Tuttogardena 2020/21 - ITA by DOLOMITES VAL GARDENA

Tuttogardena

BENVENUTI

Bënunì te Gherdëina! Benvenuti in Val Gardena! Vacanze: un termine che allude a un periodo infinitamente sfaccettato e, nel contempo, completamente individuale, proprio come la Val Gardena! Chi pensa a questa valle dolomitica con le sue tre località (Ortisei, S. Cristina e Selva), visualizza innanzitutto le più belle montagne del mondo, le eccellenti piste da sci e l’offerta pressoché infinita dedicata a escursionisti e ciclisti oppure un tramonto dall’atmosfera mistica, la visita presso uno scultore nel legno o un incontro davvero particolare. La Val Gardena è tutto ciò e molto altro ancora: ha in serbo una sorpresa per ogni ospite e per ciascuno rappresenta qualcosa di davvero speciale. Immergetevi in questa vallata e provate l’immensa gioia di scoprirla poco a poco, a modo vostro. A tal fine, la presente brochure può offrirvi un prezioso aiuto, proprio come gli albergatori e i collaboratori delle Associazioni turistiche, sempre attenti alle domande e ai desideri degli ospiti. Godetevi un’indimenticabile vacanza su misura, preparandovi fin da ora alle esperienze che vi attendono. Cordialmente, il team delle Organizzazioni Turistiche della Val Gardena

INDICE

Indice A pag. Abbigliamento 73-81 Aiut Alpin Dolomites 21 Alimentari 73-81 Alpinismo 20-21 Animali 59 Animazione per bambini 56-59 App 97 Après-ski 54-55 Arrampicare 37 Art52 98 Artigianato artistico 98-100 Artigiani 101 Asilo neve 58 Assistenza medica per ospiti 92 Ass. Guide Alpine Val Gardena 21 Atletica leggera 34 Auto: officine 90 Auto: servizio rimozione 90 Auto: stazioni di servizio 90 Autonoleggio 90 B Babysitter 56 Baite 28-32 Ballo: locali 55 Bambini 56-59 Banche 91 Bar 63-72 Beachvolley 34 Benzinaio 90 Beauty Farm 103 Biblioteche 104 Bici da corsa 24 Bike park 23 Bowling 34 Bus: giri organizzati 83 Bus: servizi pubblici 84-85 C Caffé Calcetto Calzolaio Camper, roulotte Cani Cappelle Carillon Carrozze (cavalli) Castel Gardena Castello Wolkenstein Catores, scuola d’alpinismo Chiese Ciaspole Cose da vedere Costumi Cristal d’Or Cultura D Dentisti Deposito sci Discoteche Distintivo escursionistico Distributori carburante Dolomites UNESCO Balcone panoramico

63-72 34 101 83 15, 84 110-112 114 49 113 113 23 110-112 47 110-115 12 19 104 94 52-53 55 19 90 14

E E-bike Emergenza medica Emilio Comici (monumento) Equitazione Escape Val Gardena Escursioni: itinerari guidati Escursioni consigliate Escursioni (inverno) Esposizioni presepe

25, 36 92 114 35 34 20-21 17 47 98-99

F Farmacie 93 Fauna 13-15 Ferrate 20 Fiori 13-15 Fisioterapisti 95 Fitness-Center 35 Flora 13-15 Fondo (Sci) 45 Freeride MTB 23 Funghi 18 Funslope 45 G Gardena Card Gastronomia Geografia Geotrail Gite in carrozza Glutine (cucina senza glutine) Grohmann (monumento) Guardia Medica Guide alpine e escursionistiche

84-85 60-72 9 115 49 72 113 92 20-21

I Impianti di risalita Info Channel Intaglio del legno

47, 85 97 100

K Kids Active 56 Kneipp 38 L Legno: intaglio Locali con intratt. musicale Lingua ladina Livecam

100 54-55 11 97

M Maltempo 116 Maneggio 34-35 Massaggiatori 95 Medici 92-93 Mercati 82 Mercatini di Natale 82 Meridiana 115 Messa (Santa) 109 Minigolf 35 Mobilità 84-85 Monumenti 113 Mountainbike (escursioni) 22, 35-36 Mountainbike (noleggio) 36 Mountainbike (regole di comportamento) 26-27

87 114 106-107 105

N Negozi Noleggio sci e snowboard Nuoto

73-81 52-53 38

O Officine Online Shop Onorificenze Ortisei Ospedali

90 96 11 6 95

P Paesi 6-8 Palestra di roccia 21, 37 PanaRaida 59 Parapendio 39 Parco avventura 21, 37 Parco giochi 58 Parete didattica 21, 37 Parrucchieri 103 Passeggiate 16 Parco naturale 13 Parcheggi 89 Pattinaggio su ghiaccio 37 Pediatra 94 Pensione per cani e cavalli 32 Percorsi MTB 22 Pesca 38 Piscina 38 Pizza dâ&#x20AC;&#x2122;asporto 63 Pizzerie 61-72 Presepe 98-99, 115 Pronto soccorso 95 Pub 54-55 Puez-Odle Parco Naturale 13-14 R Raccolta funghi Riconoscimenti Rifiuti Rifugi e baite Rimozione auto Ristoranti Roseto S Salone di bellezza Santa Cristina Santa Messa Sauna Scalate su ghiaccio Sci: alpinismo Sci: fondo Sci: storia Scultura nel legno Scuola Alpinismo Scuole di Sci e Snowboard Sellaronda

18 11 15 28-32 90 61-72 115 103 7 109 38 20-21 20-21, 46 45 40 98-100 21 51 41

Sellaronda MTB Tour Selva Val Gardena Sentieri Servizi diversi Settimane Bambino Shopping Skibus Skitour Gardena Mondiali â&#x20AC;&#x2122;70 Slackline Slitta Slitte trainate da cavalli Snowpark Soccorso alpino Spedizione bagaglio Sport Storia dello sci Storia Surfpoints Ski Champions Walk Skipass T Taxi Tennis Tradizioni Trampolini elastici Trail Arena Val Gardena Trasporti pubblici Treni Trenino della Val Gardena Trenker Luis (monumento) Tunnel del Trenino U UNESCO Usanze e costumi V Valanghe Val Gardena Active Val Gardena Mobil Card Val Gardena Ronda Valtoi - Regno dei sensi Vie ferrate Vita notturna Volo con parapendio W Winebar

24 8 16 102-103 57 73-81 85 41 39 48 49 44 21 103 34-39 40 10 96 40 42-43 86-87 39 12 39 23 84-85 85 115 114 115 13-14 12 45 117-121 84-85 41 59 20 54-55 39 66, 72

Z Zipline 39

INDICE

Mountainbike (shuttle) Mulini Musei in Alto Adige Museo della Val Gardena

SELVA VAL GARDENA

Selva Val Gardena (Sëlva) Dove le cime sono così vicine, che sembra di poterle sfiorare. Selva sorge a 1.563 m nel fondovalle della Val Gardena, ammaliando con i tesori della sua natura mozzafiato, moderne infrastrutture e alloggi. Qui, ospiti sportivi, famiglie e vacanzieri amanti dei piaceri della vita trovano tutto ciò che rende davvero perfetto un soggiorno: discese di ogni grado di difficoltà, il collegamento diretto al carosello sciistico “Dolomiti Superski” e alla Sellaronda, innumerevoli attività sportive invernali ed estive, sentieri escursionistici e percorsi per mountain-bike nel cuore delle Dolomiti, dichiarate dall’UNESCO patrimonio dell’umanità. Action e relax, tradizione e modernità, meta gettonata per l’après-ski e regno di rigenerazione: Selva è in grado di armonizzare gli opposti all’insegna dell’eccellenza.

Abitanti 2.587

Posti letto 8.700

Pernottamenti 1.300.000 all’anno

S. CRISTINA

S. Cristina S. Cristina, baciata dal sole, circondata dalle montagne e arricchita dai doni della natura, sorge a 1.428 m nel dorato centro della valle, nel cuore delle Dolomiti, patrimonio mondiale UNESCO. Questa località a misura di famiglia è perfettamente collegata all’estesa rete di sentieri escursionistici e allieta gli sportivi invernali con l’accesso diretto al carosello sciistico “Dolomiti Superski” con la Sellaronda, nota in tutto il mondo, e il Centro fondo Monte Pana. Sebbene gli impianti e gli allestimenti presentino i più moderni standard, S. Cristina non ha perso la sua aura rurale: antichi masi, usanze locali e tesori culturali invitano a intraprendere un emozionante viaggio nel tempo per esplorare, passo dopo passo, il mondo dei ladini.

Abitanti 2.015

Posti letto 2.985

Pernottamenti 419.242 all’anno

ORTISEI

Ortisei (Urtijëi) Ortisei si presenta nella sua veste esclusiva e, nel contempo, allettante dal punto di vista sportivo. Questa località, spesso considerata il “capoluogo” della Val Gardena, sorge a 1.236 m e ammalia con il suo carattere alpino e l’eleganza mondana. Qui, è possibile ammirare l’arte gardenese dell’intaglio nel legno, così come lo stile di vita ladino, ancora vivo e percettibile. Inoltre, le frazioni di S. Giacomo, Roncadizza e Bulla sono solo una parte del paesaggio antropizzato da scoprire… In estate e inverno, gli impianti di risalita, che partono dal paese, rappresentano un facile collegamento con il mondo alpino circostante per gli amanti degli sport e della natura. E non può certo mancare una piacevole passeggiata nella raffinata area pedonale, con i suoi invitanti negozi, ristoranti e caffetterie particolarmente accoglienti. Abitanti 6.165

Posti letto 6.270

Pernottamenti ca. 990.000 all’anno

GEOGRAFIA

Geografia La Val Gardena è una laterale della Valle Isarco che, da Ponte Gardena, s’estende fino ai valichi dolomitici Passo Gardena e Passo Sella. L’area gardenese, tuttavia, comprende solo tre comuni: Ortisei, S. Cristina e Selva, località in cui il 90% circa della popolazione parla questa lingua retoromanza. Dal punto di vista geografico e linguistico le frazioni di Oltretorrente, Roncadizza e Bulla appartengono alla Val Gardena, politicamente, però, al Comune di Castelrotto. Il rio Gardena, Derjon in ladino, attraversa l’intera vallata e costituisce uno dei principali affluenti dell’Isarco. La valle è circondata dalle Dolomiti e tra le sue cime simbolo spiccano soprattutto il Sassolungo e il Gruppo del Sella.

STORIA

Storia Della preistoria della Val Gardena non si conoscono molti dettagli. I reperti indicano che nel 6.000 a.C. circa, durante la stagione calda, sorgevano degli insediamenti temporanei di cacciatori; per quelli permanenti, invece, si deve attendere fino al 400 a.C. circa, epoca a cui risalgono fibbie in bronzo, scuri, spade e attrezzi agricoli, portati alla luce dagli scavi sul “Col de Flam” a Ortisei. La Val Gardena viene menzionata per la prima volta in un documento del 999 d.C., quando il conte bavarese Otto von Andechs lascia in eredità al vescovo Gotschalk del convento di Freising l’area boschiva “Forestum ad Gredine”.

Ulteriori pietre miliari della storia locale sono l’inaugurazione della strada della Val Gardena nel 1856 e la messa in funzione della locomotiva a vapore nel 10

1916, necessaria alle truppe austriache sul fronte dolomitico. Gli esordi del turismo risalgono al 1850 circa, quando ricercatori e alpinisti scoprono le Dolomiti. Sebbene prima del 1930 il turismo invernale svolgesse un ruolo irrilevante, dall’inizio del 20° secolo viene incentivato attivamente. I Mondiali di Sci Alpino del 1970 rappresentano un momento clou dal punto di vista sportivo e da questo momento la valle dolomitica si è evoluta rapidamente, tanto da essere ormai annoverata tra le mete turistiche più apprezzate dell’arco alpino. Sebbene Ortisei, S. Cristina e Selva siano autentiche roccaforti del turismo, le tradizioni e le usanze sono ancora fermamente radicate nel cuore dei gardenesi. Nel corso dell’anno, esistono numerose possibilità per avvicinarsi alla cultura ladina e viverne la vivacità in prima persona. Un patrimonio popolare particolarmente importante sono p.es. gli sfarzosi costumi folcloristici gardenesi, annoverati tra i più belli dell’arco alpino, che possono essere ammirati in tutto il loro splendore in occasioni speciali, quali l’evento “Val Gardena in costume” e non solo.

ATTESTATO - LINGUA

Attestato per gli ospiti affezionati Chi trascorre ripetutamente le vacanze in Val Gardena, viene premiato per la sua fedeltà pluriennale. In segno di riconoscimento gli ospiti, che pernottano nella medesima struttura da almeno 10 anni, ricevono un piccolo omaggio e un

certificato: non devono fare altro che rivolgersi all’albergatore. La Val Gardena è orgogliosa dei suoi turisti affezionati e lieta del fatto che numerosi di essi facciano sempre ritorno in questa vallata dolomitica.

Il ladino “Nosta rujeneda de l’oma”, che significa “la madrelingua locale”, è il ladino gardenese, una lingua retoromanza parlata ancora oggi nelle quattro valli ladine tutt’intorno al Gruppo del Sella, sebbene con differenti sfumature, e originata dal connubio tra latino dei primi conquistatori romani e lingua celta (retico) degli abitanti autoctoni. Anche in Friuli e nel

Cantone dei Grigioni in Svizzera è ancora diffusa una lingua retoromanza (il friulano oppure il romancio). A scuola, il ladino è una materia obbligatoria. Per mantenere viva questa lingua minoritaria, ogni giorno, vanno in onda trasmissioni radiofoniche e televisive e vengono regolarmente pubblicati libri, riviste e quotidiani.

Alcune espressioni in ladino: Prego Grazie Sì / No Come ti chiami?

Prëibel De gra Sci / No Co essa inuem?

Buon giorno Buona sera Arrivederci Non capisco

Bon di Bona sëira Assudëi Ne ntënde nia 11

COSTUMI E TRADIZIONI

Costumi e tradizioni Le tradizioni e i costumi del popolo ladino sono vive e sentite in Val Gardena. Le ricorrenze e le festività sono numerose nell’arco dell’anno. Il loro significato profondo rischia spesso di perdersi, e per questo è ancora più importante mantenerlo vivo e vitale. Oltre alla lingua ladina e all’artigianato artistico, un altro elemento importante della tradizione locale è rappresentato dai costumi, fra i più ricchi e lavorati dell’area alpina, caratterizzati da lavorazioni impegnative e dal fatto che l’abito nel suo insieme fornisce informazioni sulla posizione sociale di chi lo indossa. Questo è particolarmente evidente nei cortei nuziali tradizionali, dove il costume indica – oltre allo status di chi lo indossa – anche la “funzione” che la persona ricopre in occasione della cerimonia. I nonni degli sposi si chiamano nëinesc in ladino-gardenese: la nonna (ava) e il nonno (nëine). I nonni erano semplicemente caratterizzati dalla cazina bianca di lana; per il resto il loro abbigliamento si accomunava con quello delle persone di una certa età. La nonna indossa un corpetto detto carsetl dala pinta, ha le maniche attacca12

te basse, molto ampie e imbottite fino al gomito, poi strette; sopra la gonna nera a fittissime pieghe (sciossa), c’è un grembiule di seta damascata (gurmel fosch da ondes), rifinito da un nastro di colore contrastante. Il nonno porta una camicia (ciamëija), un fazzoletto di seta da portare al collo (fazuel de sëida) e un gilé (camesëul de sëida). Come gli altri uomini indossa pantaloni in pelle (brea de pel). Il mantello lungo che porta si chiama bagana, questa ha uno spacco dietro da cui sporge il fazzoletto. Ai piedi veste le scarpe con i lacci (ciauzei dal lac), tipiche del costume maschile. Negli uffici delle Associazioni turistiche di Selva e S. Cristina sono disponibili i libri “Usanzes de Gherdëina” e “Viaggio-incontro con i ladini delle Dolomiti” che approfondiscono le tradizioni e i costumi della valle.

DOLOMITI - PATRIMONIO UNESCO

Dolomiti - Patrimonio mondiale L’UNESCO è un’organizzazione delle Nazioni Unite e il “World Heritage Committee” al suo interno gestisce il patrimonio mondiale dell’umanità, sia culturale sia naturale, di cui dal 26 giugno 2009 fanno parte nove aree delle Dolomiti, compreso il Parco Naturale Puez-Odle che

s’estende attraverso i tre comuni gardenesi su una superficie di circa 10.200 ettari. Questa regione è annoverata tra i paesaggi montani più belli al mondo e, da sempre, affascina e ispira viaggiatori e artisti. Inoltre, da secoli le Dolomiti rappresentano un’area di notevole inte-

DOLOMITI - PATRIMONIO UNESCO

resse anche per geologi e ricercatori, in virtù della loro straordinaria importanza paesaggistica, geologica e geomorfologica. Ora, in qualità di meraviglia della natura, appartengono a tutti i popoli della Terra, che sono chiamati a proteggerle e preservarle. In Val Gardena ci si è già notevolmente adoperati a tal fine: la mobilità è organizzata all’insegna dell’ecologia e il paesaggio viene curato meticolosamente da agricoltori e proprietari terrieri. Qui, perfino i prati alpini più ripidi vengono falciati e il fieno raccolto a mano, nonostante l’impegno che

ciò richieda. Le vaste foreste, che caratterizzano la zona e anch’esse sottoposte a salvaguardia, sono l’habitat perfetto di innumerevoli specie animali e vegetali, oltre a costituire una protezione da valanghe e cedimenti morenici. L’appartenenza al patrimonio mondiale dell’UNESCO è un grande riconoscimento, ma anche una responsabilità considerevole per l’umanità, che è chiamata a relazionarvisi in maniera sostenibile e a rispettare alcune importanti regole per la tutela delle risorse.

CONSIGLIO: Presso le Associazioni turistiche è disponibile il libro sul tema:

“Il fascino delle Dolomiti UNESCO”.

Dolomites UNESCO Balcone panoramico Mastlé S. Cristina Val Gardena Sull’Alpe Mastlé/Col Raiser a S. Cristina Val Gardena è stato realizzato il secondo balcone panoramico Dolomiti UNESCO in Alto Adige. Nel 2009 le Dolomiti sono state riconosciute come Patrimonio Naturale dall’ UNESCO. Nel Parco Naturale Puez-Odle è stato realizzato un punto panoramico in montagna in un luogo prescelto. Nei dintorni della stazione a monte della cabinovia Col Raiser a 2200 metri di altezza di recente è stato collocato un balcone panoramico con vista mozzafiato sulle circostanti vette delle Dolomiti. Le piattaforme panoramiche illustrano, perché le Dolomiti sono così straordinarie, ossia la particolarità geologica-paesaggistica. Il balcone panoramico Dolomites UNESCO sull’Alpe Mastlé/Col Raiser è stato realizzato seguendo il modello del balcone panoramico Monte Specie/Dobbiaco, nel quale è stata posta particolare attenzione ad una costruzione sostenibile. Considerando il contesto estremamente sensibile, è stato creato un oggetto legato all’ambiente adiacente. La struttura in acciaio, nella quale si trova in mezzo l’elenco delle cime visibili, è stata costruita con terreno e massa rocciosa presente in loco. 14

VAL GARDENA, UN PARADISO

Val Gardena, un paradiso da conservare! Alcune semplici regole aiutano a proteggere l’ambiente e le risorse naturali:

A piedi o in mountain bike, nei sentieri e nei boschi, vi preghiamo di rimanere sui percorsi segnati; in questo modo, si proteggono i prati e i pascoli.

Non raccogliete i fiori protetti.

Rispettate l’ambiente naturale degli animali e non provocate rumore.

Non accendete fuochi!

Non abbandonate rifiuti; smaltite adeguatamente gli imballaggi a valle. Evitate i prodotti usa e getta; scegliete bevande con vuoti a rendere.

Per i proprietari di cani: tenete il vostro cane al guinzaglio sia in paese che sull’alpeggio. Rimuovete subito gli escrementi con gli appositi dispositivi.

Nella riserva naturale è vietato campeggiare in tenda!

Tenetevi a debita distanza dalle mandrie e non accarezzate gli animali al pascolo.

PASSEGGIATE

Estate in Val Gardena Passeggiate • Percorso dei masi tradizionali – S. Cristina All’altezza dell’accesso alla Via Crucis seguite le indicazioni del percorso dei masi tradizionali che vi consente di scoprire numerosi masi degli agricoltori di montagna di S. Cristina, immergendovi così nella cultura contadina della Val Gardena. Questo romantico sentiero escursionistico-didattico è un autentico viaggio nel passato: oltre a costeggiare diversi masi alpini, infatti, scoprirete numerose informazioni storiche, grazie alle bacheche con le antiche foto delle singole strutture. • Val D’Anna e via del dialogo Col de Flam Partenza dalla stazione a valle della cabinovia del Seceda, attraversando il ponticello in legno del fiume Anna. Lieve salita fino al parco giochi. Proseguendo si raggiunge il Café Val D’Anna (durata ca. 20 min.). Ideale per famiglie. Ritorno uguale all’andata oppure attraversando il prato

Pincan in direzione Col de Flam fino ad Ortisei. Seguendo il sentiero per ca. 500 m si raggiunge l’imbocco della Via del Dialogo. Il sentiero in leggera pendenza a serpentina è caratterizzato da opere d’arte in porfido ed acciaio che rappresentano il dialogo nelle sue diverse forme. • VALLUNGA All’imbocco della Vallunga seguite il sentiero escursionistico n. 14 fino alla cappella di San Silvestro. Passeggiando attraverso un bosco di alberi ad alto fusto, composto soprattutto da larici e cembri, raggiungete lentamente la quota. Lungo il sentiero, panchine e tavoli vi invitano a concedervi una sosta per ammirare il meraviglioso panorama. Lentamente, la valle si restringe; la vegetazione è ora caratterizzata da boschetti di pini mughi. Dopo aver raggiunto i pascoli, la valle si apre nuovamente, accompagnandovi al margine di ripide pareti a strapiombo. Ritorno lungo il medesimo percorso.

CONSIGLIO: Ulteriori sentieri si trovano nella cartina delle passeggiate presso le Associazioni turistiche della Val Gardena.

• PAESAGGIO LUNARE DEL PARCO NATURALE DEL PUEZ - ODLE Dalla stazione a monte del Dantercëpies si percorre il sentiero 12A fino al rifugio Jimmy dal quale si raggiunge tramite una rocciosa forcella mozzafiato il Passo Cir. Seguiamo sempre l’alta via delle Dolomiti n° 2 fino a raggiungere il Rifugio Puez, meta principale del nostro tour. Per la discesa possiamo scegliere il percorso più ripido n° 14 partendo direttamente dal rifugio oppure proseguire sul sentiero n° 2,4 e poi scendere per il sentiero n° 16 nella Vallunga. Tempo di percorrenza: 6 ore

• PIZ DULEDA Dalla stazione a monte della cabinovia Col Raiser si segue il sentiero leggermente in discesa fino al Rifugio Firenze, per poi continuare fino alla Forcella de Sieles, dove si prosegue a sinistra in direzione della Forcella de la Roa. Poco prima di questa forcella si gira a destra su una traccia di sentiero che conduce infine in cima al Piz Duleda. Si ricorda che il sentiero è parzialmente attrezzato. La discesa sarà come la salita. Tempo di percorrenza: 5 ½ - 6 ore

Libri e guide sulle escursioni si trovano presso le Associazioni turistiche.

ESCURSIONI CONSIGLIATE

Escursioni consigliate

ESCURSIONI GUIDATE - FUNGHI

Escursioni guidate GUIDE Grossrubatscher Peter Insam Taddeo Lardschneider Florian Mussner Daniele Runggaldier Arnold Runggaldier Manuel

tel. 349 2565976 tel. 338 2280221 tel. 333 3022218 tel. 339 3395135 tel. 335 6600933 tel. 328 2340322

Runggaldier Roman Schieder Helmuth Senoner Emmerich Senoner Paul Stuflesser Patrick

tel. 338 9202515 tel. 335 5427496 tel. 335 5713575 tel. 328 2340310 tel. 338 3242952

DOLOMITEHIKING Oberbacher Simon tel. 338 7682277, Prucker Egon tel. 335 1025420, Deiana Diego tel. 335 7045112. Organizzazione gite naturalistiche, geologiche, botaniche e con famiglie, d’estate e d’inverno nel favoloso comprensorio delle Dolomiti.

Raccolta funghi In Val Gardena, la raccolta di funghi è regolata dalle norme provinciali: è necessario munirsi di un’autorizzazione, da richiedere presso l’Associazione turistica di Selva Val Gardena (costa 8 euro al giorno), che consente la raccolta di un quantitativo massimo di 1 kg di funghi per persona (sopra i 14 anni), solo nei giorni pari. La raccolta di funghi è proibita sul territorio comunale di Ortisei e S. Cristina, nei territori soggetti a vincolo paesaggistico e dove il proprietario ha esposto un cartello indicatore.

DISTINTIVO ESCURSIONISTICO

Distintivo escursionistico della Val Gardena Gli escursionisti più ambiziosi vengono premiati con il libretto “Cristal d’Or”, che consente di raccogliere timbri e, quindi, preziosi punti, visitando i rifugi alpini. Al raggiungimento del punteggio previsto, si ha diritto all’ambito distintivo escursionistico in cristallo di rocca, oro, argento o bronzo, accompagnato dal relativo certificato, fonte di particolare orgoglio. Il libretto per la raccolta punti è disponibile presso le Associazioni turistiche della Val Gardena.

NUOVO: Il distintivo escursionistico digitale È possibile scaricare l’applicazione per il passaporto escursionistico digitale al seguente link www.valgardena.it/cristaldor. I punti si raccolgono, scansionando con lo smartphone il cartellino “Cristal d’Or” presso le baite che visiterete durante le vostre escursioni.

VIE FERRATE

Paradiso per l’arrampicata Maestose cime dolomitiche e itinerari rocciosi fanno della Val Gardena un magnifico regno dell’arrampicata. Cedete al richiamo delle cime!

Vie ferrate •

Piccola Cir, 2.520 m e Grande Cir, 2.592 m difficoltà: facile punto di partenza: passo Gardena, 2.121 m punto di appoggio: ristoranti al passo dislivello: salita: ca. 500 m, discesa: ca. 500 m, via ferrata: ca. 150 m

• SASS RIGAIS, 3.025 m (ODLE-PUEZ) difficoltà: medio-alta punto di partenza: Stazione a monte Col Raiser-Cabinovia, 2.107 m punto d’appoggio: Rifugio Firenze, 2.037 m dislivello: salita: ca. 1.000 m, discesa: ca. 1.000 m, via ferrata: ca. 500 m •

Pisciadù, 2.583 m (Gruppo del Sella) difficoltà: elevata punto di partenza: parcheggio presso la stazione a valle della teleferica per il Rifugio Pisciadù, 1.950 m, all’incirca a metà strada fra Passo Gardena e Colfosco. Punto d’appoggio: Colfosco, 1.615 m dislivello: salita: ca. 600 m, discesa: ca. 600 m, via ferrata: ca. 400 m L’ascesa sulla via ferrata è a proprio rischio e pericolo! CONSIGLIO: Per le descrizioni dettagliate e altre vie ferrate consultare il libro “Arrampicare in Val Gardena/Dolomiti” 1°, 2° e 3° volume (Le vie più belle) di Mauro Bernardi

scuola d’Alpinismo Catores > Ortisei - Piazza Stetteneck 5, tel. 0471 798223 www.catores.com, info@catores.com Inverno ed estate: aperto tutti i giorni. > S. Cristina - Associazione turistica, tel. 0471 777 800 Dal 28/06 al 23/09/2021: martedì fino giovedì dalle 17.30 alle 18.30. GARDENAGuideS > Selva Val Gardena - Piazza Nives 2, tel. 0471 794133 www.gardenaguides.it, info@gardenaguides.it Inverno ed estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e durante l’apertura della palestra d’arrampicata. > S. Cristina - Associazione turistica, tel. 0471 777 800 Dal 28/06 al 23/09/2021: lunedì dalle 17.30 alle 18.30.

F/12 M/6

H/14

M/6

GUIDA ALPINA MAURO BERNARDI Selva Val Gardena - str. Mëisules 251, tel. 340 2429752 www.maurobernardi.com, info@maurobernardi.com Estate: tutti i giorni dalle 18.00 alle 19.00.

I/19

PALESTRA DI ROCCIA In Vallunga a Selva Val Gardena, nella “Città dei Sassi” al Passo Sella e al Gruppo Sella all’incrocio Miramonti (Cansla) - soli oppure accompagnati da una guida alpina PARCO AVVENTURA EMOZION COL DE FLAM Ortisei - str. Val d’Anna, www.coldeflam.it, tel. 333 8806080 PARETi D’ARRAMPICATA INDOOR • Selva Val Gardena - Piazza Nives, tel. 0471 794133 • S. Cristina - Centro Iman, tel. 0471 777800 • Ortisei - Tennis Center, tel. 0471 797275

E/14 H/14 O/7 H/3

Noleggio attrezzatura nei negozi specializzati

Soccorso alpino

EMERGENZA 112

I soccorritori volontari della Val Gardena sono in servizio tutto l’anno; le chiamate d’emergenza devono passare per la centrale provinciale al 112. Gli interventi in elicottero sono a pagamento. Info: www.aiut-alpin-dolomites.com, tel. +39 0471 797766. Con un contributo di Euro 40,00 a persona o Euro 60,00 a famiglia si diventa soci sostenitori e si gode di un’assicurazione che copre le spese del primo soccorso, anche con l’elicottero, in tutta l’Europa. 21

GUIDE ALPINE - SOCCORSO ALPINO

Guide Alpine

Mountainbike – CICLISMO

Escursioni su due ruote La regione tutt’intorno alle montagne più belle del mondo ammalia con facili tour o autentiche sfide, placidi panorami e sensazioni indimenticabili. La Val Gardena, in qualità di unica “approved bike area” dell’Alto Adige, sembra essere stata creata appositamente per una meravigliosa vacanza su due ruote. MOUNTAIN-BIKE Facili tour su strade sterrate, alpeggi o avvincenti trail in fitti boschi di conifere: il comprensorio della mountain-bike Val Gardena/Alpe di Siusi ammalia con una rete di percorsi di 600 km, oltre a offrire 22 tour giornalieri tutt’intorno a Ortisei, S. Cristina, Selva e all’Alpe di Siusi. Alloggi certificati per le mountainbike, ristoranti, bar e rifugi a misura di ciclista accolgono con gioia la visita degli sportivi su due ruote. Infine, a rendere perfetta l’offerta contribuiscono guide qualificate, scuole, noleggi, moderni impianti di risalita, vari corsi e tour guidati. SELLARONDA MTB-TOUR Noto in tutto il mondo in inverno e sempre più apprezzato anche in estate: ecco il Sellaronda MTB TOUR. Entrambi i tour, in senso orario e antiorario, amma22

liano con 60 km e innumerevoli trail, ma soprattutto grazie all’ineguagliabile panorama sulle Dolomiti, dando vita a due itinerari circolari unici al mondo. Gli impianti di risalita e il “SuperSummer Ticket”, che include il trasporto della bici, lasciano solo pochi metri di dislivello da superare in salita per potere affrontare il tour in un’unica giornata. Il portale dei tour nelle Dolomiti Il portale dei tour nel comprensorio delle mountainbike Val Gardena/Alpe di Siusi offre una perfetta panoramica per un’indimenticabile vacanza su due ruote, descrivendo in dettaglio gli itinerari e tutto ciò che i ciclisti necessitano, dati GPS inclusi: www.mtb-dolomites.com Tre appuntamenti da non perdere: • la HERO Südtirol Dolomites (12/06/2021), una gara lunga 86 km con un dislivello di 4.500 m; • il Sellaronda Bike Day (27/06/2021), in cui le strade saranno aperte esclusivamente ai ciclisti; • il Trail Hunt Knödeljagd la caccia del gigante canederlo d’oro in MTB (04-05/09/2021).

Enjoy biking! Bike park, flow trail e skill park particolarmente curati attendono i principianti della mountain-bike e le famiglie, così come gli ambiziosi amanti di

trail ed enduro. La “Trail Arena Val Gardena” offre 6 trail per un totale di 13,9 km, 1.457 m di dislivello e sfide sportive adatte a ogni livello.

Non vi resta che cimentarvi nei seguenti percorsi e lasciarvi entusiasmare: • ”Family Line“ (lunghezza: 3,4 km; dislivello: 191 m; facilissimo; S0): percorso particolarmente consigliato alle famiglie, dalla stazione a monte della cabinovia Piz Setëur al sottostante Plan de Gralba; • ”Cir Tiera“ (lunghezza: 1,5 km; dislivello: 140 m; medio difficile; S1): costante flow line tra la stazione a monte e intermedia della cabinovia Dantercepies; • ”Cir Giara“ (lunghezza: 1,8 km; dislivello: 180 m; facile-medio difficile; S1/2): facile sentiero poco ripido che attraversa l’area tra la stazione a monte della cabinovia Dantercepies o della seggiovia Cir e il Passo Gardena; • “Easy Jump Line“ (lunghezza: 2,2 km; dislivello: 191 m; media difficoltà; S2): un divertente trail, in cui la velocità detta il grado di difficoltà, dalla stazione a monte della cabinovia Piz Setëur al sottostante Plan de Gralba; • ”Freeride Ciampinoi“ (lunghezza: 3,2 km; dislivello: 568 m; impegnativo; S3): il percorso con partenza presso la stazione a monte della cabinovia Ciampinoi scende attraverso il bosco fino a Selva all’insegna dell’adrenalina allo stato puro: un vero eldorado per i più esperti. • paravis (lunghezza 1,8 km - dislivello: 187 m - facile-medio difficile - S1/2): un favoloso flow trail con panorama mozzafiato, direttamente ai piedi del Sassolungo, che vi porta dal punto più alto della Città dei Sassi (stazione a monte seggiovia Gran Paradiso) all’ingresso della “Family Line” e “Easy Jump Line”. ”TRAIL ARENA VAL GARDENA“ • Sassolungo Bike Park - tel. 0471 795258, info@pizsella.com • Freeride Ciampinoi - tel. 0471 795313, 345 0666490, www.freerideciampinoi.it, info@freerideciampinoi.it • Danter Bike - tel. 0471 1889 799, www.dantercepies.it, dantersport@gmail.com Gli amanti della mountain-bike, che desiderano percorrere senza limiti i flow trail della “Trail Arena Val Gardena”, possono acquistare l’omonimo biglietto stagionale oppure valido 1 o 3 giorni. Informazioni più dettagliate presso le Associazioni turistiche o al sito internet www.mtb-dolomites.com. SKILLS Park Palmer Ortisei accoglie un percorso, in cui i principianti possono apprendere la corretta tecnica di guida e gli esperti migliorarla. Il “Bike Park Palmer”, sull’omonimo pendio, s’estende nelle immediate vicinanze del centro paese ed è aperto tutti i giorni in estate. (tel.: 0471 796153) 23

BIKE PARK - FLOW TRAIL

Bike park, flow trail e skill park

BICI DA CORSA BICI DA CORSA Le strade delle Dolomiti esercitano, da sempre, un particolare fascino sugli appassionati di bici da corsa. Nei tornanti più ripidi si spinge energicamente sui pedali e poi, una volta raggiunto il passo, si viene ricompensati da un panorama mozzafiato e un’avvincente discesa. In Val Gardena tutti i ciclisti più ambiziosi possono vivere le esperienze che gli eroi del Giro d’Italia affrontano ripetutamente. Le nostre proposte: • Sellaronda La Sellaronda è sicuramente uno dei più straordinari percorsi ciclistici del mondo con panorami mozzafiato! Partendo dalla Val Gardena si va verso il Passo Gardena (verso il Passo Sella se si opta per il giro in senso antiorario). Una volta raggiunto il Passo Gardena si scende verso Corvara passando per Colfosco. A Corvara pedalare in direzione sud verso il Passo Campolongo da cui proseguire fino ad Arabba. Da li si affronta la salita che porta al Passo Pordoi. Dal Passo Pordoi la strada parte in discesa fino a poco prima di Canazei, da dove si sale fino al Passo Sella. Passato il Passo Sella si scende a Selva. Durata: 3 ore - tracciato: 63 km - livello difficoltà: medio • Alla scoperta della Marmolada, la regina delle Dolomiti Si parte dalla Val Gardena e si raggiunge il Passo Sella, da qui scendere verso Canazei (Val di Fassa) e proseguire in direzione Cortina/Belluno e Passo Fedaia/Marmolada. Una volta passato il Passo Fedaia e il lago artificiale si potrà vedere la stazione a valle della funivia per la Marmolada. Si prosegue per Rocca Pietore. Da qui proseguire per Arabba/Laste/Digonera/Passo Pordoi. Dopo la salita di 9 km all’imbocca girare a sinistra in direzione Arabba/Corvara. Su questa strada si attraversa Arabba e si sale verso il Passo Campolongo. Dal Passo Campolongo si passa per Corvara per poi raggiungere l’ultimo Passo, Passo Gardena, che ricondurrà in Val Gardena. Durata: 6 ore – tracciato: 84,7 km – livello difficoltà: alto Indicazione: Alle pagine 35-36 trovate altre informazioni riguardanti escursioni e noleggi bici. 24

E-BIKE E-BIKE Le e-bike vanno di moda! Una mountain-bike elettrica accorcia le distanze, avvicina le mete e apre nuove possibilità anche agli sportivi meno allenati. In Val Gardena esistono numerosi centri di noleggio e stazioni di carica, così come l’opportunità di partecipare a tour guidati. Ai principianti si consiglia di prendere parte a uno dei corsi tecnici offerti dalle guide locali e dalle scuole di mountain-bike. Montate in sella, pedalate e godetevi quest’esperienza: non ve ne pentirete! Potete trovare stazioni di ricarica e-bike sparse per tutta la valle: Selva Hotel Chalet Gerard, Stadio del ghiaccio, Casa di Cultura, Val Gardena Hotel Passo Sella Dolomiti Mountain Resort S. Cristina Ortisei

Piazza Comunale, Piazza Dosses, Smart Hotel Saslong, Hotel Cendevaves Casa di Cultura ”Luis Trenker“, Alpe di Siusi - stazione a valle, Piscina ”mardolomit”, Seceda - stazione a valle, Tennis-Center

Altre possibilità di ricarica e-bike presso le baite le trovate alle pagine 28-32. Il periodo migliore per gli appassionati delle due ruote, su strada e non, va da maggio a inizio luglio e da settembre a metà ottobre. Una regola fissa però c’è: indossare sempre il casco e guidare con rispetto!

REGOLE DI COMPORTAMENTO

Divertirsi in sicurezza Ciao cari biker e e-biker. Siamo felici che abbiate deciso di fare un giro nella zona bike Val Gardena/Alpe di Siusi. Godetevi le Dolomiti e ricordate sempre che sicurezza e rispetto reciproco sono gli ingredienti per una convivenza felice di tutti. Allora via! SENZA CASCO NON SI PEDALA! Molti incidenti in mountain bike si verificano in situazioni ritenute banali o non pericolose. Per questo motivo in bici si va SOLO CON IL CASCO, SIA IN SALITA CHE IN DISCESA e anche se stai facendo una gita semplicissima. Il casco può salvarti la vita! UN’E-BIKE NON È UN MOTORINO E LA DIFFICOLTÀ STA NELLA DISCESA, NON NELLA SALITA Ricorda che il motore dell’e-bike ti assiste nella pedalata, ma dovrai comunque usare anche la forza delle tue gambe. Inoltre la difficoltà nella mountainbike/e-bike sta nella discesa, per la quale ci vogliono un minimo di conoscenza tecnica per guidare sicuri sui vari terreni. RISPETTA I REGOLAMENTI LOCALI Percorri solo sentieri e strade indicate sulla cartina mountainbike Val Gardena/Alpe di Siusi e rispetta eventuali limitazioni e regolamenti locali, in modo da scongiurare qualsiasi conflitto con i proprietari dei terreni o con i gestori delle strade ed attriti con gli altri fruitori dell’ambiente naturale. PRECEDENZA AI PEDONI Rispetta i pedoni rallentando possibilmente a passo d’uomo e segnalando per tempo il tuo arrivo. Se è il caso, fermati. Un cenno di saluto favorirà la comprensione oltre ad essere segno di buona educazione. 26

REGOLE DI COMPORTAMENTO NON LASCIARE TRACCE Un mountain-biker sa frenare senza bloccare la ruota posteriore. Dosando i freni in modo che le ruote non si blocchino, eviterai di causare erosioni e danni ai sentieri. Porta a casa i rifiuti ed evita gli schiamazzi. RISPETTA GLI ANIMALI Rispetta la natura! Gli animali al pascolo non sono peluche da accarezzare, quindi mantieni la distanza e passa con cautela. Spaventare animali al pascolo o gli animali selvatici è una mancanza di rispetto verso la natura e anche se a te può sembrare poco importante o addirittura divertente, per gli animali è causa di paura e panico. Chiudi sempre tutti i cancelli delle recinzioni dopo il tuo passaggio. CONTROLLA LA VELOCITÀ Procedi con attenzione e sii sempre pronto a frenare: in ogni momento possono presentarsi ostacoli imprevisti. FAI UN CORSO TECNICO E FATTI ACCOMPAGNARE DA UNA GUIDA MOUNTAINBIKE Frequentando appositi corsi puoi apprendere le corrette tecniche di conduzione e frenata, per una guida più sicura e divertente. Fatti accompagnare da una guida durante la tua gita: non dovrai occuparti dell’orientamento, la guida saprà scegliere i percorsi adatti a te, consigliarti le baite migliori, aiutarti in caso di difficoltà tecniche con la bici e ti racconterà tante curiosità sulla nostra bellissima valle ladina nelle Dolomiti. Tutte le guide MTB frequentano regolarmente corsi di aggiornamento di primo soccorso e sapranno quindi come reagire e come allarmare i soccorsi in caso di necessità.

RIFUGI E BAITE

Rifugi alpini Numerosi rifugi sono la meta ideale per una sosta nell’idilliaco paesaggio alpino delle Dolomiti. Talvolta molto rustici e montani, talaltra sobri e massicci o modernissimi e chic, sono sempre la meta perfetta per una piacevole pausa. I rifugi sono aperti da inizio giugno a metà ottobre, periodo che viene prolungato in presenza di condizioni meteorologiche idonee. Informatevi presso l’Associazione turistica! Gruppo Sella e Sassolungo

tel. letti/cucc. apertura

Baita Rodella 2222 340 6240274 Cene e brunch su prenotazione, luogo ideale per feste di famiglia, compleanni e piccoli matrimoni, www.rodella2222.com Boé Situato al centro del Gruppo del Sella

0471 847303 80

est.+inv.

estate

0462 601183 40 6 est.+inv. Carlo Valentini Ristorante sempre aperto, eleganti piatti tradizionali trentini, la sera ristorante gourmet su prenotazione, www.rifugiocarlovalentini.com Cason Mont Sëura Tranquillità con panorama fantastico. A 5 minuti dalla seggiovia

estate

Ciadinat 333 5959277 Una baita autentica del 1857! Organizziamo cene su prenotazione

est.+inv.

Ciavaz Terrazza e parco giochi

335 6159953

est.+inv.

Col Rodella

338 3293620

estate

0471 1930388 - Emilio Comici Inv.: specialità di pesce, aperò, special nights - Estate: cucina con erbe

est.+inv.

Federico Augusto

0462 764919 40

tel. letti/cucc. apertura

Fienile Monte 339 5444759 Cene con fondute e trasferimento con gatto delle nevi e motoslitta

inverno

Gran Paradiso 0471 795248 - www.granparadiso-huette.it, annette.perathoner@gmx.at, 0043 650 5442949

est.+inv.

339 7400659 lisas’ alm Mercoledì e venerdì cene su prenotazione, pasta fatta in casa

est.+inv.

Maria al Sass Pordoi

0462 601178

est.+inv.

Passo Sella Mountain Resort www.passosella-resort.com, stazione per bici

0471 795136 54

est.+inv.

Piz Setëur Panorama mozzafiato, www.pizseteur.it

339 7127479 17

inverno

0462 602300 16 Salei Una vacanza diversa… a 2225 metri, www.rifugiosalei.it

est.+inv.

Sandro Pertini Luogo ideale per una sosta lungo il giro del Sassolungo

328 8651993

estate

Saslonch www.saslonch.com

339 8392560

est.+inv.

Toni Demetz www.tonidemetz.it, info@tonidemetz.it, 335 6586796

0471 795050 12

estate

- www.utiasole.it 0471 773333 - - est.+inv. Utia Sole Posto di relax, perfetto per escursionisti, amanti della mountainbike e sciatori, 329 2234450 Vallongia Vicenza

338 7690757

Alpe di Siusi

est.+inv.

335 6279567 22

estate

tel. letti/cucc. apertura

Contrin Prodotti fatti in casa

339 5223054

est.+inv.

Gostner Romanticismo all’Alpe con Candle Light Dinner

347 8368154

est.+inv.

0471 727912 32 Molignon D’inverno slittate notturne e pietra ardente su prenotazione

est.+inv.

Mont Sëuc/Stazione a monte Mercoledì cena con panorama sull’Alpe di Siusi

0471 727881

est.+inv.

Rauch Cena su prenotazione, mercoledì giorno di riposo

0471 727830

est.+inv.

RIFUGI E BAITE

Gruppo Sella e Sassolungo

RIFUGI E BAITE Alpe di Siusi Saltner

tel. letti/cucc. apertura

348 2687501

est.+inv.

Saltria - true alpine living 0471 727966 50 Posto di relax perfetto per escursionisti e amanti della mountainbike

est.+inv.

Sanon 0471 727002 Facilmente raggiungibile sia a piedi, in carrozza o con gli sci

est.+inv.

estate

Sasso Piatto Escursioni e relax da noi nel Rifugio Sasso Piatto

0462 601721 40

Schgaguler 0471 727005 - - Cucina casalinga, terrazza soleggiata, zoo con animali della fattoria, parco giochi Tierser Alpl/Alpe Tires

0471 727958 50

est.+inv. estate

Tirler Alm 0471 727927 56 - est.+inv. Malga più bella dell’Alto Adige 2009, sentiero d’avventura a piedi nudi, grande parco giochi Tschötsch Alm 320 0661425 - - est.+inv. Originale, autentica e dal fascino alpino. Fare una sosta, degustare e sorprendersi. Lunch, Drinks, Brunch.

tel. letti/cucc. apertura

Almhotel Col Raiser 0471 796302 30 Cucina tradizionale e locale, chef di cucina e padrona di casa Rita Schenk

est.+inv.

Cason 348 8223647 Baita rustica, a 5 minuti dalla stazione a monte del Resciesa

estate

Chalet Ristorante Resciesa Salita in funicolare e cena in baita su prenotazione

est.+inv.

335 5630007

Ciampac 0471 794576 - - est.+inv. www.baitaciampac.com, ogni martedì e giovedì: cena a lume di candela, 335 5262464 Ciaulonch 338 7573150 - - Laghetto, possibilità di pesca, piccolo zoo, parco giochi, cene su prenotazione

est.+inv.

CostamulaI 335 8163073 Cucina raffinata tipica in un maso storico, anche alla sera

inverno

Cuca 335 8060345 - Piatti tipici con atmosfera di montagna. C’é sempre musica e divertimento!

est.+inv.

Curona 339 5208704 - Baita curata, cucina raffinata, vini scelti, posto incantevole, www.curona.it

est.+inv.

Daniel 335 6482660 - - est.+inv. Baita rustica e accogliente circondata dalle montagne dolomitiche con vista unica Dantercëpies 0471 795222 - - Terrazza con vista mozzafiato sulle Dolomiti, unica nel suo genere, 335 1050389

est.+inv.

Firenze www.rifugiofirenze.com

0471 796307 30

estate

Juac www.juac.it

335 8082321

est.+inv.

Lech Sant 338 4914549 Malga del formaggio, con produzione propria di latticini

estate

RIFUGI E BAITE

Parco Naturale Puez-Odle e dintorni

RIFUGI E BAITE

Parco Naturale Puez-Odle e dintorni

tel. letti/cucc. apertura

Nëidia 338 7910872 - - est.+inv. Colazione in baita (gusté da mont) con prodotti del proprio maso su prenotazione Odles 338 2005571 Ai piedi del Gruppo delle Odle vi offriamo i nostri piatti tipici tirolesi

est.+inv.

Panorama www.baitapanorama.it, rifugio con servizio al tavolo

335 7073056

est.+inv.

Pastura www.col-pastura.it, piatti tipici con prodotti locali

338 3172653

inverno

Pauli Cena in baita, specialità al BBQ

339 3238833

est.+inv.

Pieralongia 320 3326321 Latte fresco, yoghurt e dolci fatti in casa, taglieri di affettati

estate

Pramulin 333 6202884 - - Raggiungibile in macchina - parco giochi - cena giovedì sera (inverno+estate) Puez

0474 646427

est.+inv. estate

Ramitzler 340 2420649 - - estate Cucina tradizionale, prodotti dal proprio maso biologico, posizione tranquilla e soleggiata Sangon 339 5737568 Baita rustica e accogliente, specialità tirolesi, terrazzo panoramico

est.+inv.

Seceda Stazione a monte 388 8743327 - Non c’è ristorante più panoramico facilmente accessibile in Val Gardena, tagliatelle e ravioli fatti in casa

est.+inv.

Sëurasas 339 7069018 Terrazza panoramica, piatti tipici tirolesi, destinazione per famiglie

estate

Sofie 335 5271240 - Rilassarsi godendo i cibi genuini e vini prelibati, parete boulder per bambini

est.+inv.

Stevia 347 3053879 - Cucina tradizionale, posizione unica con vista panoramica, www.stevia.bz.it

estate

Troier 339 8212373 - - Godetevi il fantastico panorama sulle Dolomiti, Patrimonio naturale dell’UNESCO

est.+inv.

Utia de Resciesa 328 3345986 30 3 est.+inv. Il più bel panorama sul versante soleggiato della Val Gardena, www.rifugioresciesa.com Val d’Anna I Oasi nel verde, parco giochi e tanto sole = Wifi

I= senza barriere architettoniche

0471 798643

est.+inv.

= possibilità ricarica e-bike

SPORT

Sport Atletica leggera

• S. Cristina - Campo Sportivo Mulin da Coi I Aperto solo d’estate tutti i giorni.

tel. 0471 792032

B-C/3

AVVENTURE DI OGNI TIPO

• Adrenalina Dolomites - Ortisei, P.zza Rezia 75/A 0471 796153 G/13 www.adrenalina-dolomites.com, info@adrenalina-dolomites.com It’s time for action! Adrenalina Dolomites è il colore di una fantastica avventura per chi cerca esperienze adrenaliniche nelle Dolomiti. • Escape Val Gardena, Selva Val Gardena - Plan da Tieja 19 333 1511467 D/2 www.escapevalgardena.com, info@escapevalgardena.com Prova l’esperienza di un Escape Room. Divertimento per adulti e famiglie!

Beachvolley

• Beachvolley Tennis Center 0471 797275 H/3 Ortisei, Roncadizza 392 9471582 aperto solo estate: dal ca. 01/06 al 30/09 lun.-ven. ore 14.00-22.00, sab. ore 14.00-18.00, al mattino su prenotazione, in agosto domenica e festivi aperto.

Bowling

• Selva Val Gardena - Tennis, str. Ciampinëi 18 4 piste automatizzate.

0471 793525

K/19

Calcetto

• Ortisei - Roncadizza c/o Tennis Center 0471 797275, 392 9471582 H/3 aperto solo estate: dal ca. 01/06 al 30/09 lun.-ven. ore 14.00-22.00, sab. ore 14.00-18.00, al mattino su prenotazione, in agosto domenica e festivi aperto.

Equitazione

• Centro equestre FISE Pozzamanigoni 0471 794138 Selva Val Gardena - La Sëlva / Centro affiliato FISE, www.pozzamanigoni.it, info@pozzamanigoni.it Lezioni individuali, uscite, trekking, pensione per cavalli, giri con pony, maneggio coperto, gite in carrozza, aperto tutto l’anno

I/7

Fitness

• Alpin Gym Fitness Center 0471 797275 H/3 c/o Tennis-Center, Roncadizza 392 9471582 aperto tutto l’anno: lun.-sab. ore 09.00-12.00 338 8548729 e 14.00-22.00, in agosto domenica e festivi aperto, bodybuilding e programmi di riabilitazione, cultura fisica, attrezzi ginnici • Fit 181 - Fitness & Wellness 0471 797006 G/7 Ortisei, str. Purger 181, www.fit181.com, info@fit181.com Fitness & wellness, sauna, solarium, beauty • Fitness Parcour Urtijëi G/16-G/14-D/16-F/9-H/4 Un percorso lungo 5 km in combinazione con 5 stazioni offre a tutti l’opportunità di tenere il proprio corpo in forma in mezzo alla natura.

Minigolf (solo d’estate)

• S. Cristina - Monte Pana 0471 793600 da metà giugno a metà settembre tutti i giorni ore 10.00-18.00 • Ortisei - Park Minigolf, str. Promeneda 334 9351877 da fine giugno a inizio settembre tutti i giorni ore 10.00-20.00

K/11 H/13

Mountainbike (escursioni guidate)

• Val Gardena Active Associazioni turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com • Selva Val Gardena e Active & Events 0471 777999 • S. Cristina 0471 777800 • Ortisei 0471 777600

H/17 M/6 F/12

Selva Val Gardena • Scuola Italiana MTB Val Gardena 338 1181915 Gite guidate e corsi tecnici con istruttori di mountainbike qualificati, guide ufficiali del Sellaronda MTB Track Tour e Val Gardena Active • Andrea Planker 338 3172650 G/14 str. La Sëlva 3, pland5@hotmail.it Essere accompagnati da una guida di MTB e sommelier diventa un’esperienza unica che unisce attività fisica, cultura enologica/birraria locale, piaceri del palato e panorami incantevoli. S. Cristina 0471 792199 • Armin Ski & Bike str. Dursan 108, www.bikearmin.com KTM official rental & store, mountainbike, e-bike, Fullys, Hardtail, Road, Kids

P/6

SPORT

tel. • Maneggio Markus Monte Pana 335 6472018 L/11 S. Cristina - str. Pana 45, finmar09@gmail.com Uscite orarie, di metà giornata o giornaliere, uscite serali, trekking (maggio - ottobre) • Pony Land Monte Pana (filiale Pozzamanigoni) 333 7673974 L/11 S. Cristina - str. Pana 45, www.pozzamanigoni.it, info@pozzamanigoni.it Pony Land Monte Pana offre giri con pony per bambini di ogni età. Potranno fare la loro prima cavalcata in groppa a simpatici pony (giungo - settembre). • Maneggio Ortisei 389 1707700 H/2 Ortisei - str. Passua 6 - Maso Visot www.maneggio-ortisei.it, david.bergmeister@hotmail.com Lezioni individuali monta western - per bambini e adulti, pensione cavalli

SPORT

tel. • Kedul Guides 339 2547921 N/5 www.kedul-lodge.com, info@kedul-lodge.com Certificazione “Alto Adige Bike Guides”. Gli esperti per corsi tecnici di guida e gite guidate in moutainbike ed e-bike nelle Dolomiti. • Runggaldier Manuel 328 2340322 str. J. Skasa 72 - rungg.man3@gmail.com Guida locale di MTB con diploma internazionale. Disponibile per gite giornaliere e plurigiornaliere nelle Dolomiti. Ortisei • E-MTB Guiding Sport Gardena Bike 0471 797986 str. Setil 5/1, www.sportgardena.com, info@sportgardena.com Noleggio e-bike, passeggini, porta bambini, escursioni e-bike guidate • Mountain Bike School Ortisei 0471 786242 str. Val d’Anna 2 - www.mtbschool.it, info@mtbschool.it Escursioni per principianti e progrediti • Ski & Bike Rental Bamby 366 1956715 str. Setil 9 - Stazione a valle Alpe di Siusi, www.skibamby.com, info@skibamby.com Noleggio di e-bike e MTB, bike-tour con guida

Mountainbike & e-bike (noleggio) Selva Val Gardena • Bike RS (E, S) 335 229287 str. Dantercëpies 6, www.bike-rs.it, info@bike-rs.it 333 9600898 Noleggio set via ferrata e attrezzatura per bambini • Dolomiti Adventures (E, S) 0471 770905 str. Mëisules 242, www.dolomitiadventures.com SPECIALIZED Store e noleggio, prenotazione online, officina bici • Hire Bike 2000 (E) 0471 773125, 0471 795255 str. Mëisules 290 & 252/B, www.bikerental-selva.it, info@skischool2000.com Bike tours, e-bike rental, Trek & Focus Shop • Intersport Bike Academy Costabella (E, S) 0471 794247 str. Mëisules 275, www.valgardena.bike Bike Academy, Shop & Rental, E-bike Center Val Gardena 0471 794118 • Intersport Bike Academy Nives (E, S) str. Mëisules 164, www.valgardena.bike Bike Academy, Shop & Rental, E-bike Center Val Gardena 0471 794655 • Selva (E, F) str. La Sëlva 3, E-bike, bike and quad rental, shop, fat bike S. Cristina 0471 792199 • Armin Ski & Bike (E, F, S) str. Dursan 108, www.bikearmin.com KTM official rental & store, mountainbike, e-bike, Fullys, Hardtail, Road, Kids • Intersport Bike Academy (E, S) 0471 790015 str. Dursan 98, www.valgardena.bike Noleggio mountain bike, e-bike, bici da strada, organizzazione tour guidate

G/13 E/14 H/12

I/19 I/17 J/19 I/19 H/15 G/14

P/6 O/6

E/14 G/13 H/12 H/13

E (anche noleggio e-bike), F (anche noleggio fatbike) = Wifi S (anche noleggio bici da strada),

Palestre d’arrampicata (parete/palestra di roccia)

• Selva Val Gardena, Piazza Nives 0471 794133 H/14 Estate: da dom. a ven. dalle ore 17.00-22.00, sab. dalle ore 17.30-19.00, inverno: ogni giorno dalle ore 17.30-19.00, lun., mer., gio. dalle ore 17.30-22.00, www.climbing-nives.it • S. Cristina, Centro Sportivo Iman 0471 777800 O/7 È possibile entrare con una guida alpina (Catores 0471 798223, o Gardenaguides 0471 794133), a proprio rischio, www.gardenaclimb.it • Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center 0471 797275, 392 9471582 H/3 Nuova sala boulder per l’arrampicata sportiva, 220 qm di superficie arrampicabile con più di 1.000 prese diverse ed un materasso di protezione, aperto tutto l’anno: lun.-ven. ore 14.0022.00, sab. ore 14.00-18.00, al mattino su prenotazione, in agosto domenica e festivi aperto.

Parco Avventura

• Emozion Col de Flam, Ortisei - str. Val d’Anna 333 8806080 E/14 www.coldeflam.it, info@coldeflam.it Orari d’apertura: 15/06-15/09: ogni giorno dalle ore 10.00-19.00, ultima entrata: ore 18.00, 16/09-30/09: ogni giorno dalle ore 13.30-18.30, ultima entrata: ore 17.30. All’interno del Parco ci sono diversi animali domestici. È stato allestito un impianto di trampolini che, oltre ad essere un divertimento, sono un ottimo esercizio per il fitness di adulti e bambini. Percorsi d’avventura nel bosco - discese mozzafiato sulla zip line - fly line con 680 metri di emozione.

Pattinaggio su ghiaccio

• Sportstadion Pranives - Selva Val Gardena 0471 794265 Per informazioni dettagliate sugli orari d’apertura prego chiamare il numero sopraelencato o l’Associazione turistica di Selva Val Gardena. • Centro Sportivo Iman - S. Cristina 0471 777800 Campo di pattinaggio naturale, aperto solo d’inverno, noleggio pattini al campo di pattinaggio, aperto dalle ore 15.30 alle ore 18.30. • Ortisei-Setil - Cabinovia Alpe di Siusi Campo di pattinaggio, aperto tutti i giorni, noleggio pattini, solo inverno. • Passo Pinëi - 5 km da Ortisei 0471 700009 Campo di pattinaggio naturale: pattinaggio e curling, solo inverno.

F/16 O/7 H/12 J/1

SPORT

tel. Ortisei • Bike Rental Seceda (E) 0471 786242 str. Val d’Anna 2, www.mtbschool.it, info@mtbschool.it Noleggio mountainbike ed e-bike, shop, escursioni guidate in mountainbike • Carlo’s Rental (E) 0471 798225 str. Rezia 71/A, www.ebike-valgardena.com, info@carloski.com Noleggio e-bike, gite guidate, riparazioni e assistenza • Ski & Bike Rental Bamby (E) 366 1956715 str. Setil 9 - Stazione a valle Alpe di Siusi, www.skibamby.com, info@skibamby.com Noleggio di e-bike e MTB, bike-tour con guida • Sport Gardena Bike (E, F) 0471 797986 str. Setil 5/1, www.sportgardena.com, info@sportgardena.com Noleggio e-bike, passeggini, porta bambini, escursioni e-bike guidate, GPS Navi

SPORT

Pesca

tel.

01/05-30/09: pesca alla trota lungo il torrente Gardena: il permesso giornaliero è acquistabile presso le Associazioni turistiche, se l’ospite è in possesso di una licenza di pesca valida. • Selva Val Gardena: Pozzamanigoni, La Sëlva 0471 794138 H/8 • Selva Val Gardena: Baita Vallongia 338 7690757 • S. Cristina: Baita Ciaulonch 338 7573150 • Noleggio attrezzatura da pesca 335 6029666

Piscina

• “mardolomit” il parco acquatico ad OrtiseiI 0471 797131 H/14 str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Orari d’apertura: 26/12-04/04 ogni giorno ore 10.00-22.00; 05/04-18/04 ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 22/05-12/06 ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 13/06-05/09 ogni giorno ore 09.30-20.00, mar. & ven. ore 09.30-22.00; 06/09-03/12 ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 04/12-25/12 ogni giorno ore 13.00-22.00; I prezzi d’entrata sono visibili sul sito internet. Vasca all’aperto con acqua marina e giochi acquatici, torrente, lettini idromassaggio, ugelli per massaggio riflessologico ai piedi, docce cervicali, hot-whirl-pool collettivo. Bagno turco nell’area della piscina coperta.

Sauna

• Centro Sauna “mardolomit” Ortisei 0471 797131 H/14 str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Orari d’apertura: 04/12-04/04 ogni giorno ore 13.00-22.00; 05/04-18/04 gio., sab. & dom. ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; 22/05-03/12 gio., sab. & dom. ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00; e dal 01/10 anche sab. ore 13.00-22.00; I prezzi d’entrata sauna con uso piscina sono visibili sul sito internet, casetta sauna esterna “Kelo”, bagno alpino “Brechelbad” alle erbe, bagno grotta “Steinbad”, vitarium, sauna finlandese e diversi bagni turchi. • Fit 181 - Fitness & Wellness 0471 797006 G/7 Ortisei, str. Purger 181, www.fit181.com, info@fit181.com Sauna, fitness & wellness, solarium, beauty.

Sentiero Kneipp

• Ortisei - passeggiata Val d’Anna E/14 Il trattamento idroterapico secondo Kneipp è un eccellente strumento per sostenere la salute e mantenere alta l’energia vitale portando il proprio corpo più vicino alla natura con ogni passo. La terapia unisce in armonia i seguenti elementi: l’acqua, le piante, il movimento, l’alimentazione e l’equilibrio.

Slackline

• Selva Val Gardena - prato sottostante il comune G/16 Il primo parco ufficiale Slackline in Alto Adige a Selva Val Gardena, offre un totale di 13 alternative di montaggio delle Slackline: dalla line per il principiante fino alla Rodeo Line. Le Slackline non resteranno montate, ma dovranno essere portate dagli Slackliner stessi. Noleggio Slackline presso l’Associazione turistica di Selva Val Gardena.

Tennis

tel.

• Selva Val Gardena - Tennis, str. Ciampinëi 18 0471 793525 K/19 2 campi coperti: ore 08.00-22.00, solo su prenotazione 340 9269085 • S. Cristina - Centro Iman 371 3950374 O/7 dall’01/06 al 15/09: aperto tutti i giorni ore 08.00-22.00; 340 9269085 3 campi scoperti in terra battuta con illuminazione, lezioni 0471 797275 H/3 • Ortisei, Roncadizza - Tennis-CenterI aperto tutto l’anno: lun.-ven. ore 14.00-22.00, 392 9471582 sab. ore 14.00-18.00, al mattino solo su prenotazione, in agosto domenica e festivi aperto; 4 campi da tennis coperti con tetto apribile, 2 campi scoperti in terra battuta con illuminazione e 2 campi in erba artificiale con sabbia al quarzo, anche lezioni private e noleggio racchette da tennis.

Trampolini elastici

• Ortisei, Val d’Anna, al Parco Avventura ”Emozion Col de Flam“ - 333 8806080 E/14 Esercizi fitness per adulti e bambini. Il salto sul tappeto elastico non è solo divertimento, ma anche uno degli esercizi migliori per il fitness di adulti e bambini. Il nostro tappeto rimane a Vostra disposizione tutti i giorni, per passare qualche ora in simpatica compagnia.

Volo con il parapendio

Con un volo biposto in parapendio potete scoprire le Dolomiti dall’alto come un’aquila. Un’esperienza unica! • Fly2 Dolomites S.r.l. - Fly with us 335 5716500 www.fly2.info, info@fly2.info Voli in parapendio biposto, estate e inverno • Paragliding Gardenafly - Fly with World Champions 392 1286600 www.gardenafly.com, info@gardenafly.com Voli biposto in parapendio nelle Dolomiti con istruttore di volo, esperienza trentennale! • Parapendio Club Gherdëina solo informazioni: parapendio.gherdeina@gmail.com

ZIPLINE monte pana

• S. Cristina - str. Pana 45 377 3737400 www.ziplinemontepana.com Equipaggiato con imbragatura e carrucola, 1.536 m di discesa e 409 m di dislivello. Una scarica di adrenalina ed emozioni, immersi in un paesaggio mozzafiato. Orari d’apertura: dicembre-aprile ore 10.00-16.30; giugno-inizio ottobre ore 10.00-17.00

L/12

SPORT

STORIA DELLO SCI

Inverno in Val Gardena Uno sguardo al passato: la storia dello sci in Val Gardena In Val Gardena, lo sport invernale vanta ormai una tradizione ultracentenaria. Tra le pietre miliari della storia di questa disciplina si ricordano la fondazione del primo sci club, il “Ladinia”, nel 1908, così come la disputa della prima gara al Dantercepies nel medesimo anno. Un evento sportivo particolarmente importante è stato il Campionato Mondiale di Sci Alpino, dal 6 al 15 febbraio 1970. Da quel momento, infatti, in Val Gardena lo sci si è evoluto rapidamente, consolidando sempre più la sua fama di roccaforte degli sport invernali. Questa valle dolomitica è un terreno fertile anche per gli atleti che hanno raggiunto “vette mondiali” nelle discipline più disparate: Carolina Kostner (pattinaggio artistico su ghiaccio), Isolde Kostner, Karl Senoner, Peter Runggaldier, Werner Perathoner e Alex Vinatzer (sci alpino), Vinzenz Demetz, Karin Moroder e Pepi Ploner (sci di fondo), Simon Demetz, Michela Ponza e Alexia Runggaldier (biathlon), Silvia Bertagna (slopestyle, disciplina freestyle), Lukas Runggaldier e Samuel Costa (combinata nordica), così come Evelyn Insam, Elena Runggaldier, Lisa Demetz e Manuela Malsiner (salto con gli sci).

Nuovo e imperdibile “Ski Champions Walk” La passeggiata che conduce a Plan lungo l’ex tracciato ferroviario ha inizio dietro la Scuola Sci e Snowboard Selva. Quest’emozionante sentiero è dedicato ai campioni dello sci, che hanno vinto una gara di Coppa del Mondo in Val Gardena dal 1969 oppure in occasione dei Mondiali di Sci del 1970. Inoltre, sono stati immortalati anche i pionieri che, nel corso degli anni, hanno creduto con visione, ambizione e determinazione all’idea dello sci in Val Gardena. 40

SELLARonda Il giro del massiccio Gruppo del Sella è un’esperienza indimenticabile e unica nel suo genere. Si tratta di un entusiasmante tour sciistico con 26 km di discese, che richiede circa 6 ore e può essere percorso indifferentemente in senso orario o antiorario. È possibile prolungare il giro con piste di diversa difficoltà, ad esempio con l’impegnativa discesa di Coppa del Mondo Saslong, che regalerà ai più esperti nuove e magiche emozioni.

Consigli per i tour sugli sci SELLARonda La Sellaronda, nota in tutto il mondo, attraversa quattro passi dolomitici tutt’intorno al Gruppo del Sella, toccando la Val Gardena, Alta Badia, Arabba e la Val di Fassa. I 40 km di questo tour sugli sci possono essere affrontati in senso orario (indicazioni arancioni) o antiorario (verdi): 26 km sono di puro divertimento, mentre i restanti possono essere superati con l’ausilio degli impianti di risalita.

Tour sugli sci “Le piste dei Mondiali 1970” In occasione di questo tour, si seguono le tracce degli ex campioni di sci, scoprendo 4 piste che hanno fatto la storia di questo sport: • discesa femminile: Dantercepies (Selva), pista Cir • discesa maschile: Ciampinoi (Selva – Ruacia), pista Saslong • slalom gigante femminile e maschile: Ciampinoi (Selva), pista nº 3 • tracciato di riserva del gigante: Mont Sëura (S. Cristina), pista Bravo È possibile dare inizio al tour in qualsiasi località, avvalendosi di 14 impianti di risalita e senza percorrere due volte la medesima pista. Il dislivello da superare è pari a 6.893 m.

Val gardena ronda Il “compagno” della Sellaronda è imperdibile con i suoi panorami spettacolari e una notevole varietà. Questo tour, che può avere inizio a Ortisei, S. Cristina o Selva, s’estende attraverso l’intera valle. In una sola giornata gli sciatori possono percorrere le aree di Dantercepies, Ciampinoi, Plan de Gralba, Monte Pana-Mont Sëura, Alpe di Siusi, Seceda e Col Raiser. 41

TOUR SUGLI SCI

Sciare - i nostri Highlights

SKIPASS

Informazioni sugli skipass Dolomiti Superski è un consorzio italiano per skipass che include 12 zone sciistiche in altrettante vallate delle Dolomiti e annovera complessivamente 1.200 km di piste e 450 impianti di risalita. Lo skipass Dolomiti Superski consente l’accesso alle 12 zone sciistiche e ai famosi ski tour della Sellaronda, della Grande Guerra e altri. Val Gardena/Alpe di Siusi è una delle 12 zone sciistiche del Dolomiti Superski e offre 175 km di piste e 79 impianti di risalita. Tipologie di skipass: Sono previste diverse tipologie di skipass validi solo per la zona sciistica di Val Gardena/Alpe di Siusi oppure per tutto il comprensorio Dolomiti Superski. • Skipass giornalieri o plurigiornalieri • Skipass stagionali • Abbonamenti con giorni a scelta: 5 su 6 giorni consecutivi 10 su 14 giorni consecutivi 8 giorni a scelta nella stagione (solo Dolomiti Superski)

• Tessere a valore: 600 unità 1.000 unità 2.100 unità

€ 50,00 € 80,00 € 150,00

• Riduzioni: - 10% per Seniores, nati prima del 28/11/1955; - 30% per Juniores, nati dopo il 28/11/2004 (fatta eccezione per gli abbonamenti stagionali e per l’abbonamento da 8 giorni a scelta nella stagione); - 50% per bambini di età inferiore agli 8 anni, nati dopo il 28/11/2012, senza adulto accompagnatore; - 100%, quindi gratis, per bambini di età inferiore agli 8 anni, nati dopo il 28/11/2012, se un adulto acquista contestualmente uno skipass per lo stesso periodo (fatta eccezione per gli skipass stagionali, per il DTL, per l’abbonamento con 8 giorni a scelta nella stagione, per le tessere a valore e per la Superski Family): per ogni adulto accompagnatore, un bambino può usufruire di uno skipass gratuito. Un bambino riceve uno skipass stagionale gratuito solo se uno dei genitori acquista contestualmente uno skipass stagionale. È necessario presentarsi di persona e portare con sé un documento di identità.

SKIPASS I prezzi per lo skipass sono riportati su www.dolomitisuperski.com/it/Skipass/Prezzi Principali punti vendita dello skipass: Ortisei: Cabinovie Seceda e Ortisei/Alpe di Siusi S. Cristina: str. Dursan 83/85 Selva Val Gardena: Cabinovia Ciampinoi Gli orari di apertura sono indicati su www.valgardena.it. Gli skipass giornalieri e plurigiornalieri possono essere inoltre acquistati presso le casse dei principali impianti di risalita. È possibile acquistare lo skipass oppure ricaricare la skicard MyDolomiti anche online su www.dolomitisuperski.com. Per monitorare le proprie prestazioni sportive sugli sci durante le vacanze sulle Dolomiti, si può scaricare gratuita-

mente la app Dolomiti Superski con Route Planner, Ski Tracking, Performance Check e aggiornamenti in tempo reale, per es. sugli impianti di risalita e le piste. È inoltre possibile partecipare al programma Rewarding e collezionare interessanti badge per 3 diversi livelli a seconda delle proprie prestazioni sciistiche. Grazie ai badge si può partecipare all’estrazione premi a sorte al termine della stagione con in palio interessanti prodotti di Dolomiti Superski e dei suoi partner. ATTENZIONE: su tutte le piste vige l’obbligo di indossare il caschetto protettivo per tutti i minori di 14 anni! Consigliamo, tuttavia, anche agli adulti di dare il buon esempio. Per ulteriori informazioni: www.dolomitisuperski.com

Sci e natura Invitiamo gli ospiti a rispettare alcune regole fondamentali che, in particolare nei mesi invernali, regolano la convivenza fra l’uomo e gli animali e la tutela del paesaggio naturale: • • • •

non attraversare i boschi con gli sci; si eviterà di danneggiare il bosco giovane e di disturbare il letargo degli animali rispettare le indicazioni dei servizi meteorologici e del Soccorso Alpino è tassativamente vietato percorrere pendii a rischio valanghe utilizzare il più possibile i mezzi di trasporto pubblici 43

SNOWPARK E FUNPARK

Snowpark e funpark In Val Gardena, una sferzata d’adrenalina e una dose concentrata di azione attendono chi ama divertirsi in pista. Al motto “scatenatevi” sono stati allestiti snowpark, funpark e funslope, che attirano e ammaliano soprattutto i giovani sciatori. Si parte! Qui, vi attendono sorprese riservate a sportivi di ogni livello: • Snowpark & Funpark Sassolungo (Piz Sella – Selva): piste perfette per principianti e famiglie, così come per esperti boardercrosser. Tra le peculiarità del parco, un tunnel nella neve e un’auto da “superare”; • Funslope Selva (Dantercepies/Risaccia - Selva): rapide avventure sulla neve con ostacoli impegnativi e divertenti sorprese per sciatori coraggiosi. Adatto ad adulti e bambini; • Snowpark Monte Pana (S. Cristina): il Kids Fun Park al Monte Pana sopra S. Cristina dispone di un percorso ski, funline e snowpark con pista da gara. Diverse piste da esercitazione e funslopes del Snowpark Monte Pana portano entusiasmo per tutta la famiglia. Divertimento per i più piccoli sono i tunnel ed una grotta. • Snowpark Furdenan (Ortisei): presso l’impianto di risalita Furdenan a Ortisei, fun & action senza limiti sono fonte di gioia per le giovani star dello sci. Ostacoli, rumori, un “bigairbag” e un impianto con cronometro sono gli ingredienti di momenti spassosi. Have fun at Snowpark Furdenan!

SCI DI FONDO

Sci di fondo Monte Pana: nel comprensorio si trovano oltre 30 km di piste ottimamente segnalate. Il moderno tracciato di 8 km fino al Prato di Palusc è ideale anche per i fondisti meno esperti. I più abili troveranno comunque pane per i loro denti con salite impegnative, discese avventurose e diverse possibilità di combinare fra loro in modo sempre nuovo le varie piste, lunghe rispettivamente 2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km e 7,5 km. Collegamento con l’Alpe di Siusi con una pista impegnativa o in autobus. La casetta al Centro Fondo Monte Pana propone una serie di servizi, tra cui il noleggio sci, spogliatoio, armadietti con serratura, un angolo cucina dove preparare il tè, un WC e un’allegra zona living dove rilassarsi davanti a un caminetto. Selva Val Gardena: nella straordinaria cornice della Vallunga, i fondisti hanno a disposizione 19 km di piste che dal Centro sportivo dei Carabinieri – dove si trovano anche la Scuola di sci di fondo e il noleggio dell’attrezzatura – permettono di raggiungere il fondovalle. Passo Pinei: a soli 5 km da Ortisei, in direzione Castelrotto, si trova un’altra pista lunga 4 km, adatta sia ai principianti che ai fondisti più esperti. Alpe di Siusi: è il vero paradiso dei fondisti, con 80 km di piste da fondo, facilmente raggiungibili da Ortisei con la telecabina. Le piste da sci di fondo al Monte Pana e all’Alpe di Siusi sono a pagamento. I ticket giornalieri, settimanali e stagionali sono disponibili presso: Centro sci di fondo Monte Pana, Adler Mountain Lodge, Sporthotel Sonne. Informazioni sui percorsi aperti sono disponibili su: www.valgardena.it e www.centrofondo.it

CONSIGLIO: È disponibile presso gli uffici delle Associazioni turistiche la carta (1:25.000) con le piste di fondo, completa delle relative descrizioni.

SCI ALPINISMO

Tour di scialpinismo I tour di scialpinismo nelle Dolomiti sono particolarmente emozionanti. Per godersi questo magnifico divertimento in tutta sicurezza, si consiglia di farsi accompagnare da una guida alpina e sciistica locale e di verificare il bollettino valanghe. Alcune proposte: • Variante Forcella Pordoi - Val Mezdì - Val Lasties Partenza: stazione a monte della funivia del Pordoi - Difficoltà: elevata • Giro della Forcella Sassolungo (2.686 m) con discesa lungo la forcella e il Plan de Cunfin fino al Monte Pana e/o giro del Sassopiatto (2.958 m). • Giro della Forcella Roa (2.617 m) - Salita dal Col Raiser in 2,5 ore Discesa verso S. Cristina o Longiarù. La salita e la discesa sono a proprio rischio e pericolo! • Scuola d’Alpinismo Catores Ortisei - Piazza Stetteneck 5, tel. 0471 79 82 23, info@catores.com

F/12

• GardenaguideS H/14 Selva Val Gardena - Piazza Nives 2, tel./fax 0471 79 41 33, info@gardenaguides.it

SERVIZIO VALANGHE Tel. 0471 271177 o 0471 270555 www.provincia.bz.it/valanghe 46

Il magnifico paesaggio dolomitico invita a intraprendere piacevoli passeggiate, lunghe escursioni ed emozionanti tour con le ciaspole. Da soli o con un tour guidato, le escursioni invernali sono sempre un toccasana per corpo e spirito. È possibile iscriversi ai tour guidati presso le Associazioni turistiche, le scuole di alpinismo e l’ufficio di Val Gardena Active. Impianti di risalita utilizzabili in inverno anche senza sci: • telecabine Ortisei-Alpe di Siusi (I), Ortisei-Furnes (I), Col Raiser, Saslong, Ciampinoi (I), Dantercepies (I) e Piz Setëur (I) • funivie Piz Sella e Furnes-Seceda (I) • seggiovia Sole (Alpe di Siusi), S. Cristina-Monte Pana, Mont de Sëura, Comici 2, Cir e Fermeda • funicolare sotterranea Val Gardena Ronda Express (I) • funicolare Resciesa (I) Presso gli uffici delle Associazioni turistiche e delle scuole di alpinismo, è anche possibile iscriversi alle escursioni guidate. Novità: È disponibile gratuitamente nelle Associazioni turistiche la cartina con le passeggiate invernali e i giri con le ciaspole.

ESCURSIONI IN INVERNO

Escursioni in inverno

SLITTA

Slitta Con quest’attività, rapide discese e molto divertimento sono garantiti: una particolare esperienza per famiglie, gruppi e amici! Ortisei La pista da slittino (6 km) che parte dalla stazione a monte della funicolare Resciesa ad Ortisei è stata dotata di un impianto di innevamento artificiale. La presenza della stazione intermedia permette di percorrere più volte di seguito la prima parte della pista. Chi non possiede una slitta, può noleggiarne una presso la stazione a valle. Alpe di Siusi • dal rifugio Molignon a Saltria • dal rifugio Williams a Saltria • Bullaccia • Panorama • dall’Hotel Icaro all’Hotel Monte Piz

lunghezza ca. 2,8 km lunghezza ca. 2,9 km lunghezza ca. 2 km lunghezza ca. 1,5 km lunghezza ca. 1,7 km

Attenzione: Per motivi di sicurezza, è vietato scendere in slitta lungo le piste da sci. È obbligatorio indossare il casco. Attività a proprio rischio e pericolo. Presso le Associazioni turistiche è disponibile la cartina con le piste da slittino (scala 1:25.000).

SLITTE/CARROZZE TRAINATE DA CAVALLI

Slitte e carrozze trainate da cavalli Alla scoperta del mondo alpino trainati dai cavalli: un’esperienza romantica per godersi in tutta tranquillità lo scenario naturale, lasciandosi pervadere da intense emozioni.

Slitte trainate da cavalli (inverno): > ritrovo alla stazione a monte dell’Alpe di Siusi prezzo all’ora per slitta: 45,00-65,00 Euro

Gite in carrozza (estate): > ritrovo alla stazione a monte dell’Alpe di Siusi prezzo all’ora per carrozza: 45,00-65,00 Euro

> Centro equestre FISE Pozzamanigoni

(Selva Val Gardena) su prenotazione: tel. 0471 794138

SCUOLE SCI & SNOWBOARD

Scuole Sci & Snowboard Selva Val Gardena SCUOLA DI SCI E SNOWBOARD Selva Val Gardena str. Dantercëpies 4, Plan de Gralba, tel. 0471 795156, fax 0471 794257 www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com SCUOLA SNOWBOARD & SCI 2000 str. Mëisules 290 & 252/B tel. 0471 773125/795255, fax 0471 773283 www.scuolasci-selva.it, info@skischool2000.com TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 str. Mëisules 104 & 283, tel. 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it S. Cristina SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD S. CRISTINA str. Dursan 74, Center Iman, Plan da Tieja e Monte Pana tel. 0471 792045, fax 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com Ortisei SCUOLA DI SCI & Snowboard ORTISEI str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda stazione a valle e Alpe di Siusi stazione a monte tel. 0471 796153, www.scuola-sci.com, info@scuola-sci.com SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD SASLONG str. Rezia 10 e str. Rezia 26, tel. 0471 786258 www.skisaslong.com, info@skisaslong.com 51

NOLEGGIO SCI & SNOWBOARD

Noleggio, servizio sci e snowboard Selva Val Gardena

tel.

DOLOMITI ADVENTURES I/17 str. Mëisules, 242 0471 770905 BDsca Stöckli, Atomic, Head, Rossignol, K2, Union, Volant, online-booking www.dolomitiadventures.com HIRE SKI 2000 I/19 str. Mëisules, 290 & 252/B 0471 773125 BDFCA Stöckli, Kessler, Head, Völkl, Rossignol, Atomic, Salomon, Burton, www.scuolasci-selva.it

tel.

Selva G/14 str. La Sëlva, 3 0471 794655 BDSCA Consegna e ritiro in hotel, Quad, Shop, passeggini e riparazioni SKI LEO D/3 Plan da Tieja, 37 339 4655527 BDSC Direttamente sulla pista da sci, www.familyparkvalgardena.com SKI SERVICE SASLONG str. Ruacia, 12/A 0471 790104 Noleggio sci, ski service, Head, Atomic, Völkl, Fischer, www.ski-saslong.com

F/1

INTERSPORT RENT NIVES H/15 str. Mëisules, 166 0471 794118 BDFCA Rental, Shop & Service, www.val-gardena.ski

SKI SERVICE TONI str. Ciampinëi, 5 339 1472169 Consulenza individuale per garantire qualità e sicurezza

J/19

Nives H/17 str. Nives, 53 338 4381418 B Alta qualità, lunga esperienza e professionalità al vostro servizio, www.skinives.it

SKI WORLD str. Mëisules, 261 339 7822513 Atomic, Head, Nordica, Dynastar, Fischer www.skiworld.bz.it

I/19

Olga H/17 str. Mëisules, 201 347 4817616 DSC Blizzard, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Atomic, Völkl, Rossignol, Nordica, www.skiolga.com

Ski & snowboard Lukas G/15 str. Mëisules, 130 338 7038838 BDSC Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori

QUALITY RENTAL SCUOLA SCI SELVA str. Dantercëpies, 4 0471 773402 Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu

SKI & SNOWBOARD Val Pudra Plan de Gralba, 15 338 7038838 Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatori

INTERSPORT RENT COSTABELLA I/19 str. Mëisules, 275 0471 794247 BDFCA Rental, Shop & Service Visit www.val-gardena.ski

I/19

BDfC

RENTAL Bruno G/15 str. Mëisules, 135 0471 795141 BSC Passeggini e portabambini, sci e abbigliamento, attrezzi via ferrata, ramponi, piccozze, boot fitting www.sportbruno.com

O/17

BDSC

TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 G/12 str. Mëisules, 104 & 283 0471 794300 BDC Best home service ever, free shuttle Walter str. Puez, 37 335 6078376 Noleggio, riparazioni e deposito. www.ski-snowboard.it

F/17

BDSC

tel.

ORTISEI

tel.

ARMIN SKI & BIKE P/6 str. Dursan, 108 0471 792199 BDSC Qualità ed esperienza sono i nostri punti forti, www.skiarmin.com

CARLO’S RENTAL DEPOT & SKI SERVICE G/13 str. Rezia, 71/A 0471 798225 BDSC Skiservice, noleggio, assistenza per scarponi da sci, deposito riscaldato

CENTRO FONDO I/12 MONTE PANA-PANASTUA str. Pana 0471 777800 L La casetta al Centro fondo Monte Pana offre noleggio sci da fondo, spogliatoio, armadietti con serratura, angolo cucina per preparare il tè, WC, www.centrofondo.it

MIO SKIRENTAL str. Pedetliva, 18/B 366 4754545 Tutti gli sci 100% nuovi

INTERSPORT RENT S. CRISTINA O/6 str. Dursan, 98 0471 790015 BDFCA Rental, Shop & Service Visit www.val-gardena.ski MALSINER KLAUS P/6 str. Dursan, 93 0471 793672 BD Head, Fischer, Atomic, prenotazione noleggio sci: malsinerklaus@gmail.com MALSINER KLAUS K/11 str. Pana, 45 0471 793672 BDSF Head, Fischer, Atomic, prenotazione noleggio sci: malsinerklaus@gmail.com Rino SKI N/7 str. Dursan, 40 0471 793208 BDSC Rental, ski service, Head, Atomic, Elan, Blizzard, Völkl, online booking www.rinoski.com Rino SKI O/7 str. Dursan, 78 0471 792140 BDSC Rental, ski service, Head, Atomic, Elan, Blizzard, Völkl, online booking www.rinoski.com RENTAL SCUOLA SCI S. CRISTINA O/7 str. Dursan, 74 0471 792045 BC Ski service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Dalbello, www.santacristinaski.com SPEEDTUNING H/6 str. Gherdëina, 17/A 335 1002852 Noleggio, riparazione e preparazione individuale sci, marche di qualità, consulenza professionale B (anche snowboard) D (anche deposito sci) S (anche slittino) F (anche sci da fondo) C (anche ciaspole) A (anche sci d’alpinismo) = Wifi

G/12

bDC

NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD DOLOMIT G/12 str. Rezia, 10 & 26 0471 786258 B Il noleggio che fa per Voi, consigliato dai maestri Sci Saslong (Ortisei) NOLEGGIO SPORT GARDENA P.zza S. Antonio, 110 0471 796522 Member “Quality Rent” - noleggio, deposito, riparazione, vendita

G/13

BDSC

PETER G/13 P.zza S. Antonio, 128 0471 796185 BDSFCA Lunga esperienza nel noleggio e nella preparazione di articoli sportivi, sci d’alpinismo SG ALPINE RENTAL str. Setil, 5/1 0471 797986 Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, articoli sportivi

H/13

SG EVERESTSKI RENTAL str. Rezia, 224 0471 798432 Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, vendita

H/14

BDSF

SKI & BIKE RENTAL BAMBY H/12 str. Setil, 9 366 1956715 BDSFC Presso la cabinovia Alpe di Siusi, noleggio, deposito, ski service SKI SCHOOL RENTAL CATORES F/12 P.zza Stetteneck, 5 0471 798223 CA Noleggio sci e attrezzatura da sci d’alpinismo SKI SCHOOL RENTAL CENTRO str. Rezia, 75/A 0471 796153 Noleggio della Scuola Sci Ortisei

G/13

SKI SCHOOL RENTAL MAR DOLOMIT H/14 str. Promeneda, 2/B 0471 796032 BDSFC Noleggio-ski service-deposito Scuola Sci Ortisei SKI SCHOOL RENTAL SECEDA Funivie Seceda 0471 786242 Noleggio-ski service-deposito e clinica sci della Scuola Sci Ortisei

E/14

BDSC

SKISERVICE THOMAS H/13 str. Setil, 3 348 7005785 bDSFC Noleggio dei nuovi modelli di sci e riparazioni

NOLEGGIO SCI & SNOWBOARD

S. CristinA

APRÈS-SKI E VITA NOTTURNA

Après-ski e vita notturna Dal momento che lo sci è semplicemente impensabile senza l’après-ski e la successiva nightlife, in montagna sorgono invitanti rifugi e bar sulle piste; a valle, poi, locali suggestivi invitano a concludere una giornata sulla neve con il mood perfetto. LOCALI APrès-Ski Selva Val Gardena

tel. APRÈS SKI DISCO Luislkeller I/19 str. Mëisules, 270 0471 794596 Best après-ski in the alps, tutti i giorni con DJ I/19 APRÈS SKI BAR SALTOS I str. Dantercëpies, 2 335 6849031 Hamburger alla griglia & chicken wings, live music GRANBAITA LOUNGE BAR G/16 str. Nives, 11 0471 795210 Lounge bar con cocktail e musica piano bar live ogni mer., ven. e dom.

La Stua J/19 str. Frëina, 4 0471 795072 Birreria, terrazza, musica con DJ ore 15.30-19.30

LISAS’ ALM I/1 str. La Sëlva, 111 335 7602554 Mercoledì e venerdì cene su prenotazione, pasta fatta in casa H/5 L MULINÉI str. La Sëlva, 104 0471 773293 Ogni domenica pomeriggio musica dal vivo

PRA VALENTINI M/20 str. Plan, 4 0471 773328 N/16 IglooI Ogni giorno après-ski dalle ore 16.00 in poi Plan de Gralba - solo d’inverno 0471 795135 SNOWBAR G/1 KronestubeI I/18 str. Ruacia, 26 0471 793371 str. Mëisules, 266 338 9379002 La nostra baita si trova direttamente sulla pista Aperto tutto l’anno, ore 10.00-01.00 d’arrivo della Saslong

tel.

ADLERI F/12 str. Rezia, 5 335 5420182 Bar & après-ski, snacks, drinks & cocktails in buona compagnia

tel.

APRÈS-SKI E VITA NOTTURNA

Ortisei

TRAUBE G/13 str. Rezia, 51 348 7255278 Locale storico per bere, mangiare e divertirsi

VAL D’ANNAI C/18 BAITA PAULI D/17 str. Val d’Anna, 39 0471 798643 str. Val d’Anna, 24 339 3238833 Après-ski in buona compagnia attorno Ultima sosta prima della al focolare su una panchina riscaldata stazione a valle del Seceda DEMETZ G/12 S. Cristina str. Rezia, 44 327 9370922 L’unico après-ski con terrazza BAR CAFÉ 2000 M/7 nella zona pedonale str. Dursan, 16 339 1450747 Caffè, strudel, gelato, drinks, snacks, terrazza, FOURI F/12 martedì giorno di riposo, gratis Wifi P.zza S. Durich, 4 393 8638608 Après-ski bar, aperitivi & drinks, snacks caldi & fun haitiI G/13 str. Rezia, 116 0471 796290 locali da ballo Cafè, pasticceria, gelati, snacks, grande terrazzo, après-ski Selva Val Gardena LA CËRCIA VINOTHEQUE G/12 str. Rezia, 30 339 4827492 Il posto ideale per un bicchiere di vino dopo una giornata sugli sci Siglu Bar at Cavallino Bianco G/12 str. Rezia, 22 339 4827492 Après-ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00 SNETONSTUBE F/12 str. Sneton, 26, 0471 786489 Ristorante, osteria, bar, vinoteca

La Stua J/18 str. Frëina, 4 0471 795072 Birreria, terrazza, après-ski, martedì, giovedì e sabato musica dal vivo dalle ore 20.30 alle ore 00.30

Ortisei MaurizKELLER G/12 str. Rezia, 32 335 5255714 Venerdì, sabato e giorni festivi disco dancing dalle ore 23.30 alle ore 3.30

SOVISO G/13 SIGLU BAR at Cavallino Bianco G/12 str. Rezia, 73/C 0471 786139 str. Rezia, 22 339 4827492 Aperitivo con musica dal vivo ore 17-20, Après-ski e disco bar, feste a tema, snacks, breakfast aperto dalle ore 15.00 alle 01.00 = Wifi

I= senza barriere architettoniche

= possibilità di vedere SKY-TV (italiano)

BAMBINI

I bambini amano la montagna Scatenarsi all’aperto, scoprire il mondo alpino e vivere avventure: ecco come dovrebbe essere una vacanza. Gite giornaliere, sentieri tematici, programmi d’animazione, eventi e specials per bambini fanno di un soggiorno in montagna un vero successo in famiglia.

Programma d’animazione

tel.

Val Gardena Kids Active Associazioni turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com • Selva Val Gardena 0471 777999 G/15 • S. Cristina 0471 777800 M/6 • Ortisei 0471 777600 F/12 Piccolo parco animali & trampolini al Parco Avventura “Emozion Col de Flam” www.coldeflam.it 333 8806080 E/14 Quest’anno il Parco Avventura si presenta con tante novità: • All’interno del Parco ci sono diversi animali domestici. • È stato allestito un impianto di trampolini che, oltre ad essere un divertimento, sono un ottimo esercizio per il fitness di adulti e bambini. • Percorsi d’avventura nel bosco - discese mozzafiato sulla zip line - fly line con 680 metri di emozione. Parco OKAY Selva Val Gardena - str. Plan da Tieja 65 Laghetto, zona relax, trampolino Linda - l’amica dei bambini Animazione e feste per bambini

339 5825845 D/4

328 6863280

Un consiglio: La brochure “Val Gardena for Kids” è disponibile presso le Associazioni turistiche della Val Gardena. 56

BAMBINI

Noleggio di articoli per bambini

tel.

Selva Val Gardena • Bike RS, str. Dantercëpies 6 • Dolomiti Adventures, str. Mëisules 242 • Intersport Rent Costabella, str. Mëisules 275 • Intersport Rent Nives, str. Mëisules 164 • Selva, str. La Sëlva 3 • Sport Bruno Riffeser, str. Mëisules 131

333 9600898 0471 770905 0471 794247 0471 794118 0471 794631 0471 795141

S. Cristina • Armin Ski & Bike, str. Dursan 108 • Intersport Bike Academy, str. Dursan 98 • Malsiner Klaus, str. Dursan 93

0471 792199 P/6 0471 790015 O/6 0471 793672 P-O/6

Ortisei • SG Alpine Rental, str. Setil 5/1 • SG Everestski, str. Rezia 224 • Sport Gardena, Piazza S. Antonio 110

0471 797986 H/13 0471 798432 H/14 0471 796522 G/13

I/19 I/17 I/19 H/15 G/4 G/15

Settimane bambino estive in Val Gardena

Dal 5 giugno al 25 giugno 2021, a fronte di un soggiorno minimo di 7 giorni le famiglie hanno diritto a magnifici sconti presso gli esercizi aderenti: • soggiorno gratuito per i bambini fino a 8 anni in camera dei genitori • riduzione del 50% per quelli d’età compresa tra 8 e 12 anni • dal 15 al 30% di sconto in appartamento Il trattamento deve corrispondere a quello dei genitori (prima colazione o mezza pensione). Anche la partecipazione al programma d’animazione “Val Gardena Kids Active” è vantaggiosa; l’opuscolo con gli eventi per i bambini è disponibile presso le Associazioni turistiche.

Offerta “Single & kids”

In estate, da inizio stagione a metà luglio e da fine agosto a fine settembre, sono previste vantaggiose condizioni speciali anche per il soggiorno in camera doppia dei single con un bambino.

BAMBINI

Settimane bianche per bambini

Una vacanza sugli sci per le famiglie a prezzi speciali diventa realtà grazie all’offerta “Family special”: a partire dal 20 marzo 2021, le strutture partecipanti riservano ai bambini vantaggiose iniziative speciali per il soggiorno, lo skipass, il noleggio e la scuola sci.

Asilo sulla neve Il servizio di “Asilo sulla neve” viene offerto nelle seguenti Scuole di Sci: Scuola di Sci e Snowboard S. Cristina (a partire da 2 anni) e Scuola di Sci e Snowboard Ortisei (a partire da 2 anni) - vedi pagina 51.

Parco giochi per bambini

Dettagli sull’offerta per famiglie valida tutto l’anno e sulla “Single & kids” al sito internet www.valgardena.it.

Vedi il simbolo

sulla piantina

Selva Val Gardena Sotto il municipio; dietro lo Stadio del ghiaccio Pranives; al Daunëi in direzione Vallunga; a La Sëlva; La Poza; a Plan da Tieja allo sbocco della passeggiata. S. Cristina Zona sportiva e ricreativa Centro Iman (dietro l’Hotel Cristallo); lungo la passeggiata (in centro, Triech e a Soplajes); Plesdinaz (Praulëta); Plan dala Sia (Soplajes); sotto la chiesa parrocchiale; al Monte Pana - Sporthotel Monte Pana. Ortisei Sulla passeggiata “Luis Trenker”; str. Promeneda; str. Grohmann; str. Nevel; str. Mureda; passeggiata Val d’Anna; str. Scurcià; Tennis-Center; str. Sciron.

BAMBINI

suggerimenti: “Valtoi“ - Regno dei sensi / Selva Val Gardena Sulle tracce dell’aquila all’ingresso della Vallunga.

”Tieres” - Animali nel bosco / Selva Val Gardena Viviamo in una natura incantevole, questo fantastico territorio dolomitico è inoltre habitat naturale di numerosi animali selvatici come cervi, camosci, volpi, scoiattoli, marmotte e lepri. Essendo animali che vivono liberi è molto difficile poterli incontrare, così è nata l’idea di un percorso tematico in collaborazione con la Scuola Professionale per l’Artigianato di Ortisei. Gli studenti hanno scolpito a mano nel legno gli animali a grandezza naturale, questi sono poi stati posizionati lungo le passeggiate e a margine dei boschi intorno a Selva. ”PanaRaida” / S. Cristina - Monte Pana L’entrata al sentiero d’avventura PanaRaida si trova a S. Cristina presso il parcheggio del Monte Pana da dove si prosegue per la stazione a valle della seggiovia Mont Sëura. Inizia qui il percorso accogliente e avventuroso in senso orario oppure antiorario, lungo il quale è possibile scoprire dieci stazioni dotate di materiali naturali. Accanto al sentiero d’avventura che invita a meravigliarsi e scoprire, ci sono infiniti pascoli sui quali mucche e cavalli si godono il fresco in estate. Anche se la vista degli animali vi emoziona, vi ricordiamo di non disturbare gli animali. Percorso Geocaching “PanaRaida” / S. Cristina - Monte Pana … la caccia al tesoro per tutta la famiglia! Partecipate con i vostri bambini alla caccia al tesoro Geocaching con in palio una magnifica sorpresa per i piccoli! Presso tre stazioni del sentiero-avventura “PanaRaida” sono stati nascosti dei geocache (contenitori), in ognuno dei quali vi attende una parola, che dovrete annotare. Le tre parole vanno ora comunicate all’Associazione turistica S. Cristina e vi aggiudicherete la sorpresa, cioè il tesoro. Ecco come si gioca: digitate sul vostro GPS o smartphone le coordinate che sono reperibili su www.valgardena.it/panaraida oppure nell’opuscolo PanaRaida, per trovare il “tesoro”, ovvero il contenitore che custodisce la prima parola e le coordinate del successivo contenitore. Buona fortuna! 59

GASTRONOMIA

SpecialitĂ gastronomiche per buongustai e rustiche pietanze alpine La gastronomia gardenese Ă¨ estremamente variegata: alpina, mediterranea, esclusiva, contadina, leggera o sostanziosa. Dal finger food ai ristoranti Michelin, lâ&#x20AC;&#x2122;amore per la Val Gardena passa (anche) per lo stomaco!

RISTORANTI - PIZZERIE

tel.

ALASKA 50 F/21 str. Dantercëpies, 65 0471 795298 Cucina italiana e tirolese, specialità alla griglia ALPENROYAL GOURMET 35 E/10 str. Mëisules, 43 0471 795555 Ristorante gourmet, vini pregiati, domenica riposo, 1 stella Michelin ALPIN HAUS - PLAN 45I 160 N/22 str. Plan, 45 0471 795165 Ristorante, bar, specialità locali e non solo ANTARES str. Mëisules, 195 Bar, ristorante, piatti tipici e cucina internazionale

100 H/16 0471 795400

ARMIN’S GrillstubeI 40 H/16 str. Mëisules, 161 0471 795347 Specialità alla brace, tartara, fiorentine BELLAVISTA str. Mëisules, 168 Specialità di pesce fresco

60 H/16 0471 795232

tel.

BISTROT B24I 20 F/17 str. Puez, 24 0471 774444 Bistrot. Fromagerie. Cocktail Bar. Per serate magiche. CARLO VALENTINI 50 str. Passo Sella, 23 0462 601183 Ristorante sempre aperto, piatti tipici e mediterranei, la sera ristorante gourmet su prenotazione CHALET GÉRARDI 80 N/19 str. Plan de Gralba, 37 0471 795274 Cucina raffinata con specialità locali, terrazza panoramica CIASTEL DE VALI 30 D/21 str. Val, 2 0471 795467 Vista panoramica, piatti ladini e dolci fatti in casa DA TOMASO str. Plan de Gralba, 11 Pizzeria, ristorante

80 N/16 0471 1926555

DES ALPES STUBENI 70 G/16 str. Mëisules, 157 0471 772700 Chateaubriand, fondute, Bourguignon, grigliata della casa

GASTRONOMIA SELVA VAL GARDENA

Gastronomia Selva Val Gardena

GASTRONOMIA SELVA VAL GARDENA

tel.

ELSE str. Ciampinëi, 42 Ogni giorno svariate specialità

30 K/19 0471 795273

EUROPA 50 I/18 str. Nives, 50 0471 795157 Cucina aperta orario continuato, terrazza panoramica FREINAI 68 J/18 str. Frëina, 23 0471 795110 Pasta fatta in casa, piatti tipici e di pesce, in inverno orario continuato

tel.

L CIAMINI str. Mëisules, 64 Pizzeria, Ristorante

75 F/12 0471 773362

L MULINÉI 50 H/5 str. La Sëlva, 104 0471 773293 Specialità locali, ambiente rustico LA BULAI 110 J/19 str. Mëisules, 287 0471 795208 Ristorante, piatti tipici, pizzeria

LA STUA 80 J/18 str. Frëina, 4 0471 795072 GRANBAITA 30 G/16 Caffé, birreria, après-ski, terrazza, GOURMET RESTAURANT I martedì + giovedì + sabato musica dal vivo str. Nives, 11 0471 795210 LUIS EATERY Cucina Gourmet con selezione di 3 Menu 50 H/17 Degustazione e possibilità di scelta À la carte str. Nives, 36 0471 795107 Il tuo ristorante casual in Val Gardena HORSE CLUB CIANEL 30 H/8 NIVES I str. La Sëlva, 51 0471 794138 60 G/15 Specialità alla griglia, cucina tirolese str. Nives, 4 0471 773329 e internazionale Inverno: fonduta di formaggio e di carne HOTEL OSWALDI 20 G/15 str. Mëisules, 140 0471 795151 Cucina creativa, vini pregiati in un ambiente raffinato ed elegante

PRANIVES 88 F/16 str. Nives, 17/A 0471 795303 Pizzeria, Ristorante: mezzelune alla tirolese, cucina casalinga

L’ANGOLINO DEL SELLAI 30 str. Passo Sella, 2 0471 795136 Ristorante panoramico, specialità alla griglia

PRA VALENTINI 36 M/20 str. Plan, 4 0471 773328 Specialità tirolesi, fonduta, après-ski

tel.

RINO 60 H/17 str. Mëisules, 217 0471 795272 Pizzeria, Ristorante con cucina casalinga

SPECKKELLERI str. Mëisules, 300 Venerdì sera costine di maiale

55 K/20 0471 794657

RUSCTLEAI 45 F/13 str. Rainel, 61 0471 054970 Il locale dove gustare i tipici piatti locali preparati dallo Chef Peppi

SUINSOM AT TYROL 22 F/17 str. Puez, 12 0471 774100 Freschezza e qualità, le nostre parole d’ordine, chiuso il lunedì

Sal fËurI 100 G/17 str. Puez, 6 0471 773153 Cucina tipica, pizza dal forno a legna, cantina di vini, terrazzo

SUN VALLEY STÜBELE 50 H/19 str. Dantercëpies, 7 0471 771508 Pizzeria con forno a legna, locale rustico, terrazzo, cell. 333 4821403

SCOIATTOLOI 60 G/19 str. Dantercëpies, 34 0471 795202 Locale rustico, cucina tipica, specialità culinarie, pasta fatta in casa

TENNIS 60 K/19 str. Ciampinëi, 18 0471 793525 Bar, pizzeria, bowling, tennis, ping pong

SOCHERS CLUB K/6 Staz. Monte Sochers 0471 792101 Direttamente sulle piste, Bar, Ristorante Self-Service, Pizzeria

= pizzeria = SKY-TV (italiano)

TY BISTRO 20 F/17 str. Puez, 12 0471 774100 Ristorante per un pranzo informale e un raffinato snack allo stesso tempo VALPUDRA 120 O/17 str. Plan de Gralba, 15 0471 794015 Cucina tipica, bar, sulle piste, terrazza, giardino

I= senza barriere architettoniche = SKY-TV (tedesco)

= Wifi

GASTRONOMIA SELVA VAL GARDENA

BAR - CAFFÉ TEAROOMS - PASTICCERIE

tel.

ALASKA F/21 str. Dantercëpies, 65 0471 795298 Terrazza ALPENROYAL GOURMET 40 E/10 str. Mëisules, 43 0471 795555 Ristorante gourmet, vini pregiati, domenica riposo, 1 stella Michelin ALPINOI str. Plan, 71 Bar, rivendita sigarette

O/23 0471 795134

APRÉS SKI BAR SALTOS I 50 I/19 str. Dantercëpies, 4 335 6849031 Hamburger alla griglia & chicken wings, musica dal vivo BISTROT B24I 50 F/17 str. Puez, 24 0471 774444 Bistrot. Fromagerie. Cocktail Bar. Per serate magiche. CAFÈ MOZARTI 50 I/17 str. Mëisules, 204 0471 795550 Sarete deliziati da crêpes, fondute al cioccolato e insalate di frutta, panini CHALET GÉRARDI 80 N/19 str. Plan de Gralba, 37 0471 795274 Panoramic mountain lodge con dolci fatti in casa e spuntini

tel.

CIASTEL DE VALI 30 D/21 str. Val, 2 0471 795467 Dolci fatti in casa, spuntini e coppe gelato, giardino e parco giochi 50 G/21 DANTER EATI str. Dantercëpies, 42 366 2477974 www.dantercepies.it, incontro del gusto alla stazione a valle della cabinovia Dantercepies DES ALPES 50 G/16 str. Mëisules, 155 339 4724446 Il bar accogliente in piazza dalla terza generazione EUROPA 10 I/18 str. Nives, 50 0471 795157 Locale rinnovato con terrazza panoramica, ski-bar, aperitivi FLORA G/14 str. Mëisules, 127 0471 795131 Bar, caffé GARDENA TRAIN E/7 str. La Poza, 25 0471 795432 Ex trenino Val Gardena in legno: gelati, pizzette, panini... fine giugno-inizio settembre GRANBAITA LOUNGE BAR I 30 G/16 str. Nives, 11 0471 795210 Lounge bar con cocktail e musica piano bar live ogni mer., ven. e dom. HORSE CLUB CIANEL str. La Sëlva, 51

30 H/8 0471 794138

tel.

KRONESTUBEI 80 I/18 str. Mëisules, 266 338 9379002 Bar, locale rustico, locale après-ski, paninoteca, birreria

OSWALD 60 G/14 str. Mëisules, 134 334 7324921 Pub, cocktails, birra, pâtisserie, panini, spuntini, bruschette, insalate, terrazzo

L CIAMIN str. Mëisules, 64

PASSO SELLA MOUNTAIN RESORT 250 Passo Sella, 2 0471 795136 www.passosella-resort.com, stazione per bici

75 F/12 0471 773362

50 H/5 L MULINÉI str. La Sëlva, 104 0471 773293 Prato, parco giochi per bambini

PRANIVES str. Nives, 17/A

LA BULAI str. Mëisules, 287

RUSCTLEAI str. Rainel, 61

100 J/18 0471 795208

LA CIAJOTA B/22 str. Val, 30 333 5217201 Baita all’entrata della Vallunga, dolci fatti in casa LA STUA 80 J/18 str. Frëina, 4 0471 795072 Caffé, birreria, après-ski, terrazza, martedì + giovedì + sabato musica dal vivo

25 F/16 0471 795303

16 F/13 0471 054970

SAL FËURI 50 G/17 str. Puez, 6 0471 773153 Una pasticceria coltivata con passione attraverso una selezione degli ingredienti SCOIATTOLOI str. Dantercëpies, 34 Bar, caffé, spuntini

20 G/19 0471 795202

MONICAI H/18 str. Nives, 47 0471 795516 Bar, caffé, gelateria, frullati, dolci, terrazza

SPECKKELLERI str. Mëisules, 300 Domenica giorno di riposo

55 K/20 0471 794657

NIVES I 30 G/15 str. Nives, 4 0471 773329 Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazza

TYROL 30 F/17 str. Puez, 12 0471 774100 Freschezza e qualità, le nostre parole d’ordine, chiuso il lunedì

OKAYI 20 D/3 str. Plan da Tieja, 65 339 5825845 Piccolo bistrò presso la pista da sci Tieja, con vista panoramica, terrazza, piccoli snack

TENNIS 60 K/19 str. Ciampinëi, 18 0471 793525 Bar, bowling, tennis, ping pong

GASTRONOMIA SELVA VAL GARDENA

tel.

VALPUDRA Plan de Gralba, 15 Caffé, dolci, gelati

30 O/17 0471 794015

tel.

VILLA FRAINELAI 40 E/21 str. Dantercëpies, 66 0471 794339 Sala da té, torte dolci e salate, spuntini, gelato fatto in casa, terrazza

WINEBARS

ALPENROYAL GOURMET 20 E/10 str. Mëisules, 43 0471 795555 Ristorante gourmet, vini pregiati, domenica riposo, 1 stella Michelin

L’ANGOLINO DEL SELLAI 10 str. Passo Sella, 2 0471 795136 Una vasta scelta di vini con panorama mozzafiato

BELLAVISTA 60 H/16 str. Mëisules, 168 0471 795232 Vini pregiati

LA STUA 20 J/18 str. Frëina, 4 0471 795072 Caffé, birreria, après-ski, terrazza, martedì + giovedì + sabato musica dal vivo

BISTROT B24I 50 F/17 str. Puez, 24 0471 774444 Bistrot. Fromagerie. Cocktail Bar. Per serate magiche.

NIVES I 20 G/15 str. Nives, 4 0471 773329 Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazza

GRANBAITA LOUNGE BARI 30 G/16 str. Nives, 11 0471 795210 Lounge bar con cocktail e musica piano bar live ogni mercoledì, venerdì e domenica

SAL FËURI 50 G/17 str. Puez, 6 0471 773153 Pasticceria, terrazza, cantina di vini

= pizzeria I= senza barriere architettoniche Après-Ski, pub, locali da ballo vedi pagine 54-55

= Wifi I= senza barriere architettoniche no) Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pagine 48-49

= SKY-TV (italiano)

= Wifi

= possibilità di vedere SKY-TV (italia-

RISTORANTI - PIZZERIE

tel.

ALMHOTEL COL RAISER 100 str. Ciaulonch, 22 0471 796302 Cucina tradizionale e locale, chef di cucina e padrona di casa Rita Schenk BLUE RESTAURANTI str. Palua, 40 Breakfast & bistrot

40 H/5 0471 774444

CENDEVAVESI 80 J/11 str. Pana, 44 0471 792062 Rustico con cucina a vista, terrazzo soleggiato con splendida vista sul Sassolungo DA PEPPI str. Chemun, 52 Ristorante, pizzeria, pasta fatta in casa, gratis Wifi

71 K/5 0471 793335

L FUDLÉI 85 P/6 str. Dursan, 86 0471 790255 Cucina tradizionale, stube adatta per feste di famiglia

tel.

LA POSTA 45 M/7 str. Dursan, 22 333 2578392 Riscoprire la cucina tradizionale PARATONI 28 S/1 str. Insom, 11 333 5443668 Osteria contadina con cucina tipica ladina servita in un maso antico PLAZA - gratis Wifi 80 P/6 str. Cisles, 5 0471 793463 Ristorante, pizzeria, trote fresche, brace, fondute SECEDA STAZIONE A MONTE 80 str. Mastlé 388 8743327 Non c’è ristorante più panoramico accessibile in Val Gardena, tagliatelle e ravioli fatti in casa SPORTHOTEL MONTE PANAI 100 L/11 str. Pana, 45 0471 793600 Ristorante con terrazzo soleggiato ai piedi del Sassolungo STEAKHOUSE LA TAMBRAI 150 N/7 str. Dursan, 13 0471 790063 Specialità di carne, ristorante, pizzeria, parcheggio

GASTRONOMIA S. CRISTINA

Gastronomia S. Cristina

GASTRONOMIA S. CRISTINA

BAR - CAFFÉ - pasticcerie

tel.

BAR CAFFÉ 2000 60 M/7 str. Dursan, 16 339 1450747 Caffé, strudel, gelati, bevande, snacks, terrazza, martedì giorno di riposo, gratis Wifi

LOCALI 23 O/6 str. Dursan, 37/A 338 1610850 Colazione, torte, coppe di gelato, aperitivi, panini, insalate, piatti di affettati

BLUE RESTAURANTI str. Palua, 40 Cocktail bar

PLAZA 80 P/6 str. Cisles, 5 0471 793463 Bar, gelati, torte fatte in casa, spuntini, terrazzo soleggiato, gratis Wifi

40 H/5 0471 774444

CAFFÉ ANDY 50 N/7 str. Dursan, 9 0471 792097 Specialità di strudel, spuntini, dolci, coppe di gelato, aperitivi

SPORTHOTEL MONTE PANAI 80 L/11 str. Pana, 45 0471 793600 Bar, caffé, pasticceria, terrazza panoramica

CAFFÉ CALES 80 L/5 str. Val, 55 0471 793471 Gelati e torte fatti in casa, spuntini, terrazzo soleggiato

TOURINGI str. Dursan, 17 Caffé, bar

CENDEVAVESI 50 J/11 str. Pana, 44 0471 792062 Bar, caffé, pasticceria, terrazzo soleggiato con splendida vista sul Sassolungo

BIRRERIA

L FUDLÉI 20 P/6 str. Dursan, 86 0471 790255 Caffé, bar, strudel di mele fatto in casa, aperto dalle ore 7

10 O/7 0471 793119

EGUIA CRAFT BREWERYI 15 Q/5 str. Cisles, 51 0471 793460 Birra prodotta artigianalmente = pizzeria = Wifi I= senza barriere architettoniche Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pag. 54-55

RISTORANTI - PIZZERIE

tel.

ALPIN GARDEN 15 I/19 str. Skasa, 68 0471 796021 Piccola stube gourmet con cucina creativa, lunedì + martedì giorno di riposo 25 H/13 ANNA STUBENI str. Vidalong, 3 0471 796315 Ristorante gourmet, cucina creativa, vini scelti, una stella Michelin, chiuso domenica ANSITZ JAKOBERHOFI 20 G/20 str. Sacun, 107 0471 796344 Ambiente accogliente con specialità tirolesi, terrazzo panoramico BAITA PAULI 35 D/17 str. Val d’Anna, 24 339 3238833 Cena in baita, specialità al BBQ CHALET RESTAURANT RESCIESA 60 Ristorante a monte 335 5630007 Salita con la nuova funicolare e cena in baita

tel.

40 H/17 CLASS at Hotel Montchalet str. Grohmann, 97 0471 798651 Nuove frontiere della cucina del benessere CONCORDIA 50 E/12 str. Roma, 41 0471 796276 Il titolare Rudi offre specialità fatte in casa, terrazza all’aperto COSMEAI 20 H/13 str. Setil, 1 0471 796464 Bar, Caffé e Ristorante, spuntini e piatti tipici COSTAMULAI 70 A/20 str. Cuca, 184 335 8163073 Cucina raffinata in un maso del 1600, cene romantiche CROCE D’ORO 50 G/2 str. Socrëp, 49 0471 797041 Specialità tirolesi e della cucina italiana

GASTRONOMIA ORTISEI

Gastronomia Ortisei

GASTRONOMIA ORTISEI

tel.

30 H/15 DOLOMITI MADONNA str. Rezia, 267 0471 796207 Gustosi piatti della cucina gardenese, tirolese e italiana, sala fumatori

30 H/6 RODES str. Digon, 10 0471 796108 Splendida posizione con giardino immerso nel verde

GENZIANAI 50 G/14 str. Rezia, 111 0471 796246 Specialità locali e cucina mediterranea, terrazzo

60 G/10 SASKIA str. Purger, 71 0471 796576 Ritrovo preferito per chi apprezza un’ottima cucina e la pizza cotta nel forno a legna

GRIEN str. Mureda, 178 Cucina innovativa altoatesina, più di 300 etichette di vino

10 E/6 0471 796340

LABETULAI 70 G/7 str. Purger, 181 339 8392560 Il nostro brewpub è specializzato in birra artigianale LA CORTI 30 J/1 str. Pineies, 18 0471 796488 Stube tirolese, veranda panoramica, specialità funghi e selvaggina, aperto tutto l’anno, su prenotazione LAMMI 70 H/8 str. Digon, 6 0471 798319 Specialità tipiche, grande scelta di pizze MAR DOLOMIT 100 H/14 str. Promeneda, 2 0471 797352 Specialità mediterranee e tirolesi, pizze dal forno a legna, terrazza panoramica MAURIZKELLER 170 G/12 str. Rezia, 32 335 5255714 Ottime specialità tirolesi, pizza dal forno a legna, indicato per famiglie, piatti di pesce MEA VIAI 20 B/2 Bulla, 14 0471 796299 Specialità tirolesi su ordinazione, dolci e strudel fatti in casa MONT SËUCI 120 Stazione a monte Alpe di Siusi 0471 727881 Mercoledì cena con panorama sull’Alpe di Siusi PINEI NATURE & SPIRITI 80 J/1 San Michele, 37/1 0471 700009 Bar, Caffé, ristorante panoramico con parco

SNETONSTUBE 50 F/12 str. Sneton, 26 0471 786489 Ristorante, osteria, vinoteca, bar, fuori stagione mercoledì giorno di riposo STELLA/STERN 30 B/4 str. Gardena, 83 0471 654165 Ristorante, locale rustico, specialità tirolesi STUA CATORESI str. Sacun, 49 Specialità fatte in casa

F/16 0471 796682

SUREGHES 50 H/13 str. Setil, 5 0471 796256 Bar, ristorante, specialità tirolesi TENNISI 70 H/4 str. Arnaria, 5 0471 798018 Pizzeria, caffé, forno a legna, spuntini, aperto tutto l’anno, ampio parcheggio, parco giochi TERRAZZA 150 F/12 str. Sneton, 9 0471 796366 Specialità locali e tirolesi, menù del giorno economico, pizzeria, adatto per gruppi TUBLADELI 67 H/15 str. Trebinger, 22 0471 796879 Ambiente rustico, piatti tipici serviti in modo unico e originale USTARIA DA CHECCOI 50 G/14 str. Rezia, 185 0471 796509 Nuovo ristorante, piatti tipici e mediterranei, spareribs & steaks, parcheggio UTIA DE RESCIESA 50 Resciesa, 210 328 3345986 Il più bel panorama sul versante soleggiato della Val Gardena

tel.

120 C/18 VAL D’ANNA str. Val d’Anna, 39 0471 798643 Ristorante, un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli

DEMETZ 100 G/12 str. Rezia, 44 327 9370922 Gelato artigianale, pasticceria propria, spuntini caldi, bruschette

G/13 VEDL MULIN P.zza S. Antonio, 142 0471 796089 Ristorante con specialità culinarie, pizzeria, ideale per gruppi, www.vedlmulin.com

35 H/15 DOLOMITI MADONNA str. Rezia, 267 0471 796207 Ambiente rusticale, area fumatori

VIVESI 40 H/14 str. Rezia, 231 0471 796782 Stube antica del 1700, ambiente intimo nel quale può degustare la cucina tipica

Pizzashop (con asporto)

FLY PIZZA str. Purger, 181/C Rosticceria, gelateria

G/7 0471 786568

BAR - CAfFÉ - pasticcerie ristori ADLERI 40 F/12 str. Rezia, 5 335 5420182 Bar e après ski, snacks, drinks & cocktails in buona compagnia AM STETTENECK I 12 F/12 str. Rezia, 14 0471 796563 Caffè, torte, coppe di gelato, terrazzo soleggiato ANSITZ JAKOBERHOFI 20 G/20 str. Sacun, 107 0471 796344 Ambiente accogliente con terrazzo panoramico BAR 181 30 G/7 str. Purger, 181 0471 786492 Ampio parcheggio privato, terrazzo, snacks, biliardo, Sky, Sisal

ENI BAR & DISTRIBUTORE J/18 str. Tresval, 80 338 3922443 Bar, distributore con gas metano, autolavaggio FOURI P.zza S. Durich, 4 Caffè, strudel, gelato, drinks, winebar, snacks, terrazzo

52 F/12 393 8638608

GENZIANAI 50 G/14 str. Rezia, 111 0471 796246 Pasticceria, gelato fatto in casa, cocktail bar, terrazzo GIOIA GELATERIA G/14 str. Rezia, 125 338 6067560 Gelato artigianale, crêpes Nutella, granita, smoothies HAITII 59 G/13 P.zza S. Antonio, 116 0471 796290 Pasticceria, gelateria, ottimi panini, ampio terrazzo, après-ski LABETULAI 70 G/7 str. Purger, 181 339 8392560 Il nostro brewpub è specializzato in birra artigianale LA CËRCIA VINOTHEQUE 20 G/12 str. Rezia, 30 339 4827492 Il posto ideale per un bicchiere di vino e specialità tipiche LA CORTI 30 J/1 str. Pineies, 18 0471 796488 Torte fatte in casa, veranda panoramica e terrazzo LAMMI str. Digon, 6 Specialità locali

70 H/8 0471 798319

CORSO 60 G/13 str. Rezia, 74 0471 796269 Pasticceria, terrazzo, vasta scelta di vini e grappe, www.cafecorso.com

MAR DOLOMIT 20 H/14 str. Promeneda, 2 0471 797352 Caffè, coppe gelato, strudel fatto in casa, bella terrazza panoramica

15 G/12 COSMEAI str. Setil, 1 0471 796464 Caffè, spuntini, gelato, strudel fatto in casa

PITLA STUA 50 H/14 str. Rezia, 208 329 0506630 Aperitivi, winebar, caffè, feste private ed eventi, live music

COSTAMULAI 70 A/20 str. Cuca, 184 335 8163073 Cucina raffinata in un maso del 1600, cene romantiche

SIGLU BAR at Cavallino Bianco G/12 str. Rezia, 22 339 4827492 Après-ski e disco-bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00

GASTRONOMIA ORTISEI

tel.

50 F/12 SNETONSTUBE str. Sneton, 26 0471 786489 Ristorante, osteria, vinoteca, bar, fuori stagione mercoledì giorno di riposo 65 G/13 SOVISO str. Rezia, 73/C 0471 786139 Aperitivo con musica dal vivo dalle ore 17.00 alle ore 20.00, snacks, breakfast STUA CATORESI str. Sacun, 49 Specialità fatte in casa

F/16 0471 796682

SUREGHES 50 H/13 str. Setil, 5 0471 796256 Bar, ristorante, specialità tirolesi

tel.

50 F/12 TERRAZZA str. Sneton, 9 0471 796366 Aperto dalle ore 7.00 alle ore 22.30 TRAUBE 25 G/13 str. Rezia, 51 348 7255278 Locale storico per bere, mangiare e divertirsi 18 G/14 USTARIA DA CHECCOI str. Rezia, 185 0471 796509 Terrazza al sole, aperitivi, bollicine e relax VAL D’ANNAI str. Val d’Anna, 39 Un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli, ristorante

120 C/18 0471 798643

PITLA STUA str. Rezia, 208 Winebar, aperitivi e caffè

50 H/14 329 0506630

WINEBARS FOURI P.zza S. Durich, 4 Caffè, strudel, gelato, drinks, winebar, snacks, terrazzo

52 F/12 393 8638608

LA CËRCIA VINOTHEqUE 20 G/12 str. Rezia, 30 339 4827492 Il posto ideale per un bicchiere di vino e specialità tipiche MAR DOLOMIT 20 H/14 str. Promeneda, 2 0471 797352 Ricca scelta di vini, ristorante, pizzeria, spuntini, bella terrazza panoramica

= pizzeria

I= senza barriere architettoniche

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pagine 54-55

SNETONSTUBE 50 F/12 str. Sneton, 26 0471 786489 Ristorante, osteria, vinoteca, bar, fuori stagione mercoledì giorno di riposo USTARIA DA CHECCOI 18 G/14 str. Rezia, 185 0471 796509 Ampia scelta di vini, specialità tirolesi, parcheggio

= Wifi

= possibilità di vedere SKY-TV

DIETA SENZA GLUTINE Hotel in Val gardena certificati dall’aic (Associazione Italiana Celiachia) ORTISEI

Hotel Grones, tel. +39 0471 797040, www.hotelgrones.com Hotel Hartmann Beauty & Relax, tel. +39 0471 774444, www.hotel-hartmann.com

S. CRISTINA Smart Hotel Saslong, tel. +39 0471 774444, www.saslong.eu SELVA

Hotel Acadia Beauty & Relax, tel. +39 0471 774444, www.hotel-acadia.com Boutique Hotel Nives-Luxury & Design, tel. +39 0471 773329, www.hotel-nives.com Ristorante Nives, tel. +39 0471 773329, www.hotel-nives.com

ABBIGLIAMENTO / SCARPE

tel.

ACTIV SPORT - INTERSPORT str. Mëisules, 171 www.activsport.it Se nella natura ti senti a casa, be active with Activ Sport

H/16 0471 773083

EXTREME SPORT FASHION G/17 P.zza Chiesa 0471 795392 Liu Jo/Twin-Set/Emporio Armani/Adidas/Nike/ Fila/Happiness/Trussardi & Val Gardena Shop

CALZATURE PitscheideR H/16 str. Mëisules, 182 0471 795163 klauspeppi@alice.it, Scarpa/Tecnica/Lowa/ Moon Boot/Grünland/Nero Giardini/Adidas CARILLON SENONER SARTËUR str. Mëisules, 111 www.senonersarteur.it Lingerie, merceria

G/14 0471 795128

DANTERSPORT G/21 str. Dantercëpies, 42 0471 1889799 www.dantercepies.it - dantersport@gmail.com Il punto di riferimento del mondo Rossignol in Val Gardena DOLOMITEN SPORTSWEAR H/16 str. Mëisules, 191 0471 794141 www.dolomiten-sp.it Qualità da oltre 55 anni DOLOMITI ADVENTURES I/17 SPORTS & FASHION str. Mëisules, 242 0471 770905 www.dolomitiadventures.com Armani EA7/Kjus/Dainese/Picture/Oakley/ SPECIALIZED/Gore/UYN/Fox/POC DUCA DI SAN GIUSTO - CASHMERE H/16 str. Mëisules, 181 0471 794254 www.ducadisangiusto.it/cashmere/23-selva-dival-gardena, maglieria in puro cashmere per donna, uomo e bambino

tel.

INTERSPORT COSTABELLA I/19 str. Mëisules, 275 0471 794247 www.valgardena.bike Noleggio bike & shop - E-bike Center Val Gardena INTERSPORT NIVES H/15 str. Mëisules, 166 0471 794118 www.valgardena.bike Noleggio bike & shop - E-bike Center Val Gardena Peak performance store str. Mëisules, 156 Abbigliamento sportivo per uomo, donna e bambino

G/15 0471 795602

Sport Bruno Riffeser G/15 EXPERT SERVICE str. Mëisules, 131 0471 795141 www.sportbruno.com Bogner Fire & Ice/Patagonia/La Sportiva/ ZeroH+/Salewa/Stöckli/Dotout Sport Schenk I/18 str. Mëisules, 235 0471 795238 www.sportschenk.it - info@sportschenk.it Lo specialista in abbigliamento sportivo per uomo, donna e bambino TRENKER’S BOUTIQUE G/14 str. Mëisules, 124 0471 795379 info@trenkersboutique.com Luis Trenker & Armani EA7

SHOPPING SELVA VAL GARDENA

SHOPPING a Selva Val Gardena

SHOPPING SELVA VAL GARDENA

ALIMENTARI

tel.

Caseificio VALIN C/15 str. Daunëi, 49 0471 794406 www.valin.it 333 4336248 Latticini del proprio maso (formaggi, yogurt) DESPAR Senoner SartËur G/14 str. Mëisules, 111 0471 795128 www.senoner-sarteur.it Supermarket, prodotti tipici, specialità, alimentari, sushi, pesce fresco Grappoteca & MORE H/16 str. Mëisules, 185 0471 773396 www.riffeser.net Specialità gastronomiche, vini, grappa, cioccolato, speck, degustazione IL MASO DELLO SPECK I/18 str. Mëisules, 253 0471 794046 www.titospeck.it Speck, salumi e prodotti tipici regionali MACELLERIA Pramstraller F. & Co. H/18 str. Nives, 49 0471 794250 A contatto con la natura: godetevi deliziose specialità di carne, speck e salsicce di produzione propria

tel.

Maciaconi E/1 str. Plan da Tieja, 6 0471 792279 www.maciaconi.com Supermercato, specialità locali, vini e liquori, dolciumi, reparto freschi Panificio Costa I/18 str. Mëisules, 258 0471 795132 PASTICCERIA Mussner H/17 str. Nives, 71 - Villa Rita 0471 795027 Produzione propria, ogni giorno pane fresco VAL GARDENA CENTER G/17 SUPERMARKET Piazza Chiesa 0471 773331 www.gardenacenter.com Supermarket Despar, più di 3.000 prodotti alimentari a disposizione per esaudire ogni vostro desiderio VinOTEQUE RIFFESER OTTO E/11 str. Mëisules, 49 0471 794293 www.riffeser.net Vini, birra, grappe, bibite, prodotti tipici con possibilità di degustazione

NEGOZI SPECIALIZZATI Bazar Moser G/15 CARILLON SENONER SARTËUR G/14 str. Mëisules 129 0471 794042 str. Mëisules 107 0471 795530 Un negozio di regali www.senoner-sarteur.it, tovaglie, merceria, con una lunga tradizione a Selva tabacchi, Lotto, lingerie, gratta e vinci

SHOPPING SELVA VAL GARDENA

NEGOZI SPECIALIZZATI

tel.

CËSA DA PAUL G/14 str. Mëisules, 117 0471 795530 www.senoner-sarteur.it Idee regalo, decorazioni, articoli da regalo

Hofer GROUP I/16 str. Mëisules, 200 0471 795243 www.hofergroup.it Accessori bagno delle migliori marche

DANTERSPORT G/21 str. Dantercëpies, 42 0471 1889799 www.dantercepies.it - dantersport@gmail.com Il punto di riferimento del mondo Rossignol in Val Gardena

Minishop I/18 str. Mëisules, 254 0471 794085 Giornali, giocattoli, souvenir, superenalotto, gratta e vinci, profumeria

DESPAR SENONER SARTËUR G/14 str. Mëisules, 111 0471 795128 www.senoner-sarteur.it, Supermarket, prodotti tipici, specialità, alimentari DOLOMITI ADVENTURES SPORTS & FASHION I/17 str. Mëisules, 242 0471 770905 www.dolomitiadventures.com Armani EA7/Kjus/Dainese/Picture/Oakley/ SPECIALIZED/Gore/UYN/Fox/POC

Perathoner L. Eredi G/14 str. Mëisules, 103 0471 795286 Articoli da regalo Radio-TV Ivan H/16 str. Mëisules, 173 0471 794437 www.radiotvivan.it Piccoli e grandi elettrodomestici, telefonia mobile e accessori

ROWI SCULPTURES G/12 str. Mëisules, 56 0471 794569 www.rowi.it ERSE - NATURE F/9 str. Mëisules, 25 0471 795288 SPORT BRUNO RIFFESER G/15 www.erseshop.com, sculture in legno ANRI, str. Mëisules, 131 0471 795141 orologi a cucù, cuscini al cirmolo www.sportbruno.com Specialista per scarponi, sci e abbigliamento, EXTREME SPORT FASHION G/17 alpinismo e bootfitting Piazza Chiesa 0471 794345 Val Gardena t-shirt collection TRENKER’S BOUTIQUE G/14 str. Mëisules, 124 0471 795379 Farmacia DOLOMITI DR. BERDOU I/17 info@trenkersboutique.com str. Mëisules, 246 0471 795142 Luis Trenker & Armani EA7 FIORI ANDERGASSEN G/12 VALGARDENA CENTER str. Mëisules, 52 0471 795545 G/17 Aperto dalle ore 8.30 - 13.00, mob. 360 320534 SUPERMARKET P.zza Chiesa, 1/A 0471 773331 GIOIELLERIA Laurin G/15 www.gardenacenter.com str. Mëisules, 136 0471 795277 Per esaudire ogni vostro desiderio Gioielli, orologi, bigiotteria argento, Prynceps/Marco Bicego

SHOPPING S. CRISTINA

SHOPPING a S. Cristina ABBIGLIAMENTO / SCARPE

ALIMENTARI tel.

ARMIN SKI & BIKE P/6 str. Dursan, 108 0471 792199 www.skiarmin.com, www.bikearmin.com KTM official rental and mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, Kids CALZATURE Malsiner SILVIA N/7 str. Dursan, 38 0471 793083 Alp Dolomites handmade wear Aku/Tecnica/Tyko/Grisport/Tracht Tirol

tel.

DESPAR N/6 str. Dursan, 3 0471 790012 Supermarket, reparto frutta e verdura, vini e gastronomia LA LORES G/5 str. Gherdëina, 8 0471 793213 Tipici prodotti locali, “Gallo Rosso”, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL

PANIFICIO PASTICCERIA M/7 MALSINER KLAUS P/6 ÜBERBACHER str. Dursan, 93 0471 793672 str. Dursan, 16/C 0471 793661 malsinerklaus@gmail.com Vasta scelta di pane integrale e dolci Lo specialista in abbigliamento e scarpe per uomo, donna e bambino - Dolomite/Icepeak/Ara

SHOPPING S. CRISTINA

NEGOZI SPECIALIZZATI

tel.

ARMIN SKI & BIKE P/6 str. Dursan, 108 0471 792199 www.skiarmin.com, www.bikearmin.com KTM official rental and mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, Kids ALPINE INTERIORS str. Dursan, 106 www.alpine-interiors.it Decorazioni d’interni

P/6 0471 793135

ANTIK & RARITEIES P/6 str. Dursan, 113 0471 792161 Oggetti da regalo, mobili e tessiture artigianali ART & ANTIK DOLOMITES SHOP str. Dursan, 61 info@colraiser.com Dipinti originali delle Dolomiti e articoli di antiquariato

G/7

Comploj GIOVANNI - Soplases G/5 str. Gherdëina, 45 0471 793356 www.comploj.org Negozio specializzato per pregiate sculture in legno, artigianato tirolese comploj margherita N/7 str. Dursan, 5 338 8749299 Complementi d’arredo, articoli da regalo DEMETZ PATRICK str. Dursan, 37 www.demetz-patrick.com Vasta scelta di sculture in legno

O/6 0471 790174

tel.

DUNICULEUR O/6 str. Dursan, 63 0471 790002 Fax, foto, ufficio, scuola, cornici, timbri, batterie, fotocopie, giocattoli INSAM RINO I/6 str. Gherdëina, 7/A 0471 793540 www.rinoinsam.com Vasta scelta di sculture ed articoli in legno di produzione propria LA LOREs G/5 str. Gherdëina, 8 0471 793213 Tipici prodotti locali, “Gallo Rosso”, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL LIGNOMA I/6 str. Gherdëina, 7/A 335 1412548 www.lignoma.com Prodotti pregiati e idee regalo di legno scolpiti a mano LOCAL O/6 str. Dursan, 37/A 338 1610850 www.shop-local.it Specialità locali, pane fresco, pasticceria, formaggi, salumi e vini MOUNTAIN SHOP str. Ciaulonch, 22 0471 796302 www.colraiser.com Souvenir a 2.107 m sopra il livello del mare SAMUEL OPTIK H/6 str. Gherdëina, 41/C 0471 790284 info@salesitalia.it Sulla strada principale con ampio parcheggio privato, vasta scelta di occhiali e lenti di altissima qualità

SHOPPING ORTISEI

SHOPPING a Ortisei

ABBIGLIAMENTO / SCARPE

tel.

BIKE RENTAL & SHOP SECEDA Val d’Anna, 2 Abbigliamento tecnico per bici

E/14 0471 786242

CREATIV G/13 str. Rezia, 69 0471 796317 Fashion & Jeans for men & women

tel.

MILLEFILI MANUELA G/14 str. Rezia, 169 0471 796095 Intimo Emporio Armani/Triumph/Sloggi/ Collant Sisi, lana, fili, lavorazione manuale MK BY MALSINER str. Rezia, 117 Abbigliamento sportivo e ampia scelta di scarpe da trekking

G/14 0471 797115

MK BY MALSINER G/14 str. Rezia, 167 333 6563790 Retrostore Shoes-Dolomite/ DENIM PROJECT G/12 Ara/Salomon/Mephisto str. Rezia, 23 0471 796396 Hilfiger Denim/Calvin Klein/RRD/ MODASPORT ELSE F/12 US. Polo/Replay/Jijil/Val Gardena Store str. Purger, 1 0471 796199 Loden Steinbock-Moda-Trekking & more EXTREME FASHION G/13 P.zza S. Antonio, 112 0471 786504 MORODER SPORT G/12 Liu Jo/Converse/Armani/Braccialini/ str. Rezia, 28 0471 796192 Twin Set/Happiness/Imperfect Abbigliamento sportivo per tutte le stagioni INTIMISSIMI G/12 NERO FLUIDO G/14 str. Rezia, 13 0471 786328 str. Rezia, 171 0471 797035 Biancheria intima, easy wear per uomo e donna Fashion Boutique Donna - Pinko/Brand Unique/ Vicolo/Love Moschino/Vic Matie IVO G/14 str. Rezia, 131 0471 797220 PIENNE 74 G/13 Abbigliamento sportivo, moda donna e uomo str. Rezia, 115 340 2232906 Cappellini/High Manila Grace/Space Style/ KANGRA CASHMERE F/12 Merci/Chic Mihara/Gianni Chiarini str. Rezia, 6 0471 786227 Kangra cashmere, passione per la qualità PIZBLANC MEN G/13 e i filati pregiati str. Rezia, 37/A 0471 798611 www.pizblanc.com Kappa Store Ortisei H/15 Bogner/Armani EA7/Kjus/Moncler/Etro/ str. Rezia, 275 0472 518905 Michael Kors/Jacob Cohen/Stone Island www.robedikappa.com/it/shop/rdk234-ortisei Abbigliamento-scarpe-accessori PIZBLANC WOMEN G/12 casual-fashion-street & sportswear str. Rezia, 34 0471 797914 www.pizblanc.com LORENA ANTONIAZZI G/13 Moncler/Michael Kors/Sportalm/ str. Rezia, 59 0471 786041 Dondup/Woolrich/Bogner/Liu Jo www.lorenaantoniazzi.it Cashmere di lusso e total look made in Italy RABANSER 1929 G/12 str. Rezia, 28/B - Galleria Mauriz 0471 797934 MAMMUT STORE G/13 Il nuovo elegante negozio str. Rezia, 73/E 0471 799036 è specializzato in calzature di qualità Abbigliamento outdoor ed equipaggio Mammut per tutte le stagioni RABANSER SHOES G/13 str. Rezia, 63 0471 796176 MARGHERITA G/13 La famiglia Rabanser gestisce da tre generazioni str. Rezia, 55 0471 797707 i negozi di scarpe più specializzati Moda per bambini 0-14 anni, della Val Gardena Liu Jo/CMP/Fred Mello/Mayoral/Sun68/Guess

tel.

SPORT DEMETZ G/13 str. Rezia, 56 0471 796341 Spyder/Aesse/Reusch/SPH/Canadiens... e il regalo giusto per i Vostri cari SPORT GARDENA - G/13 MOUNTAIN, SPORT & FASHION Piazza S. Antonio, 110 0471 796522 Sport, outdoor, fashion shop winter & summer

tel.

SPORT GARDENA - OUTLET H/14 str. Rezia, 224 0471 798432 Sport & Outdoor Shop (solo in estate) SPORT SCHMALZL G/13 str. Rezia, 71 0471 796572 Top mountain Shop Winter & Summer UNITED COLORS OF BENETTON G/13 str. Rezia, 73/F 0471 786472 Abbigliamento donna e bambino, intimo e pigiami per bambini, valigie

ALIMENTARI AVESANI PRIMIZIE G/13 str. Rezia, 106 0471 796330 Enoteca, specialità locali, grappa, salumi, Gardena Speck e vini

ENOTECA & BEVANDE RABANSER H/5 str. Arnaria, 41 0471 796075 Grande scelta di vini, grappe e bevande dell’Alto Adige e Italia

BUTËIGA BERNA str. Roma, 2/A Prodotti locali, formaggi, salumi, dolci, grappe e vini

F/12 333 7866939

GIOIA SQUISITEZZE G/14 str. Rezia, 125 338 6067560 Gelato artigianale, senza glutine, crêpes, prodotti locali, grappa, cioccolato, vino

BUTËIGA DAL PAN HOFER G/13 Piazza S. Antonio, 142 0471 796126 Prodotti locali, fragrante pane fatto in casa

GRUBER MACELLERIA G/12 str. Pedetliva, 36/B 0471 798404 www.speckshop.it - Speck, salumi, carni locali

BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 str. Sneton, 15/A 0471 786427 Artigianato, abbigliamento e alimentari dal commercio equo

IL GOLOSO - L GuLëUS H/14 str. Rezia, 213 0471 796166 Specialità tirolesi, grappe e vini, dolciumi

CE BON G/12 str. Rezia, 26 0471 786258 Prodotti altoatesini di alta qualità CONAD SUPERMARKET str. Rezia, 227/D Supermercato, alimentari

G/14 0471 786225

DE CUER G/8 str. Purger, 134 - www.decuer.it 340 6958084 Torte fatte in casa, marmellate, idee regalo, dolciumi, sciroppi DESPAR DOLOMITI G/12 str. Rezia, 46 0471 786189 www.despar-dolomiti.it Il supermercato che brilla con pulizia, simpatia e prodotti freschi e locali

MAIADIVA G/10 str. Purger, 30/A 0471 798424 Alimentari, pane fresco, prodotti locali e biologici, aperto dalle ore 7.00 in poi MASO DELLO SPECK G/14 str. Rezia, 165 0471 798612 Speck e salumi prodotti secondo ricette antiche e segrete di Tito Braito PANIFICIO KASSLATTER str. Purger, 135

G/9 0471 797899

Panificio-PASTICCERIA G/13 ÜBERBACHER str. Pedetliva, 36/A 0471 798663 Produzione propria, più di 50 diversi tipi di pane, oro per la preparazione del pane

SHOPPING ORTISEI

ABBIGLIAMENTO / SCARPE

SHOPPING ORTISEI

ALIMENTARI PANIFICIO TROCKER P.zza S. Durich, 2 Pane di ottima qualità

tel. F/12 0471 796104

PASTICCERIA LANGGARTNER G/12 str. Rezia, 15 392 19559979 www.rezia.eu/langgartner Pasticceria di produzione propria, chocolaterie, pane, prodotti locali

tel.

PASTICCERIA PERATHONER H/14 str. Rezia, 220 0471 798399 www.strudel.bz Prodotti di produzione propria, info@strudel.bz UNTERTHINER FRUTTA & VERDURA G/10 str. Purger, 67 0471 786530 www.unterthiner.net

NEGOZI SPECIALIZZATI ANTLARIES G/12 str. Rezia, 11 0471 797533 Gioielli, orologi, bigiotteria, articoli da regalo ARTEJANAT DULEDA str. Rezia, 70

G/13 0471 797600

ARTIGIANATO GARDENESE - DOLFI G/12 str. Rezia, 9 - www.dolfi.com 0471 796634 Souvenir in legno ATHESIA G/13 Piccola P.zza S. Antonio, 82 0471 081190 Libri, cartine sciistiche ed escursionistiche, calendari, giochi, articoli da regalo e cartoleria BAZAR RUSINA str. Rezia, 66 Tabaccheria, giornali, giocattoli, souvenir, cartoleria, profumeria

G/13

0471 796119

BUTËIGA DA FOUR F/12 P.zza S. Durich, 4 320 3431611 Tabacchi, giornali, libri, cartoleria, giocattoli, Lotto BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 str. Sneton, 15/A 0471 786427 Artigianato, abbigliamento e alimentari dal commercio equo e solidale COMPLOJ ANDREAS - Sculture in legno G/12 str. Rezia, 52 - www.krippe.com 0471 796624 Laboratorio per sculture artistiche in legno e cucù, giocattoli in legno, e-shop COMPLOJ FRANCO - Sculture in legno G/14 str. Rezia, 181 - www.franco.it 0471 796272 Sculture in legno FRANCO di propria produzione, THUN, giocattoli in legno

CONRAD MORODER - Sculture in legno H/14 str. Rezia, 198 366 4926790 www.moroder.com Sculture in legno, artigianato, galleria d’arte DOLFILAND K/2 str. Digon, 26 - www.dolfi.com 0471 796239 Sculture in legno, mobili, complementi d’arredo, decorazioni e giocattoli in legno EXTREME FASHION P.zza S. Antonio, 112 Val Gardena Shop

G/13 0471 786504

FARMACIA SELLA P.zza Rezia, 73/B Farmaci, omeopatia

G/13 0471 796125

FIORI INGE G/13 str. Pedetliva, 15 0471 796691 Fiori freschi/seta, piante ornamentali e addobbi per eventi FIORI LA FLËURA F/6 str. Lip, 6 335 8175710 Negozio specializzato per fioristica e fioristica ornamentale FLËURES str. Roma, 7/A Il vostro fiorista ad Ortisei

F/12 0471 796038

FOTO GHERDËINA str. Rezia, 265 Sviluppo foto rapido, Digital Lab

H/14 0471 797606

GOLDFORM MARITA str. Setil, 5/1 www.goldform-marita.com Gioielli fatti a mano e riparazioni

H/13 348 6109959

G. SOTRIFFER str. Rezia, 38 Giocattoli in legno e artigianato

tel. G/12 335 5328676

PIZUELA str. Rezia, 50 Artigianato artistico

tel. G/12 0471 797318

HERBERT PRINOTH H/14 Bottega artigiana str. Rezia, 255 0471 797138 www.herbertprinoth.it Sculture esclusive scolpite a mano, arredamento, info@herbertprinoth.it

PRAMSTALLER OPTICS G/12 str. Rezia, 12 0471 1882529 www.pramstaller-optics.it Occhiali da sole e da vista, misurazione dell’acuità visiva, lenti a contatto, binocoli, lenti di ingrandimento

LA FLAURA G/13 str. Rezia, 160 0471 798457 www.laflaura.it - Piumini, copriletto, coperte, asciugamani, tappeti bagno

RUNGGALDIER M. & Co. G/13 str. Rezia, 92 0471 796149 Gioielli, orologi, occhiali, articoli da regalo

la zipla - ARTBOUTIQUE G/14 str. Rezia, 223 0471 796719 www.lazipla.com - Art & Souvenir, sculture in legno di produzione propria, giocattoli in legno L GRANEL F/12 str. Roma, 7 0471 786107 Alimentari bio, cosmetica, integratori alimentari MARIA G/13 str. Rezia, 49/A 0471 797047 Tovaglie, pantofole, coperte e articoli da regalo MARKA MULTIMERCATO G/14 str. Rezia, 173 - www.mymarka.it 0471 786383 Igiene e bellezza per tutta la famiglia! MILLEFILI MANUELA str. Rezia, 169 Intimo, Emporio Armani/Sloggi/ Collant Sisi, lana, filati e calze

G/14 0471 796095

MOBILI GOLLER G/10 str. Purger, 32 0471 797188 Falegnameria propria, progettazione MORODER PETER - ANRI SHOP G/13 Piazza S. Antonio 122 0471 798131 Sculture in legno Anri, giocattoli in legno Sevi, articoli da regalo PETER’S TEAHOUSE str. Rezia, 77/B www.peters-teahouse.it Una ricca scelta di tè provenienti da tutto il mondo

G/13 0471 786488

SARTËUR SRL - SERVIZIO CHIAVI H/3 str. Arnaria, 9 - www.sarteur.com 0471 796170 Oltre 75.000 articoli diversi (p. es. utensili per la scultura, ferramenta, casalinghi) SCUDELA Casalinghi H/15 str. Rezia, 279 0471 797298 www.scudela.it Accessori casa e cucina, stampi dolci, tovaglioli, elettrodomestici SENONER TINDERLA G/13 str. Rezia, 162 0471 796551 www.tinderla.com Specializzato in tovagliato e sculture, regali SG BIKE & RENTAL SHOP H/13 str. Setil, 5/1 0471 797986 E-mountainbike e negozio per accessori bici TABACCHI G/14 str. Rezia, 225 392 1307861 Ricca scelta di souvenir, articoli da regalo e tabacchi THALER BEAUTIFUL THINGS str. Rezia, 77/A www.thalershop.com Parfum, cosmetic, ambiente

G/13 0471 796903

VINATZER IERACE MARTINA str. Rezia, 4 www.martinavinatzer.it Piumini, stoffe, tendine, coperte, biancheria da casa, paralumi

F/12 0471 796228

SHOPPING ORTISEI

MERCATI

Mercati -4 ogni mercoledì: a S. Cristina (Piazza Municipio), 4 in inverno di dimensione ridotta -4 ogni giovedì: a Selva Val Gardena (tra il Municipio e lo stadio del ghiaccio), da metà dicembre a metà aprile non regolarmente e di dimensione ridotta e da metà giugno a metà settembre -4 ogni venerdì: a Ortisei (str. Stazione e Piazza della Chiesa) Altri mercati: -4 Ortisei: 10 aprile, 5 luglio, 21 settembre e 11 ottobre 4 nella zona pedonale e in Piazza S. Antonio -4 S. Cristina: 3 giugno e 22 ottobre -4 Selva Val Gardena: 15 maggio -4 Bolzano: da lunedì a sabato -4 Bressanone: ogni lunedì -4 Mercatino tradizionale Val Gardena dei contadini ed artigiani 4 a S. Cristina: luglio + agosto ogni martedì sera -4 Mercatino dei sapori e delle tradizioni a Selva Val Gardena: fine luglio e agosto

GITE ESTIVE ORGANIZZATE

Gite estive organizzate Durante la stagione calda, le aziende di trasporti della Val Gardena organizzano settimanalmente le seguenti gite con guida: > Grande giro delle Dolomiti > Innsbruck

> Lago di Garda > Lago di Braies

> Venezia

La brochure con le informazioni dettagliate è disponibile presso le Associazioni turistiche. Altre informazioni su: www.autobuspool.com

Piazzole per camper e roulotte È necessario premettere che in Val Gardena non esistono campeggi attrezzati, bensì le seguenti possibilità: • Plan de Gralba (Selva): parcheggio a pagamento con WC, raccolta rifiuti e acqua (solo da metà giugno a metà settembre) • parcheggio Ruacia: non attrezzato, a pagamento (estate e inverno) • parcheggio seggiovia Ciampinoi: non attrezzato, a pagamento (solo in inverno) A circa 20 km di distanza, sorgono i seguenti campeggi: Colfosco, Canazei, Chiusa e S. Costantino/Siusi. Su tutto il territorio comunale della Val Gardena è vietato il campeggio in tenda!

MOBILITÀ

Mobilità con i mezzi pubblici Una rete ben organizzata ed estesa di mezzi pubblici vi consente di arrivare ovunque, anche senz’auto. Gli ospiti, che pernottano presso le strutture ricettive associate alle Associazioni turistiche della Val Gardena, ricevono gratuitamente la Val Gardena Mobil Card, valida 7 giorni. Questo biglietto per la mobilità consente corse gratuite su tutti gli autobus (eccetto il Val Gardena night bus, le linee Saltria – Monte Pana e Saltria – Castelrotto) e dev’essere convalidato ogni volta. I bambini d’età inferiore a 6 anni viaggiano gratis. La società SAD gestisce i servizi degli autobus di linea. Informazioni su orari e tariffe: • numero verde: 840 000471 • numero di telefono dall’estero: +39 0471 551155 • sito internet: www.sad.it Gli orari dettagliati sono disponibili presso le Associazioni turistiche. Sotto la responsabilità del passeggero, è permesso il trasporto di animali, compatibilmente con il posto a disposizione. 84

Anche gli amici a quattro zampe devono essere muniti di biglietto (eccetto quelli di piccola taglia e i cani guida per i ciechi). Inoltre, sui mezzi pubblici i cani devono essere tenuti al guinzaglio e indossare la museruola. In linea di principio, il trasporto di biciclette sui mezzi pubblici è possibile a pagamento, in presenza di posto disponibile e sempre garantendo la massima sicurezza. Per informazioni sui treni contattate Trenitalia al numero 892021 (dall’estero: +39 06 68475475) o visitate il sito internet www.trenitalia.it Distanza dalle stazioni più vicine: Ponte Gardena (15 km), Chiusa (20 km), Bressanone (30 km), Bolzano (40 km). Deutsche Bahn organizza 6 collegamenti al giorno da Bologna, Venezia e Verona per Bolzano. La Val Gardena può essere raggiunta direttamente con i treni veloci “Frecce” e il relativo servizio di autobus “FrecciaLINK”.

IN ESTATE

2. Dolomiti SuperSummer: consente di accedere facilmente agli impianti di risalita del Dolomiti SuperSummer, aperti tutta l’estate, nelle valli dolomitiche.

1. Gardena Card: tessera non trasferibile che consente di usare senza restrizioni per 3 o 6 giorni consecutivi gli impianti di risalita aperti nei mesi estivi e autunnali in Val Gardena. Elenco degli impianti utilizzabili:

Questa è la proposta di mobilità in quota con le tessere Dolomiti SuperSummer per vivere l’emozione delle Dolomiti in piena libertà senza perdervi nemmeno un angolo di paradiso! Tutte le informazioni su www.dolomitisupersummer.com

Selva Val Gardena • Cabinovie Ciampinoi (I), Dantercepies (I) e Piz Setëur (I) • Bidonvia Forcella Sassolungo • Seggiovie Cir, Gran Paradiso e Piza Pranseies

“Val Gardena Summer Bus”: collegamenti in autobus all’interno delle singole località gardenesi, da metà giugno a metà settembre. L’utilizzo di questo servizio è gratuito se siete in possesso della Val Gardena Mobil Card.

S. Cristina • Cabinovia Col Raiser • Seggiovie Fermeda, Monte Pana, Mont de Sëura e Tramans Ortisei • Cabinovie Ortisei-Alpe di Siusi (I) e Ortisei-Seceda (I) • Funicolare Resciesa (I) • Seggiovia Sole (Alpe di Siusi)

IN INVERNO Lo skibus fra Ortisei, S. Cristina e Selva Val Gardena (Plan) circola con una cadenza di 15 minuti. Esistono anche servizi di autobus interni nelle varie località gardenesi. L’utilizzo dello skibus è gratuito se siete in possesso della Val Gardena Mobil Card.

Chi viaggia senza biglietto rischia una multa salata! Il trasporto di cani sugli impianti di risalita è possibile a pagamento!

MOBILITÀ

Trovate tutte le informazioni sui mezzi pubblici al sito: www.valgardena.it.

TAXI E BUS

Taxi e Bus Taxi-Bus - Posteggi taxi: > Selva Val Gardena

Piazza Nives/Casa di Cultura O. v. Wolkenstein (G/15), Ciampinoi (I/18), Hotel Stella (J/19) e Plan (N/22)

> S. Cristina

P.zza Dosses (P/6)

> Ortisei

P.zza S. Antonio (G/13) e presso la stazione a valle della cabinovia Seceda (E/13)

TAXI & BUS GARDENA - TRASPORTO BICI 24 ore su 24 al Vostro servizio, siamo lieti di viaggiare con Voi tel. 366 4747327 www.taxi-busgardena.com, info@taxi-busgardena.com Autovetture di lusso, transfers da e per stazioni ferroviarie, aeroporti, escursioni e gite guidate, servizio disabili, trasporto feriti. Vi accompagniamo sui Vostri viaggi di lavoro, anche con le Vostre vetture. Alidosi Taxi & Bus Service Ortisei - str. MĂŤisules 74 (autovettura di lusso, minibus e bus) info@alidosi.it, fax 0471 798463, dal 1978

tel. 0471 797097 tel. 335 6530800

Kasslatter Manfred Ortisei - str. Cuca 47 (autovettura di lusso e minibus) info@taximambo.com

tel. 335 6814400

24 ore su 24 al Vostro servizio Centrale radio per servizio taxi, www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it

tel. 0471 790033 fax 0471 790034

I nostri confortevoli mezzi sono a Vostra disposizione: berline, pulmini, bus da 9 a 56 posti. È attivo un servizio di transfer da e per stazioni ferroviarie, aeroporti, piste da sci e verso le principali località turistiche. In tutte le stagioni vengono offerte gite organizzate, viaggi d’affari, comprese fiere e conferenze, servizi per lo shopping e per cene; Vi accompagniamo ovunque desiderate. È inoltre previsto un servizio speciale per malati autosufficienti e disabili, nonché il trasporto bagagli. In estate organizziamo escursioni, rafting, canyoning, transfer per concerti e manifestazioni sportive, trasporto biciclette. Siamo lieti di portarvi a destinazione in modo comodo e sicuro. ALTRI TASSISTI Selva Val Gardena Limousine Service D.

www.limousinedolomiti.com

tel. 335 6345264

S. Cristina Auto Dul Comploi Stefan Taxi Uli Dolomites Val Gardena Express

www.taxiautodul.com www.taxistefan.it www.taxi-valgardena.com www.valgardena-express.it

tel. 366 2208808 tel. 335 6325444 tel. 347 8313287 tel. 320 6814900

Ortisei Taxi Leo Demetz Taxi Kostner Lusso

www.taxileo.com info@taxikostner.it

tel. 335 8410330 tel. 335 6385556

SHUTTLE PER MOUNTAINBIKE S. Cristina Autosella Taxi & Bus Auto Dul Comploi Stefan Taxi Uli Dolomites Val Gardena Express

info@taxiautosella.it www.taxiautodul.com www.taxistefan.it www.taxi-valgardena.com www.valgardena-express.it

tel. 0471 790033 tel. 366 2208808 tel. 335 6325444 tel. 347 8313287 tel. 320 6814900

Ortisei Taxi Leo Demetz Taxi & Bus Gardena

www.taxileo.com www.taxi-busgardena.com

tel. 335 8410330 tel. 366 4747327 87

TAXI E BUS

AUTOSELLA TAXI & BUS

Selva Val Gardena: Parkplatz Daunëi-Sciuz Parcheggio Plan de Gralba Parcheggio Casa di cultura Parcheggio Comune-biblioteca Parcheggio Scuola elementare Parcheggio Stadio del ghiaccio Parcheggio Ruacia-Maciaconi Parcheggio Ciampinëi-Tennis Parcheggio Hotel Ingram-Bar Edda Parcheggio Zona industriale Parcheggio Speckkeller Parcheggio Casa di cultura Parcheggio Piazza Parcheggio Continental Parcheggio Saslong Parcheggio Col Raiser Parcheggio Plan de Gralba Parcheggio Plan-Taiadices Parcheggio Frates Parcheggio Isgla Parcheggio Ciampinoi Parcheggio Passo Sella Parcheggio Dantercëpies Parcheggio Central Parking Stella Parcheggio Passo Gardena Parkgarage Nives Parcheggio Vallunga Parcheggio Scuola Sci

gratuito solo in inverno B/14 gratuito solo in estate O/16 gratuito solo pullman G/14 con disco orario G/16 con disco orario G/16 con disco o. (7:30-8:30), gio. mercato F/16 con disco orario F/1 con disco orario K/19 con disco orario N/22 con disco orario O/22 con disco orario K/20 a pagamento G/14 a pagamento G/1 a pagamento G/20 a pagamento G/2 a pagamento A/4 a pagamento O/16 a pagamento N/21 a pagamento E/20 a pagamento L/20 a pagamento I/18 a pagamento a pagamento G/21 a pagamento I/19 a pagamento a pagamento G/15 a pagamento B/22 a pagamento I/19

S. Cristina: Parcheggio staz. a valle Monte Pana (privato) Parcheggio Mulin da Coi Parkplatz Praulëta Parkplatz Puzé Parcheggio sotto la palestra Parkplatz Bucinea Parcheggio Piazza Comunale Parkplatz Coi Parcheggio di fronte Hotel Posta Parkplatz Soplajes Parcheggio Center Iman Parcheggio di fronte all’Alpenhotel Plaza Parcheggio Zënter Parcheggio Cristauta (Praplan) Parcheggio Center Iman sud Parcheggio Col Raiser (privato) Parcheggio H. Cendevaves Parcheggio Monte Pana

gratuito solo con utilizzo dell’impianto gratuito gratuito gratuito con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario con disco orario estate periodo a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento

N/7 B/3 K/1 L/3 K/6 S/3 M/6 D/3 N/7 G/5 O/8 P/6 O/7 N/1 P/8 T/2 J/11 K/11

Ortisei: Parcheggio Fever Garage Central Posta Central Parking Parcheggio Setil Garage Mont Sëuc Parcheggio + Garage Mar Dolomit Parcheggio + Garage Seceda Parcheggio Tresval Garage Pana

con disco orario a pagamento a pagamento a pagamento (pullmann solo estate) a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento a pagamento

H/15 F/11 G/12 H/12 H/12 H/14 E/13 H/15 F/13

PARCHEGGI

Parcheggi

AUTO

Servizi auto rimozione auto e officine

Selva Val Gardena Autoservice Ploner

tel.

N/22 str. Plan 26 0471 794093 meccanico, www.autoploner.it, 335 7560273 auto.ploner@virgilio.it, rimozione, gommista

Autofficina Longhi N/23 str. Plan 61- servizio rimozione, 0471 794404 gommista, elettrauto 335 7880796

S. Cristina tel. Auto Cisles - Servizio a 360Â°

S/2 str. Cisles 167 0471 793305 officina, carrozzeria, soccorso 339 5786015 stradale 24h, servizio gomme

Auto Demetz Raimund & Co. Sas E/5 str. Mulin da Coi 19 - 0471 792188 soccorso stradale, meccanico 335 6440012 autonoleggio

Autoservice Nocker N/22 str. Plan 31 - autofficina, soccorso 0471 795278 stradale, www.autonocker.com 335 6878456

Auto Cisles S/2 S. Cristina, str. Cisles 167 0471 793305 339 5786015

Ortisei Auto Egon

Auto Demetz Raimund & Co. Sas E/5 S. Cristina, str. Mulin da Coi 19 0471 792188 335 6440012

J/1 Roncadizza, str. Pineies 11 0471 781214 un meccanico di fiducia 335 6756131

Auto Moto Walter Perathoner & Co. F/6 str. Nevel 148 soccorso stradale, Ford

0471 797402 335 7787517

Auto Rungger F/1

Pontives 7 - officina meccanica, gommista, elettrauto, collaudi

0471 797095

Autoservice Kerschbaumer L. & Co. C/5 S. Pietro in Valle 49 0471 797082 meccanico, elettrauto, soccorso stradale Autoservice Kelder

str. Arnaria 25/A officina, soccorso stradale, servizio gomme, bombole gas

Carrozzeria da Toni

Pontives 26/f officina, soccorso stradale, carrozzeria, noleggio auto

H/6 0471 796164 335 6621258 F/1 0471 797009

distributori carburante e energia elettrica

Firmin

B/3 S. Cristina, str. GherdĂŤina 24/a 0471 798602

Distributore ENI a gas

J/18 Ortisei, str. Tresval 80 338 3922443

Kelder H/6 Ortisei, str. Arnaria 25 0471 796164 Q8 G/1 Ortisei, Pontives 0471 798089 E-Fast Charging Station S. Cristina, Center Iman

Distributore di energia elettrica H/15

Ortisei, str. Tresval - parcheggio Fever

Stazione a valle Alpe di Siusi Ortisei, str. Setil (energia elettrica)

Tennis Center (energia elettrica) Ortisei, str. Arnaria

P/7

H/12

H/3 0471 797275

BANCHE

Banche SELVA VAL GARDENA

Cassa Raiffeisen Val

ortisei tel. Gardena H/17 0471 772020

str. Mëisules 211 gherdeina@raiffeisen.it www.raiffeisengherdeina.it aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 pomeriggio solo su appuntamento

sportello Bancomat anche in Piazza Nives

tel.

Cassa Raiffeisen Val Gardena G/13 Filiale Ortisei

str. Rezia 73 a gherdeina@raiffeisen.it www.raiffeisengherdeina.it aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 pomeriggio solo su appuntamento

0471 772070

Cassa di Risparmio

J/19 str. Mëisules 286 0471 772611 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55, lun. - ven. ore 14.45-16.30

Banca Popolare - Volksbank

G/15 str. Mëisules 155/A 0471 944000 aperta dal lun. al ven. ore 8.35-12.55, pomeriggio solo su appuntamento

S. cristina

tel.

Cassa Raiffeisen Val Gardena Filiale S. Cristina

Piazza Municipio gherdeina@raiffeisen.it www.raiffeisengherdeina.it aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 pomeriggio solo su appuntamento

M/6 0471 772050

Cassa Raiffeisen di Castelrotto - H/13 Ortisei • Filiale Ortisei-Oltretorrente

str. Vidalong 1 0471 711800 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.30-16.30, gio. ore 17.00-19.00

Cassa Raiffeisen di Castelrotto - H/2 Ortisei • Filiale Roncadizza str. Arnaria 1/A 0471 711811 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.30-16.30, gio. ore 17.00-19.00

Cassa di Risparmio G/13 str. Rezia 79 0471 783711 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e ore 14.45-16.30

Banca Popolare - Volksbank F/12 Piazza S. Durich 3 0471 944330 aperta dal lun. al ven. ore 8.35-12.55, pomeriggio solo su appuntamento

Cassa di Risparmio

O/6 0471 772611

str. Dursan 57 aperta lun. + ven. ore 8.00-10.00, sportello Bancomat per prelievo contanti, versamento contanti e assegni, estratto conto, bonifici nazionali e per l’estero, pagamenti F24

Intesa Sanpaolo

G/13

str. Rezia 37 0471 796262 aperta dal lun. al ven. ore 8.30-13.00 e ore 14.15-16.55

ASSISTENZA MEDICA

Assistenza medica e pronto soccorso SERVIZIO DI GUARDIA MEDICA TURISTICA

tel. G/15

da Natale fino ad inizio aprile 0471 794266 e da metà giugno fino alla fine di agosto L’ambulatorio è situato a Selva Val Gardena nell’edificio in Piazza Nives, ed è aperto dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle ore 16.00 alle 19.00. Visite domiciliari possono essere richieste dalle ore 8.00 alle ore 20.00 al numero di telefono 0471 794266. La visita domiciliare viene eseguita solamente al di fuori degli orari d’apertura dell’ambulatorio. Solo il “Servizio di Guardia Medica Turistica” è abilitato a visitare, curare e prescrivere medicinali per conto della Cassa Malati agli ospiti che provengono dall’Italia oppure dall’estero. I turisti stranieri in possesso di tessera TEAM non scaduta o del certificato sostitutivo non pagano nulla. Presso i medici locali le visite, cure e medicinali devono essere pagati di tasca propria.

MEDICI DI MEDICINA GENERALE • Dolomiti Sportclinic G/7 Ortisei, str. Purger 181, www.dolomiti-sportclinic.com 0471 086000 In inverno: ogni giorno dalle ore 9.30-19.00, in estate: lu. - ven. dalle ore 9.30-18.00. Centro medico specializzato in traumatologia e traumatologia dello sport, ortopedia, ortopedia spinale, chirurgia articolare, chirurgia della mano e del piede, fisioterapia Radiodiagnostica: RX digitale, ecografia, risonanza magnetica e TAC, sale operatorie con reparto di degenza •

dott. Valentin Tröbinger (vicino Scuola di Sci) I/19 Selva Val Gardena, str. Dantercëpies 2/A, studio@gardenamed.it 0471 773073 medicina generale, traumatologia, neurologia 335 6844944 lun. ore 8.00-11.30, e 16.00-18.00, mar., mer. e gio. ore 8.00-11.30, ven. ore 14.00-16.00 e su prenotazione; inverno: lun.-ven. aperto tutto il giorno dalle ore 8.00-17.00.

•

dott. Aba Fallaha (reperibile 24 ore su 24 in alta stagione) Selva Val Gardena, str. Mëisules 247 Radiografia + ecografia, elettrocardiogramma

I/18 0471 794111 333 9593131

•

dott. Simon Kostner - dott.ssa Cordula Weber Ortisei, str. Trebinger 10 - lun.-ven. ore 8.30-11.00 Selva Val Gardena, str. Nives 45 - lun.-gio. ore 16.00-17.00

347 2297492 H/15 H/18

•

dott. Pablo Policastro Selva Val Gardena, str. Nives 45 lun. + mer. + ven. ore 8.30-12.00 Ortisei, str. Trebinger 10 mar. + gio. ore 14.30-18.00

H/18 391 4921043 H/15 371 4459506

•

dott. Giuliano Piccoliori

S. Cristina, str. Chemun 39 lun.-ven. ore 9.00-12.00, mar. e gio. ore 16.30-18.30

dott. Michael Trocker

tel. 0471 792282, 348 3301004

388 2580002 Ortisei, str. Promeneda 1 lun. + mer. + ven. ore 8.00-12.00, mar. ore 14.00-18.00, gio. ore 15.00-19.00

J/6 H/13

MEDICINA COMPLEMENTARE •

dott. Alessandro Peracchi

333 2266858 G/13 Ortisei, str. Rezia 94, alessandroperacchi@gmail.com, www.alessandroperacchi.it Specialista in medicina complementare e agopuntura, psicoterapia, neonatologia e pediatria. Appuntamenti su prenotazione.

FARMACIE

• Dolomiti Dr. Berdou, Selva Val Gardena, str. Mëisules 246, 0471 795142 I/17 • St. Elisabeth, S. Cristina, str. Dursan 51 0471 792106 O/6 • Sella, Ortisei, P.zza Rezia 73/B 0471 796125 G/13 Chiamata fuori orario esclusivamente con ricetta urgente (L. P. Nr. 61 del 29/12/1976)

ASSISTENZA MEDICA

•

ASSISTENZA MEDICA

PEDIATRA tel.

•

dott.ssa Elisabeth Delago G/13 Ortisei, str. Rezia 94 338 6370757 appuntamenti su prenotazione, reperibile telefonicamente 24 ore su 24

dott.ssa Vesna Murganic´ O/6 S. Cristina, str. Dursan 37/2, vesnamu@gmail.com 0471 790258 lun. e gio. ore 14.00-17.30, mar. e mer. ore 8.30-12.00 347 0353518 e ven. ore 8.30-11.30. Per emergenze reperibile telefonicamente 24 ore su 24, è gradita la prenotazione. •

DENTISTI dott. Alberto Mach di Palmstein J/6 Odontoiatra e protesista dentale 349 1766841 S. Cristina, str. Chemun 39, www.machstudio.it, albemach@hotmail.com lun. ore 10.00-13.00 e ore 14.00-18.00, mar. ore 14.00-18.00, mer. ore 10.00-13.00 e ore 14.00-16.00, su prenotazione, visita ortodontica, anche per urgenze

•

dott. Rosanna Ragucci, dott. Marco Stringari G/13 Ortisei, str. Rezia 41, lun.-ven. ore 9.00-16.00 0471 786075

• dott. Pietro Rigotti H/14 Ortisei, str. Rezia 81 0471 798077 lun.-ven. ore 9.00-17.00, sab. e dom. in caso di emergenza

dott. Mark Stuflesser

G/11 0471 797466

•

dott. Norbert Stuflesser

G/11 0471 797466

•

dott. Piergiorgio Testa Ortisei, str. Purger 33/b Odontoiatra e protesista dentale tel. 348 2340224 (solo in caso di urgenza) mar., mer. e ven. ore 8.30-12.00 e 13.00-17.00, lun. e gio. ore 13.00-21.00, un sabato al mese ortodonzia

G/11 0471 786112

•

dott. Christoph Winkler Ortisei, str. Promeneda 1 lun. e gio. ore 8.00-12.00 e ore 16.00-18.00, mar. ore 13.00-18.00, mer. ore 8.00-12.00

H/13 0471 786534

•

Ortisei, str. Petlin 9 lun. + mar. + mer. ore 8.15-12.00 e ore 13.00-17.00, gio. ore 8.15-12.00 e ore 15.00-19.00, ven. ore 8.15-14.00, su prenotazione visita ortodontica e chirurgica

Ortisei, str. Petlin 9 lun. + mar. ore 8.30-12.30 e ore 14.30-18.30, su prenotazione visita ortodontica e chirurgica

tel.

•

Comploi Reha - Prof. dott. Gregor Comploi

H/3 339 1272200

•

Corpyana Balance - Dapoz Melanie

H/3 339 7769635

Ortisei, Tennis Center, str. Arnaria 3 fisioterapia, osteopatia e riabilitazione

Ortisei-Roncadizza, Typak Center, str. Arnaria 9A massaggi olistici

• Helmuth Foppa - Physio Fit Ortisei, str. Rezia 80/A bagni di fieno, fisioterapia, solarium

G/13 0471 798455

• Lukas Perathoner - Physio S. Cristina, str. Chemun 17 lukasperathoner@gmail.com, fisioterapia-massaggi

L/6 0471 792128

• dott. Ivan Peristi - Dolomiti Sportclinic Ortisei, str. Purger 181, info@dolomiti-sportclinic.com sport orthopaedic manipulative therapist, expert in FMS

G/7 0471 086000

• Irene Tedeschi Ortisei, presso la piscina pubblica “Mardolomit”, str. Promeneda 2 www.irenetedeschi.com, massaggio olistico, antistress

H/14 333 2368085

Prelievo del sangue

Distretto Sanitario Val Gardena F/11 Ortisei, str. Purger 14 0471 797780 Prelievo del sangue solo con prescrizione medica e su appuntamento ogni lun. e gio. dalle ore 7.30 alle 9.15

Emergenza Carabinieri Emergenza Polizia Vigili del Fuoco

Tel. 112

Pronto Soccorso/Farmacia di turno Soccorso Alpino/Emergenza Percorribilità strade/Centr. Viabilità

0471 200198

Ospedale Bressanone: 30-35 km

0472 812111

Ospedale Bolzano: 35-40 km

0471 908111

ASSISTENZA MEDICA

Fisioterapisti/Massaggiatori

INTERNET - ONLINE SHOP

Sito internet ufficiale www.valgardena.it - il sito ufficiale delle Organizzazioni turistiche della Val Gardena, aggiornato quotidianamente, contiene tutti i dettagli sulla valle. Così, le informazioni relative a meteo, neve, eventi e molto altro ancora sono sempre attualissime.

Direct booking Approfittate della possibilità di prenotare online, comodamente da casa vostra, al sito internet www.valgardena.it con il miglior prezzo garantito.

Free WIFI In tutte le località della Val Gardena sono presenti aree coperte dalla W-Lan, che consentono di navigare gratuitamente e wireless.

Val Gardena Online Shop Curiosare merita! Magnifici souvenir, libri, cartoline, poster, biglietti per gli eventi, capi d’abbigliamento alla moda e molto altro ancora vi attendono nel nostro negozio online: shop.valgardena.it.

APPS - LIVE-PANOCAMS - INFO CHANNEL

Val Gardena Guestinfo App

Val Gardena-Gröden Outdoor App

L’applicazione ufficiale ”Val Gardena Guestinfo“ offre la possibilità di conoscere ancora meglio la Val Gardena. Si tratta di un innovativo sistema informativo per tutti gli ospiti della Val Gardena con informazioni locali a 360°: meteo, eventi, webcam, impianti, attività, shopping, gastronomia, orari dei bus, social wall e molto altro ancora. L’app è disponibile in italiano, tedesco e inglese nelle versioni Android e iOS (iPhone/iPad). Oltre alle versioni app ”Val Gardena Guestinfo“ esiste anche nella classica versione online su: guestinfo.valgardena.it.

L’Outdoor App ufficiale ”Val Gardena Outdoor“ è una guida outdoor completa della Val Gardena e del suo magico mondo nel cuore delle Dolomiti. Il cuore dell’Outdoor App Val Gardena è la sua grande banca dati di escursioni in continua espansione. Potrete scegliere in base a diversi criteri tra numerose escursioni di sci alpinismo, discese freeride, gite in montagna, escursioni alpine, ferrate, arrampicate, itinerari trekking, percorsi mountain bike, passeggiate e molto altro ancora. Scarica l’App su: www.valgardena.it/app

Val Gardena Info Channel

Real Time Livecams + Panocams

Informazioni turistiche anche in TV! Vi offriamo informazioni sulla Val Gardena anche comodamente tramite un canale televisivo, da vedere nelle Associazioni turistiche, in diversi hotel e stazioni di impianti sciistici. Tutte le novità, gli appuntamenti da non perdere e naturalmente anche foto e video panoramiche in tempo reale e dati meteo attuali dalle nostre stazioni meteo.

Varie real time livecam e panocam situate in diverse zone della Val Gardena, sia in montagna che in valle, forniscono immagini panoramiche e dati meteo in tempo reale. Tutte le livecam, panocam e stazioni meteo sono consultabili sul sito www.valgardena.it/livecam, nel Val Gardena Info Channel e nell’APP Val Gardena. 97

ARTIGIANATO ARTISTICO

Artigianato artistico gardenese Tale padre, tale figlio. I numerosi e magnifici capolavori della Val Gardena, che catturano rapidamente l’attenzione degli ospiti nei centri delle località e in varie piazze, così come in negozi, sale espositive e laboratori, suggeriscono la presenza di moltissimi artigiani in questa vallata dolomitica che, non a caso, viene definita “la valle degli intagliatori nel legno”. Questo particolare artigia-

nato artistico nacque all’inizio del 17° secolo nelle Stuben degli agricoltori locali che, al termine di una giornata di lavoro, vi intagliavano giochi, statue di santi e scene della quotidianità rurale. Il risultato di quest’attività ha raggiunto una grande notorietà in tutto il mondo e l’intaglio, la scultura e la pittura sono diventati uno dei principali settori economici. Verificatelo voi stessi, in occasione delle seguenti esposizioni e rappresentazioni: • mostra d’arte UNIKA (dal 02 - 05/09/2021) • IDEA UNIKA (tutta l’estate)

ART 52 esposizione artistica permanente Nella cornice dell’esposizione permanente presso la Casa della Cultura di Ortisei, 52 scultori, pittori e commercianti si presentano con opere di vari stili su una superficie di 330 m². Ingresso gratuito tutti i giorni: ore 9-22. 98

• mostra di presepi “Gardena Art” (periodo prenatalizio) • Mercatini di Natale della Val Gardena • Concorsi di sculture di neve e ghiaccio

ARTIGIANATO ARTISTICO Vi consigliamo di visitare le seguenti esposizioni di presepi:

tel.

• Krippenland, Bernardi Hermann H/6 Ortisei, str. Arnaria 27 0471 797593 La rappresentazione della ricerca di una locanda, della nascita di Gesù nella grotta, della fuga in Egitto e del passaggio a uno scenario alpino. Immergetevi in un’atmosfera di luci e suoni, pervasa dalla quiete e dal raccoglimento, godendovi la gioia di un’esperienza unica. Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 18; sabato, dalle 10 alle 12. Possibilità di parcheggio. • Museo del presepio Heide F/1 Ortisei, Pontives Sud 12 0471 797397 www.originalheide.com, info@originalheide.com Circa 40 capolavori dei più illustri presepisti austriaci e italiani presentati su una superficie di oltre 500 m²: una collezione che testimonia un’eccellente qualità, destrezza artistica e grande amore per i dettagli. Scoprite questa particolare atmosfera e il suggestivo scenario di una casa ricca di tesori. Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18; fine settimana, su richiesta. Prezzo: adulti 5,00 euro; bambini 2,00 euro; famiglie 11,00 euro; gruppi 4,00 euro. Non ancora accessibile per le sedie a rotelle.

ARTIGIANI ARTISTICI

Artigiani artistici

Artisti ivan lardschneider Selva, Puez 46

tel. 339 3395140 E/18

Galleria d’arte

Galleria Doris Ghetta vijion art gallery

393 9323927 338 2098697

Pittore d’arte

HOLZKNECHT CHRISTIAN-STL Ortisei, Trebinger 10/C

Produzione ed esportazione di sculture in legno INSAM RINO PEMA WOODCARVINGS

Ortisei, Pontives Sud 8 Ortisei, Pontives 26

340 8410782 H/15

0471 793540 0471 797175

I/6 F/1

Scultori in legno/Intagliatori in legno SELVA VAL GARDENA RUNGGALDIER HELMUTH str. Mëisules 4 0471 795421 SENONER HUGO str. La Sëlva 54 0471 794646 S. Cristina COMPLOI THOMAS str. Mulin d’Odum 9 366 1215185 DEMI ART WOODCARVINGS str. Palua 10 0471 793468 INSAM RINO str. Gherdëina 7/A 0471 793540 Moroder Otto str. Pana 28 0471 793284 SCULPTURES NOGLER str. Chemun 22 0471 793016 ORTISEI ART OF PICCOLRUAZ str. Cademia 44 339 1690200 BERNARDI HERMANN str. Arnaria 27 0471 797593 3DW.IT zona industriale Pontives 29 0471 796528 CANINS F. - SOTRIFFER J. str. Pedetliva ingr. Tresval 333 4606593 LEO MORODER SCULPTURES str. Trebinger 16 0471 796497 MUSEUM HEIDE Pontives Sud 12 0471 797397 PERATHONER HELMUT str. Resciesa 2 0471 786360 SENONER WILHELM str. Arnaria 9/1 0471 797830

E/7 G/7 G/6 H/5 I/6 M/8 M/6 H/16 H/6 F/1 G/12 H/15 F/1 E/12 H/3

100

S. Cristina, Gherdëina 7/A Ortisei, Pontives 28

F/1 F/1

ARTIGIANI

Artigiani

tel. Calzolaio Pitscheider KLAUS Selva, Mëisules 182 0471 795163 Calzolaio ortopedico Pitscheider ROMAN Selva, Mëisules 20/1 0471 794504 Carpentieri Senoner Karl & Moritz Selva, Dantercëpies 76 0471 794070 Zumprafux Selva, Frëina 10 335 8339302 TAVELLA FRANCO S. Cristina, Plan da la Sia 17 338 5305150 Cuscini pino cembro ZIRM Ortisei, Val d’Anna 31 339 4098964 Elettricisti ELEKTRO DEMETZ S. Cristina, Iman 6 339 3756853 Fabbro e magnano INSAM MARKUS S. Cristina, Mulin da Coi 39 335 6251017 Falegnami LA UEGA Selva, Puez 32 335 5259994 PERATHONER HARALD & J. Selva, Plan 36 0471 773222 PLONER MARKUS Selva, Piciulëi 40 335 1297640 FALEGNAMERIA TIRUST S. Cristina, Plesdinaz 56 0471 793747 MALSINER GÜNTER S. Cristina, Pana 16 338 4848672 Idraulici HOFER GROUP neg. al dettaglio Selva, Mëisules 200 0471 795243 Imbianchino Impresa edile Lattoniere Pavimentista Tornitore

Perathoner Claudio Perathoner SIEGFRIED WELPONER GOTTHARD KOSTNER MARTIN STUFFER RAFAEL OBERBACHER SIMON

S. Cristina, Plesdinaz 134 S. Cristina, Plesdinaz 138 Ortisei, Bulla 18 Selva, Plan 30 S. Cristina, Pana 38 Ortisei, Purger 130

338 3259686 339 5721534 0471 797522 0471 794285 349 8477589 338 7682277

H/16 F/8 E/20 J/18 J/7 C/16 N/6 E/5 E/17 P/22 F/9 P/3 N/7 I/16 N/1 N/1 A/1 O/22 I/11 G/8

101

SERVIZI DIVERSI

Servizi diversi Abbigliamento e articoli promozionali ALEX PROMOTION Selva, La Poza 44 INSAM OSWALD S. Cristina, Gherdëina 1

tel. 335 5392110 0471 793383

D/6 K/7

Accessori per albergo/Depositi sci/Installazioni SOMMAVILLA GEORG Ortisei, Trebinger 15

335 8410160

H/15

Agenzie immobiliari INSAM OSKAR CRYSTALL IMMOBILIARE OBERRAUCH SAS

Selva, La Poza 14 Ortisei, Purger 2 Ortisei, Rezia 73/C

0471 794530 0471 053044 0471 054718

D/9 F/12 G/13

Agenzia viaggi RAETIA TOURS

Ortisei, Rezia 123

0471 798500

G/14

Allevamento di Alpaca GARDENA ALPACA PRODUCTS

S. Cristina, Plan dala Sia 20/A

331 8496469

H/7

Applicazioni e siti internet GARDENA.NET PROTECH IT SOLUTIONS INTERNET SERVICE WEB2NET

S. Cristina, Chemun 13 S. Cristina, Gherdëina 41 Ortisei, Sneton 17/A Ortisei, Val d’Anna 1

0471 790007 0471 793712 0471 786480 0471 797139

L/6 H/6 F/12 F/13

Assistenza per gli ospiti russi e traduzioni FURSA DOLOMITI S. Cristina

334 1822113

Autotrasporti CREPAZ TRANSPORT

Ortisei, Praruf 93

0471 798310

G/4

Fotografo WERNER DEJORI

S. Cristina, Plan dala Sia 4/A

335 8231182

I/7

Frutta e verdura ingrosso PARDATSCHER BRUNO

Selva, Plan 36/A

0471 794545

O/23

Geometra BERNARDI GOTTARDO

Selva, Mëisules 66

0471 794427

G/12

0471 790096 0471 790052 331 3588705 338 4704634 0471 798103 0471 058822 0471 796772

E/5 E/5 E/7 E/5 G/9 F/1 H/4

Grafica/Pubblicità/Communicazione AIDEA DESIGN S. Cristina, Mulin da Coi 29 PENTAGON S. Cristina, Mulin da Coi 31 DEMETZ ALEXANDER Ortisei, Mureda 105/D2 DIEGO MORODER DESIGN Ortisei, Mureda 165 MORODER SIMON Ortisei, Rumanon 41 VISUAL2 Ortisei, Pontives 36/A WINX DESIGN & MARKETING Ortisei, Arnaria 9

102

tel. 335 7567529 338 4928763

F/1

Parrucchieri MATTIUZ COIFFEUR RELAX HAIR STUDIO GERLINDE HAIRSTYLE 181 SALON MILLY

Selva, Nives 51 S. Cristina, Dursan 94 Ortisei, Sneton 2/B Ortisei, Purger 181 Ortisei, Rezia 39

0471 794488 328 0147181 333 3809800 0471 789481 0471 786434

H/18 O/6 F/12 G/7 G/13

Pompe funebri VAL GARDENA

S. Cristina, Cisles 169

0471 793660

S/2

Saloni di bellezza/Solarium Selva Val Gardena SAVINELA SPA Ortisei ADLER SPA DOLASILLA ANAIS BEAUTY FARM FIT 181 - Fitness & Wellness THERESIA’S Beauty & Wellness

Hotel Granbaita Dolomites, Nives 11

0471 795210

G/16

Hotel Adler, Rezia 7 Hotel Gardena, Vidalong 3 Purger 181 Cavallino Bianco Family Spa

0471 775000 0471 798082 0471 797006 0471 783130

F/13 H/13 G/7 G/12

Servizi aerei con elicotteri ELIKOS

Ortisei, Pontives 26/A

335 7880149

F/1

0471 786250

H/3

0471 796110

H/15

Società di gestione e affitto appartamenti APARTMENT4.HOLIDAY Ortisei, Arnaria 9 Spedizione bagaglio/Dimenticanze nell’alloggio INSAM EXPRESS Ortisei, Trebinger 18 Spedire a casa le dimenticanze nell’alloggio: www.foundandsend.it Studio Commercialista Studio steiner-Senoner & Partners

Selva, Plan 48

0471 794189

O/22

Tipografia TYPAK

Ortisei, Arnaria 9

0471 796772

H/4

Vini - Birra - Bevande ingrosso Riffeser OTTO & CO.

Selva, Plan 34

0471 795159

E/11

103

SERVIZI DIVERSI

Operatori/Accompagnatori turistici Kasslatter Carla Ortisei, Pontives 36/A Dr. Moroder lidia Ortisei, Ronc 4

CULTURA E BIBLIOTECHE

Cultura e biblioteche • Union di Ladins de Gherdëina e tel. Biblioteca di ricerca Ladina “ANDA MALIA DA CUDAN” G/13 Ortisei, Cësa di Ladins, str. Rezia 83, www.ulg.it, info@ulg.it 0471 796870 Informazioni e libri su cultura e lingua ladina. orari di apertura: lun. ore 10.00-12.00 lun. + mar. ore 16.00-18.00 mer. + gio. + ven. ore 10.00-12.00 • Istitut Ladin “Micurà de Rü” e biblioteca G/16 Selva Val Gardena, str. Nives 16/4, www.micura.it, info@micura.it 0471 794268 orari di apertura: lun.-ven. ore 14.30-18.30 mar., mer. + gio. anche 09.00-11.30, dom. ore 10.00-12.00 • LIA MOSTRA D’ERT URTIJËI - CIRCOLO ARTISTICO E CULTURALE ORTISEI Biblioteca SPECIALIZZATA IN LETTERATURA ARTISTICA G/13 Ortisei, str. Rezia 102, Piazza S. Antonio 0471 796046 www.circolo.org, info@circolo.eu orari di apertura: lun. ore 20.00-22.00 mar. + gio. ore 16.00-19.00 mer. + ven. ore 09.00-12.00 e 16.00-19.00 • Biblioteca “Oswald von Wolkenstein” G/16 Selva Val Gardena, str. Nives 16/3 0471 772181 www.biblio.bz.it/groeden, bibliothek@selva.eu orari di apertura: lun.-ven. ore 14.30-18.30 mar., mer. + gio. anche ore 9.00-11.30, dom. ore 10.00-12.00 • Biblioteca “SAN Durich” F/12 Ortisei, Piazza S. Durich 9, www.biblio.bz.it/groeden, info@biblio.bz 0471 797814 orari di apertura: lun. ore 14.30-19.00 mar., mer., gio. + ven. ore 9.00-12.00 e 14.30-19.00 sab. ore 9.00-12.00, dom. ore 10.00-12.00

• Biblioteca “Tresl Gruber” J/5 S. Cristina, Piazza della Chiesa 0471 790016 www.treslgruber.it, www.biblio.bz.it/groeden, info@treslgruber.it orari di apertura: mar. ore 15.00-18.00 mer. ore 08.30-11.30 + 15.00-18.00 e luglio e agosto anche 19.30-21.30 gio. ore 08.30-11.30 + 15.00-18.00 ven. ore 15.00-18.00 sab. ore 19.30-21.00 - dom. ore 09.30-11.30 = Wifi

104

MUSEUM GHERDËINA I resti del grande ittiosauro del Secëda (ca. 241 millioni di anni fa) sono esposti nella sezione paleontologica del museo

Museum Gherdëina

60 anni Museo della Val Gardena 1960 - 2020 Geologia e sculture in legno, tradizione artistica e Luis Trenker: il Museum Gherdëina, situato nel centro di Ortisei, offre una panoramica su tutte le peculiarità che rendono la Val Gardena così unica e speciale. Il viaggio nel tempo all’interno del museo comincia più di 200 milioni di anni fa con i fossili spettacolari trovati qui nella nostra valle – tra cui i resti dell’ittiosauro più antico del mondo – passando poi per vari reperti archeologici, fino all’arte gardenese a partire dal XVII Secolo. In questa sezione si possono ammirare sculture sacre e profane; i famosi giocattoli in legno della Val Gardena; una tela della passione ricca d’immagini; una monumentale croce di vetta e una presentazione multimediale dei disegni a sanguigna risalenti al tardo medioevo. Ovviamente non può mancare il personaggio più celebre della Val Gardena: Luis Trenker. Nel museo sono esposti tanti oggetti che ricordano il famoso alpinista nonché star cinematografica e televisiva gardenese, come ad esempio i suoi mobili, i suoi utensili cinematografici, i suoi manifesti, i suoi libri e i suoi premi. Infine avrete l’occasione di immergervi nell’architettura rurale. Visite guidate in italiano, tedesco, inglese e russo (su richiesta). tel. 0471 797554 Offerte e manifestazioni su www.museumgherdeina.it ORARI D’APERTURA

Ortisei, via Rezia 83, tel. 0471 797554 www.museumgherdeina.it

15/12/20 - 06/01/21 ogni giorno ore 10.00-12.30 e ore 14.00-18.00 24+25+31/12/20, 01/01/21 chiuso 07/01 - 31/03/21 mar. - ven. ore 14.00-18.00 metà maggio-metà ottobre lun. - ven. ore 10.00-12.30 e ore 14.00-18.00 01/07 - 31/08/21 lun. - sab. ore 10.00-18.00 (Indicazioni non vincolanti).

105

MUSEI E CASTELLI IN ALTO ADIGE

Musei e castelli in Alto Adige Museum Ladin Ciastel de Tor / Val Badia Tor 65, 39030 San Martino in Badia www.museumladin.it, info@museumladin.it, tel. 0474 524020 Orario d’apertura: 26/12/20-06/01/21 ogni giorno ore 15.0019.00, 07/01-31/03/21 gio. fino sab. ore 15.00-19.00, dal 01/0430/04/21 chiuso. 01/05-31/10/21: mar.-sab. ore 10.00-17.00, dom. ore 14.00-18.00, a luglio e agosto lun. fino sab. ore 10.00-18.00, dom. ore 14.00-18.00. I momenti più importanti della storia, geologia, archeologia, artigianato, arte ed economia delle valli ladine. Museum Ladin Ursus ladinicus / Val Badia Via Micurà de Rü 26, 39030 S. Cassiano www.museumladin.it, info@museumladin.it, tel. 0474 524020 Orario d’apertura: 26/12/20-06/01/21 ogni giorno ore 15.0019.00, 07/01-31/03/21 gio. fino sab. ore 15.00-19.00, dal 01/0430/04/21 chiuso. 01/05-31/10/21: mar.-sab. ore 10.00-17.00, dom. ore 14.00-18.00, a luglio e agosto lun. fino sab. ore 10.0018.00, dom. ore 14.00-18.00.Il museo illustra l’aspetto dell’Ursus ladinicus e del suo habitat con numerosi reperti originali: crani, scheletri ed una ricostruzione originale della grotta con una copia di un orso in letargo. Museo Provinciale di Archeologia / Bolzano Via Museo 43, 39100 Bolzano, www.iceman.it info@iceman.it, tel. 0471 320100 Orario d’apertura: mar. fino dom. ore 10.00-18.00 luglio, agosto e dicembre anche di lunedì. “L’uomo venuto dal ghiaccio” è esposto al Museo Archeologico a Bolzano ed è una delle mummie più famose e importanti del mondo. Touriseum - Museo Provinciale del Turismo nel Castel Trauttmansdorff / Merano Via S. Valentino 51 a, 39012 Merano, www.touriseum.it tel. 0473 255655, fax 0473 255656 Orario d’apertura: 01/04-31/10/21 giornalmente ore 9.00-19.00, 01/11-15/11/21 giornalmente ore 9.00-17.00 Il Touriseum si trova nel Castel Trauttmansdorff, circondato da un giardino botanico, e racconta due secoli della vivace storia turistica tirolese. Museo Provinciale degli usi e costumi / Brunico Residenza Mair am Hof, Via Duca Teodone 24, 39031 Teodone-Brunico volkskundemuseum@landesmuseen.it, tel. 0474 552087 Orario d’apertura: mar. - sab. ore 10.00-17.00, domenica e festivi ore 14.00-18.00. 106

MMM Firmian / Bolzano Via Sigmundskron 53, 39100 Bolzano www.messner-mountain-museum.it info@messner-mountain-museum.it tel. 0471 631 264 Orario d’apertura: dal 21/03-14/11/21 ore 10.00-18.00. Ultima entrata ore 17.00, giovedì giorno di riposo. Il cuore dei musei di Reinhold Messner si trova tra le antiche mura del Castel Firmiano, dove quadri, sculture e reliquie raccontano lo stretto rapporto che unisce l’uomo alla montagna. Museion d’arte moderna e contemporanea / Bolzano P.zza Piero Siena 1, 39100 Bolzano tel. 0471 223 413 www.museion.it, info@museion.it Orario d’apertura: tutto l’anno eccetto il 25/12/20 e 01/01/21, mar. fino dom. ore 10.00-18.00, gio. ore 10.00-22.00, 24/12 + 31/12/20 ore 10.00-15.00, ogni giovedì: ingresso libero a tutte le mostre: ore 18.00-22.00, ore 19.00: visita guidata gratuita. Museion d’arte moderna e contemporanea pone al centro del suo programma espositivo la collezione, di volta in volta messa in relazione con mostre temporanee. Castel Forte / Ponte Gardena Via Burgfrieden 22, 39040 Ponte Gardena tel. 0471 654401 Visite guidate: Pasqua - fine ottobre da mar. a dom. ore 11.00, 14.00 e 15.00, luglio + agosto anche ore 12.00 e 16.00. La storia del Castel Forte risale al XII secolo, con arredi e reperti artistici pregiati di diverse epoche. Le nuove sale, recentemente allestite, ospitano una raccolta di modelli di castelli. Castel Presule / Fié allo Sciliar Via Presule 2, 39050 Fiè allo Sciliar www.schloss-proesels.it, tel. 0471 601062 Visite guidate: maggio + ottobre da dom. a ven. ore 11.00, 14.00 e 15.00, giugno + settembre da dom. a ven. ore 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00, luglio + agosto da dom. a ven. ore 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, sabato chiuso. Costruzione fortificata del XVI secolo, collezione di armi ottocentesca, collezione “Ca’ de Bezzi”, quadri e disegni del XIX e XX secolo. Esposizione permanente “…finff maiolica schaln…”. 107

MUSEI E CASTELLI IN ALTO ADIGE

Museo all’aperto con edificio padronale (arte popolare sacra e profana, arredamento e tessuti), con trattoria e spazi esterni dedicati a masi contadini, mulini, granai e oggetti di arte popolare.

DIE MUSEEN DES ERSTEN WELTKRIEGES

I MUSEI DELLA GRANDE GUERRA

Lagazuoi, 5 Torri, Sasso di Stria Musei all’aperto della Grande Guerra…Per toccare la storia con mano! Estate - Musei all’aperto: gratuiti e accessibili anche con impianti a fune. Impianti: gratuiti per bambini fino a sette anni. Terrazze panoramiche, palestre di roccia e rifugi d’alta quota nella Cortina Delicious tra i passi dolomitici Giau e Falzarego. Mostre esclusive al Lagazuoi Expo Dolomiti. Inverno - Giro sciistico della Grande Guerra, attorno al Col di Lana, la montagna simbolo della Prima Guerra Mondiale. Postazioni della Grande Guerra visitabili con gli sci al Lagazuoi ed alle 5 Torri, rientro in Val Gardena lungo la pista Armentarola, la pista più affascinante delle Dolomiti. Partecipa anche tu al concorso super8 selfie, Photo & Video competition per condividere le emozioni dello skitour tra le cime più belle delle Dolomiti. In premio 2 notti per due persone negli alberghi e nei rifugi della Cortina Delicious tra i passi Dolomitici Giau e Falzarego.

Seggiovia 5 Torri Tel./fax: (+39) 0436 4010 Funivia Falzarego Lagazuoi Tel./fax: (+39) 0436 867301 INFO: Consorzio Delicious Cortina Tel. (+39) 0436 2863 www.cortinadelicious.it - info@cortinadelicious.it

108

SANTA MESSA

Santa Messa Selva Sabato: ore 18.00 Val Gardena Domenica e festivi: ore 9.30 www.pluaniaselva.it ore 11.00 (31/07-31/08 it.) ore 18.00 (inverno + 31/07-31/08 it.) Feriale (lun. - gio.): ore 7.30 Venerdì: ore 17.00 Eccezioni: vengono pubblicate nel notiziario parrocchiale S. Cristina Sabato: www.pluania.org Domenica e festivi: 25/12-fine stagione 16/07-20/08 Lunedì - giovedì: Venerdì:

ore 20.00 (ted.) tutto l’anno ore 09.30 (ted. + it.) ore 18.00 (it.), ore 18.30 (it.) ore 8.00 (durante l’anno scolastico mer. ore 7.30) ore 20.00 (ted.)

Ortisei www.pluania.it

Domenica e festivi: Messe serali: Feriale: sett.-luglio: Agosto:

ore 9.00 (ted.) e ore 10.30 (it.) ore 18.30 (sab. e dom.) ore 8.30 ore 8.30 (ted.), ore 18.30 (it.)

Roncadizza

Sabato Domenica

ore 20.00 ore 10.00

Bulla

Sabato Domenica

ore 17.00 ore 8.00

Le chiese sono aperte dalle ore 7.30 alle 19.00 circa. 109

COSE DA VEDERE

Cose da vedere chiese e cappelle Chiesa di S. Giacomo Secondo la tradizione, la Chiesa di S. Giacomo, nell’area dell’antico sentiero “Troi Paian”, è la più antica della valle, consacrata al protettore di viandanti e pellegrini. Da Ortisei è possibile raggiungerla a piedi (circa un’ora) lungo un sentiero in salita; in alternativa, ci si può recare comodamente a S. Giacomo con l’autobus di linea o in auto. Salendo, si arriva (circa 15 minuti a piedi) alla meta. Inoltre, dalla frazione di Plesdinaz sopra S. Cristina, un sentiero conduce a questa pittoresca chiesa risalente al 12° secolo, il cui esterno è contraddistinto dal gotico, mentre l’interno presenta anche dettagli barocchi. I numerosi tesori artistici sono ottime riproduzioni di intagliatori locali; gli originali sono esposti nel Museo della Val Gardena. Orario d’apertura e visite guidate: da inizio luglio a metà settembre. Informazioni più dettagliate presso l’Associazione turistica Ortisei. Chiesa parrocchiale di S. Maria ad Nives a Selva Val Gardena La navata neogotica del XIX secolo è stata demolita nel 1988 e sostituita da un moderno edificio ottagonale. L’altare è invece quello originale del 1670, con la Madonna col Bambino di Lucas Cranach. La prima cappella, risalente al 1503 e dedicata a Maria Ausiliatrice, fu voluta da Wilhelm von Wolkenstein. Essa divenne una meta di pellegrinaggio molto popolare e fu poi ampliata più volte. Sulla parete esterna della sacrestia si può ammirare lo stemma in granito della famiglia Wolkenstein. 110

Cappella commemorativa delle vittime della montagna Al cimitero di Selva Val Gardena, un grande libro in rame ricorda gli scalatori che hanno perso la vita in incidenti sulle Dolomiti gardenesi. Cappella al Passo Gardena Costruita dal Gruppo Alpini gardenese, è stata inaugurata nella primavera del 2004. È dedicata a S. Maurizio, protettore degli Alpini.

Chiesa parrocchiale di S. Cristina Una cappella dedicata a S. Cristina sorgeva probabilmente già alla fine del XII secolo nel più antico centro pastorale della valle. Della chiesa romanica – citata in una bolla papale del 1342 – resta solo la parte inferiore del campanile, fino alla base del tetto. I lavori di ampliamento e ristrutturazione ne hanno modificato radicalmente l’aspetto. In epoca gotica fu realizzato ad esempio il coro, cui fu aggiunto nel XVI secolo un ossario poligonale. Pregevole l’altare maggiore, realizzato intorno ai 1690 dalla dinastia dei Vinazer. La statua in bronzo di Santa Filomena, un’opera classicistica di Dominik Mahlknecht, si trova attualmente in Piazza Municipio. Chiesa parrocchiale di Ortisei La chiesa tardobarocca fu ampliata all’inizio del XX secolo con la costruzione di due navate laterali. Decorata con quadri, statue e raffigurazioni (fra cui una statua di Sant’Ulrico di Ludwig Moroder e la pala dell’altare raffigurante l’Adorazione dei Magi di Josef Moroder-Lusenberg), oltre che con pregiati lavori in legno, è uno degli edifici sacri più interessanti della zona. 111

COSE DA VEDERE

Cappella di S. Silvestro in Vallunga (Selva Val Gardena) Piccola ma graziosa, la cappella dedicata al patrono del bestiame è un luogo di silenzio e raccoglimento. I restauri del 1993 hanno portato alla luce degli affreschi raffiguranti la vita di Gesù risalenti a 300 anni fa.

COSE DA VEDERE

Cappella di S. Anna Costruita all’inizio del XV secolo nel cimitero di Ortisei, questa cappella piccola e semplice è conosciuta per il bel portale e le antiche lapidi e tombe.

Chiesetta di S. Antonio Semplice ed essenziale, questa chiesa costruita nel 1673 nella piazza omonima, è un soggetto molto amato dai fotografi. Da vedere la pala dell’altare in stile nazareno, raffigurante S. Antonio da Padova, dell’artista svizzero Melchior Paul von Deschwanden.

Chiesa parrocchiale di Roncadizza Nel 1900 Josef Runggaldier fece costruire una cappella in onore di San Giuseppe, in segno di ringraziamento per essere sopravvissuto a un incidente di lavoro nel bosco. All’interno, un dipinto commemora l’accaduto. Nel 1979 il progetto di ampliamento della cappella fu bloccato, ma nel 1981 si decise di costruire una nuova chiesa, che fu consacrata nel 1984.

Chiesa parrocchiale di Bulla La chiesa romanica, risalente al XIII secolo, è intitolata a S. Leonardo. Pregevole l’altare maggiore del XVIII secolo.

Anche la Cappella Santa Croce del Resciesa, costruita nel 1755 a oltre 2200 m di altitudine, merita una visita. Nell’estate 2012 la cappella è stata restaurata.

112

Castel Gardena Il castello estivo e di caccia costruito da Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg fra il 1622 e il 1641 si trova al confine fra Selva Val Gardena e S. Cristina. Nel 1863, il conte Leopold von Wolkenstein-Trostburg lo ha donato al comune di S. Cristina affinché lo trasformasse in una residenza per anziani e poveri. Dal 1926, il castello è di proprietà del barone Franchetti e non è più accessibile al pubblico. Rovine del Castello Wolkenstein Il rudere è oggi accessibile da un ripido sentiero che parte nei pressi del Centro di Addestramento dei Carabinieri di Vallunga (Selva). Il castello, costruito all’inizio del XII secolo, crollò già nel 1525 e non fu mai più ricostruito. Dal XIV secolo appartiene alla famiglia dei conti Wolkenstein, di cui porta il nome. Si ritiene che vi soggiornasse nei mesi estivi il celebre poeta e compositore Oswald von Wolkenstein, nato fra il 1376 e il 1387 in Alto Adige e morto nel 1445 a Merano. monumenti Monumento Purger Il monumento in onore del sindaco Johann Baptist Purger (18051872), che si è battuto contro numerosi ostacoli e difficoltà per la costruzione della strada fra Ponte Gardena e Ortisei, si trova vicino a Piazza della Chiesa.

Monumento a Paul Grohmann Lungo la passeggiata per S. Giacomo si trova un monumento in ricordo dell’alpinista austriaco Paul Grohmann (1838-1908), il primo a conquistare numerose vette dolomitiche, fra cui il Sassolungo (nel 1869), la Marmolada (nel 1864), la Cima Grande (nel 1869) e la Tofana di Rozes (nel 1864). Nel 1875 gli è stata intitolata la Punta Grohmann, nel Gruppo del Sassolungo.

113

COSE DA VEDERE

castelli

COSE DA VEDERE

Monumento a Luis Trenker Sull’omonima passeggiata una statua ricorda “Bera Luis”, il figlio più celebre della Val Gardena, attore, regista e scrittore, ma soprattutto appassionato scalatore che ha trasmesso a molti il suo amore per la montagna.

Monumento in onore al grande alpinista Emilio Comici Ai piedi della parete del Ciampac (in Vallunga) si trova il monumento in bronzo che ricorda il grande scalatore Emilio Comici, morto su questa parete nel 1940. Comici aprì oltre 200 vie nelle Dolomiti e fu direttore della Scuola di sci di Selva Val Gardena, oltre che sindaco del paese dal 1938 al 1940. Il freerider La statua di bronzo che porta questo titolo è stata eretta lungo la passeggiata “Raida dl luech“ di S. Cristina. La statue di bronzo è stata realizzata in un concorso in collaborazione con il Comune di S. Cristina, l’Associazione turistica e l’Associazione Artistica di S. Cristina per abbellire la passeggiata “Raida dl luech“ a S. Cristina e in particolar modo per sottolineare l’importanza e il valore dell’attività artistica della Val Gardena. La statua che rappresenta il freerider è stata scolpita nel 2012 ed è situata nei pressi della Via Cisles a S. Cristina. da vedere Sulla facciata della casa Sartëur a Selva Val Gardena si trova un carillon con orologio. Quattordici preziose campane di bronzo suonano ogni giorno diverse melodie alle ore 11.00 e alle ore 18.00 (in inverno alle ore 17.00), mentre quattro figure medievali intagliate si muovono in cerchio. I dipinti sulla facciata raffigurano i vari artigiani che lavoravano in questa zona di Selva, nota in passato con il nome di Ghetun. Gli antichi mulini di Bulla, sopra Ortisei, sono stati realizzati fra il XVIII e il XIX secolo. Il mulino Zaramin è in parte in rovina, mentre il mulino Rumanon è stato restaurato e reso funzionante nel 1999, il mulino Droch nel 2010. Oggi vi si svolgono visite guidate per chi vuole conoscere l’antico mestiere del mugnaio. Per informazioni, rivolgersi all’Associazione turistica di Ortisei.

114

“La ferata de Gherdëina” - La ferrovia della Val Gardena e il tunnel del trenino a S. Cristina La ferrovia della Val Gardena o “la ferata” in ladino è stata costruita per scopi militari da migliaia di prigionieri di guerra russi, soldati e civili in soli quattro mesi e mezzo, tra il 1915 e il 1916. Il boom dell’auto, nel 1960, ha segnato la fine della ferrovia della Val Gardena. Oggi, una passeggiata conduce da Ortisei (dov’è possibile osservare la vecchia locomotiva a vapore), passando per S. Cristina e Selva, lungo l’ex tracciato, contraddistinto da bacheche informative e materiale storico illustrativo. Dall’anno 1917 all’anno 1960 il Trenino della Val Gardena passò attraverso il tunnel nei pressi della chiesa parrocchiale di S. Cristina. Nel 2017, dopo aver restaurato il tunnel, quest’ultimo è stato reso accessibile a passanti amanti della storia o coloro che vanno a passeggio lungo il sentiero del Trenino della Val Gardena. Il tunnel ha anche lo scopo di diventare un nuovo e migliore collegamento lungo il tracciato del sentiero del Trenino e Triech. Si svolgono visite guidate e manifestazioni culturali. Orari d’apertura: giornalmente dalle ore 7.00 alle ore 23.00. Il presepio intagliato a mano più grande al mondo Presso il Centro sportivo Iman a S. Cristina è esposto il più grande presepio del mondo a grandezza naturale e intagliato a mano, che viene costantemente ampliato dal 1988 e può essere visitato gratuitamente tutto l’anno. La nuova meridiana realizzata dall’artista Roland Moroder conta come di consueto solo le ore serene ed è posta su un enorme prato all’alpe Juac. Si raggiunge da Selva Val Gardena prendendo la passeggiata n. 3 dalla frazione Daunëi. Tempo di percorrenza: 30 min. Roseto Uhrerhof: Un’attrazione botanica unica vi aspetta nel roseto più alto d’Europa a 1.500 m a Bulla. La varietà di 6.000 rose e di oltre 150 specie diverse, estese su un pendio profumato, Vi daranno modo di godere della bellezza della natura. Nei mesi di luglio, agosto e settembre ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore 18.00 lungo il pendio presso l’Hotel Uhrerhof a Bulla. Cani non ammessi. 115

COSE DA VEDERE

Geotrail Bulla, lungo il percorso geologico tra il Passo Pinei e Bulla si trovano interessanti cartelli informativi che spiegano la storia evolutiva delle Dolomiti, celebri in tutto il mondo. Il sentiero si snoda attraverso straordinari siti geologici ai margini del patrimonio mondiale dell’Unesco, e offre meravigliosi scorci panoramici sulle montagne della Val Gardena. Tempo di percorrenza: 2-2,5 ore - Dislivello: 150 m

IN CASO DI MALTEMPO

In caso di maltempo Se le previsioni mettono un po’ di pioggia e nuvole, è l’occasione giusta per scoprire tante cose nuove aspettando che torni il bel tempo! Sport e attività indoor Fitness center (pag. 35), bowling (pag. 34), pattinaggio su ghiaccio al coperto* (pag. 37), arrampicata indoor* (pag. 37), tennis (pag. 39), maneggio coperto* (pag. 34), Escape Val Gardena (pag. 34) Cultura e dintorni Il museo della Val Gardena* (pag. 105), chiese e cappelle (pag. 110-111), l’esposizione della galleria ART52 (pag. 98), le biblioteche* (pag. 104), le esposizioni di presepi* (pag. 98-99), gli altri musei e castelli dell’Alto Adige (pag. 106-107), il Trenino della Val Gardena* (pag. 115), gite giornaliere verso altre località dell’Alto Adige: Chiusa, Bolzano, Bressanone, Merano, Brunico e Vipiteno, tutte raggiungibili con i mezzi di trasporto pubblici Piscina e wellness Piscina* (pag. 38), sauna (pag. 38), wellness, massaggi, trattamenti di bellezza, parrucchiere (pag. 103)

*ideale con bambini

116

VAL GARDENA ACTIVE

Val Gardena Active – magic experience in the Dolomites È il momento di conoscere la Val Gardena da diverse prospettive! Che siate sportivi attivi, appassionati della cultura, escursionisti o amanti del piacere – nella valle dolomitica ognuno troverà ciò che cerca! Il programma settimanale “Val Gardena Active” vi invita a esplorare il territorio della Val Gardena attivamente, con la possibilità di creare le vacanze su misura. Scoprite la natura incontaminata dei boschi del Patrimonio Mondiale UNESCO e intraprendete un viaggio attraverso il paesaggio culturale ladino insieme alle nostre guide locali! Non perdete l’occasione di partecipare ad avventure emozionanti per esplorare questo paesaggio unico e per passare momenti di assoluto relax in mezzo alle Dolomiti! Sci alpinismo e sci di fondo Un bianco manto nevoso incontaminato, il silenzio e l’immensità della montagna: lo sci alpinismo è un’esperienza invernale lontana dalle piste battute. La splendida vista sulle vette dolomitiche circostanti ricompenserà ampiamente di tutte le fatiche della salita, ma anche la discesa sarà un vero e proprio piacere. • Sci alpinismo: scoprire un’isola di silenzio Lo sci di fondo è un toccasana per corpo e mente. Questo sport permette di fare movimento fisico nel bel mezzo di un panorama spettacolare. Non importa se preferite lo stile classico o lo skating: allenerete ogni singolo muscolo apprezzando al contempo la tranquillità della natura! • Corso di sci di fondo per principianti al Monte Pana • Corso di sci di fondo per principianti in Vallunga 118

VAL GARDENA ACTIVE

Escursioni invernali e ciaspolate Passo dopo passo alla scoperta del mozzafiato panorama dolomitico. Cosa c’è di meglio di una romantica passeggiata attraverso un paesaggio innevato? In compagnia di una guida escursionistica rimarrete incantati dallo scenario offerto dalle maestose cime dolomitiche circostanti. Queste alcune proposte di Val Gardena Active: • Escursione invernale sotto le Odle • Escursione alla cappella della Santa Croce al Resciesa • Gita di mezza giornata al Mont Sëura • WOOD Emotion: l’energia del bosco • Escursione invernale sotto il Sassolungo

Per i nostri antenati le racchette da neve erano un mezzo di trasporto fondamentale, mentre al giorno d’oggi camminare con le ciaspole è diventato uno sport di tendenza. Una guida alpina esperta vi condurrà attraverso i paesaggi montani profondamente innevati e sarà un’occasione per respirare il silenzio e scoprire la natura incontaminata durante una ciaspolata.

Ecco alcune escursioni che vi aspettano: • Ciaspolata con le guide alpine “Catores” - San Giacomo • Ciaspolata con i GardenaGuides – Plans de Frea • Ciaspolata con le guide alpine “Catores” - Monte Pana/Alpe di Siusi • Passo dopo passo nel Patrimonio Mondiale UNESCO - Ciaspolata ai piedi delle Odle

120

VAL GARDENA ACTIVE

Attività serali e passeggiate con le fiaccole Ammirare il cielo stellato e cristallino, respirare l’aria pulita di montagna, tuffarsi nel romantico bosco innevato… le attività serali in montagna regalano emozioni davvero uniche!

Non perdetevi le seguenti attività: • Passeggiata con le fiaccole al Monte Pana - Art meets nature • Passeggiata con le fiaccole e visita a una bottega artigianale • Ciaspolata serale con cena in baita • E-Fatbike tour serale con cena in baita - Da sëira cun la roda • Slittata notturna e cena in baita Cultura Cultura per l’occhio e il palato: la Val Gardena vanta una lunga e ricca storia. Sulle orme dei Reti e dei Romani c’è molto da esplorare, e un viaggio alla scoperta dei tesori dell’arte e dell’architettura è promettente. Il museo gardenese “Museum de Gherdëina” propone un viaggio nel tempo, ma anche in occasione di visite guidate ai laboratori di sculture in legno è possibile conoscere un tassello importante dell’artigianato gardenese. Corsi di cucina e visite ai masi sono altamente consigliati ai buongustai. • • • • • • •

Corso di scultura: alla scoperta dell’intaglio del legno Produzione di burro artigianale Conoscere, preparare e gustare pietanze ladine Alla ricerca di tracce faunistiche con l’esperto Roman Escursione alla chiesetta più antica della Val Gardena: San Giacomo Skiguiding: Giro della Grande Guerra …e tanto altro!

Visitate www.valgardena-active.com 121

HIGHLIGHTS

La nostra

TOP 10

per l’inverno 2020/21 Special Dolomites Nights Tra dicembre e aprile vi attendono notti davvero uniche sotto le vette delle Dolomiti: sci di fondo al chiaro di luna, passeggiata con ciaspole e cena in rifugio, tour serale in FatBike, slittata notturna e molto altro.

1 2 3

DOLOMITES Breakfast Iniziate la giornata con la primissima corsa in cabinovia o con un’escursione al rifugio di vostra scelta e godetevi una ricca colazione con pane fresco, formaggio di malga, pancetta, yogurt, uova fresche, torta e marmellate!

4 Südtirol Gardenissima Per chi vuole competere con altri ambiziosi sciatori, misurarsi con celebri atleti del mondo dello sci o semplicemente sfidare sé stesso nello slalom gigante più lungo del mondo: la Südtirol Gardenissima con i suoi 6 km di lunghezza e oltre 1000 m di dislivello vi aspetta! 122

Coppa del mondo di sci Ogni anno a dicembre l’élite dello sci alpino si sfida per un finesettimana in Val Gardena, sulla mitica Saslong, nel tentativo di domare le celebri e temute Gobbe del Cammello.

Rock the Dolomites Il festival musicale “Rock the Dolomites” inaugura la stagione sciistica primaverile a riff di chitarra, assoli di batteria e inni rock cantati con grande passione da band regionali.

#beactive con il programma Val Gardena ACTIVE Escursioni in FatBike, ciaspolate immerse nella natura, esperienze culinarie, sciate con i primi raggi del sole: queste e molte altre attività rendono la vacanza in Val Gardena ancora più spettacolare. The Legendary 8 Ogni pista in Val Gardena ha la sua storia e alcune di esse sono davvero speciali. Ad esempio, sono state le protagoniste dei Campionati del Mondo di sci del 1970 e sono quindi testimoni contemporanei della tradizione sciistica ultracentenaria della valle ladina.

8 9

Aperitivo sulle piste Tra una sciata e l’altra fermatevi per uno ski-stop presso gli accoglienti rifugi che punteggiano le piste della Val Gardena e concedetevi un fresco aperitivo sulle terrazze soleggiate con vista sulle magnifiche Dolomiti!

Dolomites Experiences con adrenalina Adrenalina pura è quello che vi aspetta in una rapida discesa sulla nuovissima “ZIPLine Monte Pana” a quasi 100 km/h oppure durante un avvincente volo in parapendio biposto in mezzo alle Dolomiti.

10 123

HIGHLIGHTS

Here comes the sun Sunrise al Dantercepies È davvero affascinante vedere l’alba in cima alla cabinovia Dantercepies e osservare i primi raggi del sole che colorano le cime delle Dolomiti. Dopo una ricca colazione nella Dantercepies Lounge non può mancare la discesa con gli sci sulla pista immacolata!

ASSOCIAZIONI TURISTICHE - IMPRESSUM

ASSOCIAZIONI TURISTICHE INFO VAL GARDENA

tel. 0471 777 777 - info@valgardena.it lun.-sab. 08.30-12.30 / 14.30-18.30 Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e novembre il servizio non è disponibile il sabato pomeriggio e la domenica.

Internet e disponibilità camere in tempo reale: www.valgardena.it SELVA VAL GARDENA Orario: lun.-sab.: 08.00-12.00 / 14.30-18.30 dom.: 09.00-12.00 / 16.00-18.30 Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e novembre l’ufficio è chiuso sabato pomeriggio e domenica. S. CRISTINA Orario: lun.-sab.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30 (estate) 08.00-12.00 / 14.30-18.30 (inverno, primavera, autunno) dom.: 09.30-12.00 (inverno) - 08.30-12.00 (estate) Nei mesi di aprile, maggio, ottobre e novembre l’ufficio è chiuso sabato pomeriggio e domenica. ORTISEI Orario: lun.-sab.: 08.30-12.30 / 14.00-18.00 (inverno) 08.30-12.30 / 14.30-18.30 (estate) dom.: 09.30-12.00 / 16.30-18.00 (inverno) 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (estate) 10.00-12.00 (primavera + autunno) Nel mese di novembre e da metà aprile a metà maggio l’ufficio è chiuso il sabato pomeriggio e la domenica. Attraverso la presente brochure, DOLOMITES Val Gardena intende mettere a disposizione dei propri ospiti informazioni utili relative ad eventi, manifestazioni, attività, prodotti e servizi offerti al pubblico in Val Gardena. DOLOMITES Val Gardena sottolinea di non essere organizzatrice di questi eventi, rivenditore dei prodotti o prestatore dei servizi, salvo in quei singoli casi dove questo è espressamente indicato. Tutto ciò che è riportato nella presente brochure si attiene a quanto comunicato dagli organizzatori di eventi, dai rivenditori di prodotti e dai prestatori di servizi all’associazione turistica ed ha uno scopo meramente informativo. DOLOMITES Val Gardena non si assume pertanto alcuna responsabilità in merito ai contenuti riportati e chiede cortesemente di voler sempre verificare quanto di interesse entrando in diretto contatto con gli organizzatori, rivenditori di prodotti e prestatori di servizi. DOLOMITES Val Gardena non potrà in alcun modo essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno, diretto o indiretto, che possa derivare dall’utilizzo, proprio o improprio, delle informazioni fornite nella presente brochure. Si invita la gentile clientela a rivolgersi direttamente agli organizzatori degli eventi, ai rivenditori di prodotti e ai prestatori di servizi per qualsiasi chiarimento o problema, in quanto tali soggetti sono da ritenersi esclusivi responsabili ad ogni fine giuridico. Impressum © 2021 - Editore: DOLOMITES Val Gardena - Società consortile a r.l. codice fiscale numero d’iscrizione al Registro delle Imprese della Camera di Commercio di Bolzano nr. IT02598130215, capitale sociale 30.000 Euro. Foto: Archivio DOLOMITES Val Gardena; Robert Perathoner Prodigit; Pentagon; Comune di S. Cristina; Art52; Diego Moroder Design; Museo di archeologia/Foto Ochsenreiter; Guida dei Musei Altoatesini; Brandner R. & Keim L./Ufficio geologia e prove materiali Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige; Flugbild; Museum Ladin; Alex Filz; Andreas Senoner; Associazione Turistica S. Cristina; Unika; Alex Runggaldier; Museion; MMM Firmian; Castel Forte; Museo provinciale degli usi e costumi; Harald Wisthaler; Patrick Demetz; Maurizio Senoner; Andreas Senoner; Werner Dejori; Diego Moroder Design; Gabriel Eisath; Patrick Senoner; Lukas Runggaldier; Sebastian Stiphout; Dietmar Denger; Harald Wisthaler; Andrea Costa; Alex Filz; Oliver Jaist; René Gruber; Stefano Zanotti; Mussner Michael; Elias Kostner; Patrick Steiner – YMM; Flavio Prinoth; Helmut Rier, Giacomo Romito (foto copertina). Elaborazione e testi: DOLOMITES Val Gardena; Grafica e layout: www.pentagon.it (S. Cristina); Stampa: Grafiche STELLA S.r.l. (Verona); Tiratura: 108.400 copie nelle lingue italiano, tedesco ed inglese.

Associazione Turistica Selva str. Mëisules 213 tel. +39 04 71 77 79 00 selva@valgardena.it

Associazione Turistica S. Cristina str. Chemun 9 tel. +39 04 71 77 78 00 s.cristina@valgardena.it

dolomitesvalgardena

www.valgardena.it

Associazione Turistica Ortisei str. Rezia 1 tel. +39 04 71 77 76 00 ortisei@valgardena.it