Val Gardena Active S. Cristina Magic experience in the Dolomites 2019
Partner
****s Alpenhotel Plaza Dorfhotel Beludei **** Hotel Diamant Spa Resort Hotel Cendevaves Hotel Interski ***s Hotel Carmen Hotel Cristallo Hotel Touring *** Hotel Belmont Hotel Christeinerhof – Villa Pallua Hotel Wolkenstein Smart Hotel Saslong *** Pension Ciamp Pension Vernel ** Pension Grohmann *** Garni Ariston+App. Garni-Hotel Max+App. ** Garni Kedul Alpine Lodge+App. Garni Le Chalet Garni Puez+App. *** B&B Kaserer B&B Serena *** Residence Anna Residence Aretia Residence Bellavista ** Residence Panaval
**** Apartments A Sosta Apartments Villa Miramonti *** Apartments Albert Bon Dì Apartments Artitsch Apartments Belaval Apartments Cësa Gardis Apartments Cësa Pizuela Apartments Cësa Ucel Apartments Comploj Margherita Apartments Elbrus Apartments Emi Apartments Jalvè Apartments La Baita Apartments La Mana (Senoner Gottfried) Apartments La Mana (Senoner Johannes) Apartments La Rives Apartments La Vara Apartments Moroder Apartments Orchidee Apartments Pra de Metz Apartments Praulëta Apartments Steinrose Apartments Villa Mastlè ** Apartments Dl Pech Apartments Latemar Apartments Maria Apartments Puzéhof Apartments Villa Alpina
01/06 – 13/10/2019 Salita / Aufstieg / Ascent
Tempo di percorrenza / Gehzeit / Walking time
Discesa / Abstieg / Descent
Uso dell’impianto / Nutzung der Aufstiegsanlage / Use of a cableway
Distanza / Strecke / Distance
VGA = Val Gardena Active
Adatto in compagnia del Vostro cane / In Begleitung des 4-Beinigen Freundes geeignet / Suitabel in company with your dog
Ogni giorno una nuova avventura: ecco cosa vi aspetta da noi in Val Gardena. Le nostre guide vi portano alla scoperta del leggendario paradiso delle Dolomiti. Organizzate il vostro programma attività personale e regalatevi una vacanza proprio come piace a voi. Jeden Tag ein neues Abenteuer erwartet Sie bei uns in Gröden. Unsere Guides entführen Sie in die sagenhaft schöne Bergwelt der Dolomiten. Stellen Sie sich Ihr persönliches Aktivprogramm zusammen und erleben Sie einen Urlaub ganz nach Ihrem Geschmack. Every day a new adventure awaits you in Val Gardena. Our guides will take you to the breathtakingly beautiful mountain world of the Dolomites. Create your personal active programme and experience a holiday according to your wishes.
Domenica Sonntag/Sunday
9:30 Tourist Office S. Cristina
UN INCONTRO MOLTO SPECIALE
Passeggiata alla scoperta degli alpaca
20 € | 8 € for VGA Partner S. Cristina
EIN TIERISCHES VERGNÜGEN
facile / leicht / easy
Spaziergang zur Alpakazucht
EXPERIENCE ALPACAS
Leisurely hike to the alpaca farm
100 m
100 m
3 km
2.5 h
Domenica Sonntag/Sunday
9:30 Tourist Office S. Cristina 45 € | Free for VGA Partner S. Cristina facile / leicht / easy
ALLA SCOPERTA DELL’ALPE DI SIUSI Tour in e-bike
SPASS AUF DER SEISER ALM E-Bike Tour
DISCOVER THE ALPE DI SIUSI 800 m
800 m
25 km
E-Bike Tour
Lunedì Montag/Monday
9:00 Tourist Office S. Cristina
SULLE TRACCE DEI SEGRETI DELLE DOLOMITI
Escursione al Dolomites UNESCO balcone panoramico Mastlé
25 € | Free for VGA Partner S. Cristina
DEM GEHEIMNIS DER DOLOMITEN AUF DER SPUR
facile / leicht / easy
Wanderung zur Dolomites UNESCO Welterbeterrasse Mastlé
DISCOVER THE SECRETS OF THE DOLOMITES Hike to the Dolomites UNESCO viewpoint Mastlé
300 m
700 m
8 km
4h
Lunedì Montag/Monday
9:00 Tourist Office S. Cristina
SOTTO LA MONTAGNA PIÙ IMPONENTE DELLA VALLE
20 € | Free for VGA Partner S. Cristina facile / leicht / easy
Gita di mezza giornata al Mont Sëura
UNTER DEM IMPOSANTESTEN BERG GRÖDENS
Halbtageswanderung auf Mont Sëura
BELOW THE MOST IMPOSING MOUNTAIN OF VAL GARDENA 10 m
415 m
5 km
2,5 h
Half-day hike to Mont Sëura
Lunedì Montag/Monday
9:30 Tourist Office S. Cristina
PEDALATA CON VISTA
Tour panoramico in bici in Val Gardena
45 € | Free for VGA Partner S. Cristina
BIKEN MIT WEITBLICK
medio / mittel / medium
Panorama-Biketour in Gröden
CYCLING WITH A VIEW
Panoramic bike tour in Val Gardena
800 m
800 m
20 km
Lunedì Montag/Monday
16:30 Hotel Interski (S. Cristina) 15 € | 8 € for VGA Partner
NATURA DA SORSEGGIARE
Dall’acqua di sorgente alla birra
ES BRAUT SICH WAS ZUSAMMEN Vom Bergquellwasser zum Bier
SOMETHING’S BREWING
2h
min. 4 pers.
From mountain spring water to beer
Lunedì Montag/Monday
COME SI DICE IN LADINO?
17:00 Istitut Micurá de Rü (Selva) 15/07 – 26/08/2019
WIE HEISST DAS AUF LADINISCH?
20 € | Free for VGA Partner
Incontro con la lingua e cultura ladina Begegnung mit der ladinischen Sprache und Kultur
HOW DO YOU SAY IN LADIN?
An encounter with the Ladin language and culture
2h
min. 2 pers.
Martedì Dienstag/Tuesday
8:45 Tourist Office S. Cristina 20 € | Free for VGA Partner S. Cristina Barbecue: 15 € (25/06 – 10/09/2019)
VETTE DI PIACERI CULINARI
Dalla Città dei Sassi alla grigliata
ZUM GIPFEL DES GENUSSES
Durch die Steinerne Stadt zur Grillparty
facile / leicht / easy
THE PEAK OF DELIGHT
50 m
550 m
7 km
3h
optional
From the Stone City to the barbecue party
Martedì Dienstag/Tuesday
9:00 Tourist Office S. Cristina
ESCURSIONE IN UNO SPETTACOLO NATURALE Attraverso la Forcella del Sassolungo al Passo Sella
25 € | Free for VGA Partner
WANDERN IM NATURWUNDER
impegnativo / anspruchsvoll / challenging
Über die Langkofelscharte zum Sellajoch
HIKING THROUGH NATURE’S MASTERPIECE
Via the Forcella del Sassolungo to the Passo Sella
1100 m
500 m
9,5 km
6h
Martedì Dienstag/Tuesday
between 17:00 & 18:30 Tourist Office S. Cristina 25 € | Free for VGA Partner facile / leicht / easy
PEDALARE FINO AL TRAMONTO CYCLING TILL SUNSET BIKEN BIS DIE SONNE UNTERGEHT Val Gardena Sunset E-Bike-Tour
550 m
550 m
14 km
Martedì & Mercoledì Dienstag & Mittwoch Tuesday & Wednesday
16:10 Active & Events Office Selva (Ma/Di/Tue)
BENESSERE DI MENTE E CORPO NELLA NATURA Yoga per rilassarsi
9:30 Tourist Office Ortisei (Me/Mi/Wed)
WOHLBEFINDEN VON KÖRPER UND GEIST IN DER NATUR Yoga zum Entspannen
20 € | Free for VGA Partner
WELL-BEING OF BODY AND MIND IN THE NATURE Yoga to relax
2h
min. 2 pers.
Mercoledì Mittwoch/Wednesday
Corsa in taxi e colazione incluse nel prezzo. Taxifahrt und Frühstück im Preis inbegriffen. Taxi ride and breakfast included in the price.
between 3:30 & 5:00 Tourist Office S. Cristina 30 € | 18 € for VGA Partner S. Cristina medio-alta / mittelschwer / medium heavy
BACIATI DAL SOLE DI PRIMA MATTINA
Escursione al sorgere del sole con prima colazione
VON DER SONNE WACHGEKÜSST
Sonnenaufgangswanderung mit Bergfrühstück
CARESSED BY THE MORNING SUN 650 m
610 m
10 km
4.5 h
Sunrise hike with breakfast
Mercoledì Mittwoch/Wednesday
8:45 Tourist Office S. Cristina
UN’ESCURSIONE REGALE
Il sentiero Federico Augusto: alta via di gran classe
25 € | Free for VGA Partner S. Cristina
EIN KÖNIGLICHER WANDERWEG
medio-alta / mittelschwer / medium heavy
Friedrich-August-Weg: Höhenpromenade der Extraklasse
ROYAL VIEWS
The Federico Augusto trail: hiking de luxe
280 m
830 m
13 km
5.5 h
optional
Mercoledì Mittwoch/Wednesday
16:15 Tourist Office Ortisei 30 € | 15 € VGA Partner facile / leicht / easy 2h
SCOPRIRE LA VAL GARDENA FOTOGRAFANDO
Workshop fotografico con Vito Miribung
GRÖDEN DURCH DIE EIGENE LINSE BETRACHTEN Fotoworkshop mit Vito Miribung
DISCOVER THE VAL GARDENA THROUGH YOUR OWN CAMERA
Photo workshop with Vito Miribung
Mercoledì Mittwoch/Wednesday
EMOZIONI IN BICI NEL CUORE DELLE DOLOMITI
8:30 Tourist Office S. Cristina 15/06 – 29/09/2019
EIN BIKEERLEBNIS IM HERZEN DER DOLOMITEN
97 € | 77 € for VGA Partner S. Cristina (Super Summer Card included)
Tour in bici dal Passo Gardena verso Santa Croce
Biketour über das Grödnerjoch nach Santa Creusc
medio-alta / mittelschwer / medium heavy
CYCLING EXPERIENCES IN THE HEART OF THE DOLOMITES Bike tour via the Passo Gardena to Santa Creusc
350 m
55 km
Giovedì Donnerstag/Thursday
9:00 Tourist Office S. Cristina
PASSO DOPO PASSO, IN ARMONIA CON SE STESSI
25 € | Free for VGA Partner S. Cristina impegnativo / anspruchsvoll / challenging
Dall’alpe Resciesa alla Forcella di Pana
TRITT FÜR TRITT INS WANDERGLÜCK
Von der Raschötzer Hochalm zur Panascharte
STEP BY STEP TO PURE HIKING HAPPINESS 600 m
650 m
10 km
6h
Via Alpe Resciesa to Forcella di Pana
Giovedì Donnerstag/Thursday
13:00 Ciampac hut – Vallunga (Selva)
SENSAZIONI SUBLIMI NELLE DOLOMITI Corso introduttivo di arrampicata in Vallunga
30 € | 10 € for VGA Partner
HOCH-GEFÜHL IN DEN DOLOMITEN
Incl. attrezzatura/Ausrüstung/
Kletterschnupperkurs im Langental
equipment
REACHING NEW HEIGHTS IN THE DOLOMITES
facile / leicht / easy
Climbing taster course in Vallunga
2h
Giovedì Donnerstag/Thursday
Le 2 corse in taxi e l’aperitivo con spuntini sono inclusi nel prezzo. Im Preis sind die 2 Taxifahrten und ein Aperitif mit Häppchen inbegriffen. The price includes the 2 taxi rides and the aperitif with appetizer.
between 15:30 & 18:00 Tourist Office S. Cristina
IL ROSSEGGIARE DELLE VETTE: UNO SPETTACOLO NATURALE
30 € | 15 € for VGA Partner S. Cristina medio-alta / mittelschwer / medium heavy
Escursione al tramonto sul Sëurasas
NATURSCHAUSPIEL „ALPENGLÜHEN“
Sonnenuntergangswanderung auf Sëurasas
“ALPENGLOW“ – A NATURAL SPECTACLE 400 m
400 m
5 km
3h
Sunset hike to Sëurasas
Giovedì Donnerstag/Thursday
9:30 Tourist Office Ortisei
SPECIALITÀ LOCALI CON LE CONTADINE GARDENESI Corso di cucina
30 € | 15 € for VGA Partner
LOKALE KÖSTLICHKEITEN MIT DEN GRÖDNER BÄUERINNEN Kochkurs
LOCAL DISHES WITH VAL GARDENA’S FARMERS Cookery course
2h
Giovedì Donnerstag/Thursday
9:30 Tourist Office Ortisei 85 € | 60 € for VGA Partner 6 h Gio/Do/Thu + 3 h Ve/Fr/Fri 9:30 – 12:30 & 14:30 – 17:30
IMPARA A CONOSCERE L‘ARTE GARDENESE
Corso di scultura
KUNST HAUTNAH ERLEBEN
Schnitzkurs mit einem Grödner Bildhauer
EXPERIENCE ART UP CLOSE
Wood carving course
Giovedì Donnerstag/Thursday
9:15 Tourist Office S. Cristina
VAL GARDENA PANORAMA EMTB-TOUR EPOWERED BY BOSCH
45 € | Free for VGA Partner medio / mittel / medium
800 m
800 m
30 km
BOSCH Power Stations Selva Active & Events, Nives Square, Selva | Hotel Sella, Plan de Gralba, Selva | Hotel Passo Sella, Selva | Smart Hotel Saslong, S. Cristina Hotel Cendevaves, S. Cristina | Sofie Hut, Seceda, S. Cristina | MTB School & Rental, Ortisei | Tirler Hut, Saltria, Alpe di Siusi
Venerdì Freitag/Friday
9:00 Tourist Office S. Cristina
ESPERIENZA A 360° NELLE DOLOMITI Attraverso l’Alpe Mastlé al lago Lech Sant
25 € | Free for VGA Partner S. Cristina
360° ERLEBNIS IN DEN DOLOMITEN
medio-alta / mittelschwer / medium heavy
Über die Mastlé-Alm zum Lech Sant See
A 360° EXPERIENCE IN THE DOLOMITES Via Alpe di Mastlé to the Lech Sant lake
350 m
900 m
12 km
5h
Venerdì Freitag/Friday
8:30 Tourist Office S. Cristina 25 € | Free for VGA Partner S. Cristina impegnativo / anspruchsvoll / challenging
LA MAGNIFICENZA DELLA VARIETÀ
Puez – Escursione in alta quota tra le Dolomiti
VIELFALT AUF KLEINSTEM RAUM
Hochgebirgswanderung zur Puezhütte in den Dolomiten
A BEAUTIFUL VARIETY
500 m
1150 m
14 km
6.5 h
Puez – High mountain hike in the Dolomites
Venerdì Freitag/Friday
17:00 Tourist Office S. Cristina
UN SALTO NEL PASSATO
Passeggiata lungo il sentiero della ferrovia della Val Gardena
20 € | Free for VGA Partner
ZEITREISE IN DIE VERGANGENHEIT
facile / leicht / easy
Spaziergang entlang der einstigen Grödner Bahn
A JOURNEY INTO THE PAST
Walking along the old Val Gardena Railway
60 m
60 m
2 km
1.5 h
Venerdì Freitag/Friday
6:00 Ciampac hut – Vallunga (Selva) 20 € | Free for VGA Partner facile / leicht / easy
ALLA RICERCA DI TRACCE FAUNISTICHE Osservare la fauna con Roman
AUF WILDSPURENSUCHE IM NATURPARK Wildbeobachtung mit Naturexperte Roman
IN SEARCH OF WILD TRACES Wildlife watching with Roman
Venerdì Freitag/Friday
LE ALI AI PIEDI
9:30 Tourist Office S. Cristina
Con l’e-bike nell’incontaminata Val Duron
45 € | Free for VGA Partner S. Cristina
VOLLE KRAFT VORAUS
medio-alta / mittelschwer / medium heavy
Mit dem E-Bike ins unberührte Duron-Tal
FULL SPEED AHEAD
E-biking through the unspoilt Val Duron
1.850 m
1.850 m
43 km
Venerdì Freitag/Friday
10:15 Tourist Office Ortisei 20 € | 10 € for VGA Partner facile / leicht / easy
VISITA AL MASO
Un’avventura per tutta la famiglia
BAUERNHOFBESICHTIGUNG
Ein Familienerlebnis
VISIT TO A FARM 3h
min. 4 pers.
A family experience
Sabato Samstag/Saturday
9:00 Tourist Office S. Cristina
UN PORTENTO SENZA EGUALI
Escursione nella natura dell’Alpe di Siusi
25 € | Free for VGA Partner S. Cristina
EIN GRÜNES WUNDER ERLEBEN
medio / mittel / medium
Naturwanderung auf der Seiser Alm
A GREEN PARADISE
Nature walk on the Alpe di Siusi
150 m
520 m
12 km
4h
Sabato Samstag/Saturday
8:30 Tourist Office S. Cristina 15/06 – 29/09/2019 97 € | 77 € for VGA Partner S. Cristina (Super Summer Card included) medio-alta / mittelschwer / medium heavy 330 m
58 km
SELLARONDA MTB TOUR
in senso orario im Uhrzeigersinn clockwise
Südtirol Balance
DALLA RADICE AL PEZZO UNICO Abbassare lo sguardo ripaga!
VON DER WURZEL ZUM UNIKAT
9:00 Tourist Office Ortisei 3 h | Martedì / Dienstag / Tuesday
Ein Blick nach unten lohnt sich!
30 € | 15 € for VGA Partner Free for Südtirol Balance Partner
FROM THE ROOT TO ART
facile / leicht / easy
Lowering your gaze
Südtirol Balance
9:30 Tourist Office Ortisei 6 h | Giovedì / Donnerstag / Thursday 45 € | 20 € for VGA Partner Free for Südtirol Balance Partner facile / leicht / easy
IO, IL MOMENTO E LA NATURA
Preservare l’attimo!
ICH, JETZT UND DIE NATUR
Den Moment festhalten!
NATURE, ME, AND THE PRESENT
Hold on to that moment!
FLOWERY DOLOMITES 24.05. – 19.07.2019
VENERDÌ / FREITAG / FRIDAY Le Dolomiti in piena fioritura Die Blütezeit der Dolomiten Blooming Dolomites
9:30 Tourist Office Ortisei 24/05 – 19/07/2019 2-3 h facile / leicht / easy 20 € | Free for VGA Partner
BURNING DOLOMITES 11.09. – 01.11.2019
MERCOLEDÌ / MITTWOCH / WEDNESDAY Aperitivo lungo all’Alpe di Siusi Aperitivo Lungo auf der Seiser Alm Aperitivo lungo at the Alpe di Siusi
16:00/17:30 Cable car Alpe di Siusi 1-2 h Facile/leicht/easy 25 € | 18 € for VGA Partner inkl. Ticket & Aperitif
GIOVEDÌ / DONNERSTAG / THURSDAY Dal terrazzo panoramico Sëurasas Von der Aussichtsterrasse Sëurasas From the panorama terrace Sëurasas
14:30/16:30 Tourist Office S. Cristina 3h Medio/mittel/medium 30 € | 15 € for VGA Partner (inkl. Aperitif & 2 Taxi rides)
VENERDÌ / FREITAG / FRIDAY Dallo Stevia all‘Alpe Juac Von Stevia auf der Juac Alm From Stevia to Alpe Juac
14:30 h Tourist Office Selva 4h Impegnativo/anspruchsvoll/challenging 20 € | Free for VGA Partner
Bike Rental – Shop Bike Adolf 39047 Santa Cristina – Str. Dursan 108 Tel. +39 0471 792 199 www.bikeadolf.com – info@bikeadolf.com
Bike Rental – Shop – MTB Academy – Guides Intersport Bike Academy 39047 Santa Cristina – Str. Dursan 98 Tel. +39 0471 790 015 www.valgardena.bike – info@val-gardena.ski
Bike Guides Kedul Guides 39047 Santa Cristina – Str. Val 65 Tel. +39 338 7599257 www.kedul-lodge.com – info@kedul-lodge.com
Dolomites UNESCO
Balcone panoramico Mastlé – S. Cristina Val Gardena Welterbeterrasse Mastlé – St. Christina Gröden Viewpoint Mastlé – S. Cristina Val Gardena
Programma d’animazione / Animationsprogramm / Animation programme Infos: Ass. Turistiche / Tourismusvereine / Tourist Offices Tel. +39 0471 777 777 • www.valgardena-active.com
120 € / pers. waiting list 600 € exclusive helicopter max. 6 pers.
220 € / pers. waiting list 1.100 € exclusive helicopter max. 6 pers.
330 € / pers. waiting list 1.650 € exclusive helicopter max. 6 pers. operated by STAR WORK SKY AOC N° IT.AOC.071
Valley station Seceda Ortisei www.coldeflam.it +39 333 88 06 080
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE: • registrazione alle attività entro le ore 18:00 del giorno precedente • alcune attività hanno un numero limitato di partecipanti • le corse con i mezzi pubblici (autobus, funivie, ecc.) e il ristoro non sono inclusi nel prezzo • ognuno è responsabile per attrezzatura e abbigliamento adeguato • obbligatorio avere il casco per le escursioni in mountain bike • presentarsi al punto di ritrovo dei tour in bici con MTB o eBike Il noleggio non è incluso nel prezzo. • per motivi di sicurezza il percorso della gita potrà essere modificato • eventuali cancellazioni devono essere fatte entro le ore 18.00 del giorno precedente; in caso di mancata disdetta, verranno addebitate le spese di elaborazione • la partecipazione a ogni attività è a proprio rischio e pericolo • le riduzioni di questo programma sono valide solo per esercizi membri Val Gardena Active S. Cristina (presentare all’iscrizione la Val Gardena Active partner card) Salvo variazioni. Le indicazioni non sono vincolanti.
TEILNAHMEBEDINGUNGEN: • Anmeldung innerhalb 18.00 Uhr des Vortages • einige Aktivitäten haben eine begrenzte Teilnehmerzahl • allfällige Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Bergbahnen, usw.) und die Verpflegung sind nicht im Preis inbegriffen • für entsprechende Ausrüstung und Bekleidung ist jeder selbst verantwortlich • bei den Mountainbike Touren ist es Pflicht einen Helm zu tragen • Am Treffpunkt der Biketouren mit dem MTB oder eBike erscheinen Der Verleih ist im Preis nicht inbegriffen. • aus Sicherheitsgründen kann die Route geändert werden • eventuelle Absagen müssen innerhalb 18.00 Uhr des Vortages mitgeteilt werden; andernfalls wird eine Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt • die Teilnahme an den Aktivitäten erfolgt auf eigene Gefahr und Verantwortung • die Ermäßigungen sind nur für Val Gardena Active Partnerbetriebe St. Christina gültig (bei der Einschreibung die Val Gardena Active Partnerkarte vorweisen) Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.
CONDITIONS OF PARTICIPATION: • registration within 6.00 p.m. of the previous day • some activities allow for a limited number of participants • public transport (busses, cableways, etc…) and lunch are not included in the price • everyone is responsible for adequate equipment and clothing • it’s obligatory to wear a helmet for the mountain bike tours • Appear with MTB or eBike at the meeting point of the biketours The rental is not included in the price. • the itinerary of the tour could be altered for security reasons • cancellation must be made within 6.00 p.m. of the previous day; in case of missing cancellation a handling charge will be required • participation in all the events is at each person’s risk and responsibility • reductions in this program are valid only for partner accommodations Val Gardena Active S. Cristina (show the Val Gardena Active partnership card when registering) Data subject to change without further notice. All information is without guarantee.
GRUPPEGUT.IT
sport fashion fine food newspapers
ALL YOU NEED FOR YOUR HOLIDAY … T. 0471 792 279 Str. Plan da Tieja, 6 S. Cristina
www.maciaconi.com
S. Cristina Active
Tourist Office S. Cristina Str. Chemun 9 | I-39047 S. Cristina Tel.: +39 0471 777 800 | scristina@valgardena-active.com | www.valgardena-active.com
