200 m), con la sua traccia appena abbozzata, passando dal lago Lech Sant. Durata: ca. 2 ore.

ESCURSIONI IN INVERNO

Esplorare la Val Gardena è un’esperienza straordinaria anche d’inverno, a piedi o con le racchette da neve, da soli o accompagnati da una guida alpina o escursionistica locale. I boschi innevati e l’aria pura di montagna Vi regaleranno panorami invernali mozzafiato fra le vette delle Dolomiti.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Escursioni in inverno

SENTIERI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sentieri • Via crucis daunëi - vallunga Si parte dal parco giochi accanto allo stadio del ghiaccio, si sale a destra fino alla Casa Paian (Daunëi). Il sentiero prosegue per la Via Crucis, che conduce alla Cappella San Silvestro in Vallunga. Da molti é conosciuto come percorso meditativo di 15 stazioni. Durata: 1 ½ ora. • S. Cristina – raida dl luech Dalla Chiesa Parrocchiale di S. Cristina il nuovo “Giro del Paese” porta lungo la linea dell’ex trenino in direzione Selva. Da lì verso Piazza Dosses al Centro Mulin da Iman. Sosta al Presepe più grande del mondo; si continua alla seggiovia Monte Pana fino alla cascata. Si prosegue in direzione Soplases e si sale ritornando alla Chiesa Parrocchiale. Durata: 1 ora. • Val d’Anna – Ortisei Partenza dalla stazione a valle della funivia Seceda. Il sentiero sale leggermente, prosegue sul ponte di legno che attraversa il ruscello fino alla testata della valle e alle baite in Val d’Anna. Il ritorno si svolge lungo lo stesso percorso o passando per il Troi de Gola fino a Col de Flam e ritornando in centro ad Ortisei. Durata: circa 1-1 ½ ora. Ulteriori sentieri interessanti si trovano nella cartina delle passeggiate della ditta Tappeiner (acquistabile presso le Associazioni Turistiche).

ESCURSIONI CONSIGLIATE Il Sassolungo, il Sella, il Cir, il Puez e l’Odle sono fra le più celebri vette dolomitiche e costituiscono uno scenario unico per magnifiche escursioni. • SASSOPIATTO Dopo aver passato un piccolo pendio erboso si raggiunge il sentiero sterrato che porta al Rifugio Salei. Si continua sul sentiero Federico Augusto che porta al Rifugio Sandro Pertini. Girando a destra si attraversano pendii erbosi fino a raggiungere un giogo, poi si cammina attraverso terreno roccioso e ghiaioni per raggiungere il fianco occidentale del Sassopiatto. Da lì si continua sul sentiero marcato fino ad arrivare in cima al Sassopiatto, il piccolo fratello dell’adiacente Sassolungo, più difficile da conquistare. La discesa sarà come la salita. Tempo di percorrenza: 6 ½ - 7 ore • PIZ DULEDA Dalla stazione a monte della cabinovia Col Raiser si segue il sentiero leggermente in discesa fino al Rifugio Firenze, per poi continuare fino alla Forcella de Sieles, dove si prosegue a sinistra in direzione della Forcella de la Roa. Poco prima di questa forcella si gira a destra su una traccia di sentiero che conduce infine in cima al Piz Duleda. Si ricorda che il sentiero è parzialmente attrezzato. La discesa sarà come la salita. Tempo di percorrenza: 5 ½ - 6 ore Libri e depliants sulle escursioni si trovano presso le Associazioni Turistiche e su www.dolomitesalpine.it

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Escursioni consigliate

VIE FERRATE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Vie ferrate •

Piccolo Piz de Cir, 2.520 m e Grande Piz de Cir, 2.592 m difficoltà: facile punto di partenza: passo Gardena, 2.121 m punto di appoggio: ristoranti al passo dislivello: salita: ca. 500 m, discesa: ca. 500 m, via ferrata: ca. 150 m

•

Via ferrata SASS RIGAIS, 3.025 m (ODLE-PUEZ) difficoltà: medio-alta punto di partenza: Stazione a monte Col Raiser-Cabinovia, 2.107 m punto d’appoggio: Rifugio Firenze, 2.037 m dislivello: salita: ca. 1.000 m, discesa: ca. 1.000 m, via ferrata: ca. 500 m

•

Via ferrata Pisciadù – Rifugio Pisciadù, 2.583 m (Gruppo del Sella) difficoltà: elevata punto di partenza: parcheggio presso la stazione a valle della teleferica per il Rifugio Pisciadù, 1.950 m, all’incirca a metà strada fra Passo Gardena e Colfosco. punto d’appoggio: Colfosco, 1.615 m dislivello: salita: ca. 600 m, discesa: ca. 600 m, via ferrata: ca. 400 m

Novità: per informazioni dettagliate, visiti il sito www.dolomitesalpine.it Per le descrizioni dettagliate di queste e di altre vie ferrate, consultare: • Arrampicare in Val Gardena/Dolomiti 1. e 2. edizione (Le vie più belle) di Mauro Bernardi • Guida delle ferrate dolomitiche - Kompass

CRISTAL D’OR - RACCOLTA FUNGHI

Vi piacerebbe portare a casa, oltre al ricordo dei panorami mozzafiato e delle magiche emozioni vissute fra le vette della Val Gardena, anche un segno tangibile delle Vostre abilità sportive? Il Cristal d’Or – l’Oro delle Dolomiti – è stato pensato proprio per Voi. Negli uffici delle Associazioni Turistiche troverete il Vostro libretto personale, da fare vidimare presso i rifugi che visiterete. Per ogni rifugio, Vi sarà assegnato un determinato numero di punti e alla fine sarete premiati con il distintivo d’oro, d’argento o di bronzo, o con il cristallo di rocca.

Raccolta funghi In Val Gardena, la raccolta di funghi è regolata dalle norme provinciali: è necessario munirsi di un’autorizzazione, da richiedere presso l’Associazione turistica di Selva Gardena o l’Ufficio postale di S. Cristina (8 euro al giorno), che consente la raccolta di un quantitativo massimo di 1 kg di funghi per persona (sopra i 14 anni), solo nei giorni pari. La raccolta di funghi è proibita sul territorio comunale di Ortisei, nei territori soggetti a vincolo paesaggistico e dove il proprietario ha esposto un cartello indicatore.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Distintivo escursionistico

Mountainbike – BICI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bici - mountain bike La magica cornice delle Dolomiti Vi invita a mettere alla prova i Vostri limiti, con entusiasmanti tour di varie difficoltà, per mountain bike e biciclette. Perché non cimentarvi con il tradizionale Sellaronda Bike Day, il 24 giugno e 16 settembre 2012? Per un giorno intero i passi intorno al Sella sono riservati esclusivamente ai ciclisti, che potranno godere indisturbati i magici panorami delle vette. O con il Südtirol Sellaronda Hero, il 23 giugno 2012, la maratona di MTB più dura d’Europa? Per ulteriori informazioni: www.sellarondabikeday.com e www.sellarondahero.com. Sellaronda Mountainbike: Accompagnati da una guida esperta in mountain bike è addirittura possibile percorrere in una sola giornata il giro del Sella, grazie anche alle cabinovie. Il percorso – che si può effettuare sia in senso orario che in senso antiorario – è lungo 58 km e può essere iniziato in una delle 4 località intorno al massiccio. Il dislivello è di circa 3.400 metri e le discese avvengono generalmente lungo singletrail. Le mountain bike possono essere noleggiate in diversi centri della valle. Negli uffici delle Associazioni turistiche e nell’online shop è disponibile la nuova guida “Paradiso Mountainbike Val Gardena e Alpe di Siusi - 33 cartine”. Pressi alcuni impianti di risalita le biciclette possono essere trasportate, può essere richiesto un pagamento extra. Informazioni attuali su www.mtb-dolomites.com. C’è anche la possibilità di scoprire la valle in sella a una bicicletta elettrica. Percorsi MTB in Val Gardena e dintorni digitalizzati per i GPS Gli appassionati di ciclismo avranno la possibilità di esplorare in sella una vasta area: la Val Gardena, l’Alpe di Siusi e la Sellaronda, con i loro panorami mozzafiato in mezzo a una natura straordinaria, sono perfetti per questo tipo di tour. Per questo motivo sono stati selezionati sentieri e strade forestali adatti non solo agli escursionisti ma anche agli appassionati di MTB. Tutti i 33 percorsi digitalizzati in GPX possono essere scaricati da subito su www.mtb-dolomites.com. Il sito offre tra l’altro: roadbook, dati e descrizione dettagliata di ogni percorso, cartine e profili altimetrici. D’ora in poi sarà vietato percorrere in MTB tutti gli altri itinerari che non sono appositamente segnalati. 22

PARAPENDIO – NORDIC WALKING Con un volo biposto in parapendio potete scoprire le Dolomiti dall’alto come un’aquila. Un’esperienza unica! Per ulteriori informazioni e prenotazioni vedi pag. 65.

Nordic Walking Il Nordic Aktiv Park in Vallunga a Selva Gardena, aperto tutto l’anno, è un centro innovativo per la pratica delle discipline nordiche. Il centro, posto all’interno del Parco naturale Puez-Odle, soddisfa i requisiti qualitativi del club sciistico tedesco DSV. In inverno, il parco è la cornice ideale per lo sci di fondo e le escursioni con le racchette da neve, mentre il nordic walking può essere praticato tutto l’anno. Tre percorsi con diversi gradi di difficoltà guidano i nordic walker fra le meraviglie del parco naturale: praticando questo sport all’aria pura di montagna, è possibile ammirare – oltre alle rovine del castello Wolkenstein e alla Cappella di S. Silvestro – anche alcune stazioni della Via Crucis in legno intagliato. Presso gli uffici delle Associazioni Turistiche, è possibile iscriversi ai corsi di nordic walking.

Parco slackline Il primo parco ufficiale Slackline in Alto Adige a Selva Gardena, offre un totale di 13 alternative di montaggio delle Slackline: dalla line per il principiante fino alla Rodeo Line. Le Slackline non resteranno montate, ma dovranno essere portate dagli Slackliner stessi. Noleggio Slackline presso l’Associazione Turistica di Selva. Informazioni per corsi principianti presso Val Gardena Active Selva. 23

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Parapendio

BAMBINI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bambini La Val Gardena è ricchissima di sorprese per i giovani esploratori, è un universo avventuroso da scoprire giocando. Escursioni sempre nuove, divertenti programmi di animazione e interessanti proposte dedicate ai più piccoli rendono la vacanza in valle un evento indimenticabile per tutta la famiglia. Casabimbo (L/6): un nido per i nostri piccoli ospiti dai O fino ai 3 anni a S. Cristina in via Chemun 13 (fino ad un massimo di 20 bambini). Durante tutto l’anno le nostre educatrici qualificate offrono un servizio di assistenza all’infanzia: passeggiate quotidiane, attività creative, vari giochi ed alimentazione controllata. Gli orari sono flessibili, a scelta del genitore. Informazioni chiamando il numero 0471 793013, www.casabimbo.it

Programma di animazione Verdebello ad Ortisei (solo in estate) tel. 0471 796153, 335 7882246, fax 0471 797907 Da lunedì a venerdì: dalle ore 9.30 alle 16.00 Animazione per bambini e ragazzi dai 4 anni in su. Pesca alla trota, grigliate all’aperto, raccogliamo mirtilli e costruiamo capanne nel bosco, visita alla fattoria, giornata di sport con minigolf, avventure a cavallo, trampolini elastici, parco avventura ecc. In caso di maltempo programma alternativo. Informazioni ed iscrizioni presso la sede della Scuola Sci & Snowboard Ortisei, Via Rezia 75/a, www.valgardenaski.com Miniclub Selvi Assistenza per i bambini da 0-4 anni, orari flessibili, ogni giorno passeggiate, aperto dal lun. al ven. ore 10.00 - 15.00. Scuola Sci Selva, tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com • Selva Gardena tel. 0471 777906 • S. Cristina tel. 0471 777800 • Ortisei tel. 0471 777600 24

BAMBINI

Le Settimane Famiglia (dal 2 giugno fino al 6 luglio 2012): giorni d’estate che i Vostri bambini non dimenticheranno più. Passeggiate alla scoperta della natura, giochi, film per ragazzi, intrattenimenti vari, teatrini, circo, feste per bambini. In questo periodo sono previste tariffe particolari per un soggiorno minimo di 7 giorni negli alloggi che aderiscono all’iniziativa: alloggio gratuito per bambini fino a 8 anni che dormono in stanza con i genitori, sconto del 50% per bambini dagli 8 ai 12 anni. Negli appartamenti sconti per bambini dal 15 al 30%. Ulteriori informazioni presso le Associazioni Turistiche. Anche d’inverno la Val Gardena ha moltissimo da offrire per il divertimento dei bambini: corsi di sci, asilo sci e gruppi per l’infanzia sono solo alcune delle attività che rendono emozionanti le vacanze dei più piccoli. Inoltre “Val Gardena SuperKids“ (dal 17/03/2012 in poi) e altri programmi per ragazzi.

Parco giochi per bambini

Il servizio di “Asilo sulla neve” viene offerto nelle seguenti Scuole di Sci: Scuola di Sci e Snowboard Selva Gardena, Scuola di Sci e Snowboard S. Cristina e Scuola di Sci e Snowboard Ortisei (vd. pg. 51).

Vedi il simbolo

sulla piantina

Ortisei sulla passeggiata “Luis Trenker”; str. Promeneda, str. Grohmann; str. Nevel; str. Mureda; passeggiata Val d’Anna; str. Scurcià; Tennis-Center; str. Sciron. S. Cristina zona sportiva e ricreativa Iman (dietro l’Hotel Cristallo); lungo la passeggiata (in centro e a Soplases); a Plesdinaz (Praulëta); Plan dala Sia (Soplases); al Monte Pana - maneggio Monte Pana (a pagamento); sotto la chiesa parrocchiale. Selva Gardena sotto il municipio; dietro lo Sportstadion Pranives; al Daunëi in direzione Vallunga; a La Sëlva; La Poza; a Plan da Tieja allo sbocco della passeggiata.

Parchi bambini • al maneggio Monte Pana con parco bambini e minizoo, giri con pony, aperto d’estate e d’inverno (a pagamento), www.maneggio-montepana.com Per informazioni chiamare il numero 348 9290027. • Kinderland Plan da Tieja (a pagamento). 25

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ma non è tutto: nelle settimane bianche...

GASTRONOMIA

Gastronomia - per viziare il nostro palato La Val Gardena è varia e versatile anche in cucina. Fra le specialità ricordiamo diversi tipi di canederli e di strudel, i piatti tradizionali contadini come la Schwarzplentene Mus e i dolci al cucchiaio, ma anche gustosi piatti mediterranei, che si fondono in armonia sorprendendo anche il palato più raffinato. E per gustare anche a casa i sapori della valle, Vi proponiamo la ricetta delle mezzelune agli spinaci:

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mezzelune agli spinaci Ingredienti: Per l’impasto: 250 g farina di segale, 250 g farina di frumento, 2 uova, 2 cucchiai da tavola di olio, acqua tiepida, un pizzico di sale. Per il ripieno: 800 g di spinaci, 4 cucchiai da tavola di prezzemolo, una cipolla piccola, 40 g di burro, un cucchiaio da tavola di farina, 1/4 l di latte, un cucchiaio da tavola di parmigiano, sale, pepe, noce moscata. Lavorare insieme le due farine, le uova, l’olio, il sale e l’acqua tiepida fino ad ottenere un impasto morbido ed elastico. Lasciare riposare l’impasto coperto per un’ora. Nel frattempo preparare il ripieno: tritare finemente la cipolla e farla dorare in poco burro a cui poi si uniranno la farina, il latte caldo, gli spinaci mondati, cotti e tritati finemente e il prezzemolo sminuzzato. Aggiustare il ripieno con parmigiano grattugiato, sale, pepe e noce moscata. Tirare la pasta molto sottile, posizionare il ripieno sui dischi precedentemente tagliati, ripiegarli premendo bene sui bordi in modo da ottenere delle mezze lune. Cuocere i ravioli tirolesi per 5 minuti in acqua salata e servirli conditi con parmigiano grattugiato e burro fuso.

GASTRONOMIA ORTISEI

ALPIN GARDEN GOURMET STUBE str. Skasa 68 0471 796021 I/19 Ambiente elegante con cucina gourmet, prenotazione richiesta IANNA STUBEN str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25 Ristorante gourmet, vini pregiati, lunedì riposo I ANSITZ JAKOBERHOF str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20 Ambiente accogliente con vista panoramica - Gradita prenotazione ANTICA OSTERIA TRAUBE str. Rezia 51 0471 774444 G/13 40 Tentazioni gourmet nella stube più antica della valle (dal 1779) P CASCADE str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48 Specialità tipiche locali, vinoteca e pizzeria con terrazzo CHALET RISTORANTE RASCIESA Ristorante a monte 0471 798259 60 Ogni giovedì: salita con la nuova funicolare e cena in baita CONCORDIA str. Roma 41 0471 796276 E/12 60 Il titolare Rudi offre specialità fatte in casa. Novità: terrazza all’aperto! str. Setil 1 0471 796464 H/13 30 ICOSMEA Bar, Caffé e Ristorante, spuntini e piatti tipici DOLOMITI MADONNA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30 Gustosi piatti della cucina gardenese, tirolese e italiana, sala fumatori GENZIANA str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50 Specialità locali e cucina mediterranea, terrazzo GRIEN str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15 Piatti vegetariani e senza glutine str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20 I LA CORT Ambiente tirolese, specialità funghi e selvaggina, aperto tutto l’anno LA 0471 796253 G/12 60 ROSTICCERIA SOTRIFFER str. Rezia 38 Ristorante tipico ed unico nel suo ambiente, orario continuato P MAR DOLOMIT str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100 Piatti tipici e specialità della cucina italiana, pizze, focacce dal forno a legna str. Rezia 32 335 5255714 G/12 P MAURIZKELLER Ottime specialità tirolesi, pizza dal forno a legna, indicato per famiglie MESAVIA Bulla 14 0471 796299 B/2 25 Specialità tirolesi su ordinazione, dolci e strudel fatti in casa MONT SËUC Stazione a monte Alpe di Siusi 0471 727881 170 Panorama incantevole, prelibatezze gastronomiche, dolci, gelati PASSO PINEI San Michele 37/1 0471 700009 J/1 80 Bar, Caffé, Ristorante, locale rustico; martedì riposo PONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 70 Vasta scelta di piatti tipici ed i rinomati “Schlutzkrapfen” fatti in casa

w w w . v a l g a r d e n a . i t

ORTISEI Ristoranti - Pizzerie tel.

Posti a sedere

Gastronomia

Posti a sedere

PIZZA P FLY Rosticceria, gelateria

Str. Purger 181/c

Bar - Caffé - Pasticcerie - Ristori

tel.

Posti a sedere

Pizzashop (con asporto)

0471 786568 G/7

tel.

Posti a sedere

GASTRONOMIA ORTISEI w w w . v a l g a r d e n a . i t

tel. RODES str. Digon 10 0471 796108 H/6 30 Specialità culinarie, per famiglie/gruppi su prenotazione P SASKIA str. Purger 71 0471 796576 G/10 Ritrovo preferito per chi apprezza un’ottima cucina e la pizza cotta nel forno a legna STELLA/STERN str. Gardena 83 0471 654165 B/4 30 Bar, caffé, ristorante, locale rustico, specialità tirolesi STUA CATORES str. Sacun 49 0471 796682 F/16 Bar, caffé, ristorante con cucina casalinga, specialità tirolesi, martedì riposo SUREGHES str. Setil 5 0471 796256 H/13 50 Bar, ristorante, specialità tirolesi P TENNIS str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70 Pizzeria, caffé, forno a legna, spuntini, aperto tutto l’anno, ampio parcheggio P TERRAZZA str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100 Specialità locali e tirolesi, menù del giorno economico, pizzeria, adatto per gruppi str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80 I TUBLADEL Ambiente rustico, piatti tipici serviti in modo unico e originale D’ANNA str. Val d’Anna 39 0471 798643 C/18 120 IVAL Ristorante, un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli P VEDL MULIN P.zza S. Antonio 142 0471 796089 G/13 Ristorante con specialità culinarie, Pizzeria, ideale per gruppi

ADLER str. Rezia 5 0471 775563 F/12 42 Bar e après ski, snack’s, drinks & cocktails in buona compagnia str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20 I ANSITZ JAKOBERHOF Ambiente accogliente con vista panoramica BAITA PAULI Val d’Anna 24 339 3238833 D/17 35 Cena su prenotazione, specialità alla griglia CASCADE str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 Coffee bar, ice & more con terrazzo CORSO str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60 Pasticceria, terrazzo, vasta scelta di vini e grappe, www.cafecorso.com

P = Pizzeria = cucina senza glutine

I = senza barriere architettoniche

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54

GASTRONOMIA ORTISEI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Posti a sedere

tel. COSMEA str. Setil 1 0471 796464 G/12 30 Caffè, spuntini, gelato, strudel fatto in casa DOLOMITI MADONNA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30 Ambiente rusticale, area fumatori FEVER str. Rezia 228 0471 797556 H/14 40 Bar, paninoteca, sala fumatori, domenica giorno di riposo GENZIANA str. Rezia 111 0471 796246 G/14 Pasticceria, gelato fatto in casa, cocktail bar, terrazzo HAITI P.zza S. Antonio 116 0471 796290 G/13 59 Caffè, pasticceria, gelateria, ottimi panini, ampio terrazzo, après-ski I LA Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20 CORT Locale tipico, aperto tutto l’anno SIGLU BAR at Cavallino Bianco str. Rezia 22 335 5280120 G/12 Après-ski e disco-bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00 SUREGHES str. Setil 5 0471 796256 H/13 50 Bar, ristorante, specialità tirolesi VAL str. Val d’Anna 39 0471 798643 C/18 120 D’ANNA Un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli, ristorante CËRCIA str. Rezia 30 0471 797970 G/12 21 IVINOTHEQUE Il posto ideale per un bicchiere di vino e specialità tipiche

tel.

Posti a sedere

GASTRONOMIA S. CRISTINA w w w . v a l g a r d e n a . i t

S. CRISTINA Ristoranti - Pizzerie

PLAZA str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30 IALPENHOTEL Stube in cirmolo, trote fresche, cucina casalinga con piatti tipici tirolesi, fondute BISTRO SUSI str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30 Ristorante, spuntini, vendita di speck e salumi str. Pana 44 0471 792062 J/11 80 ICENDEVAVES Rustico con cucina a vista, terrazzo soleggiato con splendida vista Sassolungo CHARME HOTEL URIDL str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24 Ristorante tipico, il più vecchio della valle, Stube tirolese (18° sec.), vicino alla chiesa P DA str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63 PEPPI Ristorante, Pizzeria e specialità tirolesi str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60 PIL FUDLÉ Piatti nostrani fatti in casa, pizza anche a mezzogiorno P LA str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80 TAMBRA Ristorante, Pizzeria, posizione centrale, ampio parcheggio RESTAURANT BLUE str. Palua 40 0471 774444 H/5 30 ISMART Cucina tradizionale e moderna a prezzi smart, 1 ora Wifi gratis SPORTHOTEL MONTE PANA str. Pana 45 0471 793600 L/11 100 Ristorante con terrazzo soleggiato ai piedi del Sassolungo P STEAKHOUSE USTARIA PIZ Center Iman 0471 793793 O/7 88 Coffee bar, ice & more, birreria, vinoteca, sala fumatori

Bar - Caffé - Pasticcerie PLAZA str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14 IALPENHOTEL Gelati, torte fatte in casa, spuntini, terrazzo soleggiato CAFFÉ ANDY str. Dursan 9 0471 792097 N/7 42 Mostre d’arte e fotografia, specialità di gelati, spuntini, atmosfera accogliente CAFFÉ CALÉS str. Val 55 0471 793471 L/5 80 Gelati e torte fatti in casa, spuntini, terrazzo soleggiato str. Pana 44 0471 792062 J/11 50 ICENDEVAVES Bar, café, pasticceria, terrazzo soleggiato con splendida vista sul Sassolungo CHARME HOTEL URIDL str. Chemun 43 0471 793215 K/5 12 Terrazza con vista sul Sassolungo e Gruppo del Sella, mostra d’arte CRISTALLO str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40 Panini caldi, strudel di mele fatto in casa MARINA str. Dursan 335 5392110 N/7 25 Aperto ogni giorno, bar, caffè, aperitivi, gelati, spuntini SPORTHOTEL MONTE PANA str. Pana 45 0471 793600 L/11 80 Bar, caffé, pasticceria, terrazza panoramica TOURING str. Dursan 17 0471 793119 o/7 80 Caffé, bar

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54

P = Pizzeria

I= senza barriere architettoniche

str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 150 */ ** ALASKA Piatti tipici tirolesi ALPENROYAL GOURMET str. Mëisules 43 0471 795555 E/10 20 Ristorante gourmet, vini pregiati, domenica riposo, 2 forchette Gambero Rosso ANTARES str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100 Bar, Ristorante, piatti tipici e cucina internazionale ARMIN’S Grillstube str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40 Specialità alla griglia str. Mëisules 168 0471 795232 H/16 80 P BELLAVISTA Pesce fresco CASA ALPINA str. Plan 45 0471 795165 N/22 160 GÉRARD Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80 ICHALET Cucina raffinata con specialità locali in zona panoramica DES ALPES STUBEN str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70 Chateaubriand, fondute, piatto Des Alpes ELSE str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30 Ogni giorno svariate specialità EUROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 50 Cucina aperta orario continuato, terrazza panoramica str. Frëina 23 0471 795110 J/18 100 IFRËINA Offriamo specialità di pesce e di selvaggina GRAN BAITA str. Nives 11 0471 795210 G/16 100 Ogni giorno piatti diversi P L CIAMIN str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75 Pizzeria, Ristorante str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80 P L’MEDEL Cucina tipica locale con pizzeria, vinoteca, nuovo terrazzo P L MULINÉ str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50 Specialità locali e nazionali *P LA str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80 BULA Ristorante, piatti tipici, Pizzeria e Pub LA str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13 PINETA P MACIACONI BRAUSTUBE str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80 Ristorante, pizzeria, vinoteca & birreria con sala fumatori

GASTRONOMIA SELVA GARDENA

tel.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Posti a sedere

SELVA GARDENA Ristoranti - Pizzerie

tel.

Posti a sedere

GASTRONOMIA SELVA GARDENA w w w . v a l g a r d e n a . i t

str. Nives 4 0471 773329 G/15 60 I NIVES Specialità culinarie, Stube tirolese, winebar OLYMPIA str. Nives 41 0471 795145 H/18 20 Specialità: fonduta carne, formaggio e minestra chinoise str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 120 *|** I OSWALD Specialità fatte in casa in un ambiente raffinato ed elegante PASSO SELLA Passo Sella 2 0471 795136 100 Nuova gestione plan de gralba Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16 Specialità locali str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8 30 I pozzamanigoni Su prenotazione; ogni giorno piatti diversi P PRANIVES str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78 Pizzeria, Ristorante: mezzelune alla tirolese, cucina casalinga PRA VALENTINI str. Plan 4 0471 773328 M/21 36 Piatti tipici, specialità culinarie P RINO str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75 Pizzeria, Ristorante con cucina casalinga fËur P Sal str. Puez 6 0471 773153 G/17 100 Cucina tipica, specialità di pesce, giovedì bollito al carrello *

str. Dantercëpies 34 0471 795202 I SCOIATTOLO Locale rustico, cucina tipica, specialità culinarie *|** P SOCHERS CLUB Staz. Monte Sochers 0471 792101 Direttamente sulle piste, Bar, Ristorante Self-Service, Pizzeria SPECKKELLER str. Mëisules 300 0471 794657 Specialità locali, domenica giorno di riposo * P SPORT CENTER str. Ciampinoi 18 Bar, pizzeria con forno a legna, pizza da asporto P SUN VALLEY STÜBELE str. Dantercëpies 7 0471 771508 Pizzeria con forno a legna, locale rustico, terrazzo, cell. 339 4959944 TYROL str. Puez 12 0471 774100 La nostra cucina vi vizierà con piatti tipici tirolesi e italiani str. Val 2 0471 795467 I VAL Solo mezzogiorno: piatti ladini, polenta e dolci fatti in casa VALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 Confortevole Ristorante

P = Pizzeria = cucina senza glutine * possibilità di vedere SKY-TV (italiano) ** possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)

G/19 40 K/6 K/20 55 K/19 50

GASTRONOMIA SELVA GARDENA

tel.

H/19 50 F/17 30 D/21 25 O/17 70

I= senza barriere architettoniche

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Posti a sedere

tel.

AARITZ str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 Pasticceria, spuntini, coppe gelati, bruschette e insalatone, terrazzo ADELAIDE str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 Specialità di gelati, pasticceria, spuntini, giovedì giorno di riposo ALPINO str. Plan 71 0471 795134 O/23 Bar, rivendita sigarette BAR LA STUA str. Frëina 4 0471 795072 J/18 Spuntini dalle ore 9.00-24.00; caffé, birreria, après-ski, terrazza str. Dantercëpies 4 335 6849031 I/19 *|** I CAFÉ SALTOS Bar, aperitivi e musica dal vivo GÉRARD str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 ICHALET Dolci fatti in casa, terrazzo con magnifica vista panoramica DES ALPES str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 Il bar accogliente in piazza dalla terza generazione EUROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 Locale rinnovato con terrazza panoramica, ski-bar, aperitivi FLORA str. Mëisules 127 0471 795131 G/14 Bar, caffé GARDENA TRAIN str. La Poza 25 0471 795432 E/7 Ex trenino Val Gardena in legno: gelati, pizzette, panini... aperto: lug.-sett. str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 IKRONESTUBE Bar, locale rustico, locale après-ski, paninoteca, birreria

Posti a sedere

GASTRONOMIA SELVA GARDENA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Bar - Caffé - Tearooms - Pasticcerie

80 24

80 30 80 50 25

L CIAMIN str. Mëisules 64 0471 773362 MEDEL L’ str. Mëisules 22 0471 795235 Coffee Bar, ice & more, nuovo terrazzo, birreria, vinoteca BULA * LA str. Mëisules 287 0471 795208 CIAJOTA LA str. Val 30 333 5217201 Baita all’entrata della Vallunga, dolci fatti in casa MACIACONI COFFEEBAR str. Plan da Tieja 10 0471 790257 Locale tipico, bar fumatori, vinoteca, birreria con terrazzo MONICA str. Nives 47 0471 795516 Bar, caffé, gelateria, frullati, dolci, terrazza MOZART str. Mëisules 204 0471 795550 Sarete deliziati da crêpes, fondute al cioccolato e insalate di frutta * I NIVES str. Nives 4 0471 773329 Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazza PASSO SELLA Passo Sella 2 0471 795136 Nuova gestione PRANIVES str. Nives 17/A 0471 795303 FËUR SAL str. Puez 6 0471 773153 str. Dantercëpies 34 0471 795202 ISCOIATTOLO Bar, caffé, spuntini SPECKKELLER str. Mëisules 300 0471 794657 str. Val 2 0471 795467 IVAL Dolci fatti in casa, spuntini e coppe gelato, giardino e parco giochi VALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 Caffé, dolci, gelati str. Dantercëpies 66 0471 794339 I VILLA FRAINELA Sala da té, torte dolci e salate, spuntini, gelato fatto in casa, terrazza LOUNGE BAR str. Mëisules 244 0471 795255 * YELLO’S Nuova lounge bar, offre lista rinomata di cocktail e champagne

F/12 75 F/8 J/18 80 B/22 E/1 H/18

I/17 50 G/15 50 100 F/16 78 G/17 100 G/19 35 K/20 55 D/21 25 O/17 30 E/21 40 I/17 50

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54 = cucina senza glutine * possibilità di vedere SKY-TV (italiano) ** possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)

GASTRONOMIA SELVA GARDENA

tel.

I= senza barriere architettoniche

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Posti a sedere

SHOPPING ORTISEI

Shopping a Ortisei Abbigliamento ALL’ELEGANZA str. Rezia 112 - tel. 0471 796363

G/13

Boutique

CREATIV str. Rezia 69 - tel. 0471 796317

G/13

Diesel/Miss Sixty/A. Morato/Marlboro/Penny Black/Phard

w w w . v a l g a r d e n a . i t

EXTREME SPORT FASHION str. Rezia 129 - tel. 0471 786399

G/14

Liu Jo/Ralph Lauren/Denny Rose/D&G/Converse/Armani

HALTI STORE str. Rezia 121 - tel. 0471 786411

G/14

Abbigliamento outdoor della marca Halti per l’inverno e l’estate

INTIMISSIMI str. Rezia 13 - tel. 0471 786328 PIEDIA LA str. Rezia 125 - tel. 0471 798311

G/12 G/14

Bambini e donna, Eureka/Geox/Giesswein/Naturino

MACIACONI PLANET KIDS str. Purger 2 - tel. 0471 797322

F/12

Abbigliamento per bambini o-16 anni

MARGHERITA str. Rezia 55 - tel. 0471 797707

G/13

Moda per bambini 0-14 anni, Liu Jo/Giesswein/Blauer/Fracomina e moda tirolese

marina’s kinderstube str. Digon 4 - tel. 0471 798502

H/8

Tutto per mamma e bambino: moda, noleggio carrozzine, lettini e seggiolini

MILLEFILI MANUELA str. Rezia 169 - tel. 0471 796095

G/14

Emporio Armani/Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, lana, fili e calze

MODASPORT ELSE str. Purger 1 - tel. 0471 796199

F/12

Loden Steinbock-Moda-Trekking & more

MORODER SPORT str. Rezia 28 - tel. 0471 796192

G/12

Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/ Advantage/Tortuga Academy/Steffner

NERO FLUIDO str. Rezia 171 - tel. 0471 797035

G/14

Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Mazzi

PIZBLANC - ALPINE str. Rezia 37/A - tel. 0471 797914

G/13

La Martina/Armani/Roy Rogger’s/Woolrich/Blauer/Colmar/Goldwin/Kjus/Zero RH+

PIZBLANC - LIFE str. Rezia 34 - tel. 0471 781697

G/12

Moncler/Montecore/Santoni/Jacob Cohen/Incotex/Etro/Blumarine/Cucinelli

PIZBLANC - OUTLET Piazza Rezia 73/D - tel. 0471 786397 Ditte famose a piccoli prezzi

G/13

SHOPPING ORTISEI

Abbigliamento RABANSER JËUN CALZATURE str. Rezia 28/B - Galleria Mauriz - tel. 0471 797934

G/12

Fornarina/Nike/Adidas/Fila/Diesel

RABANSER CALZATURE str. Rezia 63 - tel. 0471 796176

G/13

Valleverde/Mephisto/Scarpa/Meindl/Geox/Tecnica

G/14

Killtec/Mello’s/Trezeta/Dolomite/Salomon/Grisport/Icepeak

SPORT DEMETZ str. Rezia 56 - tel. 0471 796341

G/13

Spyder/Aesse/West Scout/Geox/Canadiens/Brunotti

SPORT GARDENA str. Rezia 14 - tel. 0471 798348

G/12

DKB/Odlo/Haglöfs/Salomon/Deuter/Cunn/Atomic/Skins/Volant/Head/Leki

SPORTIVO str. Rezia 131 - tel. 0471 797220

G/14

Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Eider/Iuter

SPORT SCHMALZL str. Rezia 71 - tel. 0471 796572

G/13

Top mountain Shop Winter and Summer

w w w . v a l g a r d e n a . i t

SPORT CALZATURE LA BOUTIQUE MALSINER KLAUS str. Rezia 117 - tel. 0471 786550

SHOPPING ORTISEI

Alimentari AVESANI PRIMIZIE str. Rezia 106 - tel. 0471 796330

G/13

BUTËIGA BERNA str. Roma 2/A - tel. 0471 796419

F/12

BUTËIGA DL MOND GHERDËINA str. Sneton 15/A - tel. 0471 786427

F/12

ENOTECA & BEVANDE RABANSER str. Arnaria 41 - tel. 0471 796075

H/5

Enoteca, specialità locali, grappa, salumi, Gardena Speck e vini Prodotti locali, formaggi, grappe, speck, vini e dolci Bottega del mondo - altro mercato

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Grande scelta di vini, grappe e bevande dell’Alto Adige e Italia

GRUBER MACELLERIA str. Pedetliva 36/b - tel. 0471 798404 MASO DELLO SPECK str. Rezia 165 - tel. 0471 798612

Speck e salumi prodotti secondo ricette antiche e segrete di Tito Braito

PANIFICIO KASSLATTER str. Purger 135 - tel. 0471 797899 Panificio-PASTICCERIA ÜBERBACHER str. Pedetliva 36/a - tel. 0471 798663

G/12 G/14 G/9 G/13

Produzione propria, più di 50 diversi tipi di pane, oro per la preparazione del pane

PANIFICIO TROCKER Plaza S. Durich 2 - tel. 0471 796104

F/12

PASTICCERIA LANGGARTNER str. Rezia 15 - tel. 0471 796474

G/12

PITLA STUA str. Rezia 206 - tel. 0471 798511

H/14

SUPERMARKET CONAD str. Rezia 227/d - tel. 0471 786225

G/14

Pane di ottima qualità

Pasticceria, produzione propria, pane, prodotti locali, pizza Specialità gastronomiche delle Dolomiti Alimentari, specialità

Arte e regali, quadri, specchi

ANTLARIES S.N.C. str. Rezia 11 - tel. 0471 797533 Gioielli, orologi, bigiotteria, articoli da regalo

ARTEJANAT DULEDA str. Rezia 70 - tel. 0471 797600 ARTIKUS by FRANZ CANINS str. Rezia 6 - tel. 0471 797758

Sculture, giochi e repliche di vecchi giocattoli in legno

ATHESIA BUCH Piccola P.zza S. Antonio 82 - tel. 0471 799007 Libreria, papeterie

BERNARDI HERMANN - KRIPPENLAND str. Arnaria 27 - tel. 0471 797593 Visitate la mostra di presepi, grande parcheggio

BUTËIGA DL MOND GHERDËINA str. Sneton 15/a - tel. 0471 786427 Bottega del mondo - altro mercato

Colori & Drogheria LARDSCHNEIDER str. Rezia 28/b - tel. 0471 796242 Colori per artisti

COMPLOJ ALBERT - Sculture in legno str. Rezia 52 - tel. 0471 796624

G/14 G/12 G/13 G/12 G/13 H/6 F/12 G/12 G/12

Laboratorio per sculture artistiche in legno e cucù, giocattoli in legno, e-shop

COMPLOJ FRANCO str. Rezia 181 - tel. 0471 796272

www.franco.it, Scultures Artistiches 1929, Gardena Art, Thun

COMPLOJ FR.-VALERIS str. Rezia 73/c - tel. 0471 797868

G/14 G/13

www.franco.it, Scultures Artistiches 1929, Gardena Art, Thun

w w w . v a l g a r d e n a . i t

ANTIQUA PASSION FLOWER str. Rezia 225 - tel. 0471 796074

SHOPPING ORTISEI

Negozi specializzati

SHOPPING ORTISEI

Negozi specializzati CONRAD MORODER - Sculture in legno str. Rezia 198 - tel. 0471 796187 Grande negozio di artigianato locale, sculture in legno

DOLFILAND Str. Digon 26 - tel. 0471 796239

H/14 K/2

Sculture in legno, mobili, complementi d’arredo, decorazioni e giocattoli in legno

EDITH BRUGGER str. Rezia 233 - tel. 0471 786038

Complementi d’arredo, mobili, tessile, articoli da regalo

w w w . v a l g a r d e n a . i t

ELECTRO RADIO WALTER str. Rezia 12 - tel. 0471 796588

Elettrodomestici, TV, HiFi, fotocamere, telefoni

EXTREME SPORT FASHION str. Rezia 129 - tel. 0471 786399 Gardena Shop

FARMACIA SELLA P.zza Rezia 73/b - tel. 0471 796125 Farmaci, omeopatia

FIORI INGE str. Pedetliva 15 - tel. 0471 796691 Piante, fiori e addobbi

FIORI LA FLËURA str. Lip 6 - tel. 0471 786266 FLAIM str. Rezia 110 - tel. 0471 796295 Occhiali, gioielli, orologi, articoli regalo

FLËURES str. Roma 7/a - tel. 0471 796038 Il vostro fiorista ad Ortisei

FOTO GHERDËINA str. Rezia 265 - tel. 0471 797606 Sviluppo foto rapido, Digital Lab

GALLERIA GHETTA str. Rezia 59 - tel. 0471 796557 Galleria d’arte contemporanea

GIOCATTOLI MONIKA str. Rezia 220 - tel. 0471 798020 Hello Kitty/Haba/Schleich, bambole Götz/SIKU

SOTRIFFER G. str. Rezia 38 - tel. 335 5328676 Giocattoli in legno e artigianato

HERBERT PRINOTH - Bottega artigiana str. Rezia 255 - tel. 0471 797138 Sculture e complementi d’arredo, herbert.prinoth@dnet.it

L’ANTICA P.zza S. Durich 4 - tel. 0471 798522

Tabacchi, giornali, libri, cartoleria, giocattoli, Lotto

FLAURA LA str. Rezia 160 - tel. 0471 798457

Piumini, copriletto, coperte, asciugamani, tappeti bagno

GOLOSO - L GuLëUS IL str. Rezia 211 - tel. 0471 796166

Specialità tirolesi, grappe e vini, dolciumi 40

H/14 F/12 G/14 G/13 G/13 F/6 G/13 F/12 H/14 G/13 H/14 G/12 H/14 F/12 G/13 H/14

MARIA str. Rezia 49/A - tel. 0471 797047

G/13

Tovaglie e articoli da regalo

MARINA’S KINDERSTUBE str. Digon 4 - tel. 0471 798502

SHOPPING ORTISEI

Negozi specializzati

H/8

MARKA MULTIMERCATO str. Rezia 173 - tel. 0471 786383

G/14

MILLEFILI MANUELA str. Rezia 169 - tel. 0471 796095

G/14

MOBILI GOLLER str. Purger 32 - tel. 0471 797188

G/10

MORODER PETER - ANRI SHOP Piazza S. Antonio 122 - tel. 0471 798131

G/13

NUOVA RUSINA S.N.C. str. Rezia 66 - tel. 0471 796119 SHOP GHERDËINA PC str. Stazion 10 - tel. 0471 789399

G/13

Bellezza, igiene persona, baby, igiene casa Emporio Armani/Julipet/Lejaby/Petit Bateau/Sissi, lana e filati Falegnameria propria, progettazione

Sculture in legno Anri, giocattoli in legno Sevi, articoli da regalo

Computer, accessori & software – Saremo lieti di consigliarvi!

PEMA WOODCARVINGS Pontives 28 - tel. 0471 797175

F/11 F/1

Sculture in legno

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Tutto per mamma e bambino: moda, noleggio carrozzine, lettini e seggiolini

SHOPPING ORTISEI

Negozi specializzati PIZUELA str. Rezia 50 - tel. 0471 797318

G/12

PROFUMERIA THALER str. Rezia 77/a - tel. 0471 796903

G/13

ROBA DA SE TRIPÉ str. Rezia 115 - tel. 0471 796319

G/14

RUNGGALDIER M. & Co. str. Rezia 92 - tel. 0471 796149

G/13

SARTËUR SAS str. Purger 28 - tel. 0471 796170

G/10

SCUDELA Casalinghi str. Rezia 279 - tel. 0471 797298

H/15

SENONER TINDERLA str. Rezia 162 - tel. 0471 796551

G/13

TREND PRESENT str. Rezia 54 - tel. 0471 798376

G/12

VINATZER IERACE MARTINA str. Rezia 4 - tel. 0471 796228

F/12

Artigianato artistico

Parfum, cosmetic, ambiente

Negozio specializzato in giocattoli, Toto, Superenalotto

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Gioielli, orologi, occhiali, articoli da regalo

Oltre 75.000 articoli diversi (p. es. utensili per la scultura, ferramenta, casalinghi) Accessori casa e cucina, stampi dolci, tovaglioli, elettrodomestici Specializzato in tovagliato e sculture, regali Il regalo giusto per i vostri cari

Piumini, stoffe, tendine, coperte, biancheria da casa, paralumi

Abbigliamento ACTIV SPORT - INTERSPORT str. Dursan 106 - tel. 0471 793114

P/6

SHOPPING S. CRISTINA

Shopping a S. Cristina

Freeride, Skitouring, Ski & Boarder’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center) Roccobarocco/Moschino/Baroni/KFG/Volpato/Cinelli/Francesca

CALZATURE Malsiner str. Dursan 38 - tel. 0471 793083

Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport

GLAMOUR str. Dursan 27 - tel. 0471 790248

Fashion uomo-donna, personal styling, private shopping

GLAMOUR TRENDS str. Dursan 37 - tel. 0471 790013

Fashion per uomo e donna all’insegna della moda

MACIACONI FOR KIDS str. Dursan 93 - tel. 0471 790048 Abbigliamento bambini 0-16 anni

MACIACONI OUTLET str. Dursan 91 - tel. 0471 790267 Grandi marchi a prezzi piccoli

MARKET COMPLOJ SOPLASES str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213 Tipici prodotti locali, gallo rosso, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL

Mode SPORT A. Perathoner str. Dursan 98 - tel. 0471 793232

Il negozio di abbigliamento per sport, tempo libero ed elegante

SPORT & SHOESHOP MALSINER str. Dursan 52 - tel. 0471 793350

P/6

N/7 O/7 O/6 P/6 P/6 G/5 P/6 N/7

Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec

Alimentari DESPAR str. Dursan 3 - tel. 0471 790012 Supermarket, reparto frutta e verdura, vini e gastronomia

GLAMOUR GOURMET str. Dursan 51 - tel. 0471 793699 Specialità locali e vinoteca

MARKET Comploj Soplases str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213 Tipici prodotti locali, gallo rosso, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL

PANIFICIO F.LLI ÜBERBACHER str. Dursan 16c - tel. 0471 793661

N/6 P/6 G/5 M/7

Vasta scelta di pane integrale e dolci, www.baeckerei-ueberbacher.it 43

w w w . v a l g a r d e n a . i t

BOUTIQUE LA Parisienne str. Dursan 117 - tel. 0471 793334

SHOPPING S. CRISTINA

Negozi specializzati ACTIV SPORT - INTERSPORT str. Dursan 106 - tel. 0471 793114

P/6

Freeride, Skitouring, Ski & Border’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)

anri 1912 str. Dursan 99 - tel. 0471 054150

P/6

Produzione ed esportazione di esclusive sculture in legno

antiK Y RARITEIES str. Dursan 113 - tel. 0471 792161

P/6

Antiquariato, mobili tipici dell’arco alpino, il negozio con articoli regalo speciali

w w w . v a l g a r d e n a . i t

CHIPWARE str. Dursan 29 - tel. 0471 792405

O/6

Computer, telefonia (Centro TIM), TV, fotocamere, giochi

Comploj GIOVANNI - Soplases str. Gherdëina 45 - tel. 0471 793356

G/5

Pregiate sculture in legno, artigianato artistico

comploj margherita str. Dursan 5 - tel. 0471 792112 DEMETZ ALBERT s.n.c str. Val 63 - tel. 0471 792024

N/7 M/5

Articoli in legno dipinti e mobili, decorazioni natalizie

DEMETZ PATRICK str. Dursan 37 - tel. 0471 790174 Sculture in legno, mobili

O/6

Demetz PATRICK str. Dursan 60 - tel. 0471 792054

O/7

Vasta scelta di sculture in legno

D’UNI CULËUR str. Dursan 63 - tel. 0471 790002

O/6

SHOPPING S. CRISTINA

Negozi specializzati

Servizio fax, fotocopie, articoli e servizi fotografici, cartoleria e giocattoli

FIORI PASSIFLORA str. Dursan 94 - tel. 0471 790111

P/6

Fiori per ogni occasione

N/7

Lavori in ferro battuto, lavorazione dell’inox, articoli sgombraneve e utensileria

INSAM RINO str. Gherdëina 7/a - tel. 0471 793540

I/6

Produzione ed esposizione di pregiate sculture in legno

MARKET Comploj Soplases str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213

G/5

Tipici prodotti locali, gallo rosso, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL

SCULPTURES NOGLER str. Dursan 53 - tel. 0471 792164

O/6

Produzione propria di sculture in legno fatte a mano

w w w . v a l g a r d e n a . i t

GEIER FERRAMENTA str. Pana 8 - tel. 0471 793506

SHOPPING SELVA GARDENA

Shopping a Selva Gardena Abbigliamento ACTIV SPORT - INTERSPORT str. Mëisules 171 - tel. 0471 773083 Arc’Teryx/Montura/Vuarnet/Zero RH+/Burton

Alex Giorgi str. Mëisules 276 - tel. 0471 794212

Attrezzatura e abbigliamento sportivo delle migliori marche

BOUTIQUE ERICH DEMETZ str. Mëisules 156 - tel. 0471 795281 w w w . v a l g a r d e n a . i t

Armani Jeans/Andrea Fenzi Cashmere/Morgan Shirts

CALZATURE PitscheideR str. Mëisules 182 - tel. 0471 795163

Tecnica/Scarpa/Nero Giardini/Jack Wolfskin/Tommy Hilfiger

DOLOMITI ADVENTURES sport & FASHION str. Mëisules 242 - tel. 0471 770905

Abbigliamento e articoli sportivi per sci, bici, snowboard e tempo libero

EXTREME SPORT FASHION - GARDENA CENTER Piazza Chiesa - tel. 0471 795213

Liu-Jo/D&G/Armani/Converse/Ralph Lauren/Denny Rose/Scervino

Extreme JUNIOR 0-12 - GARDENA CENTER P.zza Chiesa - tel. 0471 795213 Fashion, sport for kids

Maciaconi str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110 Abbigliamento sportivo e tempo libero, attrezzature e scarpe

planet kids 2 str. Mëisules 104 - tel. 0471 795340 Abbigliamento bambini 0-16 anni

Sport Bruno Riffeser str. Mëisules 131 - tel. 0471 795141 Bogner/Fire & Ice/Patagonia/The North Face/Salewa/Ziener/Halti

Sport Fulminino str. Mëisules 325 - tel. 0471 795424 Maestro di sci ed ex-atleta Vi consiglia

Sport MODE Schenk str. Mëisules 235 - tel. 0471 795238 Lo specialista in abbigliamento sportivo per uomo, donna e bambino

Sport Walter str. Mëisules 257 - tel. 0471 773189

Abbigliamento, attrezzatura sportiva, scarpe, sci, tempo libero, montagna

H/16 I/19 G/15 H/16 I/17 G/17 G/17 E/1 G/14 G/15 K/20 I/18 I/18

AUER B & M str. Mëisules 160 - tel. 0471 795143

G/15

Speck dell’Alto Adige, canederli, funghi, vino, grappa, specialità

AVESANI PRIMIZIE str. Mëisules 237 - tel. 0471 773079

I/18

SHOPPING SELVA GARDENA

Alimentari

Specialità locali, vini, grappa, salumi, Gardena Speck

GARDENA CENTER SUPERMARKET str. Puez 1/A - tel. 0471 773331

G/17

Grappoteca & MORE str. Mëisules 185 - tel. 0471 1703863

H/16

Specialità gastronomiche, vini, grappa, cioccolato, speck

Maciaconi str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110

E/1

Specialità locali, enoteca, liquori, dolciumi

Mussner Adolf str. Nives 71-Villa Rita - tel. 0471 795027

H/17

Produzione propria

Panificio Costa str. Mëisules 258 - tel. 0471 795132 PASTICCERIA PERATHONER GUIDO str. Mëisules 175 - tel. 0471 773177

I/18 H/16

Prodotti di produzione propria, info@strudel.bz

Pramstraller F. & Co. MACELLERIA str. Nives 49 - tel. 0471 794250

H/18

Macelleria – Specialità gastronomiche

Senoner SartËur str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128

G/14

Despar, prodotti tipici, specialità

VinOTEQUE RIFFESER OTTO str. Mëisules 49 - tel. 0471 795159-794293

E/11

Vini e grappe italiane e altoatesine con possibilità di degustazione

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Supermarket Despar, più di 3.000 prodotti alimentari a disposizione

SHOPPING SELVA GARDENA

Negozi specializzati Bazar Moser str. Mëisules 129 - tel. 0471 794042

G/15

Libri, carte topografiche, calendari

CËSA DA PAUL str. Mëisules 117 - tel. 0471 795530

G/14

Idee regalo, decorazioni

ERSE - arte gardenese str. Mëisules 25 - tel. 0471 795288

F/9

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Sculture in legno ANRI, orologi a cucù, antichità

Farmacia DOLOMITI DR. BERDOU str. Mëisules 246 - tel. 0471 795142 FIORI ANDERGASSEN str. Mëisules 52 - tel. 0471 795545

I/17 G/12

Aperto dalle ore 8.00 - 12.30

FLAIM OTTICA - OROLOGI str. Mëisules 251 - tel. 0471 794391 - 796295

I/18

Pucci, Gucci, orologi, portafortuna della Val Gardena

FLËURES str. Mëisules 132 - tel. 0471 773289 foto planinschek str. Mëisules 166 - tel. 0471 794606

G/15 H/15

Occhiali da sole

GARDENA CENTER SUPERMARKET P.zza Chiesa 1/A - tel. 0471 773331 Hofer GROUP str. Mëisules 200 - tel. 0471 795243

G/17 I/16

Accessori bagno delle migliori marche

Laurin str. Mëisules 136 - tel. 0471 795277 Linder SCULPTURES str. Mëisules 221, Elise - tel. 0471 795388

I/19 I/17

Sculture in legno, souvenir, giocattoli in legno

Maciaconi str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 793110 Un mondo di idee regalo

E/1

Minishop str. Mëisules 254 - tel. 0471 794085

I/18

Superenalotto, Totocalcio, Win for Life, Tris

Mussner ANDREA str. Mëisules-Rustikal - tel. 0471 795414

K/19

Produzione propria di sculture di gran valore

Perathoner L. Eredi str. Mëisules 103 - tel. 0471 795286

SHOPPING SELVA GARDENA

Negozi specializzati

G/14

Articoli da regalo

H/16

Massaggi, mani- e pedicure, trattamento viso, solarium

Radio-TV Ivan str. Mëisules 177 - tel. 0471 794437

H/16

Foto digitali, noleggio DVD, telefonia (TIM-Vodafone), HiFi, elettrodomestici

ROWI SCULPTURES str. Mëisules 56 - tel. 0471 794569 SENONER SARTËUR str. Mëisules 107 - tel. 0471 795530

G/12 G/14

Tovaglie, stoffe, tabacchi, Lotto, lingerie

w w w . v a l g a r d e n a . i t

PROFUMERIA GABI ESTETICA str. Mëisules 189 - tel. 0471 795413

SCUOLE SCI & SNOWBOARD

Ortisei SCUOLA DI SCI & Snowboard ORTISEI str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda stazione a valle e Alpe di Siusi stazione a monte tel. 0471 796153, fax 0471 797907 www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD SASLONG str. Rezia 10, tel. 0471 786258, fax 0471 789457 www.skisaslong.com, info@skisaslong.com S. Cristina SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD S. CRISTINA Center Iman e Piazza Dosses tel. 0471 792045 - tel. 0471 790202, fax 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com SELVA GARDENA SCUOLA DI SCI E SNOWBOARD SELVA GARDENA str. Dantercëpies 4 e str. Mëisules 178 tel. 0471 795156, fax 0471 794257 www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com SCUOLA SNOWBOARD & SCI 2000 - LA GIOVANE SCUOLA str. Mëisules 275 + 244 tel. 0471 773125 - tel. 0471 795255, fax 0471 773283 www.skischool-valgardena.com info@skischool2000.com TOP SKI SCHOOL - VAL GARDENA str. Mëisules 274, tel. 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it 51

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Scuole sci & snowboard

NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD w w w . v a l g a r d e n a . i t

Noleggio, servizio sci e snowboard ORTISEI

tel.

ALPINE RENTAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986 Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, articoli sportivi CARLO’S RENTAL TEST & SKI SERVICE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225 Noleggio, ski service, riparazione scarponi, nuovo: deposito riscaldato EVERESTSKI BY HANNES Str. Rezia 224 H/14 348 2323585 Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD SASLONG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258 Il noleggi0 che fa per Voi, consigliato dai maestri Sci Saslong (Ortisei) OLYMPIC CENTRO Str. Rezia 75/a G/13 0471 796153 Noleggio-ski service della Scuola Sci Ortisei OLYMPIC MAR DOLOMIT Str. Promeneda 2/B H/14 0471 796032 Noleggio-ski service-deposito della Scuola Sci Ortisei OLYMPIC SECEDA Funivie Seceda E/14 0471 786242 Noleggio-ski service-deposito e clinica sci della Scuola Sci Ortisei PETER P.zza S.Antonio 128 G/13 0471 796185 Lunga esperienza nel noleggio e nella preparazione di articoli sportivi & BOARD BAMBY SKI Str. Setil 9 H/12 0471 797971 Member “Quality Rent”, noleggio, deposito, riparazione SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065 Noleggio dei nuovi modelli Salomon, Atomic e riparazioni SPORT E NOLEGGIO GARDENA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348 Member “Quality Rent”, noleggio, deposito, riparazione, vendita S. CristinA

BD BDSF B BSC BDSF BDSA BDSFCA BDSFC BDSFA BDSFC

tel.

ADOLF SKIService Str. Dursan 108 P/6 0471 792199 Salomon, Völkl, Atomic, Rossignol, Head, Fischer INTERSPORT - RENT SYSTEM Str. Dursan 49 P/6 0471 790015 Top Quality Rent & Ski Service, Völkl, Rossignol, Atomic, noleggio telemark Klaus & Rino Str. Dursan 38 N/7 0471 793083 Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, passeggini e portabambini Klaus & Rino Str. Dursan 52 N/7 0471 793350 Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, passeggini e portabambini Klaus & Rino Str. Pana 45 K/11 0471 793452 Ski Arena Monte Pana, deposito sci, Völkl, Atomic, passeggini e portabambini NOLEGGIO SCI RUDI Str. Dursan 81 O/6 338 7682273 Vicino all’ufficio skipass, noleggio e riparazioni, Völkl, Salomon, Tecnica, Lange Rino SKI Str. Dursan 78 O/7 0471 792140 Ski service, Head, Elan, Dynastar, Atomic, Fischer, Nordica SCUOLA SCI S. CRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045 Ski service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange SCUOLA SCI S. CRISTINA - FIL. DOSSES Str. Dursan 83 P/6 0471 790202 Filiale Dosses, rental & service ski, snowboard, ciaspole SMART Str. Palua 40 H/5 335 257215 Ski service, Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, Head

Lezioni di sci & snowboard S. CRISTINA tel. RABANSER SNOWCAMP Str. Dursan 78 327 8370119 www.rabansersnowcamp.com, info@rabansersnowcamp.com 52

BDSF

BDSFCA BDFCA SF SFC DSFC D BDSFCA BC BDC BD

tel.

Plan de Gralba 15 O/17 338 7038838 BDSC SKI & SNOWBOARD Val Pudra Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 773242 S SKI Service Toni Se Le stanno a cuore consulenza individuale, qualità e sicurezza SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 275 I/19 0471 773125 BD HIRE Test center Rossignol, Völkl, Salomon, Burton learn to ride NOLEGGIO SCI STELLA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305 Nel Hotel Stella, consulenza competente, riparazioni rapide, demez.g@alice .it Str. Mëisules 274 J/19 0471 794300 BC top ski service Lacroix, Emporio Armani, Völkl, Head, Atomic RENTAL SCUOLA SCI SELVA Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402 BC QUALITY Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu Str. Dantercëpies 1 I/19 347 5575562 BDS Ski center selva Noleggio quad e gite serali, servizio riparazione sci e consegna a domicilio Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513 BDS SKI WORLD Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, Rossignol SPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189 Servizio sci, Völkl, Fischer, Rossignol, Dynastar, Lange, Head, Salomon ADVENTURES SKI RENTALStr. Mëisules 242 I/17 0471 770905 BDSCA DOLOMITI Online booking, abbiamo a disposizione 100 modelli di sci di 15 marche diverse Str. Nives 53 H/17 338 4381418 B Nives Alta qualità, lunga esperienza e professionalità al vostro servizio Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376 BDSCA Walter Noleggio, riparazioni e deposito Olga DI RUNGGALDIER KLAUS Str. Mëisules 201 H/17 347 4817616 Blizzard, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Atomic, Völkl Bruno EXPERT SERVICE Str. Mëisules 135 G/15 0471 795141 BSC SPORT Attrezzatura vie ferrate, passeggini e portabambini, tute da sci Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838 BDSFC Ski & snowboard Lukas Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori Plan da Tieja 37 D/3 339 4655527 BSC SKI LEO Direttamente sulla pista da sci SASLONG Ruacia 12/A F/1 0471 790104 BDS SKISERVICE Nelle immediate vicinanze della stazione a valle della cabinovia Saslong

B (anche snowboard), D (anche deposito sci), S (anche slittino), F (anche sci da fondo), C (anche ciaspole), A (anche sci d’alpinismo)

NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD

SELVA GARDENA (partendo da Plan de Gralba)

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Noleggio, servizio sci e snowboard

APRÉS SKI E VITA NOTTURNA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Après-ski e vita notturna Tutti in pista a divertirsi nella neve! E poi? “Poi”, in Val Gardena, è il momento dell’après-ski: rifugi accoglienti, compagnia cordiale, specialità gustose e ottimi vini permettono di gustare fino in fondo la giornata sulla neve.

Locali Après-Ski Ortisei tel. ADLER str. Rezia 5 F/12 0471 775563 bar & après-ski, snacks, drinks & cocktails in buona compagnia BAITA PAULI str. Val d’Anna 24 D/17 339 3238833 cena su prenotazione, specialità alla griglia haiti str. Rezia 116 G/13 0471 796290 cafè, pasticceria, gelati, snacks, grande terrazzo, après ski MAURIZKELLER str. Rezia 32 G/12 335 5255714 il locale da ballo a Ortisei, dalle ore 23.00 DJ + zona fumatori Siglu Bar AT CAVALLINO BIANCO str. Rezia 22 G/12 335 5280120 après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00 I VAL D’ANNA str. Val d’Anna 39 C/18 0471 798643 après-ski in buona compagnia VINOTHEQUE CËRCIA str. Rezia 30 G/12 0471 797970 il posto ideale per un bicchiere di vino dopo una giornata sugli sci

= cucina senza glutine

I= senza barriere

* possibilità di vedere SKY-TV (italiano) ** possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)

architettoniche

LOCALI DA BALLO Ortisei

tel.

MaurizKELLER str. Rezia 32 G/12 335 5255714 disco dancing dalle ore 23.00 in poi SIGLU BAR at cavallino bianco str. Rezia 22 G/12 335 5280120 après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle 01.00 Selva Gardena Dali-Disco Dance str. Dantercëpies 7 H/19 0471 795069 aperto tutto l’inverno, cell. 333 5217454, zona fumatori

APRÉS SKI E VITA NOTTURNA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Selva Gardena tel. */ **I CAFÈ SALTOS str. Dantercëpies 2 I/19 335 6849031 bar e musica dal vivo, aperitivi, terrazza, bike-bar Igloo Plan de Gralba N/16 0471 795135 aperto solo d’inverno str. Mëisules 266 I/18 338 9379002 Kronestube aperto tutto l’anno, ore 10.00-01.00 str. Frëina 4 J/19 0471 795072 Bar La Stua musica tradizionale martedì e giovedì dalle ore 20.30 str. La Sëlva 104 H/5 0471 773293 l muliné in inverno ogni domenica pomeriggio musica dal vivo str. Mëisules 270 I/19 0471 794109 Luislkeller après-ski aperto tutti i giorni dalle ore 15.30 all’01.00 con DJ 0471 790257 MACIACONI BRAUSTUBE str. Plan da Tieja 10 E/1 aperto tutto l’anno, après-ski bar per fumatori con ristorante * I NIVES str. Nives 4 G/15 0471 773329 winebar str. Plan 4 M/21 0471 773328 PRA VALENTINI ogni giorno après-ski dalle ore 16.00 in poi str. Mëisules 244 I/17 0471 795255 Yello’s lounge bar nuova lounge bar, ambiente raffinato, cocktail e champagne rinomati

w w w . v a l g a r d e n a . i t SLITTE/CARROZZE TRAINATE DA CAVALLI

Slitte trainate da cavalli Tra i pascoli estivi fioriti oppure in mezzo alla neve, scaldati dal mite tepore del sole invernale: un giro in carrozza o su una slitta trainata da cavalli è sempre un’avventura straordinaria. Slitte trainate da cavalli (inverno): • ritrovo alla stazione a monte dell’Alpe di Siusi prezzo all’ora per carrozza/slitta: 30,00-50,00 Euro • ritrovo maneggio Monte Pana c/o parco giochi, tel. 348 9290027 prezzo (30 min.): adulti 10,00 Euro, bambini 7,00 Euro www.maneggio-montepana.com Gite in carrozza (estate): • gite giornaliere dal Monte Pana all’Alpe di Siusi con pranzo nella baita Tirler, prenotazioni: tel. 348 9290027 prezzo: adulti 65,00 Euro, bambini 45,00 Euro possibile anche senza pranzo, www.maneggio-montepana.com • Gite panoramiche in carrozza attraverso la Val Gardena ora e luogo di ritrovo su richiesta tel. 338 2430900

L’apertura e la chiusura avvengono in base alle condizioni meteorologiche e alle stagioni. La maggior parte delle baite sono aperte da inizio luglio alla metà di settembre. Vi preghiamo pertanto di richiedere informazioni aggiornate presso le Associazioni Turistiche. telefono Parco Naturale Puez-Odles e dintorni Chalet Ristorante Rasciesa 0471 798259

letti/cucc.

apertura

est.+inv.

RIFUGI E BAITE

Rifugi e baite

Ogni giovedì: salita in funicolare e cena in baita

Ciampac

0471 794576

Ogni martedì e giovedì: cena a lume di candela (estate+inverno)

0471 796302

est.+inv.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Col Raiser

Hotel alpino con area wellness; dolci fatti in casa ogni giorno

Cuca

335 8060345

est.+inv.

Piatti tipici con atmosfera di montagna. C’é sempre musica e divertimento!

Curona

339 5208704

est.+inv.

Baita curata, cucina raffinata, vini scelti, posto incantevole, curona.it

Daniel Dantercëpies Fermeda Firenze Gamsblut

335 6482660 0471 795222 335 7061089 0471 796307 338 8601244

- - 12 20 -

- - 8 75 -

est.+inv. est.+inv. est.+inv. estate est.+inv.

est.+inv.

estate

Baita tipica con specialità locali. Terrazzo panoramico

Juac

335 8082321

www.juac.it in inverno: aperto ogni sera

Lech Sant

338 4914549

Malga del formaggio, con produzione propria di formaggi e latticini

Odles

338 2005571

est.+inv.

Passate delle ore piacevoli in un ambiente tranquillo e gustate i nostri piatti tipici

Panorama

335 7073056

- est.+inv.

www.rifugiopanorama.it, rifugio con servizio al tavolo

Pastura Pauli

338 3172653 339 3238833

- -

inverno est.+inv.

estate

Specialità alla griglia – Cena su prenotazione

Pedrutscherhof

0471 798093

Prodotti fatti in casa: formaggio, speck, dolci

Pieralongia

338 3853629

Latte e yogurt freschi, dolci fatti in casa

RIFUGI E BAITE

telefono

letti/cucc.

apertura

Pramulin

333 6202884

est.+inv.

Raggiungibile in macchina – parco giochi – cena giovedì sera (inverno+estate)

Puez Ramitzler Rasciesa

0471 795365 340 2420649 333 3380868

- - 26

90 - 10

estate estate est.+inv.

339 5737568 335 1255501

- -

est.+inv. est.+inv.

estate

Panorama da mozzafiato

Sangon Seceda Staz. a monte

La più alta terrazza panoramica della Val Gardena.

Sëurasas

339 7069018

Terrazza panoramica, piatti tipici tirolesi, destinazione per famiglie

Sofie

335 5271240

est.+inv.

- -

estate est.+inv.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Grigliate all’aperto, winebar & champagne

Stevia Troier

0472 844111 339 8212373

Godetevi il fantastico panorama sulle Dolomiti, Patrimonio naturale dell’UNESCO

Val d’Anna

0471 798643

est.+inv.

- -

est.+inv. est.+inv.

Oasi nel verde, parco giochi e tanto sole

Gruppo Sella e Sassolungo Chalet Margherita Ciadinat

333 9878926 333 5959277

Una baita autentica del 1857! Organizziamo cene su prenotazione

Ciavaz

335 6159953

est.+inv.

338 3293620 0471 794121

6 -

- -

estate est.+inv.

Terrazza e parco giochi

Col Rodella Emilio Comici

Inv.: specialità di pesce, aperò, special nights – Estate: erbe, buffet di dolci

Federico Augusto Gran Paradiso Maria al Sass Pordoi Passo Sella

0462 764919 0471 795248 0462 601178 0471 795136

40 - - 60

15 - - 20

est.+inv. inverno est.+inv. est.+inv.

335 6139112

inverno

0462 602300

est.+inv.

www.passo-sella.it nuova gestione, apertura serale

Piz Setëur www.pizseteur.it

Salei

Una vacanza diversa… a 2225 metri

telefono

letti/cucc.

apertura

Saslonch

339 5458656

est.+inv.

Self Service Ciampinoi Toni Demetz Vallongia Vicenza

0471 792104 0471 795050 0471 794071 0471 792323

- 10 - 20

- 10 - 46

est.+inv. estate est.+inv. estate

Alpe di Siusi Contrin

339 5223054

est.+inv.

0471 729090

est.+inv.

RIFUGI E BAITE

www.saslonch.com

Prodotti fatti in casa

Dibaita Snc/Bullaccia

Assaporate sulla nostra terrazza panoramica piatti locali e dolci fatti in casa

Gostner

347 8368154

est.+inv.

30 30

- 11

est.+inv. est.+inv.

est.+inv.

estate

Icaro Molignon

0471 729900 0471 727912

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Piccola malga tradizionale di alta qualità

www.molignon.it - info@molignon.it

Mont Sëuc /Staz. a monte 0471 727881

Vista panoramica unica, specialità culinarie, gelati, dolci

Murmeltier

338 7604693

Baita situata in un posto meraviglioso alle pendici del Sasso Piatto

Rauch

0471 727830

est.+inv.

0471 727966

est.+inv.

Mercoledì giorno di riposo

Saltria

Posto di relax perfetto per escursionisti e amanti della mountainbike

Sanon Sasso Piatto

0471 727002 0462 601721

- 30

est.+inv. estate

est.+inv.

Escursioni e relax al Rifugio Sasso Piatto

Schgaguler

0471 727005

Cucina casalinga, terrazza soleggiata, zoo con animali della fattoria, parco giochi

Sole Sporthotel Tierser Alpl/Alpe Tires Tirler Williams

0471 727000 0471 727958 0471 727927 0471 727899

90 33 33 -

- 43 - -

est.+inv. estate est.+inv. est.+inv.

est.+inv.

www.williamshuette.it info@williamshuette.it

Zallinger

0471 727947

Posto di relax ideale per amanti della mtb ed escursionisti – info@zallinger.com

GUIDE ALPINE- SOCCORSO ALPINO w w w . v a l g a r d e n a . i t

Guide alpine Associazione Guide Alpine Val Gardena • Selva Gardena - Piazza Nives 2 tel./fax 0471 794133 www.guidegardena.com, info@guidegardena.com Inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e durante l’apertura della palestra d’arrampicata. Estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00. • S. Cristina - Associazione Turistica, tel. 0471 777 800 Da luglio a fine settembre: lun. dalle ore 17.30 alle 18.30. scuola d’Alpinismo Catores • Ortisei - Piazza Stetteneck 5, tel. 0471 798223, fax 0471 781391, www.catores.com - info@catores.com Inverno ed estate: tutti i giorni dalle ore 17.30 alle 19.00. • S. Cristina - str. Dursan 49, tel. 0471 793099 in estate tutti i giorni ore 17.30-19.00. GUIDA ALPINA MAURO BERNARDI Selva Gardena - c/o Filiale Scuola di Sci Selva Gardena, str. Mëisules 178, tel./fax 0471 794232, cell. 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi Estate: tutti i giorni dalle ore 18.00 alle 19.00. PALESTRA DI ROCCIA In Vallunga a Selva Gardena, nella “Città dei Sassi” al Passo Sella e al Gruppo Sella all’incrocio Miramonti (Cansla) - soli oppure accompagnati da una guida alpina PARCO AVVENTURA EMOZION COL DE FLAM • Ortisei - str. Val d’Anna, tel. 333 8806080, www.catores.com E/14 PARETi D’ARRAMPICATA INDOOR • Ortisei - Tennis Center, tel. 0471 797275 • S. Cristina - Centro Iman, tel. 0471 777800 • Selva Gardena - Piazza Nives, tel. 0471 794133

H/3 O/7 H/14

Noleggio attrezzatura nei negozi specializzati

Guide escursionistiche DOLOMITEHIKING Tel. 331 9400222, info@escursioni-guidate.eu www.escursioni-guidate.eu, organizzazione gite naturalistiche d’estate e d’inverno nel favoloso comprensorio delle Dolomiti.

Soccorso alpino

EMERGENZA 118

Gli esperti uomini volontari del Soccorso Alpino JUDACRËP sono attivi tutto l’anno. Interventi dell’elisoccorso di montagna AIUT ALPIN DOLOMITES vengono addebitati al paziente tramite l’Elisoccorso Provinciale. www.aiut-alpin-dolomites.com, tel. 0471 797171 60

SPORT

Sport Atletica leggera

I• S. Cristina - Campo Sportivo Mulin da Coi

tel. 333 1499949 B-C/3

Aperto solo d’estate: lun. e mer. ore 17.00-20.00. tel. 0471 797275 • Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 392 9471582 Aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, 01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.

Bowling

• Selva Gardena - Sport Center, str. Ciampinëi 18 4 piste automatizzate, aperto tutti i giorni ore 08.00-24.00.

H/3

K/19

Equitazione

tel. 0471 794138 I/7 • Centro equestre FISE Pozzamanigoni Selva Gardena - La Sëlva Lezioni individuali, uscite, trekking, pensione per cavalli. tel. 338 2430900 H/2 • Centro Equitazione Gardena Cowboy Ranch Ortisei - str. Passua 6 - Maso Visot, sami-bobbi@hotmail.de Lezioni individuali monta western - per bambini e adulti - escursioni a cavallo - pensione cavalli. tel. 348 9290027 L/11 • Maneggio e campo giochi Monte Pana S. Cristina - str. Pana 47, www.maneggio-montepana.com Escursioni a ore, mezze giornate o giornate intere, giri con pony, lezioni private e gite in slitta (inverno), trekking, parco bambini con minizoo, gite in carrozza con pranzo, pensione per cavalli, pensione per cani, estate + inverno.

Escursioni:

Arrampicate, scalate su cascate di ghiaccio, escursioni, sci alpinismo, escursioni con le ciaspole • Arrampicare con Mauro Bernardi tel. 0471 794232, 340 2429752 www.val-gardena.com/maurobernardi • Associazione Guide Alpine Val Gardena tel./fax 0471 794133 H/14 Selva Gardena, edificio in Piazza Nives 2 www.guidegardena.com, info@guidegardena.com estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00, inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e durante l’apertura della palestra d’arrampicata estate S. Cristina Associazione Turistica: tel. 0471 777800 M/6 luglio-fine settembre lunedì ore 17.30-18.30. tel. 331 9400222 • Dolomitehiking info@escursioni-guidate.eu, www.escursioni-guidate.eu organizzazione gite naturalistiche d’estate e d’inverno nel favoloso comprensorio delle Dolomiti tel. 0471 798223 F/12 • Scuola d’Alpinismo Catores Ortisei, P.zza Stetteneck 5 fax 0471 781391 www.catores.com, info@catores.com estate e inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00. • Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com • Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17 • S. Cristina tel. 0471 777800 M/6 • Ortisei tel. 0471 777600 F/12 61

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Biliardo

SPORT

Fitness-Center

• Alpin Gym Fitness Center tel. 0471 797275 c/0 Tennis-Center, Roncadizza tel. 392 9471582 Cultura fisica, attrezzi ginnici; aperto tutto l‘anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, 01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso. • Fit 181 - Fitness & Wellness tel. 0471 797006 Ortisei, str. Purger 181, www.fit181.com, info@fit181.com Fitness & wellness, sauna, solarium, beauty

H/3

G/7

Funcourt-beachvolley

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• Beachvolley Tennis Center tel. 0471 797275 H/3 Ortisei, Roncadizza tel. 392 9471582 lun.-sab. 01/05-31/05 ore 13.00-22.00, 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, festivi e domeniche chiuso.

Golf Alpin

• Cafè Restaurant Gérard tel. 0471 795274 (ca. 5 km in direzione del Passo Gardena), campo da golf, driving range. • Hotel Diamant - S. Cristina, str. Skasa 1 tel. 0471 796780 D/4 Driving range, putting green

Minigolf (solo d’estate)

tel. 335 8352080 H/13 • Ortisei - Park Minigolf, str. Promeneda luglio e inizio fino metà settembre tutti i giorni ore 9.30-13.00 e 15.00-20.00, agosto tutti i giorni ore 9.30 -23.00 (tempo permettendo). tel. 0471 793600 K/11 • S. Cristina - Monte Pana dall’01/07 al 06/09 tutti i giorni ore 10.00-18.00;

Mountainbike (escursioni) • Nogler Emanuel tel. 335 6496502 M/6 S. Cristina, str. Chemun 22, istruttore mountainbike qualificato • Scuola Italiana MTB Val Gardena tel. 339 2547921 N/5 S. Cristina, str. Iman 16/a gite guidate con istruttori mountain bike qualificati • Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com • Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17 • S. Cristina tel. 0471 777800 M/6 • Ortisei tel. 0471 777600 F/12 Mountainbike (noleggio) • Olympic-Bike-Rental tel. 0471 786242 E/14 Ortisei, str. Val d’Anna 2, olympic@valgardenaski.com • Scott Bike Test Center tel. 0471 770905 I/17 Selva Gardena, str. Mëisules 242 www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com Nordic Walking

• Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com • Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17 • Ortisei tel. 0471 777600 F/12

Parco Avventura

• Emozion Col de Flam, Ortisei - str. Val d’Anna tel. 333 8806080 E/14 www.catores.com, info@catores.com Orari d’apertura: 10-30 giugno: mer., ven., sab., dom. dalle ore 10.00-19.00 ultima entrata: ore 18.00 1. luglio-11 settembre: ogni giorno aperto dalle ore 10.00-19.00 ultima entrata: ore 18.00 12-30 settembre: mer., sab., dom. dalle ore 13.00-19.00 ultima entrata: ore 17.30

Pattinaggio su ghiaccio

• Centro Sportivo Iman - S. Cristina tel. 0471 777800 O/7 Campo di pattinaggio naturale; aperto solo d’inverno; noleggio pattini al campo di pattinaggio; orari di apertura: ogni giorno ore 15.00-18.00. • Ortisei-Parcheggio Setil - Cabinovia Alpe di Siusi H/12 Campo di pattinaggio, aperto tutti i giorni, noleggio pattini, solo inverno. • Passo Pinëi - 5 km da Ortisei tel. 0471 700009 J/1 Campo di pattinaggio naturale: pattinaggio e curling, solo inverno. • Sportstadion Pranives - Selva Gardena tel. 0471 794265 F/16 Per informazioni dettagliate sugli orari d’apertura prego chiamare il numero sopraelencato o l’Associazione Turistica di Selva Gardena.

Pesca

01/05-30/09: pesca alla trota lungo il torrente Gardena: il permesso giornaliero è acquistabile presso le Associazioni Turistiche, se l’ospite è in possesso di una licenza di pesca valida. tel. 0471 794138 H/8 • Selva Gardena: Pozzamanigoni, La Sëlva tel. 0471 794071 • Selva Gardena: Baita Vallongia

SPORT

• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3 Nuova sala boulder per l’arrampicata sportiva, 220 qm di superficie arrampicabile con piu di 1.000 prese diverse ed un materasso unico di protezione, aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, 01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso. • S. Cristina - Centro Sportivo Iman tel. 0471 777800 O/7 01/11-30/04: mar. e gio. dalle ore 20.00 alle 22.00; È possibile entrare sempre con guida alpina (Catores o Associazione Guide alpine); senza guida: chiave nel negozio Activ Sport-Intersport (orario 08.30-12.00 & 15.00-19.00), ingresso 5 Euro, a proprio rischio. www.gardenaclimb.it • Selva Gardena, Piazza Nives tel. 0471 794133 H/14 Estate: ogni giorno dalle ore 17.30-22.00, inverno: mar., mer. e ven. dalle ore 17.30-22.00, www.climbing-nives.it

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Palestre d’arrampicata (parete/palestra di roccia)

SPORT w w w . v a l g a r d e n a . i t

Piscina

“mardolomit” il parco acquatico ad Ortisei I•

tel. 0471 797131 H/14 str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Orari d’apertura: 26.12.-09.04. ogni giorno ore 10.00-22.00; 10.04.-22.04. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 25.05.-20.06. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 21.06.-09.09. ogni giorno ore 09.30-20.00, mar. & ven. ore 09.30-22.00; 10.09.-06.12. ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 07.12.-25.12. ogni giorno ore 13.00-22.00; 26.12.-31.12. ogni giorno ore 10.00-22.00. Entrata piscina: Bambini fino 3 anni gratis, bambini dai 4 ai 14 anni Euro 5,20, junior dai 15 ai 18 anni Euro 6,70, adulti Euro 10,00. Abbonamenti scontati nonchè abbonamenti famiglia (genitori con 2 bambini dai 4 ai 14 anni) Euro 24,00. Vasca all’aperto con acqua marina e giochi acquatici, torrente, lettini idromassaggio, ugelli per massaggio riflessologico ai piedi, docce cervicali, hot-whirl-pool collettivo. Novità: bagno turco nell’area della piscina coperta.

Sauna

• Centro Sauna “mardolomit” Ortisei tel. 0471 797131 H/14 str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Orari d’apertura: 26.12.-09.04. ogni giorno ore 13.00-22.00; 10.04.-22.04. gio. + dom. ore 13.00-20.00, mar., ven. + sab. ore 13.00-22.00; 25.06.-30.09. mar. & ven. ore 13.00-22.00, gio., sab. + dom. ore 13.00-20.00; 01.10.-06.12. mar., ven. & sab. ore 13.00-22.00, gio. + dom. ore 13.00-20.00; 07.12.-31.12. ogni giorno ore 13.00-22.00; Entrata sauna con uso piscina: adulti Euro 18,00 (dal 25.05. - 30.09.) e 20,00 Euro (dall’01.10. - 22.04.) abbonamenti scontati (5 entrate 78,00 Euro). Casetta sauna esterna “Kelo”, bagno alpino “Brechelbad” alle erbe, bagno grotta “Steinbad”, vitarium, sauna finlandese e diversi bagni turchi. tel. 0471 797006 G/7 • Fit 181 - Fitness & Wellness Ortisei, str. Purger 181, www.fit181.com, info@fit181.com Sauna, fitness & wellness, solarium, beauty.

Sentiero Kneipp

• Ortisei - passeggiata Val d’Anna E/14 Il trattamento idroterapico secondo Kneipp è un eccellente strumento per sostenere la salute e mantenere alta l’energia vitale portando il proprio corpo più vicino alla natura con ogni passo. La terapia unisce in armonia i seguenti elementi: l’acqua, le piante, il movimento, l’alimentazione e l’equilibrio.

Sport estremi: canyoning, rafting, tarzaning, zip line, bungee jumping

• Associazioni Turistiche della Val Gardena in collaborazione con Autosella • Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17

tel. 0471 777800 M/6 tel. 0471 777600 F/12

SPORT

• S. Cristina • Ortisei

Tennis

Tiro a segno

• A Selva Gardena nello Stadio del ghiaccio “Pranives” F/16 (ad aria compressa); aperto tutti i martedì in agosto dalle ore 20.30-23.00.

Trampolini elastici

• A Ortisei al parco giochi in str. Promeneda

I/15

Volo con il parapendio

• Fly 2 - Associazione di parapendio A.S.D. tel. 335 5716500 www.fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info Voli biposto turistici (tutto l’anno) con piloti brevettati, buoni regalo. • Parapendio Club Gherdëina (solo informazioni) tel. 339 6709659 www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3 Aperto tutto l’anno: lun.-sab. 01/06-31/10 ore 09.00-22.00, 01/11-31/05 ore 13.00-22.00, festivi e domeniche chiuso; 4 campi da tennis coperti con tetto apribile, 2 campi scoperti in terra battuta con illuminazione e 2 campi in erba artificiale con sabbia al quarzo, anche lezioni private. tel. 392 9471582 • S. Cristina - Centro Iman tel. 0471 793525 O/7 dall’01/06 al 15/09: aperto tutti i giorni ore 08.00-22.00; 3 campi scoperti in terra battuta con illuminazione, lezioni. • Selva Gardena - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 340 9269085 K/19 2 campi coperti: ore 08.00-22.00, solo su prenotazione

TRASPORTI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Trasporti La Val Gardena Card Vi dà la possibilità di trascorrere una vacanza comoda ed ecologica, senza muovere l’auto. La Val Gardena Card è un documento di viaggio personale e non cedibile, della durata di 3 o 6 giorni. Può essere acquistata presso le Associazioni Turistiche, negli alberghi e presso alcuni impianti di risalita. Dà diritto a utilizzare gratuitamente e senza limitazioni tutti gli impianti di risalita in funzione nei mesi estivi. Inoltre, la carta dà diritto a utilizzare gratuitamente e senza limitazioni tutti gli autobus di linea della zona “Mobilcard Alto Adige”. La Val Gardena Card può essere acquistata solo da ospiti che pernottano in un esercizio membro di un’associazione turistica della Val Gardena ed è acquistabile solo con il voucher o con la Val Gardena Active Member Card. Impianti di risalita aperti anche nei mesi estivi, utilizzabili con la Val Gardena Card: Ortisei • telecabine Ortisei-Alpe di Siusi (I) e Ortisei-Seceda (I) • funicolare Rasciesa (I) • seggiovie Fermeda e al Sole (Alpe di Siusi) S. Cristina • telecabina Col Raiser (I) • seggiovie Monte Pana e Monte Sëura Selva Gardena • telecabine Ciampinoi (I), Danterceppies (I) • bidonvia Forcella Sassolungo • seggiovia Cir

TRASPORTI

In estate 1. Val Gardena Card: la carta per i turisti che consente di utilizzare senza limiti gli impianti di risalita della Val Gardena e gli autobus di linea nell’area della “Mobilcard Alto Adige”. 2. Ortisei Summer Bus, Selva Summer Bus e Summer Bus Plesdinaz: linee urbane circolanti da metà giugno a fine settembre.

Per i proprietari di cani: sui mezzi pubblici (cabinovie e bus), i cani devono essere portati al guinzaglio e provvisti sempre di museruola. Trasporti pubblici Gli autobus di linea sono gestiti dalla società SAD (numero verde 840-000471, dall’estero +39 0566 76234, www.sii.bz.it). I biglietti sono in vendita a bordo. Gli orari sono disponibili presso le Associazioni Turistiche. Informazioni sui collegamenti ferroviari al numero 892021 (dall’estero: +39 06 68475475) o sul sito www.trenitalia.it Distanza dalle stazioni ferroviarie: Chiusa (20 km), Bressanone (30 km), Bolzano (40 km).

w w w . v a l g a r d e n a . i t

In inverno Lo skibus per i turisti Val Gardena Ski Express (abbonamento settimanale 7,00 Euro/giornaliero 3,00 Euro) collega ogni 15 minuti Ortisei, S. Cristina e Selva Gardena (loc. Plan). Collegamenti anche con le frazioni. Attenzione: obliterare il biglietto al primo utilizzo.

TAXI E BUS w w w . v a l g a r d e n a . i t

Taxi e Bus Taxi-Bus - Posteggi taxi: • Ortisei • S. Cristina • Selva Gardena

P.zza S. Antonio (G/13), P.zza Stetteneck (F/12) e presso la stazione a valle della cabinovia Seceda (E/13) P.zza Dosses (P/6) Piazza Nives/Casa di Cultura O. v. Wolkenstein (G/15) e Hotel Stella (J/19)

AUTOSELLA TAXI & BUS 24 ore su 24 al Vostro servizio Centrale radio per servizio taxi, tel. 0471 790033 - fax 0471 790034 www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it I nostri confortevoli mezzi sono a Vostra disposizione: berline, pulmini, bus da 9 a 56 posti. È attivo un servizio di transfer da e per stazioni ferroviarie, aeroporti, piste da sci e verso le principali località turistiche. In tutte le stagioni vengono offerte gite organizzate, viaggi d’affari, comprese fiere e conferenze, servizi per lo shopping e per cene; Vi accompagniamo ovunque desiderate. È inoltre previsto un servizio speciale per malati autosufficienti e disabili, nonché il trasporto bagagli. In estate organizziamo escursioni, rafting, canyoning, transfer per concerti e manifestazioni sportive, trasporto biciclette. Siamo lieti di portarvi a destinazione in modo comodo e sicuro. 68

TAXI E BUS

CENTRALE TAXI & BUS GARDENA tel. 0471 796544, fax 0471 798463 24 ore su 24 al Vostro servizio www.taxi-busgardena.com, info@taxi-busgardena.com Autovetture di lusso, transfers da e per stazioni ferroviarie, aeroporti, escursioni e gite guidate, servizio disabili, trasporto feriti. Vi accompagnamo sui Vostri viaggi di lavoro, anche con le Vostre vetture.

Kasslatter Manfred tel. 335 6814400 Ortisei - str. Cuca 47 (autovettura di lusso e minibus) info@taximambo.com Kostner Emil tel. 0471 797461, 335 6385556 Ortisei - str. Sobosch 61 (autovettura di lusso, minibus e bus) taxi.kostner@dnet.it, fax 0471 1880428 Simon Taxi & Busservice tel. 335 265512 Ortisei - str. SocrĂŤp 3 (minibus e bus) info@simon-bus.it, fax 0471 799005

Altri tassisti Comploi Stefan - S. Cristina Demetz Leo - Ortisei Insam Antonio - S. Cristina Insam Robert - Selva Gardena Moroder Ivan - Ortisei Taxi Service - S. Cristina W&W Taxibusservice - Ortisei

tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it tel. 335 8410330, info@taxileo.com tel. 335 6062340, www.cirgardena.com tel. 338 3000581, www.taxi-val-gardena.com tel. & fax 0471 796096, 335 8045222 tel. 334 8221166, info@taxi-service.it tel. 338 6123771, 0471 792086

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Alidosi Taxi & Bus Service tel. 0471 797097, 335 6530800 Ortisei - str. MĂŤisules 74 (autovettura di lusso, minibus e bus) info@alidosi.it, fax 0471 798463, dal 1978

GITE ORGANIZZATE

Gite organizzate in pullman (solo d’estate) Alcune escursioni classiche organizzate dalle società specializzate: • Grande giro delle Dolomiti: nel regno dei “monti pallidi”: Passo Sella, Passo Pordoi e Passo Falzarego, Cortina d’Ampezzo, Lago di Misurina con vista sulle Tre Cime, Dobbiaco e Brunico.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• Merano e Strada del Vino: alla scoperta del centro medievale di questa celebre località termale, con gli antichi portici e la visita ai giardini del Castel Trauttmansdorff. Viaggio lungo la strada del Vino. • Lago di Garda: escursione al più grande lago di questa parte d’Italia, situato ai piedi delle Alpi, caratterizzato dal clima mediterraneo e dalla vegetazione rigogliosa, con visita delle località di Malcesine (detta “la perla del Garda”) e Riva. • Venezia: visita della città lagunare – con le calli, i ponti e gli scorci caratteristici, piazza S. Marco e la straordinaria architettura dei secoli passati. • Innsbruck: escursione nel capoluogo del Tirolo, situato in una meravigliosa cornice alpina, con visita guidata organizzata della città. Informazioni e iscrizioni presso gli uffici delle Associazioni turistiche.

Camper e campeggio In Val Gardena non ci sono campeggi. Si possono parcheggiare camper per più giorni nel parcheggio al Plan de Gralba e presso Ruacia (tutto l’anno) o nel parcheggio presso la seggiovia Ciampinoi (solo in inverno). Questi parcheggi però non sono attrezzati per camper. Posti di campeggio nelle immediate vicinanze: Colfosco, Canazei, Chiusa, S. Costantino/Siusi (ca. 20 km dalla Val Gardena). 70

PARCHEGGI

Parcheggi con disco orario a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento

H/15 F/11 G/12 H/12 H/12 H/14 E/13 H/14 F/13

S. Cristina: Parcheggio Center Iman a sinistra della rotonda gratuito O/7 Parcheggio staz. a valle Monte Pana (privato) gratuito solo con utilizzo dell’impianto N/7 Parcheggio dietro la palestra gratuito K/6 Parcheggio Praplan gratuito M/1 Parcheggio Mulin da Coi gratuito B/3 Parcheggio Piazza Comunale con disco orario M/6 Parcheggio di fronte Hotel Posta con disco orario N/7 Parcheggio Center Iman con disco orario P/7 Parcheggio dell’Hotel Dosses con disco orario P/6 Parcheggio di fronte all’Alpenhotel Plaza con disco orario P/6 Parcheggio Center Iman a destra della rotatoria a pagamento O/7 Parcheggio Col Raiser (privato) a pagamento T/2 Parcheggio H. Cendevaves a pagamento J/11 Parcheggio Monte Pana a pagamento K/11 Selva Gardena: Parcheggio Stadio del ghiaccio Parcheggio Isgla Parcheggio Plan de Gralba Parcheggio Casa di cultura Parcheggio Plan-Taiadices Parcheggio Comune-biblioteca Parcheggio Scuola elementare Parcheggio Stadio del ghiaccio Parcheggio Ruacia-Maciaconi Parcheggio Ciampinëi-Tennis Parcheggio Hotel Ingram-Bar Edda Parcheggio Zona industriale Parcheggio Speckkeller Parcheggio Casa di cultura Parcheggio Piazza Parcheggio Continental Parcheggio Saslong Parcheggio Col Raiser Parcheggio Plan de Gralba Parcheggio Frates Parcheggio Isgla Parcheggio Ciampinoi Parcheggio Passo Sella Parcheggio Dantercëpies Parcheggio Central Parking Stella Parcheggio Passo Gardena Parkgarage Nives Parcheggio Vallunga Parcheggio Scuola Sci

gratuito solo estate gratuito solo estate gratuito solo estate gratuito solo pullman gratuito solo estate e pullman con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento

F/16 L/20 O/16 G/14 N/21 G/16 G/16 F/16 F/1 K/19 N/22 O/22 K/20 G/14 G/1 G/20 G/2 A/4 O/16 E/20 L/20 I/18

G/21 I/19

G/15 B/22 I/19

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ortisei: Parcheggio Fever Garage Stazion Posta Central Parking Parcheggio Setil Garage Mont Sëuc Parcheggio + Garage Mar Dolomit Parcheggio + Garage Seceda Parcheggio Tresval Garage Pana

SERVIZI AUTO w w w . v a l g a r d e n a . i t

Servizi auto Rimozione auto e officine • Auto Boschservice Ploner (N/22) tel. 0471 794093, 335 7560273 Selva Gardena, str. Plan 26; meccanico; • Auto Demetz Raimund & Co. Sas (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012 S. Cristina, str. Mulin da Coi 19; soccorso stradale, meccanico; • Auto Egon (J/1) tel. 0471 781214, 335 6756131 Ortisei/Roncadizza, str. Pineies 11 - officina meccanica; • Auto Rungger (F/1) tel. 0471 797095 Ortisei, Pontives 7 - officina, servizio gomme, collaudi; • Autofficina Longhi (N/23) tel. 0471 794404 Selva Gardena, str. Plan 61 - serv. rimozione, gommista, elettrauto; • Autoservice Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 338 7573150 S. Cristina, str. Cisles 167 - officina, carrozzeria, soccorso stradale 24h; • Autoservice Kerschbaumer H. & Co. (C/5) tel. 0471 797082 S. Pietro in Valle 49 - meccanico, elettrauto, soccorso stradale; • Autoservice Nocker (N/22) tel. 0471 795278 Selva Gardena, str. Plan 31 - autofficina, pneumatici, soccorso stradale; • Carrozzeria Gardena (F/1) tel. 0471 796803 Ortisei, Pontives 1 - carrozzeria, rimozione, autolavaggio self service 24h; • Perathoner Walter (F/6) tel. 0471 797402, 335 7787517 Ortisei, str. Nevel 148 - soccorso stradale, Ford.

AUTONOLEGGIO • Auto Demetz Raimund & Co. Sas ( E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012 S. Cristina, str. Mulin da Coi 19 • Autoservice Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 338 7573150 S. Cristina, str. Cisles 167 • Carrozzeria Gardena (F/1) tel. 0471 796803 Ortisei, Pontives 1 - carrozzeria, noleggio auto, autolavaggio.

DistributorE carburante • Nuovo distributore AGIP a gas str. Tresval 80 - Ortisei (J/18)

tel. 0471 798633

BANCHE

Banche Ortisei Cassa Raiffeisen di Selva Gardena/Filiale Ortisei str. Rezia 73 a tel. 0471 796250 G/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. 17.00 - 19.00; Cassa Raiffeisen di Castelrotto/Filiale Ortisei str. Vidalong 1 tel. 0471 711800 H/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15; H/2

Cassa di Risparmio str. Rezia 79 tel. 0471 783711 G/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15; Banca Popolare - Volksbank Piazza S. Durich 3 tel. 0471 944330 F/12 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25; Banca di Trento e Bolzano str. Rezia 37 tel. 0471 796262 G/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.35-16.15. S. Cristina Cassa Raiffeisen di Selva Gardena/Filiale S. Cristina Piazza Municipio tel. 0471 793060 M/6 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. 17.00 - 19.00; sportello Bancomat anche all’Hotel-Ristorante Maciaconi. Cassa di Risparmio str. Dursan 57 tel. 0471 793386 N/7 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15; Banca di Trento e Bolzano str. Dursan 40 tel. 0471 793171 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.35-16.15.

O/6

Selva Gardena Cassa Raiffeisen di Selva Gardena str. Mëisules 211 tel. 0471 772020 H/17 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. 17.00 - 19.00; anche sportello cambiovalute automatico, sportello Bancomat anche alla Scuola di Sci e Snowboard Selva Gardena e presso l’Hotel Nives Cassa di Risparmio str. Mëisules 286 tel. 0471 772611 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;

J/19

Banca Popolare - Volksbank str. Mëisules 155/A tel. 0471 944000 G/15 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25. 73

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Cassa Raiffeisen di Castelrotto/Filiale Roncadizza str. Arnaria 1/A tel. 0471 711811 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.15;

TELEFONO & POSTA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Telefono e posta

Prefissi internazionali per:

• • • • • •

Belgio Germania Paesi Bassi Gran Bretagna Svizzera Russia

0032 0049 0031 0044 0041 007

• • • • • •

Austria Francia Stati Uniti Lussemburgo Spagna Svezia

0043 0033 001 00352 0034 0046

Prefissi dall’estero per l’Italia: • • •

Europa Russia Stati Uniti

0039 81039 01139

Il prefisso per la Val Gardena è 0471.

UFFICI POSTALI Aperti dal lun. al ven. ore 8.00-13.30, sab. ore 8.00-12.30: • Selva Gardena • S. Cristina • Ortisei

Casa Cultura Piazza Municipio Piazza Stetteneck

tel. 0471 795168 tel. 0471 792113 tel. 0471 796221

Tariffe postali: lettere fino a 20 g e cartoline • Italia Euro 0,60 • resto dell’Europa Euro 0,75 • America, Asia, Africa Euro 1,60 • Oceania Euro 2,00 74

Assistenza medica

SERVIZIO DI GUARDIA MEDICA TURISTICA da Natale a Pasqua e da fine giugno fino a metà settembre Gli ambulatori sono situati a Selva Gardena nell’edificio in Piazza Nives, (tel. 0471 794266 dalle ore 9.00 alle 12.00) e ad Ortisei, nella sede del Distretto Sanitario in str. Purger 14 (tel. 0471 797785 dalle ore 16.00 alle 19.00). Visita ambulatoriale e qualsiasi prestazione: Euro 40,00. Al di fuori di questo orario un medico del servizio è sempre reperibile telefonicamente (tel. 0471 794266) per eventuali visite domiciliari, 24 ore su 24 compresi i giorni festivi. Visita domiciliare: Euro 60,00. Solo il “Servizio di Guardia Medica Turistica” è abilitato a visitare, curare e prescrivere medicinali per conto della Cassa Malati agli ospiti che provengono dall’Italia oppure dall’estero. Presso i medici locali le visite, cure e medicinali devono essere pagati di tasca propria.

Emergenza Carabinieri

tel. 112

Emergenza Polizia

tel. 113

Vigili del Fuoco

tel. 115

Pronto Soccorso/Farmacia di turno

tel. 118

Soccorso Alpino/Emergenza

tel. 118

Percorribilità strade/Centr. Viabilità

tel. 0471 200198

Ospedale Bressanone: 30-35 km

tel. 0472 812111

Ospedale Bolzano: 35-40 km

tel. 0471 908111

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Assistenza medica e pronto soccorso

Assistenza medica w w w . v a l g a r d e n a . i t

MEDICI GENERICI •

Dolomiti Sportclinic G/7 Ortisei, str. Purger 181 tel. 0471 086000 In inverno: ogni giorno dalle ore 9.00-19.00 In estate: da lun.-ven. Studio medico specialistico di ortopedia e traumatologia, ortopedia dello sport, ortopedia spinale, chirurgia articolare, chirurgia del piede, medicina dello sport, fisioterapia, RX digitale, TAC 3D, ecografia in 3D/4D e RM.

•

dott. Aba Fallaha (reperibile 24 ore su 24) I/18 Selva, str. Nives (Galleria Aaritz) tel. 0471 794111, 333 9593131 in stagione: ore 9.00-17.00, fuori stagione: 9.00-12.00 & 15.00-17.00 Radiografia + ecografia solo a Selva

• dott. Raphael Insam H/13 Ortisei, str. Promeneda 1/1b (vicino alla piscina) tel. 0471 797369 lun.-ven. ore 8.30-11.00 e 16.00-17.00, gio. pomeriggio chiuso •

dott. Valentin Tröbinger (vicino Scuola di Sci) I/19 Selva, str. Dantercëpies 2/A tel. 0471 773073, 335 6844944 medicina generale, traumatologia, neurologia lun. ore 8.00-11.30, e 16.00-18.00, mar., mer. e giov. ore 8.00-11.30 ven. ore 14.00-16.00 e su prenotazione; inverno: lun.-ven. aperto tutto il giorno dalle ore 8.00.

•

dott. Aba Fallaha (reperibile 24 ore su 24) Ortisei, str. Trebinger 18 lun.-ven. ore 7.45-8.15 S. Cristina, str. Dursan 69 lun.-ven. ore 8.30-8.45 (accanto ufficio skipass)

•

dott. Simon Kostner - dott. Cordula Weber Ortisei, str. Trebinger 10 tel. 0471 798626, 347 2297492 lun.-ven. ore 8.30-11.00 H/15 Selva, str. Nives 45 tel. 0471 794002, 347 2297492 lun.-gio. ore 16.00-17.00 H/18

tel. 333 9593131 I/15 tel. 333 9593131 O/6

• dott. Giuliano Piccoliori M/6 S. Cristina, str. Chemun 7 tel. 0471 792282, 348 3301004 lun.-ven. ore 9.00-12.00, mar. e gio. ore 16.30-18.30;

PEDIATRA •

dott.ssa Elisabeth Delago-Salcher G/13 Ortisei, str. Rezia 94 tel. & fax 0471 786202 - 338 6370757 appuntamenti su prenotazione reperibile telefonicamente 24 ore su 24

•

´ dott.ssa Vesna Murganic O/6 S. Cristina, str. Dursan 37/2 tel. 0471 790258 - 347 0353518 lun. e gio. ore 14.00-17.30, mar. e mer. ore 8.30-12.00 e ven. ore 8.30-11.30 per emergenze reperibile telefonicamente 24 ore su 24, è gradita la prenotazione.

• dott. M. Attar Ortisei, str. Trebinger 18 lun., mer. e ven. ore 11.00-12.00 e 15.00-19.00

H/15 tel. 0471 798479

• dott. Rosanna Ragucci, dott. Marco Stringari G/13 Ortisei, str. Rezia 41 tel. 0471 786075 lun.-ven. ore 8.00-17.00, mar. 8.00-12.00 e 12.30-19.00

Assistenza medica

DENTISTI

• dott. Norbert Stuflesser - specialista in odontoiatria G/11 Ortisei, str. Petlin 9 tel. 0471 797466 lun.-ven. ore 8.00-12.30. •

dott. Piergiorgio Testa - odontoiatra e protesista dentale G/11 Ortisei, str. Purger 33/b tel. 0471 786112 tel. 348 2340224 (solo in caso di urgenza) mar., mer. e ven. ore 8.30-12.00 e 13.00-17.00, lun. e gio. ore 13.00-21.00, un sab. al mese ortodonzia consulenza e trattamenti di medicina estetica con il dott. Ezio Costa

• dott. Christoph Winkler H/13 Ortisei, str. Promeneda 1 tel. 0471 786534, 0471 781468 lun., mar. e mer. ore 08.00-14.00, gio. e ven. su prenotazione

FARMACIE • Dolomiti Dr. Berdou Selva, str. Mëisules 246

I/17 tel. 0471 795142

• St. Elisabeth S. Cristina, str. Chemun 5

M/6 tel. 0471 792106

• Sella Ortisei, P.zza Rezia 73/b

G/13 tel. 0471 796125

Chiamata fuori orario esclusivamente con ricetta urgente (L. P. Nr. 61 del 29/12/1976)

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• dott. Pietro Rigotti H/14 Ortisei, str. Rezia 237 tel. 0471 798077 lun.-ven. ore 9.00-17.00, sab. e dom. in caso di emergenza

Assistenza medica

Fisioterapisti/Massaggiatori • Helmuth Foppa Ortisei, str. Rezia 82 bagni di fieno, fisioterapia, solarium

G/13 tel. 0471 798455

• Lukas Perathoner S. Cristina, str. Chemun 17 fisioterapia-massaggi

L/6 tel. 0471 792128

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• Ivan Peristi - Dolomiti Sportclinic G/7 Ortisei, str. Purger 181 tel. 0471 086000 orthopaedic manipulative therapist, fisioterapista sportivo, massaggi •

Irene Tedeschi Ortisei, nella piscina pubblica “mardolomit” via Promeneda 2 massaggio olistico, antistress

H/14 tel. 333 2368085

VETERINARI • Schrott dott. Kathrin Fiè, via del Paese 12 (animali di piccola taglia e cavalli)

tel. 333 6234313

• Weissteiner dott. Evelyn Bressanone, via Plose 23

tel. 0472 832266

MERCATI - TOILETTE PUBBLICHE -4 -4 4 -4 4

ogni venerdì: a Ortisei (str. Stazione e Piazza della Chiesa) ogni mercoledì: a S. Cristina (Piazza Municipio), in inverno di dimensione ridotta ogni giovedì: a Selva Gardena (Piazza Municipio - da metà dicembre a metà aprile non regolarmente e da metà giugno a metà settembre)

Inoltre altri mercati: -4 Ortisei: 10 aprile, 9 luglio, 21 settembre e 15 ottobre 4 nella zona pedonale e in Piazza S. Antonio -4 S. Cristina: 1° aprile, 3 giugno, 22 ottobre e 12 dicembre -4 Selva Gardena: 19 maggio -4 Bolzano: ogni sabato -4 Bressanone: ogni lunedì -4 Merano: ogni venerdì -4 Mercatino artigianale e contadino tradizionale a S. Cristina: luglio + agosto ogni martedì sera

Toilette pubbliche • Ortisei: nella Casa di Cultura (F/12), str. Rezia 1 (con entrata da Piazza Stetteneck) • S. Cristina: nel Municipio (M/6 - ven. pomeriggio, sab. e dom. chiuso) ed in Piazza della Chiesa (K/5) • Selva Gardena: Piazza Municipio (G/16), Garage Col da Mulin (J/18) 79

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mercati

INTERNET - ONLINE SHOP

Internet Il nostro sito Internet www.valgardena.it è ricco di informazioni su eventi, attività sportive, orari di apertura e manifestazioni, con aggiornamenti quotidiani sulle temperature e la neve e importanti avvisi meteo (allerta valanghe). Il sito contiene inoltre una galleria fotografica ed è stato provvisto di una sezione di online booking.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Internet Surfpoints in Val Gardena:

tel.

Ortisei: Ass. Turistica, str. Rezia 1 (anche Infopoint) 0471 777600 F/12 Hotel Hartmann, str. Rezia 308 0471 774450 I/18 Scuola Sci e Snowboard, str. Rezia 75/a (solo estate) 0471 796153 G/13 S. Cristina: Chipware, str. Dursan 29 Smart Restaurant Blue, str. Palua 40

0471 792405 O/6 0471 774444 H/5

Selva Gardena: Ass. Turistica, str. Mëisules 213 (anche Infopoint) Café Aaritz, str. Mëisules 231 Hotel Acadia, Str. Puez 24

0471 777900 H/17 0471 795155 I/18 0471 774444 F/17

Val Gardena Online Shop Grazie al nostro Online Shop potete visualizzare e ordinare i prodotti della Val Gardena. Oltre a guide dei sentieri, cartine, video e souvenir, potrete acquistare i biglietti per numerose manifestazioni. shop.valgardena.it

iGuide Val Gardena Immersi in un paesaggio alpino mozzafiato caratterizzato da prati lussureggianti, foreste sempreverdi e dalle maestose Dolomiti potrete andare alla scoperta della Val Gardena con questa audioguida. Durante una passeggiata di circa 90 minuti vi saranno date tante informazioni interessanti su questa valle. Sarete voi a decidere quando, con che ritmo e in che ordine visitare le varie attrazioni. L’iGuide Val Gardena è disponibile in tedesco, italiano e inglese e può essere noleggiata gratuitamente per mezza giornata presso le Associazioni turistiche della Val Gardena.

Val Gardena Web TV Informazioni turistiche ora anche in TV! Da subito Vi offriamo informazioni sulla Val Gardena anche comodamente tramite un canale televisivo, da vedere nelle Associazioni Turistiche, in diversi hotel e stazioni di impianti sciistici. Tutte le novità, gli appuntamenti da non perdere, previsioni meteo e naturalmente anche foto e video panoramiche in tempo reale e dati meteo attuali dalle nostre stazioni meteo.

Real Time Livecams Varie real time livecam e webcam situate in diverse zone della Val Gardena, sia in montagna che in valle, forniscono immagini panoramiche e dati meteo in tempo reale. Tutte le webcam e stazioni meteo sono consultabili sul sito ufficiale della Val Gardena www.valgardena.it, nel Val Gardena Web TV e nell’APP Val Gardena. 81

APP - IGUIDE - LIVECAMS - WEB TV

L’APP ufficiale di Apple e Android per scoprire e vivere la Val Gardena, che può essere usata sia sul posto sia da casa per pianificare la vostra vacanza. L’APP offre tra l’altro una funzione di ricerca degli alloggi ancora disponibili, un elenco di tutte le manifestazioni, notizie, informazioni meteo con dati in tempo reale, webcam, una lista delle piste e degli impianti di risalita aperti e una galleria con foto e video della Val Gardena.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

App Val Gardena

STORIA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Storia Le informazioni sulla storia più antica dell’area sono scarse. I primi insediamenti risalgono alla preistoria (intorno al 6.000 a.C.). I reperti di Plan de Frea fanno pensare a un accampamento provvisorio di cacciatori per i mesi estivi, mentre gli scavi del Col de Flam hanno portato alla luce un insediamento stabile risalente al 400 a.C. circa. In seguito, le vallate alpine isolate sono state popolate dai Reti, la cui origine resta misteriosa. Nel 15 a.C., la regione viene conquistata dal condottiero romano Druso. Il primo documento scritto in cui è citata la Val Gardena risale al 999: si tratta di uno scritto che testimonia del passaggio del “Forestum ad Gredine” (territorio boschivo della Val Gardena) al vescovo Gottschalk di Freising. Occorsero molti secoli per la costruzione della strada della Val Gardena, inaugurata nel 1856, che migliorò le comunicazioni con la valle, fino a quel momento molto isolata. Con la costruzione della strada, si aprì quindi una nuova era. All’inizio del XX secolo, il Comitato per la ferrovia della Val Gardena, presieduto da Josef Riffesser si adoperò per la costruzione di una ferrovia, che fu però realizzata solo nel 1915 – in appena 4 mesi e mezzo – per rifornire le truppe austriache impegnate sul fronte dolomitico. La ferrovia a scartamento ridotto, lunga 31 km, fu inaugurata ufficialmente il 6 febbraio 1916 e anche nel dopoguerra rimase fondamentale per il trasporto di merci e persone, rivelandosi anche – fino alla dismissione, avvenuta nel 1960 – una grande attrazione turistica. Sul vecchio tracciato della ferrovia, si trova oggi un sentiero (La ferata) che collega Ortisei, S. Cristina e Selva Gardena, regalando magici scorci e ricordando una storica epopea della valle.

LINGUA La cultura ladina ha il suo fulcro nella lingua che, pur presentando influenze retiche e tedesche, appartiene senza dubbio alla famiglia delle lingua romanze. Il ladino gardenese, si affermò nella valle probabilmente già nel I secolo d. C. Manifesta molte analogie con la lingua romancia dei Grigioni ed è strettamente imparentato con il ladino delle valli confinanti, Badia, Fassa, Livinallongo e Ampezzo. Nel corso dei secoli, questa lingua melodiosa ha rischiato più volte l’estinzione, ma ha resistito, pur perdendo la propria purezza originaria e contaminandosi con il tedesco. Oggi è parlata nelle valli laterali ed è tuttora la lingua materna di gran parte della popolazione gardenese. Un’emittente radiofonica ladina, un telegiornale e diverse pubblicazioni contribuiscono a mantenere vivo il ladino – e con esso la cultura ladina – così come l’insegnamento nelle scuole, dove è materia di studio obbligatoria. Alcune espressioni in ladino: Bon dì = buon giorno Bona sëira = buona sera De gra = grazie Co es’a inuem? = Come ti chiami? Assudëi = arrivederci Suggerimento: Per chi volesse conoscere meglio la lingua ladina: “Curs de Gherdëina” (corso di ladino) di Rut Bernardi

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Lingua

ARTIGIANATO w w w . v a l g a r d e n a . i t

Artigianato In Val Gardena, l’arte delle sculture di legno ha un’antichissima tradizione, che risale all’epoca in cui le famiglie iniziarono a realizzare in casa utensili, immagini religiose e giocattoli per i bambini, in modo da occupare il tempo nelle lunghe giornate invernali, producendo oggetti da rivendere nei mercati primaverili. Quella che nacque nel Seicento come attività familiare, divenne nel XVII secolo un settore economico importantissimo per la valle. Sorsero scuole d’arte e corsi professionali e in breve fiorì una vera e propria industria in senso moderno. Gli scultori del legno della Val Gardena, celebri per la loro abilità, esportarono le proprie creazioni in tutto il mondo e misero a punto nuovi procedimenti, creando così un artigianato artistico innovativo e al passo con i tempi. Per conoscere più a fondo le antiche tradizioni artistiche gardenesi, si possono visitare la mostra di presepi che si svolge durante l’Avvento, il Mercatino di Natale di S. Cristina e i concorsi di scultura in neve e ghiaccio che si svolgono ogni anno in valle. Oggi sono numerose le mostre e le esposizioni di scultura, anche se fra tutte spicca certamente UNIKA, la rassegna degli scultori gardenesi (23-26 agosto 2012).

Mostra continuativa UNIKA: A Roncadizza (Str. Arnaria 9), 45 artisti del gruppo UNIKA espongono le loro opere in una galleria di 500 m2, dove si può anche osservare uno scultore o un pittore al lavoro. La mostra è aperta da lunedì a sabato dalle ore 10.00-12.00 e 14.00-19.00 e l’entrata è libera. Parcheggio macchine. Per ulteriori informazioni telefonare al numero 339 1792227.

ARTIGIANATO Il presepe più grande del mondo, realizzato da un gruppo di 18 scultori di S. Cristina, è esposto dal 2000 negli spazi del Centro sportivo Iman. La prima figura del progetto, avviato nel 1988, è stata la Madonna con il Bambino. Sono stati quindi realizzati S. Giuseppe, i Re magi, un pastore, l’asinello, tre pecore, l’angelo e un cammello, tutti frutto di una grande creatività, abilità e senso artistico. Il presepe si arricchisce ogni anno di nuove figure.

Decorazioni antiche DIGART-STUFLESSER EGON Ortisei-Digon 18 I/5 Scultori in legno/Intagliatori in legno Ortisei BERNARDI WILLI & CO. zona ind. Pontives 29 LEO MORODER SCULPTURES str. Trebinger 16 Monte maestro str. Rumanon 80 MORODER CARL-CONRAD str. Rezia 198 RABANSER EDMUND str. Sobosch 51/53 SENONER WILHELM Ortisei-Arnaria 9/1 S. Cristina COMPLOI THOMAS str. Mulin d’Odum 9 demetz karl - demi art str. Palua 10 Demetz sonia str. Gherdëina 41/C KASSLATTER ULRICH str. Plesdinaz 68 LISE di Livio Senoner str. Gherdëina 17 NOGLER EMANUEL str. Chemun 22 Selva Gardena LARDSCHNEIDER IVAN str. Larciunëi 6 Mussner ANDREA str. Mëisules 313 Perathoner Roland str. Col da Lech 20 RUNGGALDIER HELMUTH str. Mëisules 4 SENONER HUGO str. La Sëlva 54 Produzione ed esportazione di sculture in legno ANRI ART SRL Selva-Plan da Tieja 67

tel. 0471 796033

F/1 H/15 G/8 H/14 D/13 H/3

0471 797615 0471 796497 0471 796778 0471 796187 0471 796846 0471 797830

G/6 H/5 H/6 N/3 H/6 M/6

0471 793723 0471 793468 335 7077332 0471 793071 0471 793595 0471 793016

E/18 G/19 F/13 E/7 G/7

0471 342204 0471 795414 333 7202828 0471 795421 0471 794646

D/4 0471 792233 85

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Mostra permanente ART52: nella Casa della Cultura di Ortisei è stata allestita la nuova sala ART52, che offre una panoramica dell’artigianato artistico gardenese. Su 330 m2 si presentano 52 scultori e pittori, ma anche diversi commercianti e rivenditori. La permanente ART52 è il punto d’incontro di diversi stili, che testimoniano la ricchezza e la vitalità della tradizione pluricentenaria del nostro artigianato artistico. Aperta tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 22.00. Entrata gratuita.

ARTIGIANI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Artigiani Calzolaio Pitscheider KLAUS

Selva-Mëisules 182

H/16 0471 795163

Calzolaio ortopedico Pitscheider ROMAN

Selva-Mëisules 20/1

F/8

Elettricisti ELEKTRO DEMETZ RAINER S. Cristina-Iman 6 PERISTI MORITZ Ortisei-Rezia 219 Falegnami - Arredamenti - Carpentieri Ortisei LA PLANA - Demetz GUIDO str. Rezia 282 S. Cristina FALEGNAMERIA TIRUST str. Plesdinaz 56 TAVELLA FRANCO str. Dursan 8 Selva Gardena DEMETZ ANTON str. Plan 16 Mick Hermann str. La Poza 32 PERATHONER HARALD & J. str. Plan 36 Senoner Karl str. Dantercëpies 76 ZUMPRAFUX str. Frëina 10

tel.

0471 794504

N/6 0471 793243 G/14 0471 797251

H/16 0471 798137 P/3 0471 793747 M/7 338 5305150 N/21 E/8 P/22 E/20 J/18

0471 795215 0471 795292 0471 773222 0471 794070 335 8339302

Idraulici HOFER GROUP S.R.L. S. Cristina-Plan dala Sia 9 HOFER GROUP Neg. al dettaglio Selva-Mëisules 200

I/6 0471 793445 I/16 0471 795243

Impresa edile WELPONER GOTTHARD

Ortisei-Bulla 18

A/1

Lattoniere KOSTNER MARTIN

Selva-Plan 30

O/22 0471 794285

0471 797522

Pasticceria PASTICCERIA PERATHONER S. Cristina-Mulin da Coi 21

E/5

Piastrellista KASSLATTER JOHANN

M/9 0471 793399

S. Cristina-Pana 15

Torrefazione di caffè artigianale Cafè dolomit Ortisei-Purger 181

0471 790535

G/7 0471 796835

SERVIZI DIVERSI

Agenzie immobiliari GROSSI ENRICO INSAM OSKAR

Ortisei-Rezia 41 Selva-La Poza 14

tel. G/13 0471 797604 D/9 335 6084716

Agenzia viaggi RAETIA TOURS

Ortisei-Rezia 123

G/14 0471 798500

Assistenza per gli ospiti russi e traduzioni MORODER MONIKA Ortisei-Scurcià 54

E/10 0471 798646

Autotrasporti OBERHOLLENZER VINZENZ Selva-Plan 36

N/22 0471 795577

Fotografo KosTNer PHOTOGRAPHY Ortisei-Doss 1

D/13 335 6614210

Frutta e verdura ingrosso PARDATSCHER BRUNO

Selva-Plan 36a

O/23 0471 794545

Geometra BERNARDI GOTTARDO

Selva-Mëisules 66

G/12 0471 794427

Impianti innevamento DEMETZ ROLAND DEMAC Selva-Plan 79

O/23 0471 794355

Internet GARDENANET SNC INTERNET SERVICE PC-HELP WEB2NET

O/6 F/12 G/4 F/13

S. Cristina-Dursan 37 Ortisei-Sneton 17 Ortisei-Praruf 104 Ortisei-Val d’Anna 1

0471 790007 0471 786480 0471 1885100 0471 797139

Lavanderia/Pulitura a secco LAVASECCO MORODER Ortisei-Rezia 153

G/14 0471 796352

Operatori/Accompagnatori turistici GARDENA PRESTIGE Ortisei-Rezia 87 Kasslatter Carla Ortisei-Pontives 36 a Dr. Moroder lidia Ortisei-Ronc 4

G/13 349 7302629 F/1 335 7567529 338 4928763

Parrucchieri Ortisei HAIR STUDIO GERLINDE str. Sneton 2/B HAIRSTYLE 181 str. Purger 181 SALON MILLY str. Rezia 39 SALON NOGLER str. Vidalong 6 Selva Gardena COIFFEUR FASHION STYLE str. Mëisules 121/A COIFFEUR MATTIUZ str. Nives 51

F/12 G/7 G/13 H/13

333 3809800 0471 797006 0471 786434 0471 796236

G/14 0471 795498 H/19 0471 794488

Pompe funebri VAL GARDENA

S. Cristina-Cisles 135

R/3 0471 793660

Pubblicità e grafica AIDEA DESIGN DIMO-DESIGN MORODER SIMON PENTAGON

S. Cristina-Mulin da Coi Ortisei-Mureda 165 Ortisei-Rumanon 41 S. Cristina-Mulin da Coi

E/5 E/5 G/9 E/5

0471 790096 338 4704634 0471 798103 0471 790052

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Servizi diversi

SERVIZI DIVERSI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Ricami e stampa NS-LOgoshop

Selva-Mëisules 20

tel. F/8 339 6302128

Saloni di bellezza/Solarium Ortisei ANAIS BEAUTY FARM H. Gardena, Vidalong 3 H/13 DOLASILLA Vital Center H. Adler, str. Rezia 7 F/13 G/7 FIT 181 - Fitness & Wellness str. Purger 181 THERESIA’S Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 Selva Gardena ESTETICA GabI str. Mëisules 189 H/16

0471 798082 0471 775000 0471 797006 0471 783333 0471 795413

Servizi aerei con elicotteri ELIKOS Ortisei-Zona artigianale

Sicurezza e protezione - accessori per albergo SOMMAVILLA GEORG Ortisei-Trebinger 15

H/15 335 8410160

Spedizioni valigie INSAM EXPRESS

H/15 335 5900971

Ortisei-Trebinger 18

335 7880149

Studio Commercialista NESTICÒ Senoner Dr. Ivo Selva-Plan 48

O/22 0471 794189

Tipografia TYPAK

Ortisei-Arnaria 9

H/4 0471 796772

Vini - Bevande ingrosso Riffeser OTTO & CO.

Selva-Mëisules 49

E/11 0471 795159

COSTUMI E TRADIZIONI Le tradizioni e i costumi del popolo ladino sono vive e sentite in Val Gardena. Le ricorrenze e le festività sono numerose nell’arco dell’anno. Il loro significato profondo rischia spesso di perdersi, e per questo è ancora più importante mantenerlo vivo e vitale. Oltre alla lingua ladina e all’artigianato artistico, un altro elemento importante della tradizione locale è rappresentato dai costumi, fra i più ricchi e lavorati dell’area alpina, caratterizzati da lavorazioni impegnative e dal fatto che l’abito nel suo insieme fornisce informazioni sulla posizione sociale di chi lo indossa. Questo è particolarmente evidente nei cortei nuziali tradizionali, dove il costume indica – oltre allo status di chi lo indossa – anche la “funzione” che la persona ricopre in occasione della cerimonia. I nonni degli sposi si chiamano nëinesc in ladino-gardenese: la nonna (ava) e il nonno (nëine). I nonni erano semplicemente caratterizzati dalla cazina bianca di lana; per il resto il loro abbigliamento si accomunava a quello delle persone di una certa età. La nonna indossa un corpetto detto carsetl dala pinta, ha le maniche attaccate basse, molto ampie e imbottite fino al gomito, poi strette; sopra la gonna nera a fittissime pieghe (sciossa), c’è un grembiule di seta damascata (gurmel fosch da ondes), rifinito da un nastro di colore contrastante. Il nonno porta una camicia (ciamëija), un fazzoletto di seta da portare al collo (fazuel de sëida) e un gilé (camesëul de sëida). Come gli altri uomini indossa pantaloni in pelle (brea de pel). Il mantello lungo che porta si chiama bagana, questa ha uno spacco dietro da cui sporge il fazzoletto. Ai piedi veste le scarpe coi lacci (ciauzei dal lac), tipiche del costume maschile. 89

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Costumi e tradizioni

COSTUMI E TRADIZIONI w w w . v a l g a r d e n a . i t

Nell’ufficio dell’Associazione Turistica di S. Cristina è disponibile il libro „Usanzes de Gherdëina“ che approfondisce le tradizioni e i costumi della valle.

CULTURA E BIBLIOTECHE

Cultura e biblioteche • Union di Ladins de Gherdëina e Biblioteca di ricerca “Bibliotech Ladina” Informazioni e libri su cultura e lingua ladina. Ortisei, Cësa di Ladins, Str. Rezia 83, tel. 0471 796870, fax 0471 781570 info@ulg.it, www.ulg.it orari di apertura:

lun. + mar. ore 16.00-18.00 mer. + gio. + ven. ore 10.00-12.00

orari di apertura:

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• Istitut Ladin “Micurà de Rü” e biblioteca Selva Gardena, Str. Nives 16/4, tel. 0471 794268 - fax 0471 794531 info.gh@micura.it, www.dolomitesladines.it lun.- ven. ore 08.00-12.30 e 14.00-20.00 dom. 0re 10.00-12.00

• LIA MOSTRA D’ERT URTIJËI - CIRCOLO ARTISTICO E CULTURALE ORTISEI Biblioteca SPECIALIZZATA IN LETTERATURA ARTISTICA Ortisei, Str. Rezia 102, Piazza S. Antonio, tel. 0471 796046 info@circologardena.org, www.circologardena.org orari di apertura:

lun. ore 16.00-19.00 mar. ore 16.00-19.00 e 20.00-22.00 mer. ore 09.00-12.00 e 16.00-19.00 gio. ore 09.00-12.00 e 20.00-22.00

• Biblioteca “Oswald von Wolkenstein” Selva Gardena, Str. Nives 16/3, Tel. 0471 772181, bibliothek@selva.eu orari di apertura:

lun.-ven. ore 14.30-18.30 mar., mer. + gio. anche ore 9.00-11.30 dom. ore 10.00-12.00

• Biblioteca “SAN Durich” Ortisei, Piazza S. Durich 9, tel. & fax 0471 797814, info@biblio.bz, www.biblio.bz orari di apertura:

lun. ore 15.00-19.00 mar. e ven. ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00 mer. ore 9.00-12.00, 15.00-19.00 gio. ore 9.00-12.00 e 16.00-19.00 sab. ore 9.00-12.00, dom. ore 10.00-12.00

• Biblioteca “Tresl Gruber” S. Cristina, Piazza della Chiesa, tel. 0471 790016, info@treslgruber.it orari di apertura:

mar. ore 15.00-18.00 mer. ore 08.30-11.30 + 15.00- 18.00 e luglio e agosto anche 19.30-21.30 gio. ore 08.30-11.30 + 15.00-18.00 ven. ore 15.00-18.00 sab. ore 19.30-21.00 dom. ore 09.45-11.30 91

MUSEUM GHERDËINA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Museum Gherdëina Inaugurato nel 1960, con sede nella Cësa di Ladins, il Museo della Val Gardena di Ortisei, costituisce uno dei principali musei delle Valli Ladine. E’ organizzato in diverse sezioni e le sue collezioni coprono un arco cronologico eccezionale, dalla formazione delle montagne dolomitiche oltre 200 milioni di anni fa sino alla documentazione artistica dell’alpinista e cineasta di fama internazionale Luis Trenker (1892-1990). Tra reparti geologici, paleontologici, archeologici, pitture, sculture, flora e fauna, il Museo possiede un numero sorprendente di oggetti d’inestimabile valore, tra cui, vale la pena di menzionare il grande ittiosauro del Monte Seceda, la Tela Quaresimale di San Giacomo del 1620 e i rarissimi disegni a sanguigna del 1490 del maso Bierjun. Accanto a tutto questo, offrono una testimonianza ricca e completa della storia e della cultura della valle, i dipinti del maestro ladino Josef Moroder-Lusenberg (1846-1939) e una copiosa collezione di giocattoli in legno e di sculture d’ordine sacro e profano dell’arte gardenese dell’intaglio dal XVII secolo ai nostri giorni. Offerte e manifestazioni su www.museumgherdeina.it

ORARIO Di APERTURA - Ortisei, via Rezia 83, Tel. 0471 797554 26.12.11-08.01.12 31.12.11, 01.01.12 09.01.12-31.03.12 20.05.12-31.10.12 01.07.12-31.08.12

ogni giorno ore 10.00-12.00 e ore 14.00-17.00 chiuso mar. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-17.00 lun. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00 lun. - sab. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00

Minerali: il collezionista Alfons Moroder è disponibile a fornire spiegazioni della raccolta di minerali e dati sul tema. Per informazioni, tel. 0471 796553. 92

MUSEUM GHERDËINA

Con cosa giocavano i nostri nonni? Nella mostra di giocattoli in legno troverete gli antenati della Barbie.

Bierjun. 1490 ... Scopri il segreto delle tavole di legno di una piccola stanza tardomedievale.

Avete mai visto con i vostri occhi un Ittiosauro? La nostra esposizione ve ne offre la possibilità.

Sapete come si cacciava 9000 anni fa nelle Dolomiti? Non lo apprenderete mai, ... tranne se visitate il Museo della Val Gardena!

Coralli e vulcani nelle Dolomiti? AvventurateVi nella geologia del passato!

“Il figliol prodigo” e “Le montagne in fiamme” sono i film simbolo delle Dolomiti. In una mostra unica si ricorda il mitico Luis Trenker. 93

w w w . v a l g a r d e n a . i t

La Val Gardena è rinomata per essere la valle degli scultori in legno. Tra le opere d’arte potete anche ammirare il crocifisso di Sëurasas!

MUSEI IN ALTO ADIGE

Musei in Alto Adige Museum Ladin C´iastel de Tor / Val Badia Tor 65, 39030 San Martino in Badia • www.museumladin.it info@museumladin.it • tel. 0474 524020 • fax 0474 524263 Orario d’apertura: 26.12.11-Pasqua mer., gio. e ven. ore 14.00-18.00 Pasqua-31.10.12 mar. fino sab. ore 10.00-18.00 e dom. ore 14.00-18.00 nei mesi di luglio e agosto anche lunedì ore 10.00-18.00.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Tema: passato e presente delle cinque valli ladine nel cuore delle Dolomiti (Badia, Gardena, Fassa, Livinallongo e Ampezzo). NUOVO: Museum Ladin Ursus Ladinicus a San Cassiano Museo Provinciale di Archeologia / Bolzano Via Museo 43, 39100 Bolzano www.iceman.it • museum@iceman.it tel. 0471 320100 • fax 0471 320122 Orario d’apertura: mar. fino dom. ore 10.0017.30 luglio, agosto e dicembre anche di lunedì Fino alla fine del 2012 il museo ospita la mostra temporanea “Ötzi20 - 20 anni dalla scoperta di Ötzi”. Castel Presule / Fié allo Sciliar Presule 21, 39050 Fiè allo Sciliar www.schloss-proesels.it info@schloss-proesels.it • tel. 0471 601062 Visite guidate: maggio + ottobre da dom. a ven. ore 11.00, 14.00 e 15.00, giugno + settembre da dom. a ven. ore 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00, luglio + agosto da dom. a ven. ore 10.00, 11.00, 15.00, 16.00 e 17.00. Costruzione fortificata del XVI secolo, collezione di armi ottocentesca, collezione “Ca’ de Bezzi”, quadri e disegni del XIX e XX secolo. Esposizione permanente “…finff maiolica schaln…”. Abbazia Augustiniana Novacella Via Abbazia 1, 39040 Varna-Novacella (Bressanone) www.kloster-neustift.it tel. 0472 836189 Solamente visite guidate. La biblioteca ospita una preziosa collezione di manoscritti, la pinacoteca possiede pregiati dipinti gotici su tavola (Friedrich Pacher, Marx Reichlich, Andreas Haller). Touriseum - Museo Provinciale del Turismo nel Castel Trauttmansdorff / Merano Str. San Valentino 51 a, 39012 Merano, www.touriseum.it info@touriseum.it • tel. 0473 270172 • fax 0473 277665 Orario d’apertura: 01.04.-31.10.2012 giornalmente ore 9.00-19.00, 01.11.15.11.2012 giornalmente ore 9.00-17.00 94

Complesso fortificato realizzato fra l’XI e il XVI secolo, con arredi e reperti artistici pregiati di diverse epoche. Le nuove sale, recentemente allestite, ospitano una raccolta di modelli di castelli. Museo Provinciale degli usi e costumi / Brunico Residenza Mair am Hof • Via Duca Teodone 24, 39031 Teodone-Brunico volkskundemuseum@landesmuseen.it tel. 0474 552087 Orario d’apertura: lunedì di Pasqua-31.10.2012 mar. - sab. ore 9.30-17.30, domenica e festivi ore 14.00-18.00, agosto: lun. - sab. ore 9.3018.30, domenica e festivi ore 14.00-19.00. Museo all’aperto con edificio padronale (arte popolare sacra e profana, arredamento e tessuti), con trattoria e spazi esterni dedicati a masi contadini, mulini, granai e oggetti di arte popolare. MMM Firmian / Bolzano Via Sigmundskron 53, 39100 Bolzano www.messner-mountain-museum.it info@messner-mountain-museum.it tel. 0471 631 264 Orario d’apertura: dal 04.03.-18.11.2012 ven. fino mer. ore 10.00-18.00. Il cuore dei musei di Reinhold Messner si trova tra le antiche mura del Castel Firmiano, dove quadri, sculture e reliquie raccontano lo stretto rapporto che unisce l’uomo alla montagna. Museion d’arte moderna e contemporanea / Bolzano via Dante 6, 39100 Bolzano tel. 0471 223 411 • www.museion.it • visitorservices@museion.it Orario d’apertura: tutto l’anno eccetto il 25.12.2011 e 01.01.2012, mar. fino dom. ore 10.00-18.00, gio. ore 10.00-22.00, 24.12. + 31.12.2011 ore 10.00-15.00 ogni giovedì: ingresso libero a tutte le mostre: ore 17.00-22.00 ore 19.00: visita guidata gratuita Museion d’arte moderna e contemporanea pone al centro del suo programma espositivo la collezione, di volta in volta messa in relazione con mostre temporanee. 95

MUSEI IN ALTO ADIGE

Castel Forte / Ponte Gardena Via Castello 7, 39040 Ponte Gardena tel. 0471 654401 Visite guidate: Pasqua - fine ottobre da mar. a dom. ore 11.00, 14.00 e 15.00, luglio + agosto anche ore 10.00 e 16.00.

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Il Touriseum si trova nel Castel Trauttmansdorff, circondato da un giardino botanico, e racconta due secoli della vivace storia turistica tirolese.

I MUSEI DELLA GRANDE GUERRA w w w . v a l g a r d e n a . i t

Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria I musei della Grande Guerra Estate Musei allâ&#x20AC;&#x2122;aperto: gratuiti e accessibili anche con impianti a fune. Impianti e museo Forte Tre Sassi: gratuiti per bambini fino a sei anni. Inverno Giro sciistico della Grande Guerra, attorno al Col di Lana, la montagna simbolo della Prima Guerra Mondiale. Postazioni della Grande Guerra visitabili con gli sci al Lagazuoi ed alle 5 Torri, rientro in Val Gardena lungo la pista Armentarola, la pista panoramica piĂš lunga delle Dolomiti. NovitĂ : nel comprensorio delle 5 Torri nuova seggiovia biposto â&#x20AC;&#x153;Alpe Potor Nuvolauâ&#x20AC;? - solo 5 minuti per raggiungere il rifugio Averau. Museo del Forte Tre Sassi Tel. (+39) 0436 861112 Cell. (+39) 347 4970781 Cell. (+39) 340 3586791 Seggiovia 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010 Funivia Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301 INFO Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org

.AGAZUOI 6ORRI 6RE 5ASSI 5ASSO DI 5TRIA

SANTA MESSA * Selva Gardena Sabato: Domenica e festivi: Feriale (lun. - gio.): VenerdĂŹ:

ore 18.00 (it. + ted.) ore 9.30 (15/04-23/09 it. + ted.) ore 10.00 (04/12-08/04 it. + ted.) ore 11.00 (15/07-26/08 it.) ore 18.00 (04/12-08/04 & 17/06-23/09 it.) ore 7.15 (luglio e agosto ore 7.30 e 18.30) ore 17.00 (luglio e agosto ore 7.30 e 18.30)

* S. Cristina Sabato: Domenica e festivi: Lun. - gio.: VenerdĂŹ:

ore 20.00 (ted.) ore 9.00 (fino al 14/01 e dal 01/04 ted.) ore 9.30 (15/01-25/03) ore 10.30 (fino al 14/01 e dal 01/04 it.) ore 18.00 (25/12-08/01 & 15/01-25/03 it. ) ore 18.30 (22/07-26/08 it.) ore 8.00 ore 20.00 (ted.)

Ortisei Domenica e festivi: Messe serali: Feriale: da sett. a giugno: luglio e agosto:

ore 9.00 (ted.) ore 10.30 (it.) ore 18.30 (sab. e dom.) ore 8.30 ore 8.30 (ted.) ore 18.30 (it.)

Roncadizza Sabato Domenica

ore 20.00 ore 10.00

Bulla Sabato Domenica

ore 17.00 ore 8.00

Le chiese sono aperte dalle ore 7.30 alle 19.00 circa.

* Non sono escluse modifiche legate al nuovo orario delle funzioni, attualmente in fase di elaborazione. 97

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Santa Messa

COSE DA VEDERE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Cose da vedere Chiese Chiesa di S. Giacomo La chiesa di S. Giacomo si trova sopra Ortisei, lungo l’antica via Troi Paian, ed è raggiungibile soltanto a piedi, con un bel sentiero che parte da S. Cristina (Plesdinaz). Si racconta che qui sia stato battezzato S. Giacomo, patrono dei camminatori e dei pellegrini. Secondo le fonti, è la chiesa più antica della valle. Risale infatti al XII secolo, anche se l’aspetto esterno attuale è gotico; la decorazione interna è gotica e barocca. Di grande valore artistico sono gli affreschi gotici del presbiterio (fine del XV secolo) e le pitture murarie accanto al pulpito, che raccontano la vita di S. Giacomo e l’altare maggiore in legno intagliato con le sue colonne lavorate e le figure dorate di Principi della Chiesa, Apostoli e Angeli, pregiata testimonianza dell’arte locale della lavorazione del legno (fratelli Vinazer-Pescosta, 1750 circa). Le sculture collocate oggi nella chiesa e molti oggetti dell’altare maggiore sono ottime copie eseguite da artigiani locali del legno. Gli originali, di grande pregio, possono essere ammirati nel Museo della Val Gardena a Ortisei. Orari di apertura e guida della Chiesa: 02.07.-14.09.2012 lun., mar. e gio. ore 10.30-12.00, mer. e ven. ore 10.30-12.00 e ore 15.30-17.00. Ulteriori informazioni presso l’Associazione Turistica di Ortisei. Chiesa parrocchiale di S. Maria ad Nives a Selva Gardena La navata neogotica del XIX secolo è stata demolita nel 1988 e sostituita da un moderno edificio ottagonale. L’altare è invece quello originale del 1670, con la Madonna col Bambino di Lucas Cranach. La prima cappella, risalente al 1503 e dedicata a Maria Ausiliatrice, fu voluta da Wilhelm von Wolkenstein. Essa divenne una meta di pellegrinaggio molto popolare e fu poi ampliata più volte. Sulla parete esterna della sacrestia si può ammirare lo stemma in granito della famiglia Wolkenstein. 98

COSE DA VEDERE

Cappella commemorativa delle Vittime della montagna Al cimitero di Selva Gardena, un grande libro in rame ricorda gli scalatori che hanno parso la vita in incidenti sulle Dolomiti gardenesi.

Cappella al Passo Gardena Costruita dal Gruppo Alpini gardenese, è stata inaugurata nella primavera del 2004. È dedicata a S. Maurizio, protettore degli Alpini.

Chiesa parrocchiale di S. Cristina Una cappella dedicata a S. Cristina sorgeva probabilmente già alla fine del XII secolo nel più antico centro pastorale della valle. Della chiesa romanica – citata in una bolla papale del 1342 – resta solo la parte inferiore del campanile, fino alla base del tetto. I lavori di ampliamento e ristrutturazione ne hanno modificato radicalmente l’aspetto. In epoca gotica fu realizzato ad esempio il coro, cui fu aggiunto nel XVI secolo un ossario poligonale. Pregevole l’altare maggiore, realizzato intorno ai 1690 dalla dinastia dei Vinazer. La statua in bronzo di Santa Filomena, un’opera classicistica di Dominik Mahlknecht, si trova attualmente in Piazza Municipio. 99

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Cappella di S. Silvestro in Vallunga (Selva Gardena) Piccola ma graziosa, la cappella dedicata al patrono del bestiame è un luogo di silenzio e raccoglimento. I restauri del 1993 hanno portato alla luce degli affreschi raffiguranti la vita di Gesù risalenti a 300 anni fa.

COSE DA VEDERE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Chiesa parrocchiale di Ortisei La chiesa tardobarocca fu ampliata all’inizio del XX secolo con la costruzione di due navate laterali. Decorata con quadri, statue e raffigurazioni (fra cui una statua di Sant’Ulrico di Ludwig Moroder e la pala dell’altare raffigurante l’Adorazione dei Magi di Josef MoroderLusenberg), oltre che con pregiati lavori in legno, è uno degli edifici sacri più interessanti della zona.

Cappella di S. Anna Costruita all’inizio del XV secolo nel cimitero di Ortisei, questa cappella piccola e semplice è conosciuta per il bel portale e le antiche lapidi e tombe.

Chiesetta di S. Antonio Semplice ed essenziale, questa chiesa costruita nel 1673 nella piazza omonima, è un soggetto molto amato dai fotografi. Da vedere la pala dell’altare in stile nazareno, raffigurante S. Antonio da Padova, dell’artista svizzero Melchior Paul von Deschwanden.

Chiesa parrocchiale di Bulla La chiesa romanica, risalente al XIII secolo, è intitolata a S. Leonardo. Pregevole l’altare maggiore del XVIII secolo.

Anche la Cappella Santa Croce del Rasciesa, costruita nel 1755 a oltre 2200 m di altitudine, merita una visita.

100

COSE DA VEDERE Rovine del Castello Wolkenstein La rovina è oggi accessibile da un ripido sentiero che parte nei pressi del Centro di Addestramento dei Carabinieri di Vallunga (Selva). Il castello, costruito all’inizio del XII secolo, crollò già nel 1525 e non fu mai più ricostruito. Dal XIV secolo appartiene alla famiglia dei conti Wolkenstein, di cui porta il nome. Si ritiene che vi soggiornasse nei mesi estivi il celebre poeta e compositore Oswald von Wolkenstein, nato fra il 1376 e il 1387 in Alto Adige e morto nel 1445 a Merano. 101

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Castelli Castel Gardena Il castello estivo e di caccia costruito da Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg fra il 1622 e il 1641 si trova al confine fra Selva Gardena e S. Cristina. Nel 1863, il conte Leopold von Wolkenstein-Trostburg lo ha donato al comune di S. Cristina affinché lo trasformasse in una residenza per anziani e poveri. Dal 1926, il castello è di proprietà del barone Franchetti e non è più accessibile al pubblico.

COSE DA VEDERE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Castello medievale di Stetteneck Nell’estate del 2000, in Val d’Anna a Ortisei sulla cosiddetta collina Pincan ai piedi del monte Balest, sono stati riportati alla luce i resti di mura del XIII secolo. Le ricerche hanno dimostrato che si tratta di Castel Stetteneck, citato per iscritto solo in un documento del 1324. Le informazioni a riguardo sono dunque molto scarse. Adelheid, la figlia del cavaliere Gebhard von Stetteneck fu probabilmente l’ultima proprietaria del castello. Gli scavi sono ancora in corso. Fra i reperti rinvenuti finora, vi è una porta romanica. Castel Stetteneck era probabilmente il castello di briganti descritto da Karl Felix Wolff in una saga locale. Questo castello si trovava sulla via commerciale Troi Paian e il suo signore esigeva dai mercanti di passaggio il pagamento di un alto dazio o li rinchiudeva nelle segrete per ottenere un riscatto. Secondo la leggenda, il castello era protetto dal maltempo e dalle frane, perché sotto la prima pietra era stata murata una vergine e la fortezza sarebbe crollata solo dopo che al suo interno fosse nuovamente morta una vergine. Per questo, quando una nipote del padrone si ferì gravemente nel tentativo di liberare i prigionieri, tutti i servitori fuggirono, insieme agli ostaggi liberati. Il signore rimase invece con la nipote morente e fu inghiottito per sempre con il suo castello. Momentaneamente il rudere non è visitabile.

MonumentI

Monumento Purger Il monumento in onore del sindaco Johann Baptist Purger (1805-1872), che si è battuto contro numerosi ostacoli e difficoltà per la costruzione della strada fra Ponte Gardena e Ortisei, si trova vicino a Piazza della Chiesa.

102

Monumento in onore al grande alpinista Emilio Comici Ai piedi della parete del Ciampac (in Vallunga) si trova il monumento in legno che ricorda il grande scalatore Emilio Comici, morto su questa parete nel 1940. Comici aprì oltre 200 vie nelle Dolomiti e fu direttore della Scuola di sci di Selva Gardena, oltre che sindaco del paese dal 1938 al 1940.

Da vedere

Sul Monte Pana è stata collocata una meridiana equatoriale sferica del diametro di 2 m, che indica la vera ora locale di S. Cristina e di altre 60 città del mondo, oltre all’ora dell’Europa centrale. La meridiana è in ferro, ottone e oro ed è ancorata a uno zoccolo di porfido del peso di 10 tonnellate. Essa fornisce informazioni sui segni zodiacali, gli equinozi, i solstizi e le stagioni.

Sulla facciata della casa Sartëur a Selva Gardena si trova un carillon con orologio. Nove preziose campane di bronzo suonano ogni giorno diverse melodie alle ore 11.00 e alle ore 18.00 (in inverno alle ore 17.00), mentre quattro figure medievali intagliate si muovono in cerchio. I dipinti sulla facciata raffigurano i vari artigiani che lavoravano in questa zona di Selva, nota in passato con il nome di Ghetun.

103

COSE DA VEDERE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Monumento a Luis Trenker Sull’omonima passeggiata una statua ricorda “Bera Luis”, il figlio più celebre della Val Gardena, attore, regista e scrittore, ma soprattutto appassionato scalatore che ha trasmesso a molti il suo amore per la montagna.

COSE DA VEDERE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Gli antichi mulini di Bulla, sopra Ortisei, sono stati realizzati fra il XVIII e il XIX secolo. Il mulino Zaramin è in parte in rovina, mentre il mulino Romanon è stato restaurato e reso funzionante nel 1999, il mulino Droch nel 2010. Oggi vi si svolgono visite guidate per chi vuole conoscere l’antico mestiere del mugnaio. Per informazioni, rivolgersi all’Associazione Turistica di Ortisei.

Geotrail Bulla, lungo il percorso geologico tra il Passo Pinei e Bulla si trovano interessanti cartelli informativi che spiegano la storia evolutiva delle Dolomiti, celebri in tutto il mondo. Il sentiero si snoda attraverso straordinari siti geologici ai margini del patrimonio mondiale naturale dell’Unesco, e offre meravigliosi scorci panoramici sulle montagne della Val Gardena. Tempo di percorrenza: 2-2,5 ore Dislivello: 150 m

104

L’offerta culturale e per il tempo libero della Val Gardena è ricca e variegata. Si può partecipare a un tour organizzato in autobus (nei mesi estivi), rilassarsi in un centro wellness o dedicarsi – una volta tanto – alle attività sportive al coperto. Vi sono inoltre alcune mete adatte a ogni condizione meteorologica:

w w w . v a l g a r d e n a . i t

• il Museo della Val Gardena (vedi pag. 92) • le chiese e le cappelle della Val Gardena (vedi pag. 98) • le esposizioni delle gallerie UNIKA e ART52 (vedi pag. 84) • le biblioteche (vedi pag. 91) • gli altri musei dell’Alto Adige (vedi pag. 94) • località interessanti in Alto Adige: Chiusa, Bolzano, Bressanone, Merano, Brunico e Vipiteno, tutte raggiungibili con i mezzi di trasporto pubblici.

IN CASO DI MALTEMPO

In caso di maltempo

Sport indoor: • fitness center (vedi pag. 62) • biliardo (vedi pag. 61) • bowling (vedi pag. 61) • pattinaggio sul ghiaccio al coperto (vedi pag. 63) • arrampicata indoor (vedi pag. 63) • sauna (vedi pag. 64) • piscina (vedi pag. 64) • tennis (vedi pag. 65)

105

INDICE w w w . v a l g a r d e n a . i t

Indice

A pag. Animazione per bambini 24 Aiut Alpin Dolomites 60 Alpinismo 61 Animali 8-9 Animali: veterinario 78 App 81 Après-ski 54-55 Arrampicare 61 Art52 85 Artigianato artistico gardenese 84-85 Artigiani 85-86 Assistenza medica per ospiti 75 Ass. Guide Alpine Gardenesi 60 Associazioni Turistiche 114 Atletica leggera 61 Auto: officine 72 Auto: servizio rimozione 72 Auto: stazioni di servizio 72 Autonoleggio 72 B Babysitter Ballo: locali Baite Bambini Banche Bar Beachvolley Beauty Farm Biblioteche Bici Biliardo Bowling Bungee Jumping Bus: gite organizzate Bus: servizi pubblici

24-25 55 57-59 24-25 73 28-30, 34-35 62 88 91 22 61 61 64-65 70 67

C Caffè 28-30, 34-35 Calzolaio 86 Camper, roulotte 70 Camping 70 Cani 10, 61, 67 Canyoning 64-65 Cappelle 98-100 Carillon 103 Casabimbo 24 Castel Gardena 101 Castel Wolkenstein 101 Castello Stetteneck 102 Catores, scuola d’alpinismo 60 Chiese 98-100 Ciaspole 17, 61 Comici Emilio (monumento) 103 Cose da vedere 98-104 Costumi 89-90 Cristal d’Or 21 Cultura 91

112

D Dentisti Deposito sci Discoteche Distintivo escursionistico Distributori carburante

77 52-53 55 21 72

E Emergenza medica Emilio Comici (monumento) Endless Winter Global Equitazione Escursioni: itinerari guidati Escursioni consigliate Escursioni (inverno)

75 103 12 61 61 19 17

F Farmacie Fauna Fiori Fisioterapisti Fitness-Center Flora Fondo Fotografo Funcourt Funghi

77 8-9 8-9 78 62 8-9 15 87 62 21

G Gastronomia Geografia Geotrail Gite in carrozza Gite organizzate Golf Guardia Medica Guide alpine e escursionistiche

26 7 104 56 70 62 75 60

I IGuide Impianti di risalita Intaglio del legno Internet Istituto Ladino

81 17, 67 85 80, 87 91

L Leading Mountain Resorts Legno: intaglio Locali con intrat. musicale Lingua ladina Livecams

12 84-85 54-55 83 81

M Maltempo Massaggiatori Medici Mercati Meridiana Messa (Santa) Mezzi pubblici Minerali Miniclub Selvi Minigolf Monumenti Mountain bike (escursioni) Mountain bike (noleggio) Mulini

105 78 76 79 103 97 67 92 24 62 102-103 22, 62 62 104

N Negozi Noleggio sci e snowboard Nordic walking Nuoto

36-50 52-53 23, 62 64

O Officine Online Shop Ortisei Ospedali

72 80 4 75

P Paesi Palestra di roccia Parapendio Parcheggi Parco avventura Parco giochi Parco Naturale Parete didattica Parrucchieri Passeggiate: sentieri Pattinaggio su ghiaccio Pediatra Pensione per cani Percorsi MTB Pesca Piantine Piscine Pizza dâ&#x20AC;&#x2122;asporto Pizzerie Poste Prefissi Pronto soccorso Protezione ambientale Pubs Puez-Odle Parco Naturale

4-6 60, 63 23, 65 71 60, 63 25 8-9 60, 63 87 18 63 76 61 22 63 106 64 28 27-33 74 74 75 10 54-55 8-9

R Raccolta funghi Rafting Rifiuti Rifugi e baite Rimozione auto Ristoranti

21 64-65 10 57-59 72 27-33

S SAD 67 Salone di bellezza 88 Santa Cristina 5 Santa Messa 97 Sauna 64 Scalate su ghiaccio 61 Sci: alpinismo 14, 61 Sci: bus 67 Sci: fondo 15 Sci: itinerari per sci alpinistico 14 Sci: noleggio 52-53 Sci: storia 11 Scultura nel legno 84-85 Scuola Alpinismo 60 Scuole di Sci e Snowboard 51 Sellaronda 13

Sellaronda Mountainbike Selva Gardena Sentieri Sentiero Kneipp Servizi diversi Servizio sanitario Servizio valanghe Shopping Skibus Skitour Gardena Mondiali â&#x20AC;&#x2DC;70 Slackline Slitta Slitte trainate da cavalli Smaltimento rifiuti Soccorso alpino Spedizione valigie Sport Stadio del ghiaccio Storia dello sci Storia Surfpoints T Tarzaning Taxi Telefono Tennis Trampolini elastici Tiro a segno Toilette pubbliche Tradizioni Trasporti pubblici Treni Trenker Luis (monumento) Tutela della natura

22 6 18 64 87-88 75 14 36-50 67 12 23 16 56 10 60 88 61-65 63 11 82 79 64-65 68-69 74 65 65 65 79 89-90 66-67 67 103 10

U Uffici postali Uffici turistici Unika Union di Ladins Usanze e costumi

74 114 84 91 89-90

V Valanghe Val Gardena Card Val Gardena Ski-Express Verdebello Veterinario Vie ferrate Vita notturna Volo con parapendio

14 67 67 24 78 20 54-55 65

W Webcams Web TV Z Zipline

81 81 64-65

113

INDICE

94-95 92-93

w w w . v a l g a r d e n a . i t

Musei in Alto Adige Museo della Val Gardena

w w w . v a l g a r d e n a . i t ASSOCIAZIONI TURISTICHE - IMPRESSUM

Associazioni turistiche INFO VAL GARDENA tel. 0471 777 777 info@valgardena.it lun.-sab. 08.00-19.00 Internet e disponibilità camere in tempo reale: www.valgardena.it ORTISEI lun.-sab.: dom.:

Orario: 08.30-12.30 / 14.30-18.30 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (invero) 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (estate) 10.00-12.00 (primavera + autunno)

A novembre l’ufficio è chiuso di domenica.

S. CRISTINA lun.-sab.: dom.:

Orario: 08.30-12.00 / 15.00-18.30 09.30-12.00 (inverno) - 08.30-12.00 (estate)

SELVA GARDENA lun.-sab.: luglio e agosto dom.:

Orario: 08.00-12.00 / 15.00-18.30 anche 21.00-22.30 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (inverno) 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (estate)

Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e novembre l’ufficio è chiuso sabato pomeriggio e domenica.

Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e novembre l’ufficio è chiuso di domenica.

Gli esercizi contrassegnati con questa insegna contribuiscono all’arricchimento dell‘offerta turistica della nostra valle. Salvo variazioni. Tutte le indicazioni senza impegno. Dati 01/08/2011. L’elaborazione di questo depliant è a cura di Val Gardena Marketing, in base ai dati consegnati dagli esercizi soci; per questo le indicazioni non sono vincolanti e il depliant non può considerarsi completo. Impressum © 2012 - Editore: Val Gardena Marketing - Società consortile a r.l. codice fiscale numero d’iscrizione al Registro delle Imprese della Camera di Commercio di Bolzano nr. IT02598130215, capitale sociale 30.000 Euro. Foto: Archivio Val Gardena Marketing, Frieder Blickle, Matthäus Kostner, Helmuth Rier, Robert Perathoner Prodigit, Eckhard Albrecht, Archivio Istitut Ladin Micurà de Rü (dal libro “Momenti di vita“ di M. Forni), Dolomiti Superski/Udo Bernhart, Hermann ComplojAssociazione Guide Alpine Val Gardena, Skiclub Gardena Cassa Raiffeisen de Sëlva, Udo Bernhart, Scuola mountainbike Val Gardena/Dimo-design.it, Fly 2, Maneggio Monte Pana, Pentagon, Comune di S. Cristina, Unika, Art52, Dimo-design.it, Museum Gherdëina, Museo di archeologia/Foto Ochsenreiter, Guida dei Musei Altoatesini, Castel Trauttmansdorff/Merano, Gunnar Diepenbruck, Brandner R. & Keim L./Ufficio geologia e prove materiali Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Freddy Planinschek, Saslong Classic Club. Elaborazione e testi: Val Gardena Marketing Grafica e layout: www.pentagon.it (S. Cristina) Stampa: Typak (Ortisei) Tiratura: 152.750 copie nelle lingue italiano, tedesco ed inglese.

114

Promuoviamo la gestione sostenibile delle foreste

Associazione Turistica Ortisei Via Rezia 1 Tel. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it

Associazione Turistica S. Cristina Via Chemun 9 Tel. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it

Associazione Turistica Selva Via Mëisules 213 Tel. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it