FOR ALL您YOUR EVENT 滿足 的 一CATERING 切 餐 飲 、&活 動 所 NEEDS! 需！ 禮 、 慶 典 、 .公corporate 司 會 議 以meetings 及 各 種 活&動events 和 宴 會. banquets weddings 婚 . celebrations FOR ALL YOUR CATERING & EVENT NEEDS! weddings . celebrations . corporate meetings & events . banquets
請us 來at River way C lubhouse參 加 我location 們的信息 咨2nd 詢 會Sunday ， 了 解of 我of 們every 的多 處month 場 JoinJoin our Riverway Clubhouse the 2nd Sunday us at our Riverway Clubhouse location the every month 地 以11am 及婚 套 餐 信 息 咨詢 會 于 每 of 月 every 第 二個 週六上 午 11時 至to下to 午8:30pm 2時 ， from 11am to 慶 2pm or。 3rd Monday every month from 6pm from to 2pm orthe the 3rd Monday month from 6pm 8:30pm for for 或 每 月 第session 三 個週一 午 6venues 時 至 8:30舉 辦 。 packages an open house informational session on下our our &&wedding available an open house informational on venues wedding packages available
請提前預約
604-297-4883| |food@burnaby.ca food@burnaby.ca || golfburnaby.ca/weddings 604-297-4883 golfburnaby.ca/weddings FOODBURNABY
FOODBURNABY Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby
Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby
In our unIque settIng, check out:
DKNY / Luisa Cerano / Laurèl VINCE. / Pennyblack / Eileen Fisher / Oui / Seventy and many more 4346 W. 10 ave Vancouver, Bc 604.228.1214 enda-b.com
D DR E A M
1280 - 4151 Hazelbridge Way 1280 - 4151 Hazelbridge Way Richmond BC, (Aberdeen Centre) Richmond BC, (Aberdeen Centre) www.christinejewellers.com www.christinejewellers.com 604.285.6380 604.285.6380 © 2016 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved • Disney elements © Disney © 2016 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved • Disney elements © Disney
Once in a Generation True West Vancouver Waterfront prices starting from $1m
horseshoe bay residences presentation gallery 1502 Marine Drive, West Vancouver Open daily 12-5 pm, closed Fridays
604 925 9331 horseshoebaywestvancouver.ca
this is not an offering for sale. any such offering may only be made by way of disclosure statement. e.&o.e.
the essense of delicate elegance
Photo: AMACA Lighting Centrepiece by Swarovski
晶瑩剔透顯優雅 新一代突破性設計賦予 Swarovski Lighting Centerpieces 十足魅力, 瑰麗耀眼完美詮釋奢華不凡 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5
www.thelightingwarehouse.com
Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
BOULEVARD 2017 年 4 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 在观察了本地社会情况以 及华人种种现状之后，郭 老又憋不住了。种种犀利 的观点背后，是一颗真诚 而有责任感的心。并且， 郭老正在筹划着建立一个 高端私人美术馆，为提高 本地民众的审美水平贡献 自己的力量。 封面人物 ：郭庆祥 封面摄影 ：Roy Hoh
10
B O U L E VA R D
我 们 在 行 动
美 居
葡 萄 牙 的 葡 萄 园 别 墅
美 居
装 修 卫 浴 也 可 考 虑 定 制
Custom Bathroom Products Deliver on Form and Function
敢说，有“郭大嘴”之称。
编 者 语
A Weekend Retreat in Portrugal
宝斋的负责人郭庆祥素来
We Are Taking Action
收藏界大咖、大连万达玥
20 33 44
A feast for the eyes and fashion with an attitude.
www.INspirationFurniture.ca
MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
1275 WEST 6th AVE. VANCOUVER, B.C. V6H 1A6 T: 604 730 1275 FREE COVERED PARKING AVAILABLE
BOULEVARD
47 57 67 73
A Date with Alfa Romeo Giulia
放 与 柔 情
Stefano Ricci：The Rolls-Royce of Men’s Fashion
法 罗 密 欧 朱 丽 叶
Alberni by Kengo Kuma
界 的 劳 斯 莱 斯
吾 温 哥 华 艺 术 新 作 豪 但 不 能 土
We Can Be Rich, Btut Not Be Hillbillies
B O U L E VA R D
12
车 阿的 赏 尔奔 时 男 尚 装 艺 隈 廊 研
封 郭我 面 庆们 人 祥可 以 物
Silk Road Rug S i l k R o a d 地毯 質量最佳 品種最佳 3 正宗波斯地毯／
時尚現代地毯供選擇 3 手工／機織不同檔次 3 手工製作的地毯畫，
全世界收藏家們喜愛的珍品 3 羊毛／真絲地毯， 裝飾家居的良品
卓越的服務 3 免費專業設計 3 在你家免費試鋪 3 全世界免費運輸
附加服務 3 修理 3 洗滌 3 以舊換新 3 接 受 Union Pay
108-8131 WeStminSteR HWy, RicHmond, Bc V6X 1a7
604 370 3471
BOULEVARD
79 85 89 90
Entertainment
RODGERS + HAMMERSTEIN'S CINDERELLA
Raising the Bar for Luxury Lifestyle
汇灰 音姑 乐娘 剧童 演话 快 速 发 展 的 秘 密
Dilawri’s Fast Growing Secret
DILAWRI
B O U L E VA R D
14
四 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 娱 百绎 乐 老新
你还 是是 在在 川去 普的 大路 厦上
小 城 大 事 车 赏
Walk in with Walk out with
誠摯邀請您來我們的大廚房試用Sub-Zero和Wolf的產品。 我們經驗豐富的店內專家會為您解答各種問題，并帶您領略各種讓您的廚房煥然一新的方案。
Vancouver Showroom 13780 Bridgeport Road 604.244.1744
Bradlee Distributors bradleedistributors.com
ISSUE NO.62 APRIL 2017
四 月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Sabrina Furminger, Lucy Lau, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Reisa Pollard, Mandy Ross, Ana V, Graham Williams TRANSLATION Kelly Bai, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Michelle Gjerde, Claudia Gross
Grace Fertility的 Dr. Anthony Cheung 专业：
ADVERTISING SALES Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
不孕不育 试管婴儿和相关技术 “迷你试管婴儿(更自然，更安全，药量 少，费用低)”• 卵子冷冻 • 捐赠卵子 基因筛查（胚胎植入前基因检测，非侵 入性的产前检查） 多囊卵巢综合征（PCOS）
magazine
5
th anniversary
VANCOUVERBOULEVARD.COM #210-604 West Broadway 604-558-4886 Toll Free 1-855-530-4376 FERTILITYWITHGRACE.COM
Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@blvdchinese
/ Vanco uverBo ulevard
@blvdchinese
華麗、高雅、經典、無與倫比 始於1929年
IN T ERIO S INT ER IORRS
VANCOUVER| |COQUITLAM COQUITLAM || VICTORIA VANCOUVER VICTORIA| KELOWNA | KELOWNA
FEATURE COntriBUtOrS 撰稿人
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
1 Catherine Barr Catherine “Cat” Barr 是溫哥華最熱門的名流/ 晚會專欄作家， 主要描寫溫哥華的社交生活和這個城市頂級 的慈善聚會。她還是WestVancouver.com 和 NorthVancouver.com的作者和所有人，表現溫 哥華最富有的社區，每月點擊量逾三百萬。還 可以登錄她的私人網站CatherineBarr.com。 2 GrahaM WiLLiaMS 是溫哥華 撰稿人、作家、市場營銷人士和技術顧 問，現為Pure Image Design Lab的市場總 監，還在UBC大學教授講授社交媒體、內 容營銷、科技、媒體和專業軟件等課程， 并經常作為嘉賓出現在Global新聞、CBC Vancouver和CBC新聞，提供對科技趨勢、突 發新聞和其他與科技相關內容的專家觀點。 www.pureimage.ca graham.williams@gmail.com
18
B O U L E VA R D
9
12 3 Leeta LiepinS 為多家媒體提供時 尚、娛樂和生活報道，包括在MetroLivingZine 每月一次的線上娛樂節目“Our City Tonight”擔 任聯合主持人及聯合製片人。Leeta 還是健康咨 詢師，以及健康、健身方面的作家。她活躍于 時尚T臺，還是健身和藝術模特。可在Twitter @LeanwithLeeta 或@OurCityTonight关注她。 ourcitytonightleeta@gmail.com 4 SaBrina FUrMinGer (sabrinafurminger.com) 是温哥华资深记者和作家， 还为《Westender》杂志固定撰写文化和演 出活动等相关内容。她于2011年出版了处女 作——一部名为The Healer的奇幻浪漫小说。 5 KeLLY Bai 北京大學新聞傳播碩士，20 余年資深媒體人，曾供職《中國經營報》 、《中國企業家》雜誌等多家国内一流媒 体。2007年在溫哥華參與創辦《美洲文匯周 刊》加西版，2009年創辦《BC Home》雜誌 中文版、《BC Living》雜誌中文版，擔任聯 合出版人。现为Boulevard 中文杂志主编。 kelly.bai@vancouverboulevard.com
6 BOB de Wit 是大温住宅建筑商协会 (GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构，是大 温住宅建筑行业的代表，拥有会员830名，隶 属于省级和国家级的加拿大建筑商协会。 7 jiM GOrdOn (jamesgordon@telus.net) 自2003年起一直是電視節目“The Travel Guys” 的聯合主持人和製片人，並且自1 9 9 8 年起 成為CTV Vancouver電視台的電影、電視 評論員。他還從2 0 1 5 年起聯合主持一檔 網上娛樂節目“Our City Tonight”，可從 www.metrolivingzine.com瀏覽。他同時也為一 些印刷和網上雜誌撰稿，並且經常在電台、電 視台作為嘉賓談論有關旅遊和電影的話題。 8 Sierra LUndY 來自維多利亞的藝術 家Sierra Lundy同時是一名時裝設計師、插畫 師和模特。她還在Pacific Design Academy教授 時裝插畫。在鹽泉島長大的她於Mount Alison University攻讀藝術。隨後，她遷往溫哥華並在 Blanche MacDonald修讀時裝設計課程。她同時 也是一名音樂家。www.sierralundy.com 9 ana V Beauty School 的創始人和所有 人。“我的任務是幫你變得更漂亮、更自信。 自從愛上了化妝品所帶來的神奇效果，我就開 始尋找適合表現每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾都有相宜的化 妝品相搭配，我致力於幫你找到它。”在VFS 學習之後，Ana成為一名專業化妝師，為電視 節目、電影以及拍攝和其他活動工作提供化妝 服務。曾為夏奈爾和迪奧工作，于2013年成 立了AnaV Beauty。 10 Catherine tSe Catherine是豪華旅 遊、Spa、美食、soft adventure以及時尚和美 容方面的自由撰稿人和編輯。她曾在英國和香 港居住，現在回到故鄉溫哥華。作為AsiaSpa, Boulevard, BC Living, Real Weddings, Wine enthusiast, Westworld, darpan和其他眾多刊物 的定期供稿人，她被生活中新奇有趣的方方面 面強烈吸引，并且有深刻體驗。 她是加拿大旅遊媒體協會的會員，並且是BC Chapter委員會的Social Chair。關注她的信息 請瀏覽社交媒體@TSEworlds。 11 LUCY LaU 是溫哥華的一名設計及生活 內容記者，為Georgia Straight定期供稿，她的 文章還見於本地其他網絡以及印刷媒體，包括 Western Living和BCLiving.ca。 12 reiSa pOLLard 是獲過多個獎項的 Beyond Beige國際設計公司的創始人和首席設 計師。在逾12年的工作中，她為客戶所做的 具有創新性的獨特的設計為她贏得了良好口 碑。Reisa擅長于新建住宅的設計、裝修設計以 及賓館酒店的設計，她的設計作品被多家媒體 所報道，為她贏得了國際認知度。她的多樣化 設計並非出自她個人的選擇，而是根據每個客 戶的情況為他們的家或企業做出獨特的設計。
加拿大最大现代家具品牌 加拿大设计与制造 【尚品家居】授权代理
®
加拿大最大现代家具品牌 加拿大设计与制造 【尚品家居】授权代理
160&180-4551 No.3 Rd, Richmond | 604-270-4505 2301 Granville St, Vancouver | 604-428-8818 www.homequarters.ca
Editor ’ s Note 编者语
We Are Taking Action 我们在行动
这
个月有两件事让我感受颇深。 一个是与万达集团 玥 宝斋负责人郭庆祥先生的会面，他在谈话 中表现出了希望华人能尽快改善在本地社区形象的急迫心情。 郭老是收藏界名人，毕加索的《两个小孩》和《戴帽子的女人》
以及塞尚的《睡莲池与玫瑰》和《楼梯》都是郭老主持收购的。另外，国内 的知名艺术家，像吴冠中、赵无极、李可染、石齐等人的作品，郭老也收了 不少。在温哥华住了三年，观察了本地社会情况以及华人种种现状后，郭老 发声了：“我们可以豪，但不能土。”如何去土呢？他认为提高审美是一切 的关键。审美提高了，人们在追求豪宅名车的时候会更讲究品位，更注重内涵。 精神富裕了，就会带来环境的富裕。为此，郭老不仅号召大家多去参观美术 馆，还打算亲力亲为，筹建一个高水准的私人美术馆，定期举办艺术活动， 为本地社会做出自己的贡献。（具体内容请看本期报道《郭庆祥：我们可以豪， 但不能土！》） 另一件事是参加了富国会的启动仪式。富国会是以加拿大本土金融科技平台 富国网为基础建立的，以“聚焦普惠金融，奉献加拿大社会”为宗旨，建设 加中投资交流的民间金融平台，更好地帮助加拿大经济发展，创造更多的就 攝影 / Roy Hoh
业增长；同时使华裔投资者有更多机会接触到更加多元的资本源和项目源， 实现多方共赢的和谐社会。华人来到加拿大，人生地不熟，唯一熟悉的投资 领域就是房地产市场，而由此而造成的负面影响一波接一波，以至于本地社 会出现了反华情绪。富国网的首席运营官 Max 郭是一位年轻的创二代，他在 启动仪式上说：“我们建立这个平台，就是要为大家提供更多更便利的投资 机会，同时回馈社会，建立我们华人的新形象！” 郭庆祥、Max 郭，老一代、新一代华人都在行动，还有其他众多本地华人精 英也都在以各种不同的方式为社会做着贡献，刷新华人的形象。不由从中感 觉到一种由希望带来的勃勃生机，让人看到未来更美好的温哥华——华人在 这里成为中流砥柱，受到社会各界的尊重。我们的创新与勤奋引领社会走向 更富裕的明天，我们 5000 年的文化也在这里发扬光大，成为多元拼盘中最厚 重的一部分。而这里，也不再是异乡，而是我们共同的家园。
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
20
B O U L E VA R D
即 日 預 約 參 觀 選 購
COLUMN 专栏
我
葡萄酒儲存室 Photo Credit: Ying Liu
們常常把葡萄酒置於櫥櫃中，或者把白
不是每個人都需要大量空間來存放葡萄
葡萄酒放到冰箱裡。真正的葡萄酒愛好
酒。如果您的地下室空間不足，可考慮重
者是拒絕這種存放方式的。他們相信葡
新設計一個酒櫃或面積不大的存放區。
萄酒需要適當的儲存，普通櫥櫃並不適
文/ Reisa Pollard
合存放葡萄酒。相比之下，葡萄酒儲存
翻譯/ Yiyi Ling
室不僅能提供正確的溫度，更有大量空 間來存放葡萄酒。
萄酒儲存室並非主要的活動區域，日常的 白熾燈照明可能會產生太多熱量。你或許 難以相信，LED照明則不會過熱。而軌道
從小冰箱至步入式酒窖不等，輕鬆儲存
燈、無線燈和LED燈珠均可以有趣的方式
少量至幾百瓶葡萄酒。在建造葡萄酒儲
展示您的葡萄酒收藏。 最終讓葡萄酒儲存室鶴立雞群的，是您存
設計您專屬的葡萄酒儲存室時，首要考
放葡萄酒的方式。使用多種不同的存放方
慮其功能——在正確溫度下存放葡萄酒
式如展示架或存儲酒櫃，能讓儲存室給人
是關鍵。在過於溫暖的房間內，葡萄酒
更好的感覺。最好的葡萄酒儲存室不僅展
會加速變質，失去原有的芳香味道和獨
示您的葡萄酒收藏，也為每日的葡萄酒選
特風格。如果您的儲存室無法提供一致
擇提供充足的空間。更重要的是，葡萄酒
的溫度，您可能需要投資更新溫度控制
儲存室散發出奢華味道的同時，以實用的
系統。
方式展示您的收藏。n
儲存室的位置也很講究。首先，您需要 尋找沒有陽光直射的房間。一般來說， 地下室是完美的選擇。而建造葡萄酒儲 存室時，必須考慮如何有效地控制溫度 和濕度。
B O U L E VA R D
奠定了葡萄酒儲存室的風格。如果您的葡
葡萄酒儲存室的大小量身定制，體積可
存室之前，不妨參照以下提示。
22
儲存室的照明也十分重要，因為照明方式
TECHNOLOGY 科技
您的 COUNTRY MAN 文/ Graham Williams 翻譯/ Yiyi Lin
二
Photo Credit: Ged Smyth
月的某個傍晚，是
這樣的尺寸恰到好處。寬敞的座位充分體現其運動車
Ya l e t o w n 最 常 見 的
型的特性，車內細節也處處流露出奢華與駕駛樂趣的
陰雨天。即使是這
完美融合。無庸置疑，這是一台Mini——卡丁車式的
種天氣下，M i n i 車行仍是車水馬龍。為什麼？就
駕駛體驗，優雅的車廂內飾細節設計和智能娛樂資訊
是為了一睹加拿大Mini家族引以為傲的全新M i n i
系統，以及您微微上揚的嘴角Mini更將於今年秋天推
C o u n t r y m a n 的風采！這款明星車型被銀布覆蓋，
出油電混合版C o u n t r y m a n ，您購買Mini的原因又
等待揭曉。
多一個。www.goblink.com n
想 到 這 將 成 為我 的 下 一 台 車 ， 興 奮 的 感 覺 油然而 生。2017年Countryman是一个热门車型的華麗重 生——五門設計，三種型號均具有四輪驅動系統，能 應對任何路況的底盤。新款C o u n t r y m a n 的多個傳 說一一被確認：更大的車身，基於寶馬X系列的新駕 駛平台，擁有觸碰式屏幕的新娛樂資訊平台，以及連 線手機軟件的功能（您甚至可以在極端駕駛條件下以 解鎖模式駕駛），讓駕駛樂趣倍增。 親身見證新款C o u n t r y m a n 揭幕，真是激動人心。 比起舊款，新款體積更大，車身更長、更寬也更高，
駕駛者趨之若鶩的 卡丁車式駕駛體驗 24
B O U L E VA R D
Graham Williams graham.williams@gmail.com www.goblink.com
DESIGN ART 设计艺术
Vismara Design
Mahjong Table The Italian firm is presenting its new flagship product at the Design Shanghai Exhibition.
老
牌意大利公司Vismara Design獨家設計的這款 麻將桌結合了古老的東 方遊戲與新式摩登的風 格。它最與眾不同之處 在於其桌內巧妙隱藏的
精密自動機制，讓遊戲者將洗牌拋之腦 後，集中精力打牌。而它在審美上也是 精益求精：拋光鍍金鋼鐵框架、專業桌 墊以及純白和鴿灰色飾面。 作為一家意大利的實業公司，Vismara 推崇泛家具市場上的新趨勢，那就是 生產私人住宅中的遊戲桌。其最近的 VIP娛樂系列在全球引起反響，而這款 麻將桌就是該系列之一，在今年3月舉 行的“設計上海”展會期間一展頭角。 （www.vismara.it）n
26
B O U L E VA R D
DESIGN ART 设计艺术
Jailbreak Technology
e
pic创新的Jailbreak 和Exo-Cage
Technology
/三轴碳结构让高
尔夫球杆迎来历史性的变革。任 何高尔夫球者，无论是新手还是 高阶玩家，在GBB
Epic的帮助
航空专家参与设计
下均能找到更多速度、距离和控
制的感觉。我们正在为Jailbreak Technology
轻而强的材料和球杆结构设计使高球手能以更
申请专利，该技术破天荒地改变高尔夫球杆
强的力度和更低速度发球。Epic在Callaway的
对击球速速和距离的控制。击球时，球杆的
Adjustable Perimeter Weighting技术的帮助下提
杆顶、杆底和杆面轻轻弯曲，达到反弹的效
升球杆的可控性，让击球者更容易控制球杆的摆
果。Jailbreak技术的设计以轻而强的钛贯穿
动。创新设计的球杆和更沉的滑动重量（17克）
球杆和杆底，减少顶部和底部的偏差，让杆
提供21洞击球校正，Callaway的Speed
面能承受更多冲击力，以集中更多能量——
术让高球手的击球速度提升。在航空专家的指点
物理学家将这称为“能量透镜”——杆面摆
下，Speed
动时拉长平均距离。创新的杆头材料选用航
甩动球杆，杆头能聚集更多能量以增加发球的速
空级钛Exo-Cage，这由Callaway生产的轻巧
度和距离。Callaway的专家们更在球杆的形状、
而强壮的复合材料三轴碳制成杆顶和杆底。
外表和击球声音下功夫，让造型时尚的Epic在视
Step技
Step技术聚焦在杆面顶部。当高球手
觉和听觉上更吸引高球手。球杆的杆顶后半部分 由三轴碳化合物制成，搭配充满活力的绿色，使 Epic具有独特的外观。Epic球杆有四款优质杆轴可 选，每一款均旨在提升球杆的速度、力度、稳定 性和控制力。Riverway 和Burnaby Mountain高尔 夫球场是Callaway在低陆平原的定制配套中心。 www.golfburnaby.ca n
28
B O U L E VA R D
奢华品质 坚固耐用 为你营造最高尚的户外空间
Sectionals • Fire Tables • Umbrellas • Dining & Seating 250 E 5th Ave., Vancouver • 604-709-3588 • www.patioandhome.ca
Your Kitchen’s Best Kept Secret
B922
German Engineering. Seamless Design. Better Food Preservation.
HOT SPOT 熱店
g
HOT SPOT 熱店
IOVANE MARKS THE SPOT!
品嘗自家制的烘焙小吃和比薩餅，高 級意大利麵和葡萄酒。包裝上黃色 的“g”代表著品質和優良的手工，我 們誠摯邀請您品嘗“the
market”帶來
的卑詩省和意大利美食，包括醃肉、奶 酪、橄欖和橄欖油，以及飛機餐。注 意，您將不會空手而回！這裡不僅是吃 貨天堂，更迎合時尚精明的你。無論是 尋找烹飪靈感、購買罕见的橄欖油和松 露，還是準備禮物、季節採購、家庭擺 飾、紡織品或國際雜誌，這裡應有盡 有。對於來尋找下廚靈感的您，我們 準備了午餐飯盒、千層麵、意大利調 味飯、新鮮意麵和醬料等。只需稍作 加工便可大快朵頤，你可假裝是自己 下的廚——放心，我們不會告訴別人 的。www.giovanecafe.com n
B O U L E VA R D
31
HOME 美居
A WEEKEND RETREAT IN PORTUGAL
葡萄牙的葡萄园别墅 文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
33
HOME 美居
这
套 线 条 简 洁、 极 富 现 代 感 的 白
这所别墅只有一层，简单平直的线条打造出独具
色 建 筑 坐 落 在 葡 萄 牙 Évora 区
特色的现代时尚建筑，室内巨大开阔的空间也体
Montemor-o-Novo 市 的 葡 萄 园
现出现代感，宽大的玻璃窗将户外风光带入室内，
附 近， 因 此 取 名 为“ 葡 萄 园 别 墅
大大的阳台成为连同户内外的纽带。整个项目设
“（Vineyard Villa）。
计得颇为精心，建筑及室内装潢的材料、家具及
它被主人当做周末度假屋，因此，舒适与独创性
整体配饰的选择均煞费苦心。
是必不可少的。另外，主人还希望这里是现代时
起居室与厨房、餐厅共同处于一个巨大得堪称浩
尚的，几件古董家具要能自然融入整体风格而毫
瀚的空间里，天花板的不同高度将起居室与餐厅
无违和感。Spacemakers 工作室的建筑师、室内
巧妙地分开；而位于房间后部的厨房则隐藏在半
设计师 Ana Proença 与 Célia Mestre 圆满完成
人高的装饰板之后，所有的厨房电器和储藏空间
了任务。
也都巧妙地躲在隐形门之后。整体的白色空间以 及极简的设计，让时尚的现代风跃然而出。
34
B O U L E VA R D
Situated in the District of Évora, Montemor-o-Novo is the perfect place for a weekend house for a family.
B O U L E VA R D
35
HOME 美居
在 就 餐 区， 餐 椅 是 主 人 的 旧 家 具， 极 其 出 众 醒 目； 而 餐 桌 则 是 由 Spacemakers 工 作 室设计的，由铁木桌面和金色桌腿组成，与 旧餐椅搭配在一起仿佛天造地设。餐桌上方 DelightFULL 的 Coltrane 吊灯线条极简，与 整个空间的风格非常协调，吊灯上的黑色与 金色又与整体色彩形成统一。除了功能性之 外，这个简洁的吊灯如同一件有趣的雕塑品， 发挥了空间装饰的作用。 游戏室与影音室也与起居室所在的巨大空间 相 连， 而 这 里 明 显 是 硬 朗 的 男 性 风。 黑 色 铆 钉 皮 沙 发 搭 配 Veuve Clicquot 台 球 桌， DUKE Suspension Lamp 为这个空间增添了 趣味性与休闲性。
36
B O U L E VA R D
Š2017 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
Experience a California Closets system custom designed specifically for you and the way you live. Visit us online today to arrange for a complimentary in-home design consultation.
604.320.6575 VA N C OU V ER
californiaclosets.com
2421 Granville Street
B U R N A BY
5049 Still Creek Avenue
HOME 美居
轻 松、 舒 适、 时 尚、 现 代， 是 这 套 房 子 给 人 的 整 体 感 觉， 也 是 其成为完美度假屋的 关键词。
38
B O U L E VA R D
白色、米黄和木色统治了这个空 间。新古典主义风格的柜子与现 代简约风格的床头柜搭配完美。 新与旧在这里自然相遇。
主卧套间里，白色、米黄和木色统治 了这个空间。一件新古典主义风格的 柜子摆放在阅读区，非常惹人注目。 它 是 主 人 家 的 传 家 宝， 与 Charles Eames 设计的扶手椅和脚凳搭配完美， 为整体现代时尚的空间注入了一些厚 度。扶手椅旁的 Sinatra 落地灯更加强 调了这个空间的优雅和简洁。 轻松、舒适、时尚、现代，是这套房 子给人的整体感觉，也是其成为完美 度假屋的关键词。
B O U L E VA R D
39
葡萄园别墅
Vineyard Villa
HOME 美居
40
B O U L E VA R D
Spacemakers 工作室 该工作室由 Ana Proença 与 Célia Mestre 于 2005 年 在葡萄牙首都里斯本创立，主要提供建筑设计、室内 设计及装潢方面的服务。 这个才华横溢的建筑师双人组擅长于打造美观与功能 兼备的品质空间，并根据居住者的个性与需求创造不 同的风格。
You Dream It, We’ll Find It You Dream It, We’ll Find It
Bathroom • Kitchen • Hardware Bathroom • Kitchen • Hardware 8351 Ontario St. Vancouver • (604) 688-1252 • www.cantubathrooms.com 8351 Ontario St. Vancouver • (604) 688-1252 • www.cantubathrooms.com
Introducing our new
Aristokrat Series
2cm H
IronWood
Benefits:
Pacific Coast Granite
• No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on pedestals, aggregate or mortar set • Can be used in permeable paving slab applications
More than 20 beautiful color blends Call toll free 1-800-663-4091 for more information or to download our Aristokrat Series Brochure visit:
www.pavingstones.com
• Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Dover Grey & BlackStone
HydraPressed Porcelain Slabs
Carrara Marble
Salt & Pepper
Arctic Mist
Milan Travertine
Tuscan Travertine
Siena Travertine
BlueStone
BrownStone
BlackStone
Pacific Coast Granite
Glacier Granite
Cascade Granite
Coffee Cream
Dover Grey
Onyx
Oxford Limestone
Hampton Limestone
Cambridge Limestone
Tamarack
BeachWood
Sequoia
Close-up of BlueStone
Close-up of Sequoia
IronWood
Dover Grey
Milan Travertine
s and textures to choose from
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment.
HOME 美居
Custom Bathroom Products Deliver on Form and Function
装修卫浴 也可考虑定制 文 / Bob de Wit
装
修卫浴似乎是个直截了当的工程，挑选浴缸、淋浴 设备和洗脸池及龙头管材，再找个装修商就可以了。 但是，当你可以定制一个高品质又负担得起的卫浴 以充分满足自己的生活方式以及空间时，干嘛还去
扫那些架子上的货而让自己处处受限呢？ 这是与 Valley Acrylic 的业务发展及市场部副总裁 Ravi Bansal 攀 谈之后的感受。Valley Acrylic 是 GVHBA 的会员企业，品质控 制以及以满足客户需求为核心的设计是奠定这个公司成功的基 石。 Valley Acrylic 位于 Mission，是一家百分百的加拿大公司。它的 专长是浴缸、淋浴底座和洗手池，致力于为人们提供负担得起 的奢华产品。 这家公司的建立源于 Ravi 的一次受挫经历。她在原来的工作 中为公司搜寻卫浴设备时被告知什么可以有什么不可以有，她 和家人意识到市场上缺乏负担得起的豪华定制服务，于是他们
44
B O U L E VA R D
于 2007 年成立了这家公司。“我们听取客户的意见，打造了 Valley 的产品线，”Ravi 说，“头两年，Valley Acrylic 做的就 是研究和开发。” 成功于 2014 年到来，Valley Acrylic 的 Lia 洗手池设计获得了该 年纽约最佳设计提名，被该设计的形式与功能所打动的顾客们 开始要求订小台面的版本，Lia-Mini 应运而生。 MEM，是以可可夏奈尔为灵感的另一条备受顾客喜爱的产品线。 浴缸、排水砖和龙头把手上的一抹黑色装饰，让人联想起夏奈 尔品牌。
大温住宅建筑商协会（GVHBA）是一
为使用产品的人着想，独特的可移动式定制彩色排水砖不仅样
家非盈利机构，自 1974 年起代表大温住
子漂亮，还有不少功能方面的长处。这种砖是由亚克力或是一
宅建筑行业，隶属于省级和国家级加拿大
种由再生原料合成的树脂石—— Shila 石制成。
建筑商协会。
无孔的 Shila 石做成的排水砖使用时间长，更卫生也容易清洁。 它可移动不仅方便清洁，也防止了头发的堵塞，还有一大好
联络 Bob de Wit ：bob@gvhba.org @rdewit
处——不用担心你的首饰会滑入排水口。 Ravi 指出： “Valley 公司浴缸的喷水系统也是加拿大制造，也 来自一家女性拥有的魁北克公司；而加拿大产的排水系统，来 自安大略的一家家族企业。使用本地生产的产品部件，并且在 本地由 Valley 公司组装，有利于产品质量控制，同时可以更高 效地向顾客提供 Valley 的设计产品。” 与 Ravi 的一席话让我明白，即使卫浴装修这样的小工程也是值 得你考虑一下负担得起的定制服务的。需要了解 Valley Acrylic 的产品信息，寻找定制家居建筑商或专业装修团队，请登录 www.gvhba.org 查看 2017 年 GVHBA 的会员名录。
B O U L E VA R D
45
46
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
WE CAN BE RICH, BUT NOT BE
HILLBILLIES 郭庆祥 :
!
我们可以豪，但不能土
计划筹建高水准私人美术馆 文 / Kelly Bai
摄影 / Roy Hoh
B O U L E VA R D
47
穿
着自己搭配好的衣服，随意地坐在地毯上， 不时向摄影师抛出各种表情，对方接住了就 连连赞许：“嗯，不错，你抓到了！”这是 Boulevard 中文杂志 4 月刊封面人物的拍摄现
场，在这个通常由摄影师摆布的场合，郭庆祥也气场十足， “摆布”起摄影师来。 这个收藏界大咖、大连万达玥宝斋的负责人，曾经因手撕范 曾、炮轰中国当代艺术，而被冠以“郭大嘴”之称。与通常 那些胡说八道、满嘴放炮的“大嘴”不同， “郭大嘴”是认真、 敢说，他的那些颠覆性的论点都是经过缜密的观察、研究与 思考的，每一抛出，振聋发聩，又让人不由得不点头称是。 如今，在温哥华住了三年，观察了本地社会情况以及华人种 种现状之后，郭庆祥又憋不住了——“我们可以豪，但绝不 能土！”，“中国土豪在温哥华不是盖房子，而是在盖仓 库！”，“只注重表面，不注重实质，再有钱，内心还是很 穷！”， “物质上的富裕一定重要，精神层面上的富裕更重要。 我们华人一定要尽快提高审美！” 犀利得有些逆耳的观点背后，是一颗真诚而有责任感的 心——郭老希望尽快改善华人在本地社区的形象。并且，他 可绝不是光说不练，只知道批评，他正筹划着建立一个高端 私人美术馆，为提高本地民众的审美水平贡献自己的力量。 下面，就听听郭老自己是怎么说的。
48
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
是盖房子，还是在盖仓库？ 我来了两三年，去过一些朋友家，发现一个问题。80 年左 右的房子，西人盖的，园林建筑都很美。中国人买下来，把 房子推到重建，新盖的豪宅比原来大很多——院子里的树和 植物都砍了，都盖成了房，好像是在盖工厂的仓库一样。其 实，他们砍掉的不仅是树和植物，而是自然与人文的和谐。 西人讲究居住环境与自然的融合，讲究庭院生活，廊前花下 品酒聊天别有一番情致。而我们的祖先早就懂得这一点了， 苏州园林就是很好的例子。遗憾的是土豪们没有继承祖先苏 州园林的精髓，在国内私搭乱建封阳台，到这里砍树毁园盖 仓库。占到便宜了吗？没占到！反而毁坏了环境。这是无知 和缺乏审美的表现，我们对美的普及不够，造成现代人的审 美观反而落后于古人，这样即使有钱也无法享受真正有品质 的生活。
买豪车，你真正了解它吗？ 再说说车。很多人买豪车只是贪图它的外表漂亮、拉风，却
们，我很敬仰。当你了解了这些知识，就会从内心深处带
没有从内在去真正了解它、欣赏它。我很喜欢跑车，对几个
着感情去欣赏它，享受它，不是把它当奢侈品，而是当做
品牌的跑车进行了一番研究之后，觉得法拉利不错。拥有不
艺术品。像斯坦威定制钢琴、法拉利高级跑车，都是艺术品。
拥有不重要，关键是了解车的知识。它的车身设计不单纯是 为了美观，而是将最前沿的结构和美学研究与空气动力学功 能完美融合，搭配先进的发动机设计以及车内各种符合人体 功能学的设计，既带来审美价值，又有着无上的驾驶乐趣。
图：左页上面的两幅画为毕加索名画《戴 帽子的女人》和《两个小孩》，现为郭 庆祥主导的万达集团收藏部藏品。）
它本身就是一件艺术品，而且是带有机械功能的艺术品，这 比创造一件单纯的艺术品难度更大。对于法拉利的设计师 B O U L E VA R D
49
流连赌场，就不能做些有价值有意义的事？ 住豪宅、开好车、穿名牌，我们很多人只注重这些表面的东 西，而不能将心沉下来，去体会内在的东西。心态浮躁，不 学无术，注重表面，不注重实质，再有钱，内心还是很穷。 这也体现在生活上。很多有钱人在这里感到无聊，很多人流 连于赌场，是因为他们没有更多地去了解本地文化与风土人 情，不能静下心来享受高品位、高境界的生活方式，做些有 价值、有意义的事。当然，也有一些华人热衷本地慈善事业， 这一部分也不占少数，这也是人的一种境界，值得提倡。
怎么解决现状？提高审美！ 那么，如何改变这些状况？提高审美，丰富精神非常重要。 物质上的富裕一定重要，物质是基础，精神层面上的富裕更 重要。我们华人一定要尽快提高审美观，这样才能带来所有 人对我们的尊重，我们在这里才能获得更有价值的生活。 多去参观美术馆，多和艺术家交流，多参加一些艺术活动， 对于提高审美大有益处。不要小看经常参观美术馆这件事。 艺术品能让人的大脑活跃，好的艺术品见的多了，会带来审 美变化，尤其是精神层面上的享受，还会带来更宽阔的思维， 打开你的眼界和头脑，在很多其他方面给你带来帮助。
图：赵无极的作品，郭庆祥主导的万 达集团收藏部藏品。
50
B O U L E VA R D
v i c to r i a
寫意生活 就在這裡 一個美好的城市度假區
cypress gates villas
免繳外國人購房稅 $
1,174,900起
+GST
18幢精美別墅，讓您盡享Mount Finlayson的美 景，以及居住在Bear Mountain一個有大門守護 的高端社區的尊貴與奢華。
B E A R M O U N TA I N . C A / L I V E H E R E 敬請光臨位於威斯汀酒店的展銷中心， 或 是 撥 打 ：2 5 0 - 3 9 1 - 6 1 0 0
cypress mews resort homes
665,000起
$
+GST
15套Cypress Mews度假屋位於我們名聲顯赫的 5洞山地球場西邊，豪華舒適，寧靜安逸。
建立高水准私人美术馆 话说回来，这个城市还缺乏一些高水准的艺术馆、美术馆， 温哥华的画廊状况也比较一般，没有像纽约、巴黎那些地方， 有高水平的艺术作品。因此，温哥华需要建立一些高层次的 私人美术馆，定期举办一些活动，活跃艺术界。 我计划建立一个私人美术馆，不见得有多大，但一定够档次。 美术馆里既要有莫奈、梵高、塞尚等印象派大师的作品，还 要有现代主义代表人物毕加索、德库宁、波洛克等人的大作， 其他在国际上有影响力的艺术家的作品也会陈列在这个私 人美术馆里。同时，会尽可能多地举办世界各地优秀艺术家 的艺术品个展，将世界各地高水平的美术史专家请来讲课， 让温哥华的市民多受益。尤其会邀请中国的一些优秀艺术家 前来办展、交流、讲课，让本地人了解一下中国的文化，中 国 5000 年的文明史很多西人都不是很了解。这也是一个展 现中国文化，增强中西方文化沟通的优质平台。 总而言之，多接触艺术，提高审美，会给你带来高雅的品位， 对你建房子、盖园子帮助良多，也会给生活带来更美好的幸 福感受。精神富裕了，就会带来环境的富裕！ 图：这两幅莫奈的作品《睡莲池与玫瑰》 和《楼体》现为郭庆祥主导的万达集 团收藏部藏品。
52
B O U L E VA R D
NOW WITH CX ™ TECHNOLOGY
Exceptional Expansion. Revolutionar y Results. It’s never been done before - ever. Our revolutionary CX™ expansion-compresson technology is now available in Sympatico™ hardside luggage, adding up to 25% more packing capacity, then compressing back to original size. Sympatico™ allows for coordination of hardside and soft side pieces for a polished and stylish travel solution. All backed by the industry-leading Simple as that® global lifetime performance guarantee.
From the Sympatico ™ collection.
Kerrisdale 2186 West 41st Ave. Vancouver B.C. V6M 1Z8 Tel: (604) 569-2020
Richmond Centre 2102-6060 Minoru Blvd. Richmond B.C. V6Y 2BC Tel: (604) 284-2024 www.forerosbagsand luggage.com
SCANDESIGNS.COM COQUITLAM COQUITLAM 1400 1400 United United Blvd Blvd 604.524.3444 604.524.3444
LANGLEY LANGLEY 20429 20429 Langley Langley By-Pass By-Pass 604.530.8248 604.530.8248
RICHMOND RICHMOND 12551 12551 Bridgeport Bridgeport Rd Rd 604.273.2971 604.273.2971
NANAIMO NANAIMO 1711 1711 Bowen Bowen Rd Rd 250.753.6361 250.753.6361
VICTORIA VICTORIA 661 661 McCallum McCallum Rd Rd 250.475.2233 250.475.2233
KELOWNA KELOWNA 1850 1850 Springfield Springfield Rd Rd 250.860.7603 250.860.7603
BEAUT Y ART 美妝
季節交替 暖色調及明亮妝容復甦 文/ Ana Viseroiu
充
滿暖意的春天已經到來，意味著意您 可以用暖米色、丹寧金色、巧克力深 棕色、暖灰色和明亮海軍藍等顏色讓
自己的妝容充滿溫暖的色彩。應避免使用暗色妝，這 会讓你無法綻放出春天應有的光芒。
有關膚色 我一年到頭都喜歡BB霜，其奶油質地對於剛剛經歷 冬天，仍有點乾燥的皮膚有益，也比粉底液的寬容度 更高。修容妆（contouring）还是留给冬天吧，这个 季节化个频闪妆（strobing）更合适。这會讓你的苹
大愛口紅！
果肌更圆，皮肤更有光彩。淡紫色和玫瑰金的礦物干
為嘴唇涂上專屬春天的顏色吧：淡梅紫、淡裸
粉和帶閃光的彩粉，會讓妝容更柔和。
粉、亮粉、中色調裸粉及玫粉色。要找到一 支好看的裸色口紅並不容易，Ana V Beauty的
腮紅：想象一下熟透了的哈密瓜，既能讓你白天顯得
Tiana（模特所使用的）是好的選擇。
清新有光彩，又能成為你夜晚的魅力誘惑。。 每位女性的化妝台上至少放著六支口紅，根據
春天的眼影 中性色，是春天眼妝不可或缺的重要元素，推薦我們 的Ana V BEAUTY HANDCUFFED
不同社交場合和服裝，搭配不同色調的口紅。 因此，您的口紅應有多種色調——不要害怕嘗 試各種品牌！n
（www.anavbeauty.com）。 個性十足的煙熏中性妝容，色調包括暖銅色、立體的 灰色、多層次的棕色、華麗的灰褐色和深黑色，AVB Handcuffed Smoky覆蓋了了您需要的所有煙燻色調。 可免費下載Ana V美容應用程序，快速學習畫出迷人 煙燻妝的方法。 Ana V Owner/ Founder ANAV Beauty School www.AnaVbeauty.com 7788557676 Follow us on Facebook & Twitter! iTunes App & Google Play: Anav beauty B O U L E VA R D
55
Intuition. Engineered.
感受全新的 E-Class — 智慧與安全性兼具的傑作，為您鋪就無事故的安全駕駛之 路。多年的創新為這款全新 E-Class 帶來了一系列先進的特色，實現無以倫比的安 全性、舒適感，并令駕駛者輕鬆愉悅，駕駛無憂。各種先進的數字設備以及更加高 端的車內裝潢讓一切簡單到極致，憑直覺即可操控。現在，就讓直覺引導你吧。
20801 Langley Bypass, Langley, BC Tel: 604.533.1205 | langley.mercedes-benz.ca
隈研吾 温哥华艺术新作
A
rt
rchitecure lberni by Kengo Kuma B O U L E VA R D
57
ARCHITECTURE 建築藝術
文 / Kelly Bai
从
史丹利公园隔水望去，市中心的建筑密密匝匝，丛 林一般，却极少有辨识度。而这一景象正在发生着 改变——继加拿大著名建筑师 Arthur Erickson 亲手 操刀，设计了婀娜扭转的川普大厦之后，西岸置业
携手日本建筑大师隈研吾打造的 Alberni by Kengo Kuma 亦将在 这丛林中添上极为醒目的一笔。 这 个 建 筑 位 于 市 中 心 最 繁 华 的 精 品 街 Alberni Street 上， 爱 马 仕、蒂芬妮、戴比尔斯等国际奢侈品大牌均云集于此，美丽的史 丹利公园和旖旎的英吉利湾亦前后相拥。与周遭的环境相和谐， Alberni by Kengo Kuma 的设计风格既奢华又返璞，既都市又自然。 它是一幢 43 层的塔楼，拥有 191 间住宅，还有商铺和餐厅。本 该直线型的楼体，两侧却好似被勺子挖过，形成了优美的内切弧 线，一屈一直中产生了强烈的视觉张力。 隈研吾谈到这个设计时说：“从某个角度来说，这不是一座独立 的高层建筑。我们通过这座建筑建立了与美丽环境之间的联系， 并且我们精心设计了每户住宅与视野的关系。建筑的外形不规则， 是因为我们设计的每户都能看到山海美景，最后造就了这个独特 的外观，这不是武断的选择，而是自然的解决方案。”这正应和 了隈研吾一贯提倡的“弱建筑”、“负建筑”、 “建筑是配角， 环境才是主角”的宗旨。 为了让住户能够毫无阻隔地饱览温哥华美景，隈研吾在建筑幕墙 的嵌板上大量使用阳极氧化铝和玻璃，每一层楼角落的地板接合 处则运用了日本和式建筑的独特原木刨接工艺，使玻璃的透明视 野可以从天花板贯穿到地板，没有任何视线隔阂。为此，他特别 在温哥华当地找到懂得这个技法的日裔承包商，花费更多的时间 成本进行施工。 “透明性是日本建筑的一项特征，我尝试透过光线和自然材料来 呈现一种新的透明性。”隈研吾说。
58
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
59
ARCHITECTURE 建築藝術
这次我与西岸置业的 合作，创造的不仅是 “建筑”，而是一件“艺 术品”。 —— 隈研吾
他的作品从自然和空间的角度出发，一贯大量使用木材、竹 子、石板等天然材质，结合高科技的先进材料，搭配水、光 线和空气，从层次堆叠的细部设计塑造出内部多变的空间感 和外观的宏大，既传统又现代，让人深刻感受到自然的亲近， 因此也有人称他的设计为“疗愈系建筑”。 在 Alberni by Kengo Kuma 这个项目上，隈研吾沿袭了他对 木结构和榫卯的偏爱，木质材料大量出现在建筑中，成为 该项目设计上的一大特色。建筑幕墙的内切弧部分，一方面 产生了很多突出的结构，每一个结构的底部都采用了室外可 见的木质嵌板；另一方面产生了很多中庭空间，它们将作为 开放式花园和个人城市空间。露台的下面也由裸露的木材建 成，天气晴朗的时候很不显眼，只不过是一道阴影，但当阴 天光线发生变化时，很容易从街道上看见木材的颜色和纹 理，改变了对建筑的感觉。楼内的游泳池是全球首个以层叠 木质结构为设计主题的室内游泳池，层叠木质结构以中国鲁 班锁为原理，完全靠自身结构的连接支撑。室内楼层也大量 采用了木条结构，很好的延续了隈研吾建筑都市设计事务所 的标志性设计手法。 一楼的日式青苔花园也是一大亮点。绿意盈盈的花园有如圆 形剧场一般，搭配抬眼可见的木质网格，仿佛是都市水泥丛 林中一座会呼吸的建筑，一股自然的清新之气扑面而来。在 这禅意浓浓的绿色世界里，还有由隈研吾设计的定制版意大 利手工制作的法奇奥里钢琴。钢琴是西岸置业在每个项目中 的经典配置，为建筑平添了艺术气息。 日本的景观设计总是以有机和几何之间的张力为主题。天然 植物常常以抽象图案嵌入，而人造物则设计成看似毫无章法 的样子。这种故意混合形式语言的做法模糊了自然与建筑之 间的边界，在广阔的地形中，营造出别具风格的隐喻。
60
B O U L E VA R D
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987 MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
西岸置业总裁 Ian Gillespie 与隈研吾
“在日本建筑中，空间之间的界限往往是不明确而多变的。 这也极大的影响了我的设计。”隈研吾说，“在本项目中， 简洁的玻璃幕墙和丰富的景观层次模糊了室内外的界限，让 底部空间连贯而流畅。这也是对温哥华这座繁华城市中无处 不在的自然的致敬。” 隈研吾的设计遍及世界各地，在国际上享有极高声誉，曾 获国际石造建筑奖、自然木造建筑精神奖等国际建筑设 计大奖。即将于 2020 年完工的丹麦安徒生博物馆，以及 将 在 2023 年 落 成 的 法 国 国 铁 新 站（Saint-Denis Pleyel Emblematic Train Station）都指定由隈研吾担纲设计，他 还被任命为 2020 年日本奥运会主场馆设计师。而 Alberni by Kengo Kuma 是隈研吾的第一个北美超高层设计项目。 “加拿大与自然紧密结合的城市结构对我而言十分有吸引 力。” 隈研吾说道，“能够在北美获得如此大尺度的建筑 项目是每一位外国建筑师梦寐以求的事情，而今我终于如愿 以偿。我们对塔楼并不陌生，但这个项目的尺度和对细节的 把控程度对我们而言也是一次新的尝试。” “他是一位敢于冒险和创新的建筑师。”而西岸置业的创始 人兼现任董事长 Ian Gillespie 如此评价隈研吾。 西岸置业自从 1992 年创办以来，就以艺术性的建筑风格 赢得口碑，所开发的物业遍布北美主要城市，是北美地区 声望极高的豪宅开发商。温哥华香格里拉酒店及费尔蒙特
62
B O U L E VA R D
环太平洋酒店都是西岸置业的精彩作品。西岸置业总裁 Ian Gillespie 曾说该公司和其他开发商最大的不同，就是一开始 便以将建筑与艺术相融合为目标，并致力于发展与建筑相互 辉映的公共艺术，例如纽约知名艺术家 Liam Gillick 及世界 顶尖玻璃艺术家 Dale Chihuly，都曾为西岸置业的大楼留下 精心作品。 如今，建筑与艺术相融合在 Alberni by Kengo Kuma 这个西 岸置业的新项目上得到了极致的体现。正如隈研吾本人所 说：“这次我与西岸置业的合作，创造的不仅是‘建筑’， 而是一件‘艺术品’”。当 2021 年建筑落成之时，温哥华 的市中心将成为这件艺术精品的露天展览馆。
Your Space. Your Style. Your Way. Home to the largest in-stock selection of the latest Italain porcelain, ceramic, mosaic designer tiles and natural stone products, Tile Town has been helping local homeowners, contractors and ambitious "Do It Yourselfers" create stunning indoor and outdoor living spaces since 1977. Richmond. 11080 Bridgeport Rd. 604 ◆ 273◆6721 | Surrey. 6592-176 Street 604 ◆ 576◆3189
mytiletown.ca
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC | 604-231-1433 | windowworks.ca
您可以使用我們的Powerview TM 遙控器控制家中所有的窗簾。 無論您身處世界上任何地方， 也可以透過iPad或iPhone遙遠 操纵。請光臨我們的展示廳了解 詳情。
FASHION 时尚
The Rolls-Royce of Men’s Fashion
Stefano Ricci
男装界的劳斯莱斯 B O U L E VA R D
67
文 / Lisa Liu
十
年前，在溫哥華經營意大利高級鋼琴生意的 Manuel Bernaschek 與新婚太太在意大利羅 馬選購鋼琴時，無意中在入住的酒店大堂邂逅 了意大利著名男裝品牌 Stefano Ricci，立刻
被它的獨特設計和精緻細膩深深吸引。每一樣服飾皆匠心獨 具，由選配材料以至一針一線都細緻考究，令他愛不釋手， 結果買下一條比他全套西裝更昂貴的領帶。這次不經意的邂 逅讓 Manuel 與 Stefano Ricci 徹底結緣，決心將這個奢華 的品牌引進溫哥華。今年一月，在頂級名牌林立的市中心喬 治亞西街，加拿大第一間 Stefano Ricci 專賣店正式開張。 Stefano Ricci 一直被譽為男士時裝和家居飾品的奢華定義， 過去 45 年，Stefano Ricci 始終秉承的時裝哲學，就是在 義大利生産的服裝必須是經典縫製的同義詞，將至高無尚的 工藝和追求極致的精髓世代相傳，無論是設計、選料以至縫 製，都必須實現全手工製造，保證最高品質。 1972 年在佛羅倫斯的 Pitti Immagine Uomo 男裝盛會首次 登場，它的領帶就立刻備受矚目，成功地將領帶這一配飾轉
68
B O U L E VA R D
FASHION 时尚 化成男裝的主角。1980 年推出男士襯衫，同樣以 精巧工藝、優質布料及頂尖設計，奠定了其在男士 時裝界的翹楚地位。 除了男士服飾，該品牌於 2009 年開始推出極具皇 者氣派的家用精品系列，包括名貴瓷器及水晶餐 具、銀器、家居擺設、豪華床上用品及皮革產品， 每一件均由人工精雕細琢，深具皇者氣派。2010 年， 創 始 人 Stefano Ricci 購 入 Antico Setificio Fiorentino，一間自 1786 年開始以古法手織機為 全世界貴族家庭供應真絲布料的工廠。 由一間專門生產領帶的公司，到今天成為首席奢華 生活品牌， Stefano Ricci 的成功之道是堅持以家 族手法經營，拒絕一切大企業的收購或入股，絕不 為增加盈利而降低對品質的要求。因為品質始終是 Ricci 的至臻追求，包括最頂級的材料，最輕柔的絲、
B O U L E VA R D
69
最貴重的毛線、最優質的皮革……，並相信只有人工 打造的每一個細節，方能賦予產品生命力，因此每一 件精品均是獨一無二。他的兩個兒子現已成為他的得 力助手，分別擔任行政和設計總監，將父親的理念繼 續傳承。 Stefano Ricci 的專賣店遍及歐美各大主要城市，更于 1993 年在上海建立了首間面積最大的專賣店，開創中 國高級男裝先河，數年間取得顯著成績。現在溫哥華 市中心開設的這第一間 Stefano Ricci，亦切實為本地 追求至高品味的人士提供了完美選擇。 正 如 世 界 各 地 的 每 一 間 Stefano Ricci， 溫 哥 華 Stefano Ricci 店同樣讓人感受到出類拔萃的精巧工藝， 以及來自婦羅倫薩的貴族氣質。踏進這家佔地 2,600 平 方呎的專賣店，仿佛進入了一個氣派堂皇的皇室貴族 衣櫥，除了精緻考究的衣飾，店內的裝潢亦典雅華麗， 與品牌氣質如出一轍。據 Manuel 介紹，店內的優質 實木鑲金櫥櫃，全部由意大利原廠訂製，經專人在溫 哥華鑲嵌，為的是秉承總店對細節的嚴謹和執著。營 運經理和銷售員一身寶藍色西裝，載上白色手套為客 人展示每一件精品，就像鑑賞珍寶一樣。Manuel 說他 們特聘一名來自意大利的經驗師傅，長駐店內，專為 客人量身訂制衣物。 Stefano Ricci 是大部分男士夢寐以求的衣著和飾物， 也是顯赫和高尚品味的象徵。而它同樣受到女性顧客 青睞，她們主要是為丈夫、男友或小孩挑選衣物，同 時亦為家庭購置餐桌用品和小擺設，該店的精美圍巾 亦十分受女士歡迎。
70
B O U L E VA R D
New Luxury
A
CARS 车赏
Date with
lfa Romeo Giulia
冒着倾盆大雨下船， 天已经黑透了。 在温哥华岛湿滑、黑暗的路上狂奔， 饥肠响如鼓， 心内却有着小小的雀跃， 为着明天的那场约会。
阿尔法罗密欧朱丽叶 的奔放与柔情 文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
73
冒
74
着倾盆大雨下船，天已经黑透了。在温哥华岛
极致的速度得益于车身的“轻盈”。它采用了大量铝合金
湿滑、黑暗的路上狂奔，饥肠响如鼓，心内却
及碳纤维材质减重，仅有大约 1603 公斤的体重在与宝马
有着小小的雀跃，为着明天的那场约会。
M3、奔驰 AMG63S 一类中型豪华高性能车的挑战中完胜。
第 二 天 清 晨， 在 Vancouver Island
而 Giulia 2.0T 基础车型的体重仅为 1429 公斤，成为同级别
Motorsports Circuit 遇到它的时候，还真的是一见倾心。它
同等动力最轻盈的车。这带来了它在性能速度及驾驶感方面
的周身线条简洁流畅，没有夸张的噱头，而且身材比例完美，
的出色表现，也是它与对手较量的厉害之处。
好像美丽的意大利女郎，清新自然，却于不经意间流露出热
在赛道上跑，感觉它的转向非常快速灵活。它的方向盘回转
情、性感和妩媚的气质。这是阿尔法罗密欧朱丽叶，当罗密
特别快，打满到底只用一圈多一点；拥有专利的前悬挂结构
欧与朱丽叶相遇，天地间都被浪漫、激情、奔放与蓬勃的力
在转动方向盘时能让转向响应体验提升 20%，这些综合起
量充斥。
来的结果是 Giulia 能做到指哪打哪，响应快到不仅能跟上你
阿尔法罗密欧这个著名的意大利品牌最初就是为制造赛车
的双手，也能跟上你的心。
而生的，不过，朱丽叶的外表丝毫没有其他跑车那种肌肉强
换挡杆旁边的“D.N.A”旋钮让你可以根据不同的路况和心
健、霸气厉害的感觉。然而，不亲手试试，怎能感受到它举
情选择不同的驾驶模式——Dynamic 运动、Neutral 普通和
重若轻的柔媚外表下蕴含的力量？
Advanced 节能。驾驶模式的转换涉及全车总共 15 项指标
上了赛道，几乎要为它吹口哨了。油门踩下，车轻盈地“飞”
的调整，这意味着不同驾驶模式下会有不同鲜明的个性。
了出去。说“飞”毫不夸张。我开的这台 Giulia 四叶草（Giulia
在驾驶过程中还发现 Giulia 一个极为节能的小细节，踩住刹
Quadrifoglio）是该车系中的性能版，配备了 2.9 升 V6 的
车一定时间后，发动机会自动停转，而一旦将脚换到加油档
双涡轮增压发动机，是由法拉利工程师参与设计的，发动
它会迅速重新启动，没有丝毫停滞。Giulia 系列的三款车型
机的气缸采用了 90°夹角，倾向于高性能表现。最大马力
Giulia、Giulia Ti 和 Giulia 四叶草都有这个特性，极为细致
505，最大扭矩 443，动力强劲，3.9 秒速度即可破百。这
贴心。
车绝对能直接上赛道，无需二度改装。与同等价位的宝马
另外，意大利的设计和制造工艺令车内的环境极为舒适高
M3 相比，M3 的极速为每小时 249 公里，而 Giulia 四叶草
雅。上好的意大利皮革座椅，精致的木质饰板无不显示出细
的极速可达每小时 307 公里。它在纽北测试赛道上赢了宝
节至上的精湛工艺。还有一些贴心的细节也增强了舒适的驾
马 M3 和奔驰 C63 AMG。
驶感：座椅和方向盘均可加热，无需掏出钥匙即可开启车门，
B O U L E VA R D
CARS 车赏
B O U L E VA R D
75
一键按钮即可启动汽车…… 之 后 在 赛 道 上 又 试 了 奔 驰 C300、 奥 迪 A4 和 BMW 的 330i。这些车的表现都可圈可点，但也许是心有所属，没有 哪一个能如同 Giulia 一样占据我的心。 试驾完毕，当维多利亚阿尔法罗密欧车行的销售经理 Jesse Scarf 问我哪个是我的心头好时，我毫不犹豫地告诉他是 Giulia，他开心地笑起来，有一种恰逢知音的感觉。在汽车 销售领域做了 11 年，他拥有过各种独特的汽车，但让他真 正有感觉的屈指可数，而 Giulia 让他有一种人车合一之感， “我感觉像是将它穿在身上一样，它能随心所动。” “我在汽车销售业这些年还从来没见过哪个品牌像 Giulia 一 样，让来参观或试驾的人有如此热烈的赞许。它是意大利车， 在意大利制造，你能看出来制造它所花费的心血和努力。它 提供竞争者所不具备的奢华功能，并且它绝佳的性能远超那 些同等级别的德国品牌。你能感受到它的灵魂，这也是我爱 它的原因。”Jesse 深情地说。 虽然阿尔法罗密欧是个定位高端的小众运动品牌，知名度不 如德国 BBA 三强（奔驰、宝马、奥迪），但 Giulia 艳丽的外形、 浓郁的气质和鲜明的个性，让人仿佛找到了他们的朱丽叶， 一见定情。
76
B O U L E VA R D
Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre.
RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays
Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Gastown Photo • Leone • L2 • Phera Diamonds
• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store
Just steps from Waterfront Station 757 West Hastings street VancouVer WWW.sinclaircentre.com
创意独特的设计 尽享美丽空间 BR AV E • B O L D • BEAU T I FU L
Multi-Award Winning Design Firm
BeyondBeige.com
CARS 車賞
THE SECRET OF FAST GROWING DILAWRI
Dilawri 快速 發展的秘密 文 / Shawn Conner 翻譯 / Yiyi Ling
規
模翻倍這件 事，Dilawri 汽車集團僅 用了五年的 時間就辦到 了，從30家 經銷商擴展至61家。作為現今加拿大 规模最大的汽車經銷集团，代理30個 汽車品牌的Dilawri扎根於五個地區。 代理多個汽車品牌對於車行來說是一種 較新的經營策略，正逐漸取代老舊的單 一品牌特許經營模式。Dilawri區域市 場經理Brad Laviolette說：“這個經營 的概念是經銷集團持有多個汽車品牌的 特許經營權。而老舊的經營模式裡，經 銷商扮演著獨資企業的角色，只代理一 個汽車品牌。” Laviolette負責Dilawri在卑詩省地區內 的17家特許經銷商的經營策略。集團 處處為消費者考慮，提供更佳的購車體 驗、豐富的新車及二手車供顧客選擇、 整體的售後服務及其他優惠。他說：“ 當你在選購汽車時，汽車銷售集團給您 的服務不僅僅限於您光顧的車行，更覆 蓋至同集團的其他車行。”
他補充：“常常發生這麼一種情況，顧客在 車行找不到心儀的車輛。這時，我們會聯繫 集團其他車行的銷售人員，向顧客介紹其他 型號汽車，哪怕是不同的品牌。” Laviolette指出，若顧客走入的是獨家經銷 車行，銷售人員會使盡渾身解數讓顧客留在 車行內。但在經銷集團，這種情況則不會發 生，因為銷售人員可以將顧客轉介到集團其 他的車行。
如今，大多數的消費者會在購車前上網搜集 資料。Laviolette說：“平均來說，消費者 在購車前會到1.3至1.6家經銷商了解情況， 而十年前，這個數據是4或5。這是一個挑 戰，因為人們在尋找心儀車輛時不再四處看 車或試駕。” 但在像Dilawri這樣的經銷集團，顧客光 臨一家車行，就等於到集團內所有車行看 車。Laviolette說：“作為一個汽車銷售集 團，我們有機會向顧客展示產品的廣度。如 果他們在某銷售點找不到心儀的車輛，可以 在別的銷售點繼續尋找。整個購車過程中， 他們無需四處奔波。”
80
B O U L E VA R D
CARS 車賞
Dilawri集團更推出“忠誠獎勵計劃” 。Laviolette解釋，顧客所購買的車輛隨著 時間推移給顧客積分，用於下一次的車輛 購買。 Dilawri集團如今擁有17家經銷車行， 是Laviolette五年前在集團入職時的三 倍。Laviolette曾在其他公司擔任市場推廣 的工作，但Dilawri集團是首個讓他傾入所 有心血的公司。Laviolette與汽車極有淵
資源。在汽車變得越來越複雜的今天， 對員工的培訓讓汽車集團立於更佳的位 置。Laviolette說：“我們需要保持一個非 常高的服務標準，並將其變成企業結構的一 部分。我們大部分的經銷車行均擁有最先進 的設施，配合最先進的技術，確保顧客能享 受到最佳的服務。我會說，這樣的投入對於 獨自經營的車行是難以實現的。” 說到最先進的設施，不得不談到“Heritage Honda”。Dilawri集團最新收購並改建的本 田車行佔地6萬7千平方呎，擁有環繞立體 聲劇院和咖啡廳。該車行在今年1月開業， 是集團的第61家車行。
源，父親從事汽車銷售30餘年，繼父經營 汽車修理店，他則從年輕時就開始在那裡 工作。 踏入公司的第一刻，Laviolette就提出了包 括改進公司網站在內的網絡銷售的經營策 略。他認為，這是在數字時代經營的重要策 略。他回憶：“那時，公司沒有任何針對數 字時代的策略，除了一個從不更新的網站。 此後，我負責起公司的網絡業務，並為卑詩 地區開發了一套適用的數字程序。” 除了網絡經營策略，Dilawri汽車集團還 在改善設施和培訓員工方面投放了大量的
B O U L E VA R D
81
CARS 車賞
事實上， Ajay、Tony和Kap Dilawri三兄弟 經營的Dilawri是從一家本田車行起步的。 在此之前，三兄弟每年能從父親在渥太華 開的GM車行獲得一輛新車，然而父親的 生意失敗后，他們只能三人共用一台車去 上大學。這台本田Civic給三兄弟留下了深 刻印象，於是三人于1985年在Regina開了 一家本田車行。
如今，Dilawri已成長為擁有3,500名員工 的汽車集團。三兄弟也在2002年成立了 Dilawri基金，資助加拿大各項慈善事業。 “對於Dilawri來說，我們盡可能找更多的 機會回饋社區及地區。” Laviolette說。
4 82
新 B居 O生 U L活E VA R D
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
NOW OPEN #102 - 2168
Marine Drive (across from Community Ctre)
WEST VANCOUVER 604.281.2878 Photo by Scott Adolph of Sculptures of Light Photography
Photo by Scott Adolph of Sculptures of Light Photography
Tamo Wood F183 Fazioli $265,998 Tamo Wood Giorgio Furniture at Lloyd Bruce Home in Coal Harbour Tamo Wood F183 Fazioli $265,998 Dress by Grandi’s Atelier
Tamo Wood Giorgio Furniture at Lloyd Bruce Home in Coal Harbour Dress by Grandi’s Atelier
“The sound of Fazioli is beauty at the highest standard”
Pam – Owner PLY Management “The sound ofZhao Fazioli is beauty at the highest standard”
Pam Zhao – Owner PLY Management
W W W. s H o W C A s e p i A n o s . C o m
W WVANCOUVER W. s H o WWCBroadway A s e TEL p i604.437.5161 Anos.Com 1224
RiChmONd Aberdeen Centre #3480 - 4151 Hazelbridge Way ACAdEmY 604.270.8861 PiANO STORE 604.270.8883
VANCOUVER 1224 W Broadway TEL 604.437.5161 RiChmONd Aberdeen Centre #3480 - 4151 Hazelbridge Way ACAdEmY 604.270.8861 PiANO STORE 604.270.8883
W. hOFFmANN
W. hOFFmANN
EVENTS 小城大事
Raising the Bar on Luxury Lifestyle
你是在川普大厦， 还是在去的路上？ B O U L E VA R D
85
文 / Kelly Bai
2
月 28 日，备受热议的川普国际酒店大厦正式迎来 了盛大的开幕仪式。长期以来，这个立在温哥华 市中心核心区的金碧辉煌的大楼牵动了众多人士 的眼球，有些人因为其背后的政治效应而反对它，
而更多的人则因为它所带来的奢华时尚的生活方式而扬首 雀盼。 在 西 乔 治 亚 大 街， 这 个 加 拿 大 著 名 建 筑 设 计 大 师 Arthur Erickson 的作品以优美的 45 度扭姿侧身而立，69 层的高度 使它成为温哥华最高的建筑之一。147 套豪华客房，每一套 都能从巨大的落地玻璃窗欣赏到独特的美景。 温哥华川普大厦是温哥华六年来首次新开的酒店，并成为 Trump 酒店集团在加拿大的第二个地产项目。 “我们致力于打造加拿大前所未有最奢华的酒店及住宅，彰 显温哥华在国际大都市中所占据的地位。我相信我们已经达 成目标，并想邀请温哥华居民、川普大厦的客人及住户一起 见证并感受这尊贵的体验。”温哥华川普大厦的开发商、达 环球有限公司 CEO 程如锦（Joo Kim Tiah）在开幕典礼上说。 正如程如锦所说，温哥华川普大厦的配套设施极尽奢华，为 酒店客人及大厦住客带来前所未有的尊贵服务。这里有第一 家由 Ivanka Trump 创立的水疗中心、屡获殊荣的奢华中餐 Mott 32 （卅二公馆）、顶级夜总会 Drai’s 及 Trump 香槟 吧。Mott 32 以及 Drai’s 也于同一天正式开业。 Trump 集团执行副总裁 Donald Trump Jr. 出席了开幕典礼， 他说： “酒店是一个城市的支柱性产业，不仅提供就业机
86
B O U L E VA R D
EVENTS 小城大事
会并带动本地经济。温哥华川普大厦酒店现已聘用 300 多 位员工，致力于提供给客人无以伦比的餐饮与娱乐享受。” 他还补充道：“此酒店是 Trump 酒店集团的又一佳作，我 们对此成就感到无比荣耀。” 温哥华川普大厦毗邻商业街、高级餐馆、休闲娱乐以及金融 中心，生活极为便利。另外，川普大厦还为客人提供他们专 属的 Trump Attaché™ 服务——24 小时全天候的专业服务， 包括豪车接送、个人定制的专属购物体验、宠物看护等个性 化的服务。 除此之外，温哥华川普大厦还为客人提供了 1.5 万平方英尺 世界级会议及活动场所，客人可以在此举行任何商务会议、 活动以及婚礼。 它以及它连带的奢华餐饮、娱乐设施将温哥华的奢华生活指 数提高了不止一个等级，成为城中时尚人士趋之若鹜的热点 之地。
B O U L E VA R D
87
引领温哥华豪华家庭影院和时尚智能家居潮流
智能家居
家庭影院
多分区背景音乐
无论身在世界何处，皆可通过手机实时
拥有全球领先的超高清4K电视和超高
可将音乐信号源接入不同房间独立控
监视和控制家里的家居系统，根据客人
清4K投影，配合全球最高科技的杜比
制，让每个房间能同时听到不同或者相
的日常使用习惯，为客人量身定制各种
全景声（DOLBY
ATMOS）环绕影院
同的音乐而互不干扰。将音乐系统与设
舒适的场景组合，比如一键调节灯光的
系统，让您坐在家里即可轻松享受仿若
计融合一起，感受嵌入式音箱和隐形嵌
亮度、窗帘的开合以及音乐的播放等。
身临其境令人震撼的家庭电影院效果。
墙音箱播出的悠扬音乐带来不同的音效 和视觉体验。
See for yourself – let us be part of your next technology project. Call Today! 1251 Homer St · VancouVer, Bc · V6B 2Y9 6 0 4 . 6 2 8 . 9 4 9 1 · cn.pureimage.ca (中文) · pureimage.ca (english)
Entertainment 娱乐
RODGERS + HAMMERSTEIN'S CINDERELLA
百老汇音乐剧演绎 新灰姑娘童话 文 / Kelly Bai
2
013 Tony® 戏剧奖的获奖作品、百老汇大型音乐 剧 RODGERS + HAMMERSTEIN'S CINDERELLA 将于今年 4 月 11 日—16 日登上伊丽莎白女王剧 院的舞台。
灰 姑 娘 的 故 事 相 信 无 人 不 知， 而 RODGERS + HAMMERSTEIN'S CINDERELLA 所讲述的是个让人耳目一新 的灰姑娘故事。故事中原有的水晶鞋、南瓜和美丽的舞会都 保留下来，而增添了一些出人意料的情节。这个版本的灰姑 娘可不是只有漂亮的脸蛋和穿得进水晶鞋的脚，她是个生活 在童话背景中的现代姑娘。她勇敢无畏，有头脑有灵魂，她 才不会让她的破衣烂衫或是漂亮的礼服影响她的善良、懂得 怜悯以及宽恕的美好心灵。她渴望逃离家中的苦役，为改变 世界而努力。她并不只是为了自己的梦想而斗争，还促使王 子也放开眼光，看到周围的世界，找到自己的梦想。整个故 事诙谐幽默、浪漫多情，让你在欢笑中重新认识灰姑娘。 这场戏从周二至周日每晚 7：30 上演，周六和周日还增加 了下午 2 时的日间场。票价 $30（服务费另加），www. ticketmaster.ca。团体购票请拨打 1-855-985-5000。
B O U L E VA R D
89
四月戏剧 ANGELS IN AMERICA 作 為 20 世 紀 戲 劇 界 的 重 要 作 品 之 一，Tony Kushner 的作品講述了一個關於在里根時代是否留在紐約生活的永 恆故事。 日期：現在至 4 月 23 日 地點：Stanley Industrial Alliance 舞台 (2750 Granville Street, Vancouver) 票價：$29 起 網站：www.artsclub.com
MOM’S THE WORD 3 最受歡迎的媽媽們回歸啦！最新一系列媽媽的話中，媽媽 們將帶來探討空巢、婚姻和老齡化身體的時尚喜劇。 日期：4 月 6 日 -5 月 6 日 地點：Granville Island 舞台 (1585 Johnston Street, Vancouver) 票價：$29 起 網站：www.artsclub.com
LONG DIVISION 故事講述悲劇發生後，人類交往的奧秘通過數字媒體、音 樂、文本和舞蹈，以 7 個數字串聯起來。 日期：4 月 26-30 日 地點：Annex 劇院 (823 Seymour Street, Vancouver) 票價： $25 網站： www.pitheatre.com
CIRCLE GAME 溫哥華音樂偶像 Joni Mitchell 帶來的原創故事，講述了 當今的環境觀和價值觀。 日期：4 月 29 日 -5 月 20 日 地點：Firehall 藝術中心 (280 East Cordova Street, Vancouver) 票價：$23-$33 網站：www.firehallartscentre.ca
90
B O U L E VA R D
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
Entertainment 娱乐
四月舞蹈 MOZONGI
VERTICAL INFLUENCES
來自蒙特利爾的編舞家 Zab Maboungou 和 Compagnie
將技術和藝術融為一體，Le Patin Libre 帶來的傳統表演打
Danse Nyata Nyata 將重現 1997 年非洲現代舞蹈。
破傳統花漾滑冰的局限，帶來嶄新的表演方式。
日期：4 月 6-8 日
日期 4 月 18-30 日
地點：Scotiabank 舞蹈中心
地點：Britannia Ice Rink
(677 Davie Street, Vancouver)
(1661 Parker Street, Vancouver)
票價： $24-$32
票價：$19.05-$43.81
網站： www.thedancecentre.ca
網站： www.thecultch.com
ROOM 2048 來自香港的舞蹈作品全球首映，通過數字燈光效果、爆炸式 的流行音樂、煙霧效果和中國面孔探討社會的政治現實。 日期：4 月 11-15 日 地點：Firehall 藝術中心 (280 East Cordova Street) 票價：$23-$33 網站：www.firehallartscentre.ca
92
B O U L E VA R D
▪ ▪ ▪ ▪
V8 4.0 TFSI 450 匹 406 磅/英尺 4.6 秒
Boundary Rd
引擎 最大馬力 最大扭力 0-100 加速
McDonald’s
Lougheed Hwy
Entertainment 娱乐
四月音乐 溫哥華世界音樂嘉年華 在這個為期三天的活動中，來自世界各地的知名音樂家將齊 聚一堂，把我們國家的多元文化、語言和歷史融入音樂當中。 H’Sao、卑詩世界音樂團體、Locarno、Tanga、 Farnaz Ohadi 和 Mashregh 合奏團將帶來驚喜。 日期：4 月 6-8 日 地點：溫哥華多處（詳情請至網站查看） 票價：$25-$45 網站：www.worldmusicfest.ca
永遠是真的
時尚會褪色 風格卻永恆 恆久的風格 永遠好味道
四月音乐 MAX RAABE 和 PALAST 管弦樂隊 低音演唱家 Max Raabe 和他的 Palast 管弦樂隊將帶您體 驗 19 世界 20 年代的柏林。 日期：4 月 9 日 地點：Chan Shun Centre Hall (6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) 票價：$46-$94 網站：www.chancentre.com
HENRY PURCELL 之作 巴克音樂的先鋒，加拿大的女高音 Karina Gauvin 和 Les Boréades de Montréal 將演唱出來自英國的作曲家將帶來 精心創作的美妙旋律。 日期：4 月 21 日 地點：Christ 天主教堂 (690 Burrard Street, Vancouver) 票價：$33.50-$67 網站：www.earlymusic.bc.ca
鼓之熱 Sal Ferreras 及來自西海岸的頂級打擊樂者帶來躍動的節奏， 以支持青少年的藝術教育。 日期：4 月 27 日 地點：Vogue 劇院 (918 Granville Street, Vancouver) 票價：$20-$30 網站：www.ticketfly.com
溫哥華歌劇嘉年華 萬眾期待的首屆溫哥華歌劇嘉年華是一場音樂與戲劇藝 術的慶典，將來帶精彩的節目，包括 Verdi’s Otello, 莫 扎 特 的 The Marriage of Figaro 和 海 格 的 Dead Man Walking。嘉年華著眼于三點：鮮少被演奏的大師之作、備 受喜愛的經典之作和現代作品。 日期：4 月 28 日 -5 月 13 日 地點：多個地點 票價：$75-$165 網站：www.vancouveropera.ca
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
B O U L E VA R D
95
Neorest 入墻式 馬桶配備技術 先進的 Washlet 坐便器，是生 態與奢華的完 美融合。
您的風格 我們的專長 Bath & Kitchen
請光臨我們的網站 SplashesOnline.com 或是關注我們的Facebook!
BC省有21家展銷廳: Victoria • Langford • Duncan • Nanaimo • Parksville • Courtenay • Campbell River Vancouver • Surrey • Richmond • Port Coquitlam • Abbotsford • Chilliwack Kelowna • Vernon • Penticton • Kamloops • Castlegar • Salmon Arm • Terrace • Prince George
EVENTS 小城大事
WESTERN CANADA’S FIRST VR FILM FESTIVAL
虚拟实境电影节 首登温哥华
文 / Kelly Bai 虚拟实境（Virtual Reality，简称 VR）风潮正劲，加西第 一个虚拟实境电影节迎风而来，将于 4 月 28 日至 29 日两
Changing the experience of storytelling for the world by 360 degrees.
天在温哥华市中心 CBC Vancouver 的 Studio 700 举办。 这个电影节是将电影艺术与虚拟实境创新科技相结合，让更 多的人能够体验到虚拟实境这种新科技，并且它改变了讲故 事的传统方式，给观众带来独特的观影体验。电影节还将展 示在游戏、旅游、教育和娱乐等方面与虚拟实境体验相关的 无穷可能性，向业内人士和大众揭示这项创新科技的惊人发 展。
B O U L E VA R D
97
“虚拟实境为讲故事带来了一个全新的维度，它所具有的拟 真特性为电影创作者提供了一种新的方式。我们通过这个电 影节令大众以一种独特而有趣的方式去体会虚拟实境这项 技术。”该电影节的联合创始人 Leon Ng 说。 另一位联合创始人 Andy Chu 说：“我非常兴奋能成为虚 拟实境电影节的一份子，并且很高兴能向所有年龄的观众分 享这项创新性的体验，展示那些创造了这个交互世界的远见 卓识的艺术家及他们的作品。”
98
B O U L E VA R D
捕撈 清洗 烹飪 獨一無二的西海岸美食體驗
“奇特的加拿大生活 & 難以置信的西海岸經歷”
Co o k i n g Ch a rt er s · F or e s t B ath in g Tr ee Ca m p i n g · S u r f A dv e n tu r e s TC C & Wo o d f i r e C o o ke r y C o r p. A To fin o b a s e d c a t c h & c ook c ha rt er c om p a ny
www.tuffcitycharters.com
www.tuffcitycharters.com PH:250-266-0030 PH:250-266-0030 EMAIL: info@tuffcitycharters.com EMAIL: info@tuffcitycharters.com
®
binab group
977 Oliver Street
48 Maquinna Street
South Oak Bay全新別墅
South Oak Bay獨棟別墅
1038 Harling Lane
332 Irving Street
374492
372314
375315
$2,250,000
三套全新房
$1,400,000
375307
Cook Street市中心居所
374798
$750,000
Queenswood
獨棟別墅
2631 Queenswood Drive
375099
357254 $ 4$, 0 0 0 , 0 0 0 775,000
$4,500,000
2937 Seaview Road
水邊大地, Ten Mile Point
$2,750,000
417/418 29 Songhees Road 4472平方英呎水景公寓
FRANCE
$1,350,000
3-1016 Southgate Street
$1,575,000
374557
I TA LY
375305
美麗全新
3250 Exeter Road
373521
Oak Bay特色獨棟別墅
$1,300,000
Fairfield迷人特色獨棟房
整體裝修過的 獨棟別墅
373238
2090 Carrick Street
$1,850,000
LONDON
C A L I F OR N IA
113-2332 Copper Rock Terr
749 Walfred Road
372699
374596
Bear Mountain聯排別墅
$1,350,000
11195 Chalet Road North Saanich 3.05英畝大地 372429 $2,300,000
GERMANY
N E W YO R K
HONG KONG
F LOR I DA
風景絕佳，地大3.18英畝
$1,200,000
Mowgli Island
私人島嶼
366808
MONTREAL
TORONTO
$4,000,000
C A L G A RY
V IC TOR IA
ENTERTAINMENT 娱乐
VANCOUVER OPERA FESTIVAL WELCOMES ALL 溫哥華歌劇嘉年華開幕
給你一個愛上 歌劇的理由 文 / Catherine Tse 翻譯 / Yiyi Ling Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera
首
届 温 哥 华 歌 剧 嘉 年 华 （VOF）蓄势待发，为这个 城市的表演艺术注入新的动 力。VOF充分利用16天（4 月28日 - 5月13日）的紧凑 日程，为歌剧爱好者带来三
大精彩绝伦的歌剧表演，切勿错过。 出自音乐大师沃尔夫冈·阿马德乌·莫扎 特之手的经典之作《费加罗的婚姻》（The Marriage of Figaro ，1786）是一部喜剧， 描写了爱情百态——无聊的爱、错误的爱 和报复的爱。而朱塞佩·威尔创作的《奥特 罗》（Otello，1887）则由莎士比亚的戏剧 改编，讲述一代英雄的故事。最后是杰克· 海吉的现代巨作《死囚漫步》（Dead Man Walking，2000），该部借鉴同名犯罪小说 的歌剧探讨了死亡与精神救赎的议题。 Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera
Luxurious Living.
奢華棲居
住在Bellevue Collection中心地段的奢華公寓，本地最大的餐飲、 娛樂和購物區就在身邊。 2017年秋季出租，現在開始。立即預訂華盛頓Bellevue最好的居所。 租金$3,375/月起。 *
425.529.5257
2LincolnTowerHomes.com *價格有可能調整
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera Photo by Tim Matheson
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera, Photo by Tim Matheson
除了带来经典巨作，以嘉年华模式进行的VOF 也吸引着新观众群及从未欣赏过歌剧的长者， 点燃他们探索歌剧的好奇心。 温哥华歌剧院发展总监B r i a n
N i c k e l 表示：
“本届嘉年华为勾起人们对歌曲的兴趣而生。 除了传统歌剧表演，我们还会举办音乐会， 邀请表演嘉宾如Ute Lemper、Catherine Zeta Jones 及Tanya Tagaq等参与演出，希望为观众 带来更多新鲜面孔。”
B O U L E VA R D
103
青少年創意平台
我們注重教育學子們未來的創新潛力與時俱進，造就最好的碩果！ 2016夏季學生設計展
我們教學精神是帶領出未 來的各個領域的設計師和 創業家，他們將有著全方位 的設計視野和創意思考。 從有志學子到客製化的指 導，學生們最終能找到自己 的優勢。
Johnny L.
MID 執行總監
MID Studio (Mastermind idea)
Parsons School of Design 帕森斯設計學院建築設計畢業
3363 Dunbar Street Vancouver BC
美國綠建築協會 LEED Green Associate 執照
john.midstudio@outlook.com
WCA 建築事務所(紐約)概念設計師 CGCC U.S.A.(紐約) 國際會展設計策劃
www.mideaedu.com
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera, Photo by Steffen Thalemann
VOF新颖的表演形式超越歌剧的经典定 义，带来更广泛的表演方式，在音乐上 相呼应。
VOF将为新出道的艺术家提供
机会及支持，包括参加小组讨论和大师 班，真正实现“嘉年华”的精神。
对于
喜爱声乐的观众来说，由温哥华歌剧院 合唱团联合温哥华巴赫合唱团及专业、半 专业歌手带来的Total Choral Immersion 不容错过（5月3日）。演出中，合唱团 和温哥华歌剧团相得益彰，为观众呈现 精彩绝伦的美妙乐章，包括威尔第《Va pensiero》。 温哥华歌剧嘉年华全面而包罗万象，无疑 是温哥华歌剧院重新出发的绝佳方式，更 探索了歌剧在像温哥华这样的大城市中生 存及与其他媒介合作的新模式。嘉年华也 有多个节目在户外表演，敬请留意。
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera
The most influential stone of the millenium.
Bring the incredible energy of Canadian Ammonites into your home or office for balance, prosperity, good fortune, and positive well being.
DÉCOR 1-800-917-2228 www.korite.com
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera, Photo by Tim Matheson
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera
首届VOF的举办地点定于伊丽莎白女王广场
（Queen Elizabeth Plaza），开放的场地设
计让更多观众能到场欣赏表演。
下午时分，停下您的脚步，到VOF现场喝上
一杯饮品，欣赏一出免费表演，或听一个免
费讲座。爱上歌剧吧！n
B O U L E VA R D
107
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera
Photo by Katrin Braga
Photo Credit: Courtesy of Vancouver Opera, Photo by Nicky Newman
OUR CIT Y TONIGHT 小城之夜
海產盛宴 貝 殼上的美味 來品嚐卑詩 省海產之鮮 文/ Leeta Liepins & Jim Gordon
用
來自Courtenay的餐廳主廚Ronald St Pierre
“美味盛宴”這 個詞來形容卑詩 貝類海產嘉年華
108
（BC Shellfish and Seafood Festival）的發佈
“溫哥華Forage餐廳的獲獎廚師Chris
會，再合適不過。發佈會在以炮製創新生蠔料
Whittaker向到場賓客展示半殼上的生蠔，讓人
理聞名的Fanny Bay Oyster Bar and Shellfish
垂涎三尺。”
Market拉開序幕。到場賓客率先品嚐多種雞
在Comox市長 Paul Ives和Fanny Bay Oysters
尾酒，包括卑詩省Courtenay地區Wayward
總經理Brian Yip的簡短致詞後，發佈會轉移到
Distillation House 帶來的松子酒Unruly Gin。
Granville Island上舉行。參觀過Granville Island
這款松子酒充滿加拿大風味，以雪松和柑橘為
最悠久的標誌性 Lobster Man後，賓客們來到
配料，散發出薰衣草和沙拉根的香氣，味道恰
The Vancouver Fish Company餐廳，品嚐卑詩
到好處。
省九位頂尖廚師帶來的饕餮盛宴。
B O U L E VA R D
溫哥華餐廳Forage的主廚 Chris Whittaker 帶來半殼上的美味生蠔
來自Courtenay的 Wayward Distillation House帶來Unruly Gin
Chef Nigel McMeans, Blackfin Pub Comox (Mirin and tamari marinated sablefish)
Boulevard 餐廳主廚 Alex Chen及其團隊
“如果有機會的話，一定要品嚐Uncloaked
第11屆年度貝類海產嘉年華將從6月9日起在
Chardonnay！”
溫哥華島美麗的Comox Valley舉辦超過30場
溫哥華Forage餐廳的獲獎廚師Chris Whittak-
活動，直到6月18日結束。n
er向現場賓客展示讓人垂涎三尺的美味菜 餚，選用1947年開業的Macs Oysters精心挑 選的新鮮生蠔，搭配醃製海帶、蕁麻蛋黃漿 和脆皮土豆。此外，來自Courtenay的餐廳 主廚Ronald St. Pierre烹製的乳酪茴香餅及脆 脆的Prosciutto火腿杯也讓人欲罷不能。40 Knots Vineyard & Estate Winery更帶來獲獎 無數的葡萄酒供賓客品嚐。 ourcitytonightleeta@gmail.com jamesgordon@telus.net Saturdays 9:30am / Sundays 12:30am PT on Joytv Instagram/Twitter @ourcitytonight Photo Credits: Miriam Aroeste
B O U L E VA R D
109
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo Auctioneer and BC Lions champ Marco Iannuzzi provided by Whistler with wife Jennifer, left, and gala co-chair and Film Festival. marketing /event coordinator Susanna Stewart at the Brian Jessel BMW Cabriolet gala
Three cheers for 30+ years of success for Brian Jessel, seen here at the Cabriolet gala fundraiser.
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at The lovely ladies at HongKong Airlines are all trained in Wing the opening of the new Chun martial arts. Flights from Vancouver to Hong Kong Casino start onin Surrey Elements June 30 complete with luxury living business class.
Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival. Craig Richmond, left, president and CEO, Vancouver Airport Authority, with Wayne Wang of HongKong Airlines.
生U 活L E VA R D 136 BO 110 新 居
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
VERDI
OTELLO
APRIL 28, 30, MAY 4, 6 QUEEN ELIZABETH THEATRE
HEGGIE
DEAD MAN WALKING APRIL 29, MAY 2, 5, 7 QUEEN ELIZABETH THEATRE
MOZART
THE MARRIAGE OF FIGARO APRIL 30, MAY 6, 9-13, 16-18 VANCOUVER PLAYHOUSE
請立即購票！
604 W 683 0222
三部新劇，還有特別活動， 就在這歡樂的16天。
BOULEVARD
S O C I E T Y
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
1
2
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
4
3
5
6
Canadian actor Robin BruceGill, left, Bacchanalia honourary chair, with Kristine Wilkinson at the Vancouver International Wine Festival gala. 2. Think x 1. Global News’ Greenwood on stage at Blink’s Rae Kung and George Liu, chief marketing officer of HongKong Airlines, at the gourmet dinner launch party. 3. Brian Jessel managing partner Jim the Whistler Murray and Film LindaFestival. Mah in the VIP room at the Cabriolet gala event for pancreatic cancer. 4. Christopher Gaze with Vancouver International Wine Festival YouVancouver know him Symphony for his movie PBacchanalia h o t o p r o vchair i d e dJana b yMaclagan during the champagne reception. 5.Gala co-chairs AJ McLean, left, and Karin Smith at the rolesevent. in Trainspotting, The Whistler Film Festival. Orchestra gala event. 6. Solo violinists Eric Jiang and Yiyi Hsu open the show at the Vancouver Symphony Orchestra Ball gala n Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival. 生U 活L E VA R D 136 新 居 BO 112
T I M E L E S S
L U X U R Y
TIMELESS LUXURY
Showroom G aller y: w w w.hugueschevalier.ca
info@hugueschevalier.ca | 75 West 7th Avenue, Vancouver, BC | 604 708 9701
N ISSUE UGUESCHEVALIER.COM
.indd 94-95
| INFO@HUGUESCHEVALIER.CA | SHOWROOM: 75 WEST 7TH AVENUE, VANCOUVER BC | 604 708 9701
華X U R Y T I M E永 L E恆 S S 奢L U
T ITMI EM LEE S SL LEUSX USR Y L
UXURY
Showro om G aller y: w w w.hugueschevalier.ca
info@hugueschevalier.ca | 75 West 7th Avenue, Vancouver, BC | 604 708 9701 THE KITCHEN ISSUE HUGUESCHEVALIER.COM
| INFO@HUGUESCHEVALIER.CA | SHOWROOM: 75 WEST 7TH AVENUE, VANCO w w w. h u g u e s c h e v a l i e r.c o m
75 we s t 7 t h a v e n u e, V a n co u v e r, B C | 6 0 4 7 0 8 9 7 0 1 | in fo @ h u g h e s c h e va l ie r. c a
PARTING SHOT 趴梯秀
長大後我要開賓利！
溫
哥華賓利公司日前舉行慶祝
能讓速度更快的獨特設計賽車，迅速闖出了名聲。
儀式並正式為最新款的賓利
而在經濟波動時，貴駕汽車的銷量受到影響，賓利
大陸跑車揭幕。這個已有98
也陸續和勞斯萊斯合併，並併入了福斯汽車集團。
年但又保持年輕創新精神的車廠，繼續創造時尚和 奢華兼備的標誌性車型。
賓利大陸超級跑車系列於2009年推出，不僅限量 生產，更是電能和環保技術的結合。最新的車型是
“在這個被稱為溫哥華的富裕樂園中， 總是會有買家的” 回顧英國汽車製造商的歷史，賓利汽車公司由 W.O. (Walter) Bentley先生於1921年創辦，並在同
在今年初推出的，是這款豪華跑車中最快和馬力最 強大的車款。雖然價格接近30萬元，但在利基市 場中卻不是太大的問題，就像高昂的房價，在這個 被稱為溫哥華的富裕樂園中，總是會有買家的。 www.bentleyvancouver.ca n
年生產了第一輛汽車。該公司生產耐用性高且採用
Leeta Liepins leanwithleeta@outlook.com Photography: Kevin Uy www.kevinuy.ca
114
B O U L E VA R D
TT HH EE AA R G R T O F F I N E LL II VV II NN G
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca