EMIL european by design
100 -1062 Homer St, VancouVer, Bc, 604.662.4343 www.emilclothingco.com
BOULEVARD 2018 年 4 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 封面摄影 ：Alfonso Arnold
4
B O U L E VA R D
春 天 来 了
美 居
谁 将 获 得 BC 建 筑 界 的 奥 斯 卡 ？
封 面 故 事
白 石 天 堂
Foster Martin's Whiterock Paradise
目 Foster Martin 的样板间。
编 者 语
GVHBA Ovation Awards
在白石镇高档公寓开发项
Spring is Coming
著名室内设计师 Kelly Deck
20 31 44
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca
BOULEVARD
53 63 69 75
From Glasgow to the Highlands
Energy + Elegance Genesis G80 Sport
The Best of the Best at Baselworld 2018
Kelly Deck; Addicted to Design
B O U L E VA R D
8
苏 格 兰 美 食 之 旅
悠 游 动 感 优 雅
试 驾 巴 塞 尔 国 际 钟 表 珠 宝 展 15 款 心 水 腕 表
奢 品 对 设 计 上 瘾
封 面 人 物
GLOSTER
CANE-LINE
JANUS
TUUCI
DEDON
BROWN
ET
CIE
JORDAN
HARBOUR
OUTDOOR
KINGSLEY BATE
EXCEPTIONAL INDOOR & OUTDOOR FURNISHINGS
Furniture Showrooms: 1855/1880 Fir Street Armoury District Vancouver 604.736.8822 Mon - Sat 10-5:30 pm broughaminteriors.com
SPONSORED REPORT
WINDOWWORKS
Windowworks has been supplying custom window coverings to Vancouver’s leading Interior designers for over 30 years. Our custom sewing service and Hunter Douglas designer gallery have covered Windowworks為溫哥華一流室內設計師提供窗簾已達30多年。我們的定制縫紉服務和 thousands of windows and are now proud to introduce products for the wall and custom upholstery toHunter place onDouglas的設計師系列為成千上萬的窗戶掛上了窗簾，現在我們自豪地向您推薦我 your floor. Visit our showroom or windowworks.ca to see some of our collections of wallpapers, custom sofa’s, chairs, headboards, beds and ottoman’s. Our design team and skilled 們的墻面裝飾和家具軟裝產品。請光臨我們的展銷廳或者登錄windowworks.ca去了解我們 craftsmen can create almost anything you can imagine!
的墻紙、定制沙發、椅子、床頭、床和擱腳凳。我們的設計團隊和熟練的技師幾乎能為您 打造任何您想要的產品。 Created by the Western Living advertising department in partnership with Windowworks
10
B O U L E VA R D
Where Vancouver’s 溫哥華設計師發現靈感的地方 designers go for inspiration
DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 604-231-1433 | windowworks.ca
B O U L E VA R D
11
BOULEVARD
81 87 95 102 娱 乐
四 月 精 彩 演 出 活 动
美 食 & 美 饮
好 喝 的 有 机 咖 啡
OneCoffee
“ 我 将 你 变 成 幽 灵 ” 个 展
Entertainment
B O U L E VA R D
艺 廊
“The Ghost I Made You Be”
12
主 打 俄 罗 斯 风 情 的 温 哥 华 歌 剧 节
Russian -themed Vancouver Opera Festival
娱 乐
East India Carpets
1606 West 2nd at Fir Armoury District Vancouver Mon-Sat 10-5:30 604 736 5681 eastindiacarpets.com
D I S T I N C T I V E D E S I G N S S I N C E 19 4 8
PHOTOGRAPHY: BARRY CALHOUN PHOTOGRAPHY ACCESSORIES: PROVIDE HOME
浸享奢华 功能全面的休闲中心 带来室内与室外泳池 为住户设计的独家享受
Fo s te r M a r tin .c a
6 0 4 5 3 1 7 111
尊贵系列 仅限14层至22层 3 卧 房 + 书 房 | 总 面 积 超 过 2, 0 0 0 平 尺 精美公寓由 $1,760,000* 起
*Prices quoted exclude taxes are subject to availability at the time of visit and/or to change without notice. Photos and renderings are an artist’s conception and are intended as a general reference only. E.&O.E. Sales and Marketing by Fifth Avenue Real Estate Marketing Ltd. fifthave.ca
feature contributors
撰稿人
5
2 1 1 CAthErInE BArr Catherine “Cat” Barr 是溫哥 華最熱門的名流/ 晚會專欄作 家，主要描寫溫哥華的社交 生活和這個城市頂級的慈善 聚會。她還是WestVancouver. com 和 NorthVancouver.com 的作者和所有人，表現溫哥 華最富有的社區，每月點擊 量逾三百萬。還可以登錄她 的私人網站CatherineBarr.com。
2 nAthAn Fong 在過去的26年里，Nathan是個一 流的食物造型師，為印刷廣告和 電視廣告服務，還是多家國際刊 物的美食和旅遊記者。他在Global BCTV 電視台的Fong on Food節 目，以及在ShawTV的 The Rush節 目上定期提供的美食旅遊內容已 達25週年。他還是《溫哥華太陽 報》撰稿人，《Taste》雜誌定期 撰稿人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰寫 美食、旅遊和生活方式。
7 JoE LEArY是一位資 深廣播員，廣播工作包括一些 溫哥華電台，以及十三年CityTV的主持人和天氣主播經驗， 還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電 台主持。
6 LuCY LAu 是溫哥 華的一名設計及生活內容記 者，為Georgia Straight定期 供稿，她的文章還見於本地 其他網絡以及印刷媒體，包括 Western Living和BCLiving.ca。
4 3 3 KELLY BAI 北京大學新 聞傳播碩士，20余年資深媒體 人，曾供職《中國經營報》、 《中國企業家》雜誌等多家国 内一流媒体。2007年在溫哥 華參與創辦《美洲文匯周刊》 加西版，2009年創辦《BC Home》雜誌中文版、《BC Living》雜誌中文版，擔任 聯合出版人。现为Boulevard 中 文 杂 志 主 编 。 k e l l y. b a i @ vancouverboulevard.com
8 SIErrA LundY 來自維多利亞的藝術家Sierra Lundy同時是一名時裝設計 師、插畫師和模特。她還 在Pacific Design Academy 教授時裝插畫。在鹽泉島 Alison 長大的她於Mount University攻讀藝術。隨後， 她遷往溫哥華並在Blanche M a c D o n a l d 修讀時裝設計課 程。她同時也是一名音樂 家。www.sierralundy.com
4 BoB dE wIt 是大温 住宅建筑商协会(GVHBA) 的 CEO。该协会为非盈利机 构，是大温住宅建筑行业的 代表，拥有会员830名，隶属 于省级和国家级的加拿大建 筑商协会。 9 AnA V Beauty School 的創始人和所有人。“我的 任務是幫你變得更漂亮、更 自信。自從愛上了化妝品所 帶來的神奇效果，我就開始 尋找適合表現每張臉特色的 產品。不同的心情、不同的 場合以及不同的服飾都有相 宜的化妝品相搭配，我致力 於幫你找到它。”在VFS學習 之後，Ana成為一名專業化妝 師，為電視節目、電影以及 拍攝和其他活動工作提供化 妝服務。曾為夏奈爾和迪奧 工作，于2013年成立了AnaV Beauty。
7
6 8
B O U L E VA R D
10 hELEn SIwAK 是Eco.Lux.Luv Publishing 的 出版者，和一位專門從事零售 和奢侈品生活的自由記者，世 界旅行者，也是一位提倡動物 權益和人權的知名人士。 以 前的工作包括Retail-Insider的 西岸編輯, Style Democracy, View the Vibe, and Daily Hive Lifestyle的合作人。當她不在 迷人的高級時裝活動啜飲香檳 時，Helen會用植物創造美食 和與她的希臘救援狗Snickers 在Kitsilano的綠蔭下散步。
10 9
16
5 SABrInA FurmIngEr (sabrinafurminger.com) 是 温 哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文 化和演出活动等相关内容。她 于2011年出版了处女作——一 部名为The Healer的奇幻浪漫 小说。
A R E N A DAY B E D
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
ISSUE NO.73 april 2018
四 月
Publisher Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 Managing Editor Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com Contributing Writers Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman,Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang Translation Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling Editorial Designer Xiao Le Cover & Advertising designerS Lily Chan, Claudia Gross, Michelle Gjerde Advertising Sales Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com
Grace Fertility的 Dr. Anthony Cheung 专业： 不孕不育 试管婴儿和相关技术
Jersey Li jersey.li@vancouverboulevard.com Vicki Clark vicki.clark@blackpress.ca Photographers Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com Distribution Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
“迷你试管婴儿(更自然，更安全，药量 少，费用低)”• 卵子冷冻 • 捐赠卵子 基因筛查（胚胎植入前基因检测，非侵 入性的产前检查） 多囊卵巢综合征（PCOS）
MonaLisa Touch®激光 内外阴道回春
VANCOUVERBOULEVARD.COM #210-604 West Broadway 604-558-4886 Toll Free 1-855-530-4376 FERTILITYWITHGRACE.COM
Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@blvdchinese
/ Vanco uverBo ulevard
@blvdchinese
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
Editor’s Story 编者语
Spring is Coming 春天，来了！
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
20
B O U L E VA R D
个周六，我坐在市
这
离，但令我印象深刻的是女主角——
中心的一间咖啡馆
美丽的中年女主持高慧兰面对困局那
里，赶这篇文章。
种向死而生、勇往直前的刚硬与力量。
阳光透过落地窗晒
她的生活不仅一地鸡毛，而且危机四
进来，灿烂温暖。
伏：丈夫要跟她离婚，婆婆对她不满
窗外的树上，嫩芽和花苞隐隐露出，
也逼她离开；被她抛弃的前任衣锦还
枝丫在阳光里从一冬的冰冷僵硬中
乡，对她展开报复行动；公司里从上
舒缓开来，柔软地伸展着躯体。街
至下都在逼她将女主播的位子让给年
上的姑娘们穿上了裙装，摇曳多姿
轻人……所有的凶险黑压压逼将上来，
的裙摆像花儿一样开放。
作为观众看得都心力交瘁，而她从未
就在这个早晨，天依然阴着，雨夹
退缩。
杂着大片雪花落下，让人误以为冬
里面有段话特别精彩：“活到现在，
天要任性地盘踞下去。然而转眼间，
这样的绝境我经历了几次，穷途末路
雨停雪收，阳光灿烂，仿佛换了一
又无法后退的情况。在这样的情况里，
番天地，春天，终于来到了这个城
我从来没有逃跑或躲避过，从来都是
市，带来了欣欣向荣的生命活力。
正面突破，不管是你死还是我亡，而
最近的工作繁杂忙碌，每日像个陀
且我，一次都没有输过。”她有胸怀，
螺一样转个不停，心里却感觉越来
有至高的理想，也因此而充满力量，
越有力量，并为此常常有一种幸福
即使没有路，也能以头撞墙，磕出一
感。无数的人告诉我，人到中年之
条路来，得到更开阔的人生。这种从
后就在走下坡路，一年不如一年。
不放弃，勇往直前的力量真是令人鼓
而我却忽然体会到了人生的另一种
舞。
境界——越来越清晰，越来越笃定，
看看身边，我的女友们似乎也行到了
越来越有力量，也活得越来越开阔。
人生的“柳暗花明”之地。无论遇到
虽然不能说“将命运抓在自己手里”
怎样的人生难题，她们不抱怨、不气馁，
这样的大话，但知道如何去做选择，
不放弃，有力量穿过荆棘，斩获幸福，
去为这一路上的风雨做好准备。虽
悟到一番大智慧。有时忙中偷闲，一
然不能说全然“不惑”，但“惑”
起喝杯小酒，畅谈一下人生，实在是
的时候已经少得让人想不起来。
一大快事。千帆过尽，我心依旧。
前几日利用吃饭时间刷过几集韩剧
在这样的心态下，即使风雨再长又有
《迷雾》。我是从来不追韩剧的，
什么关系？你看，太阳不是出来了吗？
这次因朋友力荐，见缝插针瞄上两
嫩叶、花苞不是冒出来了吗？春天，
眼。 故 事 编 得 相 当 不 错， 扑 朔 迷
不是来了吗？
設計師系列 The Designer Collection
A mix of stylish contemporary and transitional designs. Starting at $598 既有時尚的現代風格，也有保留了經典特色的過渡風格。$598起。
VANCOUVER | NORTH SHORE | COQUITLAM | LANGLEY | SURREY | JORDANSFLOORING.CA BURNABY | RICHMOND | ABBOTSFORD | LANGFORD | KAMLOOPS | JORDANSOUTLET.CA
DESIGN ART 设计艺术
G SP O T L I
H
T
Ally Brown
T
A R T IS
E
very month, Boulevard sends photographer and chief Alfonso Arnold to scan our wonderful city to find true and passionate artists to interview, snap, and feature. This month Alfonso had a chance to chat with Craft Academy Salon’s Hair-Stylist, L’Oreal Platform Artist, and New York City Fashion Week (NYCFW) participant Ally Brown aka (Queen-B). Boulevard: Ally, you’ve had such a great career and continue to decorate your accomplishments. Tell us about yourself and how your venture of going “behind the chair” began. Ally: Oh, thank you so much and for taking the time to learn a little about me! My career began as a child (in the back of a hair salon) with both of my parents being hairstylists and I started working at a salon when I was 16 years old. Currently, I am now working at the fabulous CRAFT ACADEMY SALON (Vancouver) mentoring young stylists and managing a full clientele. It’s inspired me to a competition level winning a few along the way, leading me straight behind the scenes of NYCFW, and working with some of the best talent in the world. Simply put, I have the best job ever! Boulevard: I will go straight to NYCFW with you since I love fashion and runway. Give me an idea of the behind the scenes vibe and what it’s like to take part in an event many people dream of doing. Is it all the hype that it’s made to be? Ally: Wow, NYCFW has changed my whole game. I already love my industry wholeheartedly but the experience taught me skills about myself I never knew existed. I have met so many people learning and growing these past few years. It is more than just fashion. You get to be fascinated by the most
22
B O U L E VA R D
passionate artisans from all walks of life, all over the world! Hair, makeup, designers, seamstresses, agents, models, photographers, videographers, musicians, dj’s, actors, influencers, security staff, etc. We all come together to create some of the best shows for the season, in a seamless way that looks effortless. Daily time constraints push you in a way to either sink or swim. It’s not for the faint of heart, that’s for sure. The hype is real and glory is beyond. Boulevard: Working with an industry giant like L’Oréal Professionnel must to be intense and I know you are quite ambitious with them. What is your role and opportunities with them? Ally: L’Oréal Professionnel has been the biggest gift! I’ve had the pleasure of working with them for the last 15 years. I first started out as a color educator, then I became a portfolio artist doing many stage shows across Canada. I’ll be on stage this April in Halifax for a show called “Carnaval of Hair” with some of the countries’ best L’Oréal Pro salons, teaching them new fashion trends for each season, while in tandem being taught to us. We have some of the top ambassadors all over the world teaching us new collections, and getting the information first hand before the season starts. It then translates to the rest of the countries’ L’Oréal Pro Salons, giving their clients a head start to the latest and best hair fashion trends! If you are interested in more about Ally Brown and bookings, please visit: Craft Academy Salon, Vancouver | South Surrey. /allybrown1004. n www.craftacademysalon.com · By Alfonso Arnold alfonso@alfonsoarnold.com
Che ck ou t ou r new INs p i r a t i o n F u r n i t u r e . ca Puglia, Italy
MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
1275 W 6 AVE VANCOUVER | 604.730.1275 | INspirationFurniture.ca
*See store for availability. Not all products shown are available.
DESIGN ART 设计艺术
這
是一個精心打造的學習空間，入選 了Ovation Award決賽，創造的初衷
C
inderella Study 灰姑娘書房
便是：投資於兒童教育。灰姑娘書
房（The Cinderella Study） 的設計兼顧華麗、浪漫和異 想天開的趣味。整個房間的 設計非常注重細節，從定製 桌椅到臨窗的簇絨粉色緞面 座椅（它是Sasen設計的隱 藏下拉式單人床），可讓兩 個女孩擁有舒適高級的學習 環境。 由儲藏室改造而成，這個空 間設計可滿足女孩們在家學 習的需求。牆壁使用傳統的 串珠式護牆板，飾以釉面仿 古工藝，並鑲有復古的壁 紙。桌子的精緻細節、內置 架子和手工打造的格子拱頂 讓整個空間擁有和諧一致的 感覺。房間均由手工製作， 漆面使用三步老化和紋理處 理，飽含愛和誠意。
定製的穀倉式大門也是手工
Sasen Renovations是一家服務於大溫哥華
打造，使用再循環材料。非
地區、屢屢獲獎的家族持有經營企業。公司
常規尺寸的軌道系統和硬件
以“我們的心意，你的家園”為口號，真正
從加拿大、美國多個供應商
致力於打造高質量的家居裝潢，並為溫哥華
處精心篩選，以實現理想的
的家庭帶來性價比最高的服務。
外觀效果。
www.sasenrenovations.com n #102 20285 Stewart Cresent Maple Ridge BC V2X 8G1 Ph: (604) 460-8383 Fax: (604) 460-8633 sales@signarama-mapleridgebc.com
RENOVATIONS
Please insure that all spelling is correct including grammar, punctuation, addresses, phone numbers, etc, as Sign A Rama will not be responsible client errors in proofs. All designs are the intellectual property of Sign A Rama Maple Ridge with the exception of art or design provided by the client. Minor modifications to original copy acceptable. Any further alterations or design will be an additional $25 charge per proof.
I have read and agree to the terms
Artwork approved by: Date:
24
B O U L E VA R D
Crystal Chandeliers from Schonbek by Swarovski Lighting
Photos: Schonbek Chandeliers left to right: Sarella, Genzano, Alea
請蒞臨全加拿大最多選擇的燈飾店 THE LIGHTING WAREHOUSE 選購優質水晶吊燈 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5 www.thelightingwarehouse.com
Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
DESIGN ART 设计艺术
MARK THE MOMENT WITH LOVEMARK DIAMOND’S KNOT COLLECTION
挑
選自己喜歡的鑽石、金屬和表面處理，你 可以打造出一枚獨一無二的戒指，就像你 獨一無二的愛情。 Lovemark Diamond 最新推出“KNOT”系 列，讓顧客可以設計製造自己的婚戒。你 只需關注幾個重要元素就可以打造自己的
婚戒：戒指的樣式，表面處理、寬度、黃金顏色和是否加鑽石。 這些簡單的元素能產生無數種組合，其中就有最符合你個性的那 一款完美婚戒。如果這還不夠，你還可以特別定制，在戒指上加 上刻字或是圖像等個性裝飾。
你們的感情會在婚姻中生長變化，而你的婚戒也
無論你怎麼選擇，你可以確定你打造的戒指與你
可以反映這一點。以下的主意可以借鑒：
的愛情一樣獨一無二。而且，你無需花費大價錢
將刻字留給結婚一週年紀念日，根據你的第一年 為人夫和為人妻的感受選一句具有新含義的話。 選一個能讓你添加小定制以標記特別的週年紀念 日或結婚日期的設計，比如在你五週年或 10 週 年紀念日的時候在戒指上加一顆小鑽石。
與珠寶設計師合作 12 個月去打造這枚獨特的婚 戒，只需上 Lovemark Diamond 的網站去定制， 在網上就可以看到自己的創作。 請光顧我們加拿大的零售商 Christine Jewellers Ltd 的店鋪獲得更多信息。n
BE A PART OF US w w w. c h r i s t i n e j e w e l l e r s . c o m · w w w. l o v e m a r k d i a . c o m
DESIGN ART 设计艺术
CONSTELLATION
SERIES DESIGN
comes from the Greek mythology; Languofu first introduced a rich color constellation dial design to meet the young consumers into the luxury models into the unique personality needs. Use of natural Fritillaria, diamonds and other materials, the perfect combination of fashion and personality. If you really want something positive to happen today, then make sure you take the more unusual path to achieving it. Today’s astral configuration encourages unconventionality, especially in your relationships. If you are searching for someone who shares your unique view of life, then you may be in luck. but how and where you find them will be a complete surprise. www.astrology.com
aries is the first of the zodiac signs. Aries is the sign of the self, people born under this sign strongly project their personalities onto others and can be very self-oriented. Aries tend to venture out into the world and leave impressions on others that they are exciting, vibrant and talkative.
Aries traits. As the first sign in the zodiac, the presence of Aries always marks the beginning of something energetic and turbulent. Thanks to its ruling planet Mars and the fact it belongs to the element of Fire ( just like Leo and Sagittarius), Aries is one of the most active zodiac signs. www.rlongtou.ca/constellation. n
$6,600.00 InLAId wITh 180 dIAMondS UnIqUe nATUrAL MoTher oF peArL eMboSSed SUrFAce
28
B O U L E VA R D
生活，被重新塑造。 life. reinvented.
life. reinvented.
Tango Dual Reclining Sofa/Queen Wall Bed Picnic Bellagio Coffee/Work Table | Graphic Rug
白天至夜晚之間 in-between
day 白天 day
Tango Dual Reclining Sofa/Queen Wall Bed Picnic Bellagio Coffee/Work Table | Graphic Rug
night 夜晚
in-between
night
起居室+工作間+奢華臥室=一個無論白天還是夜晚都功能超強的房間。 Living room + work space + luxurious bedroom = one powerfully functional room, both day and night.
Living room + work space + luxurious bedroom = one powerfully functional room, both day and night. Tango 60多種可定制的多功能家具改變你的空間佈局，無論房間大小，都能物盡其用。
Change the way you use your space with Tango, one of 60+ customizable solutions that maximize any space, large or small.
Change the way you use your space with Tango, one in of由 60+bycustomizable maximize any space, large small. 在意大利設計并製造，該品牌歷經50年，是獨創的可變形家具全球行業之首。 Designed and made Italy , the globalsolutions leader in that original, transformable furniture for or over 50 years. Designed and made in Italy by , the global leader inClei original, transformable furniture forfor over 50 years. Lifetime warranty onClei的所有產品都享有終身保修。很多家具都有現貨，可立即送貨。 all mechanisms. Many items available immediate delivery. Available exclusively from Resource Furniture. Lifetime warranty on all Clei mechanisms. Many items available for immediate delivery. Resource Furniture獨家銷售。 Available exclusively from Resource Furniture. 124 West Hastings Street | Vancouver BC 604.899.8874 | resourcefurniture.com
gs Street | Vancouver BC resourcefurniture.com
Vancouver | New York | Los Angeles | San Francisco | Washington, D.C. | Toronto | Calgary | Montreal | Mexico City
為您解鎖
精英名校的大門
私校／寄宿学校／名校
权威机构 专业申请 604-298-7770 本校：本拿比
分校：高贵林
GVHBA
HOME 美居
OVATION AWARDS CAPTURING THE INDUSTRY & PUBLIC’S EYE
谁将获得 BC 建筑界的奥斯卡？ 文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
31
HOME 美居
从时尚的简约派设计风格的公寓装 修到令人惊艳的定制豪宅，GVHBA Ovation Awards 囊括了大温地区的最 佳装修、建筑项目，以及最优秀的行 业精英。
3
月 1 日，温哥华建筑商协会（GVHBA）公布 了 2018 年 Ovation Awards 的参赛项目与企 业。从时尚的简约派设计风格的公寓装修到令 人惊艳的定制豪宅，GVHBA Ovation Awards 囊括了大温地区的最佳装修、建筑项目，以及
最优秀的行业精英。 “Ovation Awards 大奖表彰那些锐意创新的行业领袖， 我们为我们世界级的建筑商、装修团队和设计师们自豪， 是他们为房产市场创造了多样化的选择，以满足人们对住 房的各种需求，这对支持我们的社区蓬勃发展是至关重要 的，”GVHBA 的 CEO Bob de Wit 这样说，“我们的会
公司：
员帮助社区成型，有策略地在建造中减少能源消耗和环境
Holson Developments Ltd.
污染，并设计出能满足住户们对舒适、方便、连接需求的
项目：
创新建筑方案。”
Hidhurst（与 Janet Scagel Design 合作）
大温地区之外的优秀建筑商、装修商和设计师将组成评审
参赛奖项：
团，对参赛项目进行严格的评审。2018 Ovation Awards 的
最佳定制房屋— $300 万 – $ 500 万以下
获奖名单将于 4 月 28 日，在 Ovations Awards 盛典上宣布。 《Boulevard》杂志选择了以下参赛项目展示给读者，看
这所时尚牧场风格的宅邸有一个高尔夫轻击
看我们能猜中几个？
区，带热水池的游泳池以及一个户外游乐区。 走进房内，8400 平方尺的面积配备着一个带
32
（完整的参赛项目和企业名单可在 www.ovationawards.ca
湿吧的娱乐休闲室、台球室、多媒体影院和
浏览。）
带单向窗的桑拿房。
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
33
HOME 美居
公司： G Wilson Construction 项目： Private Residence 参赛奖项： 最佳装修大奖—$100 万以上 房主优雅讲究，周游过世界上很多地方，他们希望 将自己有些老旧过时的家变成一个宽敞高雅的所 在，以搭配他们从各处搜罗的大量艺术品和古董。
34
B O U L E VA R D
以獲獎的心態 打造獲獎的社區。
OvatiOn awards 獨棟房年度建造商大獎獲獎者
提名OvatiOn awards 5個領域大獎： • 獨棟家庭房建造——2400平方英呎以上 • 室內設計——樣板房(southside) • BC創新家居優秀獎 • FortisBC新建節能房屋優秀獎 • 獨棟房年度建造商大獎
•
巧妙設計
•
精湛做工
從始至終，Miracon在打造每一個社區時都是以客戶的 需求和生活方式為中心而進行規劃設計。我們自豪地 向您推出SOUTHCREST，這個項目包括30套建造精良 的獨棟房，位於令人嚮往的南素里。這些兩層、四 臥、4.5個位於的獨棟房面積從3230平方呎至3305平 方尺不等，為動感活躍的生活方式而打造。開放式大 房間，完整的地下室，還有美麗的風景。
現在售價$1,550,000起，包括GST 樣板房 & 售樓中心
24 AVE
KIN E RG EO
GG
每日中午至下午5時開門（週五除外）
20 AVE
VD BL
99
18 AVE 16 AVE
168 ST
創新思維
YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.
2018 BMW 7 Series
www.brianjesselbmw.com
Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語
Lougheed Hwy. Boundary
Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
@BrianJesselBMW
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
HOME 美居
公司： Werner Construction Ltd 项目： UBC Private Residence （与 Swick’s Organic Landscaping Ltd. 合作完成） 参赛奖项： 最佳定制房屋— $500 万以上 天然公园一样自然、没有丝毫人工感的庭院环绕着 这套 11,000 平方英尺的房子。水流的元素无处不 在，入口处有瀑布锦鲤池塘迎接你，房后的平台有 无边泳池，水好像要从池子里流到 Burrard 湾—— 多么美丽的北岸风景。地热供暖调节着房内和泳池 的温度，非常有利环保并且降低噪音污染。 B O U L E VA R D
37
公司： Canvas Homes 项目： The Cube House 参赛奖项： 最佳定制房屋— $150 万 – $300 万以下 非常有创意的方块设计使这所房子显得极其现代， 低调而自然的园林景观与房子的块状设计相得益 彰，打造了一种颇具现代感的魅力。这里被设计为 娱乐、聚会的场所，并且充分利用了它位于海天公 路的有利位置。
38
B O U L E VA R D
HOME 美居
公司： Vancouver Total Construction 项目： Westridge Villa 参赛奖项： 新宅建造创新性及可持续发展性卓越奖， 最佳定制房屋—$300 万 – $500 万以下 这套奢华别墅融合了城市风格、实用性与智能家居 的高科技相于一体。三层的建筑轻巧自然地融入周 边的社区中。采用保温混凝土模板墙，降低了户外 噪音与空气渗漏，使房子更加节能，保持健康舒适 的生活环境。
B O U L E VA R D
39
HOME 美居
设计简洁自然，以客户需求为导向。由于房主是个尚武的艺术家，
公司：
宽敞的健身房和蒸汽室是必不可少的。房子的位置特别为景观而设
Best Builders
置，上下两层都能欣赏到迷人的美景。户外生活区开阔、奢华，类
项目：
似 spa，让人能尽情沉醉在无敌海景中——日出、日落尽可欣赏。
Above it All
智能家居控制系统操作简便，让你在全世界任何地方都能轻松控制
（与 AH Design & Chevalier Designs 合作完成）
家中的能源消耗量。
参赛奖项： 最佳定制房屋建造商，
可在 GVHBA 的网站 https://gvhba.org 上观看该项目 360°虚拟实境。
40
B O U L E VA R D
最佳定制房屋— $300 万 – 500 万以下。
每個細節 盡顯奢華 奢華的一、二、三臥公寓及城鎮屋有著歐洲設計、 進口的意大利廚房設備、高檔裝潢、超大的陽台以及每戶必有的空調。
Everybody is talking about our
Aristokrat®
Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on pedestals, Gator Base System, aggregate or mortar set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine
More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:
www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091
Series
2cm HydraPressed Porcelain Slabs
Hampton Limestone
Dover Grey
IronWood
BlueStone
Pacific Coast Granite
Dover Grey & BlackStone
Carrara Marble
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors
Foster Martin’s Whiterock Paradise
白石天堂 文 / Kelly Bai
美
丽的沙滩、码头、海滨步道，三面环 海的白石镇与温哥华市中心的 Coal Harbour 南北遥对，均以无敌海景成 为人们向往的生活之地。而少了市中 心嘈杂忙碌之态，多了一份闲适轻松
的情调，白石似乎更能满足人们对精致生活的所有追求。 位于白石核心区的 Foster Martin 将奢华讲究的生活 品质、舒适浪漫的海滨度假情调以及交通连接上的便 利性融合在一起，充分展现了白石的精彩。这个高档 公寓开发项目包括三栋 25 层高的大厦，共有 334 套 住宅。它坐落在 Foster 和 Martin 街上，项目也因此 得 名。 三 栋 大 厦 之 间 将 建 一 个 广 场 ——White Rock Commons，是白石镇政府未来城市发展规划项目之一。 “这里将成为白石新的中心，有各种全年营业的餐厅、 商铺，还有日托所和办公区，成为人们休闲娱乐的新 的活力中心。”负责该项目市场营销的 Fifth Avenue Real Estate Marketing 公司总裁 Scott Brown 介绍说。 这个项目由 Landmark Premiere Properties 开发，三 幢大厦的设计由著名的 IBI Group 执行。有如一波波海 浪冲向沙滩，建筑的外形与它近旁的大海相呼应，堪 称与环境相融的设计杰作。鲜明且富于韵律感的造型 将使其成为白石新的地标。
44
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事 享受海边的美景和诗意栖居， 享受远离喧嚣的宁静， 同时拥有都市生活的一切便利。
B O U L E VA R D
45
每一个单位都有宽大的阳台，或是将海天一色的 风景尽收眼底，或是饱览北岸群山的巍峨。而每 幢建筑也根据不同的风景着上了不同颜色的外衣， 看海的楼是蓝色，看山的楼是绿色。 与新建公寓的窄小格局不同，Foster Martin 的室 内空间极为宽敞，最小是 806 平方尺的一卧，最 大的是 3748 平方英尺的四卧。“很多人把自己的 独立屋卖掉搬进公寓，他们住惯了大房间，而且 想给自己长大成人的孩子们也留个房间，我们希 望让他们没有任何遗憾，在这里发现比从前更美 好的生活。” Scott 说。 室内，宽大的落地窗为每个房间带来充足的光线 以及如画的美景，超高的天花板让空间显得更大， 宽敞的厨房配备着 48 英寸的 Miele 冰箱，36 英 寸的燃气灶台，以及墙式一体的烤箱和微波炉。 主卧卫浴里，椭圆形浴缸，Riobel 抛光铬龙头， 悬浮式洗手池，还有无框玻璃封闭的淋浴间，更 可以选择浴室地暖，让奢华的生活更加舒适。房 内配备了空调，阳台上还安装了天然气接口，在 自家阳台上享受阳光海风和烧烤该是多么惬意！
46
B O U L E VA R D
很多人把自己的独立屋卖掉搬进公寓， 他们住惯了大房间，而且想给自己长 大成人的孩子们也留个房间，我们希 望让他们没有任何遗憾，在这里发现 比从前更美好的生活。
COVER STORY 封面故事
B O U L E VA R D
47
COVER STORY 封面故事
上：未来这里将成为白石新的热点地带。 下：室内室外游泳池 值得一提的是，室内装潢的多种选择让买家 有充分的空间可以定制自己的个性家居。无 论你是喜欢传统风格还是时尚风格，都有深 浅两种色彩搭配可选，而且，卧室里还可以 选择布艺装饰墙。 大楼的管理和配套设施也堪称五星级。大厦 由北美最大的住宅社区管理公司 FirstService Risidential 管理，世界级的服务水准和友好 专业的大堂管理员会让你奢华的海边栖居更 为舒心。 1 万平方英尺的健康会所里，一个连接室内 室外的游泳池最是点睛之笔，还配备着热水 按摩池、蒸汽桑拿房、健身房。此外，大楼 的配套设施还包括桌球室、party 室、、客房、 商务中心，以及电动汽车充电桩。住户们还 可以乘 Foster Martin 为社区居民提供的专车 去海边、机场和其他地方。
48
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
50
B O U L E VA R D
这里离白石海滩只有 3 个街区，周围的餐馆、商
还会引入更多的咖啡馆、餐馆和商店，水疗馆
店和娱乐休闲场所林立。北面白石最大的商业区
和日托所也会落户这里。
Semiahmoo 购物中心离这里只有 600 米，而素里
享受海边的美景和诗意栖居，享受远离喧嚣的
学区顶尖的公立中学之一 Semiahmoo Secondary
宁静同时拥有都市生活的一切便利。在 Foster
School 相距也不远。将来这里的 Commons 广场
Martin 的生活，就是理想的生活的样子吧？
SCANDESIGNS.COM COQUITLAM 1400 United Blvd 604.524.3444
LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604.530.8248
RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604.273.2971
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250.753.6361
KELOWNA 1912 Spall Rd 250.860.7603
VICTORIA 661 McCallum Rd 250.475.2233
We are the kitchen equipment experts. 我們是與眾不同的廚房設備專家。
在這個領域，我們的專業知識經過世代磨練。
Unlike many manufacturers, we are specialists. Our expertise has been honed over generations. Wolf 擁有超過70年的 Sub-Zero has been designing theSub-Zero ultimate in設計頂級冰箱逾60載，而 refrigeration for more than 60 years. Wolf has been
爐灶製造經驗,能讓高標準的專業廚師和烹飪大師滿意。 building cooking equipment to satisfy the most demanding professional chefs 經驗帶來品質。 and domestic cooks for more than 70 years. That experience shows. For more details, visitTrail a Trail Appliances showroom near you. 請光臨臨近的 Appliances 展銷廳了解更多詳情。
VANCOUVER | RICHMOND | SURREY | COQUITLAM LANGLEY | VICTORIA | KELOWNA
www.trailappliances.com
COVER PERSONALITY 封面人物
Kelly Deck Addicted to
Design
对设计上瘾 B O U L E VA R D
53
COVER PERSONALITY 封面人物
文 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold 摄影助理 / Alejandro Chavarria 化妆、发型 / Ana V Beauty 服装造型 / Sarah D’ Arcey 服装来自 Holt Renfrew, Nordstrom Vancouver, Rebecca Bree Boutique 拍摄场地 / Foster Martin 展销厅 裙子： Zimmerman，Holt Renfrew
在
Foster Martin 的样板间里，著 名室内设计师 Kelly Deck 与自 己 5 个月大的女儿 Isalyn 玩得 很开心。小家伙圆溜溜的脑袋， 圆溜溜的眼睛很可爱，与妈妈
一起，被镜头捕捉。 Kelly Deck 是一名温哥华本地的设计师，以精致 淡雅奢华的设计风格著称，专为定制的豪宅提供 全套室内设计服务。自从 2002 年在 Main 街上开 了自己的室内设计工作室 Kelly Deck Design，16 年来 Kelly 一直沉浸在以西海岸为特色的设计领 域。很多加拿大人知道她，是从她为《Globe and Mail》 报 纸 撰 写 的 家 居 专 栏《The West Coast Way》，还有在 HGTV 电视台做的家居节目《Take It Outside》，除此之外，她还在很多媒体上露过脸。 作为一名专门为豪宅做装潢的设计师，Kelly 对 Foster Martin 的室内设计赞赏有加，“很高兴能 在这里看到一些高档家居的装潢特色，比如漂亮 的门厅，还有卧室里的布艺软装墙，这些都是很 奢华的装饰。而且，这个项目正好位于我最喜欢 的海边社区白石镇。”Kelly 笑着评点道。 Kelly 说她对设计很上瘾。在她很小的时候，她就 被那些漂亮的房间、漂亮的材料和非常有质地的 东西所吸引，她喜欢将一个空间打造成宁静安详 而又精致美丽的样子。她和姐姐用乐高搭大房子，
54
B O U L E VA R D
裙子：Ulla Johson，Nordstrom
B O U L E VA R D
55
COVER PERSONALITY 封面人物
裙子： RHIE，Rebecca Bree Boutique
而她搭的房子永远有许多复杂而精心的细节，比 如说能够让飞机飞出来的可以打开的屋顶，比如 说舞厅、电影院等等。
The Foster Martin project is situated in one of my favourite beachside communities, White Rock. As a designer of luxury homes, it’s lovely to see that some of the features of a high end house incorporated into show suite - a lovely entry, the upholstered wall in the bedroom - there are many luxury touches.
而且，Kelly 的双亲也对 Kelly 的设计梦有着一定 的影响。父母对他们居住的房子抱着极大的热情， 爸爸负责装修，妈妈负责装潢，而小 Kelly 则对 这种翻天覆地的变化着迷。现在，作为一名设计 师，她享受装修完成的结果，同时也享受装修过 程中的每一步。“我简直对它着迷。”Kelly 说。 她着迷的还有纺织品、陶瓷、木工家具的制作工 艺，而这种热爱让她去研究这些东西的制作过程。 她去世界各地旅行，见识各种不同的陶艺和纺织 品，大包大包地往家带淘到的宝贝。她旅行的目 的地通常是那些在工艺制作或是建筑上拥有悠久 历史的地方，她喜欢体验不同的文化给这些东西 做出的诠释，这能让她获得不少灵感，而这些深 刻地影响着她的设计。 “在欧洲的旅行让我获益很多，古老的建筑设计 和室内装潢给我带来的灵感与我从那些最优秀的 时尚极简主义风格设计中获得的一样多。 ” Kelly 说。
56
B O U L E VA R D
Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)
Pacific reach
敬請光臨我們最新裝修的 MIDNORTHERN 家電銷售設計中心 Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)
我們提供的品牌包括：
Co mme rc i al S h owro o m at Pac i fi c Re ac h 1 1 0 1 U n i te d Bo u le vard, Co q ui t lam, BC, V 3K 6V 3 Jan10-MidApp-CHBAFV-ad -outlined.indd 1
604.539.3927 / 604.517.5813 2018-01-10 4:08 PM www. b r i c kc o mms ale s . c o m
我們有能說廣東話的銷售員，您可以找Sylvia (Wong) DeWitt @ 604.517.5814
COVER PERSONALITY 封面人物
裙子： Ulla Johson，Nordstrom Vancouver
除了设计、陶艺、纺织品、旅行之外，她还
“无论是为工作还是为玩的旅行，他都是我
热爱烹饪、朋友与家人。“在温哥华，除了
的最佳旅伴，他喜欢认识新的人，而且总是
工作，我最爱做的事就是为家人和朋友们的
准备好开始一段新的旅程。”她幸福地谈论
聚会烹饪大餐。”她笑着补充，“我为什么会
着她的另一半。
喜欢烹饪？就是因为只需两个小时的创作，
除了 5 个月大的小女儿 Isalyn，Kelly 还有个
就可以摆一桌漂亮的美食，与设计比起来这
9 岁的继女 Scarlett。她跟继女的关系非常好，
能更快地让人得到满足。而通常我们设计或
每次办 party 的时候，Scarlett 都会帮她一起
建造的房屋从构想到完成需要三至五年的时
装饰房间和餐桌，“她很有创造力。”她有
间，要经过一个漫长的过程才能看到自己的
点自豪地说，“Scarlett 还是一个好姐姐，她
劳动成果。”
可喜欢 Isalyn 了，总是叫她‘Icey’ 。”她笑不
Kelly 有个幸福的家。几年前，在好友的介绍下，
可支。
她遇到了现在的丈夫 Mark。几乎是一见钟情，
有热爱的工作，有热爱的朋友、家人，这就
她坠入情网，两人从那之后就没有分开过。
是幸福的样子吧？
这几年里，两人一起旅行过很多地方——英 国和欧洲其他国家，还有纽约、夏威夷等等。
58
B O U L E VA R D
E W MO A T廳 I F Y就 I N像 G一 M頓 E A色 L S,香T味 H E俱S全 UB ER S U B -LZI KEER TOH和 OSLTFG展R 銷 的- Z美 味O大A N 餐D， W O L F S H O W R O O M A P P E A L S T O A L L O F T H E S E N S E S.
給您全方位的感官誘惑。
品嘗、觸摸、觀察您家廚房的真正潛能。 Taste, touch, and see the true potential for your kitchen. From appliance test-drives 從親自試用到大廚演示，我們邀請您全方位、多感官地體驗我們的產品。 to chef-led demos, we invite you to explore our products with all of your senses engaged.
bradleedistributors.com Public Showroom
I 13780 Bridgeport Road, Richmond, BC I 604.244.1744
BEAUT Y ART 美妝
EvEryday nEutral 文/ Ana Viseroiu 翻譯/ Evon Zhou
5
分鐘日常妝容
打造美麗的妝容並不一定需要耗費幾個小時。如果 沒有很多時間用來化妝，那麼你可利用這個快速簡 單的5分鐘步驟，來實現優雅和完整的妝容。
5分鐘化妝步驟 使用潤膚霜給皮膚打底。如果眼下的黑眼圈非常明 顯，第一步就是塗抹遮瑕膏。 如果需要增加一些底色，可使用帶有SPF的有色潤 膚霜或BB霜；如果你將長時間呆在戶外，這是一個 很明智的選擇。 如果更喜歡腮紅，可選擇淡粉色或桃色等柔和淡雅 的色調，以輕鬆營造清爽年輕的妝感。
為避免過於濃重的妝容，古銅色化妝品也可以帶來理 想的顏色。在顴骨處適當使用古銅色來塑造深邃的面 部輪廓。用剩餘的古銅色或腮紅輕輕地刷在髮際線和 下巴處。 腮紅膏也是一個適合快速化妝的理想產品。膏狀腮紅具 有完美的質地，讓面容擁有明亮滋潤的光澤，而不會呈 現油膩感。 中性色彩的眼影可微微強調眼部，避免讓眼睛成為全臉 的焦點。中性色調足夠輕盈，可用來塗抹整個眼瞼，再 畫上光滑的棕色貓眼眼線和眉骨處的白色高光，你就可 以出門了。 為了完成一天的妝容，嘴唇需要一抹唇蜜。輕盈強烈的 色調會讓人看起來煥然一新、充滿生機。如果想使用口 紅，請選擇柔和的色調，如裸色中的米色或玫瑰色調。 在快速化妝步驟中，盡量避免櫻桃紅或亮粉色。 在夏季和冬季最好不要選擇同樣的妝容。在春夏的5分 鐘的妝容中，請始終使用清淡的顏色，避免粉底等厚重 的化妝品。在夏季，煙熏眼妝可能不是一個好選擇，因 為深色眼影很容易暈染開來。實際上，你完全可以不畫 眼線，只使用帶亮粉的眼影。用薄薄的散粉塗抹T區， 以避免在戶外幾小時後可能出現的油膩妝感。 n
Ana V Owner/ Founder ANAV Beauty School www.AnaVbeauty.com 7788557676 Follow us on Facebook & Twitter! iTunes App & Google Play: Anav beauty B O U L E VA R D
61
LIEBHERR REFRIGERATOR/ FREEZER
INTEGRATED OR TELESCOPING RANGE HOOD
BUILT-IN TELEVISION
INDUCTION COOKTOP
Space Saving Design
WASHER /DRYER COMBO
INTEGRATED DISHWASHER
A full kitchen in only 6 or 8 feet!
SPEED OVEN
The KOMPAKT kitchen is ideal for tight spaces. It marries a small footprint, efficient performance, and high-quality, green manufacturing. KOMPAKT has a European stainless steel 4 place setting dishwasher, sink & faucet, 2 zone induction cooktop, integrated insert range hood, speed oven/microwave with convection functions, a fridge/freezer and multiple cabinet and quartz counter top finishes. Proudly distributed by:
with 7 high-quality European appliances.
FREE
8 PIECE INDUCTION COOKWARE SET WITH COMPLETE PACKAGE OF APPLIANCES
$599
MSRP
Offer valid until December 31, 2018, or while quantities last.
871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980 2912 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6K 1R2 | 604.235.3980
euro-line-appliances.com B1143
Also the proud distributor of:
LUXE 奢品
3
月 22 日 至 27 日，2018 年 巴塞尔国际钟表珠宝展在 Messe Basel 举办。百达翡 丽、宝玑、宝珀等收藏家推 崇的特级品牌，以及百年灵、
萧邦、宇舶等一流奢侈品牌，还有其他等 级总共 650 个品牌上千种腕表荟萃一堂。 这么多表聚在一起，真要让人眼花缭乱！ 《Boulevard》 中 文 版 精 中 取 精， 挑选了 15 款最有特色的腕表 供读者欣赏。讲真，这真的 让一个正常人患上了选 择恐惧症。
文 / Kelly Bai
百达翡丽 Petek Philippe World Time Minute Repeater ref. 5531R 新款百达翡丽 5531 再创巅峰，首创三问报 时随世界时区直接切换，读取全球时间无比 便捷，操作有快感，先按、再推，悠扬报时 响起，堪称最值得收藏的顶级百达翡丽。 该腕表为首款世界时三问 + 首款掐丝珐琅三 问 + 首款音簧固定在表壳上的三问，在百达 翡丽自身谱系里拥有如此众多首次，必是表 王自身制表史里丰碑般的超级经典。腕表采
The Best of the Best at Baselworld 2018
用 18K 红金表壳直径 42mm，掐丝珐琅展现 日内瓦湖帆船景色，全新 Cal.R 27 HU 机芯 拥有多项专利。
巴塞尔国际钟表珠宝展 15 款心水腕表 B O U L E VA R D
63
LUXE 奢品 Ferdinand Berthoud
宝玑 Breguet
Chronomètre FB-1R.6-1
Classique Tourbillon Extra-Plat
Ferdinand Berthoud 以 航 海 钟 为
Automatique 5367
灵 感 推 出 最 新 款 Chronomètre
宝玑推出 2018 年首款新作，拉开巴塞
FB-1R.6-1 腕表。采用芝麻链
尔国际钟表珠宝展序幕。作为陀飞轮
系统将时区分布展示在镍银抛
的发明者，宝玑展示了一款 “大明火”
光表盘之上，12 点处标记分针，
珐琅超薄自动上链陀飞轮腕表。
时钟则依靠拱形窗口呈现在侧，
这 款 全 新 的 经 典 复 杂 系 列 5367 腕
背面清晰可见与秒针相连的陀
表（Classique Grandes Complications
飞轮与锥形动力储备系统，是全
5367）将陀飞轮纯粹而完美地演绎于
球仅发售 20 枚的限量珍款。
简约的表盘之上，使其锋芒尽显。整 体表盘布局简约精致，简化其他元素 以凸显陀飞轮装置。
萧邦 Chopard
昆仑 Corum
宇舶 Hublot
Mille Miglia 2018 Race Edition
Golden Bridge Rectangle Joachim
Big Bang Unico Red Magic
法拉利红、银箭灰、英国赛车绿、复古
Horsley
Big Bang Unico 红色魔力腕表是宇舶首款
蓝及国旗黄，这些颜色分别代表了参加
这款昆仑与顶级钢琴家约阿希姆 • 霍斯
色彩陶瓷腕表。本款腕表限量发售 500
Mille Miglia 千 里 赛 的 五 个 国 家。 为 了
利合作款金桥腕表沿袭经典长方形设计，
枚，表壳直径 45mm，表圈由宇舶表专
庆 祝 Chopard 萧 邦 与 Mille Miglia 千 里
展现隽永而低调的优雅气质，同时突显
利 的红色陶瓷制成，且经过抛光处理。
赛携手合作 30 周年，品牌推出全新五
专利直线型机芯的卓越功能，CO113 机
凸缘、刻度盘、分数和秒数计数器、阿
款 Mille Miglia Racing Colours 腕 表， 以
芯自 6 点钟位置发条盒到 12 点钟位置擒
拉伯数字和指针均采用同样明亮红色，
全新面貌再度呈现这个表盘设计独特且
纵装置的能量传输过程一目了然。以铆
与 表 圈 色 调 相 匹 配， 突 显 了 与 Unico
专为收藏家和赛车绅士设计的 Chopard
钉相连的 18K 金几何构造巧夺天工，令
HUB124 自产机芯和导柱轮机械性的差
萧邦历史性时计系列。本系列向赛车运
人时刻联想起其灵感之源的金门大桥。
别，并藉由蓝宝石镜面表盘清晰可见。
动的黄金岁月致敬，尤其是这项被冠上
最大的惊喜之处在于金桥系列首次在蓝
整个腕表无一不在彰显色彩主题，同时
“世界最美车赛”（corsa la più bella del
宝石表底装饰了金属镀层，其上铭刻着
与流线型红色天然橡胶表带很好的契合。
mondo）的传奇 Mille Miglia 千里赛！
贝多芬第七交响曲的部分乐章。这款腕 表也将推出白金与玫瑰金两色。
64
B O U L E VA R D
百达翡丽 Petek Philippe Chronograph Ref. 7150/250R 将近 10 年里，百达翡丽向女士们提供既优雅又 醒 目 的 腕 表。 这 款 新 推 出 的 Chronograph Ref. 7150/250R 采用了 18K 玫瑰金圆形表壳，周围镶有 72 颗钻石，银白色表盘流露出怀旧味道，低调内 敛又永恒经典。显示小时、分钟、30 分钟计时器 以及秒钟计时，时尚而经典。
GIBERG NIURA 瑞士匠人 Andreas Altmann 凭借他对珠宝首饰和手 表制作的精通创造出首支的充满女性魅力的作品 Niura。蓝宝石镶金表盘环绕蜥蜴皮带设计完美贴 合腕部，表带排布钻石用于稳定平衡，原创设计和 高科技的完美融合使其成为独一无二的计时饰品。
宝格丽 BVLGARI LVCEA TUBOGAS Lvcea 系列首次引入宝格丽标志性的 Tubogas
宝爵 BijouMontre
表链，彰显珠宝世家深厚的历史积淀。诸多
Around the World, Flower
链节组合而成的 Tubogas 表链蜿蜒有致，与
瑞士，法国，意大利，中国，日本，宝
Lvcea 系列腕表的圆形表盘构成鲜明的视觉
爵通过彰显着五个国家特色的鲜花将记
对比，呈现令人倾心的和谐对称之美。
忆装点在全新环游世界系列腕表中。花
28 毫米和 33 毫米的表壳，搭配熠熠生辉的
式表盘镶嵌珍珠贝母、彩色珠宝钻石，
白色珍珠母贝表盘以及精钢与玫瑰金相间的
五款不同配色除了满足您的需求更能体
Tubogas 表链。采用钻石时标，表冠镶嵌凸
现不同国家的文化多样性，陪您一起踏
形蛋面切割粉色宝石，精致柔美。
上旅程。
海瑞温斯顿 Harry Winston Emerald 海瑞温斯顿的 Emerald 系列于 2016 年成功推出，如今 再添新作。全新 Emerald 系列腕表呈现柔美粉色调， 饰以圆形明亮式切工钻石和珍珠母贝，高雅动人。此 款新作兼具腕表的功能与海瑞温斯顿珠宝的魅力，实 用性与魅力兼得。 精致考究的 18K 白金表壳搭配淡粉色双圈表带，彰显 女性魅力。腕表镶嵌 4 颗粉红刚玉和 108 颗圆形明亮 式切工钻石，与珍珠母贝表盘相映生辉，绽放璀璨夺 目的火彩。
B O U L E VA R D
65
LUXE 奢品
宝珀 Blancpain Villeret Quantième Complet GMT 自 2002 年 首 次 问 世， 两 地 时 全 历月相功能奠定了宝珀在业界内 中流砥柱的地位。2018 年巴塞尔 国际钟表珠宝展上，宝珀重磅推 出全新两地时全历月相腕表，搭 载品牌专属隐藏式调校按钮，对 实用的两地时全历月相复杂功能 再次进行深入诠释，成就又一款 经典之作。 全历月相腕表不仅可以显示星期和月份，还能通过蓝钢蛇 形指针读取表盘内圈的日期指示刻度；六点钟位置的月相 视窗，堪称品牌的经典标识。两地时（GMT）功能的添加， 使其成为跨时区商务人士理想的出行伴侣——时针指示当 地时间，另一根红尖指针显示旅行者家乡所在地的第二时 区时间。宝珀专属的隐藏式调校按钮，只需借助指尖，便 可轻松设置全历和月相显示，无需再使用额外的调校工具， 也赋予了表壳外缘流畅圆润的线条美感。
爱宝时 Epos 3435 Verso 爱宝时（Epos）今年在巴塞尔展上展出名为“逆转时光” 的 3435 Verso 腕表，以奥地利画家 Hundertwasser 在 1993 年 设计的经典限量版腕表为蓝本，经过改造，将机芯 Unitas 来了个 180 度的大翻转。爱宝时表匠将原本只是配角的机 芯底部部件，加以转变，成为大胆展示于表盘正面的主角， 让摆轮运动清晰可见，并采用精湛工艺精细雕琢的镂空部 件，及经典的蓝钢螺丝设计表盘，使得视觉重心得以保持 平衡。“逆转时光”将腕表单独的编号印在表盘上，另外，
Kerbedanz
小秒针依然保留在原本应该是表盘的表底，不再用于指示
Maximus Ultra-Precision
时间，而是用于测算脉搏，也是极为巧妙的设计。
作 为 拥 有 世 界 上 最 大 陀 飞 轮 的 腕 表， MaximusUltraPrecision 一经推出便震惊四座。仅 49 毫米表盘就拥有 27 毫 米陀飞轮框架，在承重易干扰计时的情况下，此款设计不 仅考量机械本身精确度，更是采用钛元素确保不受磁场干 扰，非精密计算不可胜任。同时有别于传统的 60 秒计时法， Kerbedanz 的制表大师将此款腕表的陀飞轮设计为每六分钟 旋转一次，彰显独特魅力。
雅克德罗 Jaquet Droz Grande Seconde Moon Black Enamel 黑色珐琅月相大秒针（Grande Seconde Moon Black Enamel） 追溯人类只能通过月亮记录月份变迁的远古传奇。它精准 呈现从新月到下弦月的月相周期，同时延承大秒针（Grande Seconde）纯净简约的美学特质及品牌标志性的数字“8”造 型，堪称名副其实的艺术和技术挑战。 黑色大明火珐琅双层 表盘配备缎面立体内 盘 环， 黑 色 缟 玛 瑙 月 相 显 示 盘 则 点 缀 18K 红 金 星 星 镶 饰 和 22K 金 月 亮。18K 红 金 表 壳搭配黑色卷边鳄鱼 皮表带，6 点钟位置设 指针式日期显示和天 文 月 相 显 示， 后 者 可 通过 8 点钟位置的按 钮进行调校。
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987
MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
DXV MODULUS 光滑時尚的設計， 流暢平衡的體態。
您的格調。我們的專長。 Bath & Kitchen BC省22間 展銷廳： n Victoria n Langford
n n n n n
Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River
n n n n n
Vancouver Surrey Central Surrey Richmond Port Coquitlam
SplaSheSOnline.cOm
n n n n n
Abbotsford Chilliwack Kelowna Vernon Penticton
n n n n n
Kamloops Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George
TEST DRIVE 试驾
Energy + Elegance Genesis G80 Sport 文 / Kelly Bai
优雅动感的 捷恩斯 G80 运动版 B O U L E VA R D
69
70
B O U L E VA R D
TEST DRIVE 试驾
细
雨霏霏的清晨，Jennifer Friesen 将一辆 蓝色的 Genesis G80 运动款停在我家楼 下。鲜亮的宝蓝在这沉闷阴郁的天气里 有如昏昏欲睡时的一杯香浓咖啡，让人 瞬间来神，心生欢喜。
Jennifer 是 Genesis 汽车的体验经理，这种难得的送车到 家的服务让人感受到无比的方便、贴心，以及与品牌相符 的尊贵感。Genesis，中文名捷恩斯，是现代旗下的豪华 品牌，推出的时间仅仅三年，却以杰出的性价比享誉市场。 捷恩斯的设计一直走高贵优雅路线，十足的豪华车气质。 这款 G80 运动版在优雅之外，又突出了运动感——前脸巨 大的进风口栏栅采用菱形网状，并进行了熏黑处理，在视 觉上与下格栅共同营造出强悍的气质。车尾两侧的双排气 口及 LED 灯组合，显得豪放、动感。车顶的鲨鱼鳍天线具 有优异的灵敏度，更为动感的外观增添了灵动点缀。 车内空间极为宽敞，全景天窗、实木和优质皮革内饰以及 和谐的色彩无不显示了豪华车的特点。加热座椅、加热方 向盘为这阴冷雨天的驾驶带来温暖与舒适。方向盘、座椅 调节、中控台、门饰板以及车顶控制台上的各种功能按钮 简约、直观，你可以方便地享受该车的各种齐全配置，绝 不会被高科技的各种复杂按钮搞昏了头脑。驾驶席、乘客 席和后座可进行独立温度控制，还可以自动控制车内空间 的二氧化碳浓度，有助于减少困意引起的事故。该车还配 备了标准 17 扬声器的 Lexicon 高级音响系统，带来高保 真 3D 音响效果。 它上路的表现也确实不错。这款车搭载的是 3.3 升 V6 双 涡轮增压发动机，马力达 365，扭矩 376 磅尺，匹配 8 速 自动变速箱。驾驶模式包括了“正常”、“运动”、“环保” 和“雪地”四种模式。它的加速、过弯能力都很令人满意，
B O U L E VA R D
71
而且在各种路况驾驶，都有豪华车沉稳安静的驾 驶感。 最令人印象深刻的是它的各种安全保护系统。该车 配备了附带行人侦测感应的自动紧急刹车系统、驾 驶注意力警示系统、盲点侦测、车后横跨交通警示、 线道保持辅助系统等等，标准安全配置在中型豪华 车类别中遥遥领先。 不管你是个自恃技高惯爱撒野的老司机，还是个手 潮的新司机，这款车都能把你调教成遵守规矩、安 全驾驶的好司机。比如说，我是个爱开快车的人， 现在挡风玻璃上显示着当前路段的规定时速以及我 的实际时速，看着两个数字差异巨大时，也难免不 会心虚地把速度降下来。还有，如果换道并线时不 打灯，车道偏航提醒系统就震动方向盘，提醒你偏 离了车道；而如果你打了转向灯，检测系统认为旁 道上的车与你的车不在安全距离内，也会在你的侧 镜上出现安全警示，并发出警报声。 我就在它各种安全提醒下规规矩矩地成了模范好司 机，就好像有个严格的驾车教练陪在身边；但同时 也能更加放心大胆地享受它带来的驾驶乐趣。凭心 而论，捷恩斯的豪华配置和不俗的表现与它相对更 加适中的价格，让人有物超所值的惊喜感。它的品 牌没有宝马、奔驰知名？谁在乎呢？我更喜欢它这 种相对小众的低调奢华。
72
B O U L E VA R D
寓駕駛為家庭活動 卡宴 Cayenne.
保時捷 Cayenne 是為家庭成員而設, 對於我們而言, 它是一部至高
PORSCHE CENTRE VANCOUVER
水平已經成為越野車中的跑車, 驚人的多功能適應著每一段不同的
688 TERMINAL AVENUE VANCOUVER BC V6A 2M5 (604) 736-7911 www.porschevancouver.ca
無上的汽車, 內部設計寬敞, 可以輕鬆接載全部家庭成員, 性能及
路面情況, Cayenne 將繼續保持著愛好者心中渴望享受駕駛的駕駛 極點.
©2018 Porsche Cars Canada, Ltd. Optional equipment shown is extra.
VANCOUVER’S EXCLUSIVE PORSCHE SALES AND SERVICE CENTRE
獨家加中跨境手機計劃 TELUS研科首創
現在使用一個自由靈活的月費計劃，就能同樣在加拿大及中港澳使用。 每個歸途都可使用同一個手機號碼，輕鬆便利。
telus.com/CanadaChina © 2018 TELUS.
TRAVEL 悠游
文 / Nathan Fong 翻译 / Yaqi Jing 摄影 / Michel Chicoine
C
hicken Tikka 是印度餐馆菜单上最常见的菜品之一。这 道菜通常是用 tandoori 烤制的香料和酸奶腌制的大块 鸡肉，浸泡在辣味番茄沙司酱腌制而成，是一道丰盛 的菜肴。我惊奇地发现这道有名的菜品既然是起源于 英国的第三大城市格拉斯哥。去年九月访问格拉斯哥
时，我对这个美食犹如聚宝盆的城市印象深刻。各式坐落在克莱德河 沿岸的维多利亚和爱德华时代的建筑得以复兴，使得格拉斯哥拥有她 独特的文化艺术魅力。
From Glasgow to the Highlands
苏格兰美食之旅： 从格拉斯哥到高地
B O U L E VA R D
75
TRAVEL 悠游
美食聚宝盆、古老的建筑、独特的文化……格 拉斯哥这个英国第三大城市有着无穷的魅力。
76
右页：格拉斯哥的风光
抵达波西米亚西区，我入住了一家温馨的一德文郡花园酒店
SSE Hydro 娱乐场馆和克莱德音乐厅的新建复兴。克莱德音
（One Devonshire Gardens Hotel du Vin & Bistro）。这座
乐厅因外形设计被亲切的称作 “犰狳”，这两个设计均由
迷人的精品酒店由四座爱德华时期的联排别墅组成，这些联
国际知名的建筑设计公司 Foster + Partners 伦敦总部设计
排别墅保留了原有的时代特征，包括恒星彩绘玻璃窗，手工
完成。壮观的河滨博物馆由晚期的建筑师 Zaha Hadid 设计
雕刻的木镶板，精美的天花板檐口以及壮观的大理石窗帘和
完成。屡获殊荣的滨江博物馆拥有超过 3000 件从 20 世纪
壁炉。我的顶层套房装饰着富蓝缎四柱床，挂饰着奶白和
初到 20 世纪中期作为海事强国的格拉斯哥，以及格拉斯哥
勃艮第酒红条纹锦缎帷幕，以及华丽的黑色石灰华大理石浴
人日常生活的丰富历史作品。还有令人惊叹的模型蒸汽船，
室。
街头汽车和街头电车，嬉皮士滑板收藏！
厨神 Gordon Ramsey 就在这家酒店的早前的 Amarylis 餐厅
格拉斯哥东区曾经是这个城市的主要工业中心。著名的周末
成名。大厨 Barry Duff 推荐品尝菜单之选，包括特别推荐
巴罗兰德市场（Barrowland Market），以及振兴和创新型
极美味的焖兔肉酱 Confit Rabbit Terrine，水煮兔腰肉，搭
住宅开发项目包括 2014 年英联邦运动员村就在这个区域。
配苏特恩果冻，金葡萄干泥和芹菜酱。以及甘美安娜和甜玉
这座城市具有标志性历史特色的最古老的公园（ Glasgow
米泥点缀的 Gressingham 焦烤鸭胸。奶酪手推车佳选于苏
Green）建于 15 世纪，包括位于人民宫前拥有 160 年历史
格兰有名的奶酪品牌 Agerie George Mewes，这个品牌在
的纳尔逊纪念碑和多尔顿喷泉，原为这座城市的文化中心和
两个主要城市都有商店。
流行时代玻璃温室，现在是展示格拉斯哥 1700 年代至今面
距离酒店几步之遥是格拉斯哥西区的生活区。一系列折衷主
貌变迁的历史博物馆。
义的咖啡馆，茶室，酒吧，精品店，俱乐部和餐厅坐落在宏
市中心是购物街、步行购物中心和文化场所的聚集地，从格
伟的哥特风格拉斯哥大学建筑校园内，还有郁郁葱葱、风景
拉斯哥皇家音乐厅、国王剧院到城市艺术学院，都聚拢在这
静谧的 Kelvingrove 公园。公园以其艺术画廊和博物馆而闻
座城市中心，其中乔治广场和皇家交易广场最有特色。公共
名。
市政广场的主广场乔治广场设有许多格拉斯哥的公共雕像
这些观光之旅后肚子一定饿坏了吧。位于繁忙的 Hyndland
（维多利亚女王、沃尔特 • 斯科特爵士和罗比 • 彭斯爵士），
路 西 端 中 心 位 置 有 一 家 引 人 注 意 的 Hyndland Café and
还有维多利亚时代的格拉斯哥市分庭（市议会所在地），皇
Restaurant 餐厅，奇妙时尚的拱形空间设有夹层，明窗亮饰。
后街车站和令人惊叹的格鲁吉亚时期联排别墅改造而成的
菜单上展示了餐厅精美的烘培，兼收并蓄的三明治，以及主
办公室和酒店。在格拉斯哥艺术学院的私人漫步之旅是学习
要的早午餐菜式。这是捕捉时髦西区生活片段发绝佳位置。
这座城市延伸设计文化的最佳途径之一。两小时受益匪浅的
往前沿克莱德河（Clyde River）岸走就是前港区，著名的
游览让我对这个迷人的文化城市以及它的设计建造方式有
船只（伊丽莎白女王 1-2 世和玛丽女王的丘纳德豪轮）就
了更好的了解。
是在这个港区 20 世纪初造船鼎盛时期建造的。
毗邻的商业区已经重新装修，经过翻修的经典建筑以及一
1960 年代的工业化和经济衰退造成了大量荒凉的干坞和仓
些后现代建筑，包括新开张的 Dakota Deluxe Hotel 酒店。
库荒地。自千禧年以来，克莱德沿岸已经从现代太空船形的
由 格 拉 斯 哥 酒 店 经 营 者 Ken McCulloch（ 最 初 建 造 One
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
77
Devonshire Gardens 酒店）建造，这座曾经的办公养老金 大楼由他的妻子，著名的室内设计师 Amanda 改造而成。 宁静的酒廊、走廊和卧室（特别钟意纽约风的阁楼窗户和奈 斯派索咖啡机）点缀着书籍、艺术品和豪华真皮座椅。 酒店的酒吧烧烤餐厅坐落在一个优雅的地下室，提供私人壁 龛晚宴座位，或者私密餐室。菜单特色包括苏格兰安格斯牛 排，碳烤龙虾。还有一系列佐料酱汁包括龙蒿鸡蛋黄油酱以 及温和的胡椒酱供选择。 到了苏格兰你绝对不能错过品尝他们有名的威士忌。不管喜 不喜欢，我从来都不是那种热衷 peat-smoked elixir 酒的铁 粉。但是，在这次游览中最近的几次尝试之后，我的味蕾发 生了变化。 租一辆车，在右道开足马力。我沿着风景如画的内陆淡水 湖洛蒙德湖（Loch Lomond）向风景秀丽的苏格兰西海岸 和著名的奥本（Oban）镇方向行驶，目的地是位于苏格 兰 高 地 中 心 偏 远 的 Port Appin 镇 上 的 The Airds Hotel ＆ Restaurant 酒店。 虽然沿海的路线难免风大，但驱车前往能领略到经典的苏格 兰乡村风貌、海湾上零星散布的岛屿、郁郁葱葱的牧场、岩 石峭壁的山峰。通过格伦科峡谷 Glencoe 眺望，能看到一 些苏格兰最壮观的景观。 The Airds 堪称苏格兰西海岸最迷人的精品客栈之一。业主 Shaun 和 Jenny McKivragan 从老渡轮客栈翻修，创建了一 个全年的豪华绿洲。从设施奢华的卧室到闲适的客厅，都由 精美木纹雕刻的大理石砖壁炉加热。这间美丽的城堡式乡 左上：大厨 Chris Stanley 左下、右上：格拉斯哥市场
间别墅能让你俯瞰郁郁葱葱的花园和沿墙倾斜的绿色，俯瞰 Loch Linnhe 湖的浅滩和 Ardnamuchan 半岛山脉。 在这样远离城市化的厨房里，能享受到超凡的服务和美味 佳肴真的是超乎预料之外。我们开玩笑地说行政总厨 Chris Stanley 最近在 Devonshire One Hotel Du Vin 主要时间是
78
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
苏格兰高地风光
在担任厨师，因为他在家门口的门梯边建造了一个不可思 议的餐桌厨房农场，里面种植了该地区的天然食材。厨师 Stanley 在客栈后面的温室里还种植了丰富的农产品，从 一系列的草本香料，各种浆果到沙拉中香甜爽嫩的各种绿 色植蔬。 第一道菜是很有观赏性呈现在石板上的冷热烟熏鳟鱼，被 切成了薄片和肉碎片，带有淡淡的烟熏味，配上了精致的 鳟鱼慕斯和辣根蛋黄酱。肉质丰满的焦烤海胆扇贝，与薄 手卷扁面条搭配，上面还铺着诱人的鱼子酱。这两道菜都 很美味，但我由衷迷恋那道松露酿鸡胸肉，极好的搭配了 焖腿肉，浇淋上细腻顺滑的白豆泥，搭配金黄的烤土豆和 焦烤花椰菜。 Airds 虽然有些偏远，但却是我遇到过最棒的地方之一。 尤其值得一提的是，苦尽甘来的自驾是我 2016 年品尝过 最好的佳肴之一！苏格兰非常值得一去，期待我的下一个 苏格兰美食之旅！
酒店 & 美食信息： One Devonshire Gardens Hotel Du Vin & Bistro www.hotelduvin.com/locations/glasgow Dakota Deluxe http://glasgow.dakotahotels.co.uk Epicures of Hyndland Café & Restaurant www.epicuresofhyndland.com Glasgow Distillery https://glasgowdistillery.com George Mews www.georgemewescheese.co.uk Riverside Museum www.glasgowlife.org.uk/museums/riverside Let’ s Eat Glasgow! http://letseatglasgow.co.uk The Airds Hotel & Restaurant www.airds-hotel.com
B O U L E VA R D
79
EntErtainmEnt 娱乐
Russian-themed VancouVeR opeRa festiVal 俄羅斯風情的 溫哥華歌劇節 文/ Kelly Bai
以
俄罗斯为主题的歌剧节带来两部新排的著名俄罗斯歌剧， 以及一系列具有俄罗斯风情的精彩节目。 继去年的成功后，温哥华歌剧节将于今年4月28日至5月 6日迎来它的第二届。本届歌剧节为庆祝俄罗斯仲夏的白 夜，冠名为俄罗斯白夜温哥华音乐界，带来以俄罗斯为主 题的歌剧和一系列庆祝活动。
s Photos: Courtesy of the Vancouver Opera
B O U L E VA R D
81
EntErtainmEnt 娱乐
s Courtesy of Calgary Opera, Photo by Trudie Lee
两场新编排的俄罗斯歌剧成为亮点。柴科夫斯基的著名歌剧 《叶普盖尼·奥涅金》经过与卡尔加里歌剧院的合作，将登 上伊丽莎白女王剧院的舞台，由Tom Diamond指导，俄罗斯 男中音Konstantin Shushakov扮演奥 涅金。温哥华管弦乐队与合唱队由 Jonathan Darlington指挥。
s Photo by Trudie Lee
s Courtesy of Calgary Opera, Photo by Trudie Lee
s Photo by Dahlia Katz
《The Overcoat – a musical tailoring》 借鉴了1998年引起轰动的同名歌剧，将 果戈里的小说《外套》经过重新编排， 搬上Vancouver Playhouse的舞台。由 著名作曲家James Rolfe作曲，原剧导 演Morris Panych再次为这部新剧执导 筒，Leslie Dala任指挥。 s Photo by Dahlia Katz
除了这两部以俄罗斯为主题的歌剧，还有一部 探讨流浪汉、瘾君子、妇女失踪及被害的室内 音乐剧《Requiem for a Lost Girl》。由温哥华 歌剧院Yulanda M. Faris青年艺术家项目以及温 哥华管弦乐队及合唱团的成员表演，The Kettle Society为此剧提供素材并参与演出，该机构帮 助那些有精神问题的人更好地生活。
EntErtainmEnt 娱乐
在这个历时9天的歌剧节中，还将举办一系列精彩纷呈的特 殊活动。4月28日，开幕的第一天，从街头表演、美食车， 到伊丽莎白女王剧院广场上立起的大屏幕，都将展示各种俄 罗斯风情。5月1日，一场名为《From Russia with Love to Jonathan Darlington》的夜晚音乐会，庆祝温哥华歌剧院音 乐总监Jonathan Darlington的15年任期。5月2日，温哥华 剧院培训项目的年轻杰出歌剧演员将带来一场俄罗斯民谣歌 唱大会。而在5月6日闭幕式那一天，温哥华歌剧院与Early Music Vancouver以及Pacific Baroque Orchestra合作，在
Karina Gauvin by Michael Slobodian
Chan Centre for Performing Arts举 办“俄罗斯白夜：18世纪圣彼得堡 的歌剧咏叹调”活动，由著名巴洛 克女高音Karina Gauvin献上俄罗斯 巴洛克音乐。 由俄罗斯作曲家以及受俄罗斯风格 影响的艺术家创作的一系列短小的 室内乐音乐会，将登台CBC Studio 700，担任表演的是温哥华歌剧院管 弦乐队以及被邀请的嘉宾。
Jonathan Darlington by Tim Matheson
在这以俄罗斯为主题的9天活动里，还包括众多专题研讨会、嘉宾演 讲以及社区活动。5月5日，全天的活动老少皆宜，有谢尔盖·普罗科 菲耶夫创作的受人喜爱的儿童管弦乐童话《彼得与狼》，也有适合成 年人的Opera Bar，人们可以在这里与表演者和艺术家们聊聊天，还有 DJ和艺术家的表演，以及来自本地美食车的美味小吃。 “今年的歌剧节能让你沉浸在各个年代的俄罗斯音乐中，与去年相 比，今年的歌剧节更加精益求精，为歌剧迷们带来9天的精彩节目。我 们邀请新老观众，邀请附近的居民和远道的客人们都来参加。” 温哥 华歌剧院董事长Kim Gaynor热情洋溢地说。 n
84
B O U L E VA R D
Striking views from The Summit
There’s a lot here to love. Pick one with views at The Summit. Wake up every morning to sweeping Okanagan Lake, mountain, vineyard, and city views when you build your dream home at The Summit in the Village of Kettle Valley – one of Kelowna’s most coveted, master-planned developments. Here is an authentic, village-style community consisting of services and amenities at its core, and a diversity of sought-after neighbourhoods with home styles from luxury, single-family detached to multi-level townhouses. Imagine having nine parks to choose from, riding or hiking miles of trails just beyond your front door, walking to the local café or spa, dining at a neighbourhood restaurant, or lunching at a winery just minutes away. This is life at the Village of Kettle Valley. This is life elevated.
Spacious view lots now available at The Summit. We can build the custom home of your dreams.
250.764.2199 | 1.800.764.2199 | lotsales@kettlevalley.com | kettlevalley.com
Each lot at The Summit is large enough to accommodate a pool and three-car garage
Ask how we can build your custom dream home to suit
Village of Kettle Valley – close to the city, but feels like a world away
Say “hello” to one of your new neighbours
ART 艺廊
“The GhosT I Made You Be”
“我將你變成幽靈” 探索矛盾、權力結構和“痛苦尷尬時刻” 的藝術品
s Studio portrait courtesy of the New York Academy of Art
文/ Angela Cowan 翻譯/ Evon Zhou B O U L E VA R D
87
ART 艺廊
s "Slit Finder," oil on canvas, 36x60
第一次遇到
所有認識這位藝術家的人都
紐約藝術家
不會對這些成就感到驚訝。
Danica Lundy
此刻當我們坐着聊天時，這
時，她大約 11 歲。她是我朋友的朋 友的女兒，生活在溫哥華附近的海灣 群島。那時的 Danica 眼眸明亮，是一 名好勝活躍、充滿鬥志的足球運動員， 不過她的創意天賦在那時就已顯現。 15 年 之 後， 這 位 26 歲 的 藝 術 家 已 經 從 紐 約 藝 術 學 院 畢 業， 並 獲 得 2017/18 年 喬 伯 獎 金（Chubb Fellow），這是該校給予畢業生的最
88
一切對她來說似乎仍有些超 現實。 “對我來說，入學已經是一 個巨大的肯定”，她搖着頭 說。“我甚至連想都不敢想， 就像進入了好萊塢，感覺很 虛幻。” 但當研究生課程開始時，她變得踏實、高效且刻苦起來。
高榮譽。當時她已開始出售作品，並
在入學第一年和第二年之間的夏天，她被選為萊比錫國際藝術計劃
立足於世界最大的藝術中心之一。今
（Leipzig International Art Programme）的駐地學生。她在古老的改
年 3 月，她在紐約舉辦了繪畫個展，
造棉紡廠里生活和創作，兩個月的時間後，她帶着從所未有的緊迫感
並 在 意 大 利 米 蘭 舉 行 了 油 畫 個 展。
重新回到了學校。
8 月， 她 將 回 到 鹽 泉 島， 在 Steffich
Danica 從未間斷油畫創作，同時她需打磨自己的畢業論文，此外她還
Fine Art 舉辦展覽。
創作了一個八英尺寬的圓珠筆繪畫作品。
B O U L E VA R D
攝影 / Lia Crowe
我
"Car Kiss," oil on canvas, 48x32
“我經常表現排斥和 吸引之間的張力，這 對我來說非常重要。 有時我想讓觀眾感到 不舒服，讓她懷疑是 否該看眼前的作品。”
在討論作品時，Danica 不停地用手 比劃，試圖解釋她為什麼這麼熱愛 她的事業、她的見聞以及紐約給她 作品帶來的變化。她不再繪畫日常 生活和照片，而是轉向了想象深處， 學會了集中精神以及“將光譜轉化 到油畫色譜中”。
s "Head," ballpoint on paper, 8x10 s "Da Capo," ballpoint on paper, 8 feet wide
她用畫筆表述矛盾：崇 高和怪誕、親密與窺淫。 “我經常表現排斥和吸引之間的張 力，這對我來說非常重要。有時我 想讓觀眾感到不舒服，讓她懷疑是 否該看眼前的作品。” 她的作品探索了多種議題的複雜 性，包括青春期、建立關係和作為 s "Flag," oil on canvas, 38x30
"Bar," oil on canvas, 48x32
局外人的感受，還包括那些“我們 都想擺脫的痛苦尷尬的時刻”。 B O U L E VA R D
89
ART 艺廊 她說：“我很享受在繪畫時能同時完成兩件事。繪畫讓你滿足， 也可以掏空你。而且我畫的不全是我喜歡的東西。” 她用畫筆表述矛盾：崇高和怪誕、親密與窺淫。 她也願意繪畫與傷害、刺激有關的主題。 她的作品擁有非常出色的複雜性，在她的畫布上沒有任何俏 皮的罌粟花或適合在酒店大堂展示的寧靜海濱。 她的作品發自內心，帶有複雜性，經常描繪人體，有時會令 人不舒服。她用畫筆表述矛盾：崇高和怪誕、親密與窺淫。 “我經常表現排斥和吸引之間的張力，這對我來說非常重要。 有時我想讓觀眾感到不舒服，讓她懷疑是否該看眼前的作品。”
s "Recently," ballpoint on paper, 8x10
“這是一個戰場”，她笑着說。“我的成就倚賴於長期 的堅持、決心以及職業道德。” “標題來自 Leonard Cohen 在他去年去世前，最後一張 專輯中‘條約’（Treaty）的歌詞”，她說。“整句歌 詞是‘我為把你變成幽靈感到抱歉，我們中只有一個人 是真實的，那就是我。’這句歌詞讓我感到非常難過。 對我而言，它涉及人與人之間的權力結構，以及將內心 慢慢展現給另一個人，然後一切又回到原點。我將作品 與該歌詞聯繫了起來。” 該畫廊購買了 Danica 的兩件作品，並提供了簡潔的描述， 可以對應我們所有人：“不確定和波動的身份認同停擺 在娛樂與隱性暴力、歡愉與虐待、自由與監視、沮喪與 s "Bonefire," oil on canvas, 60x72
突如其來的浪漫衝動、個人主義與共融之間。” n
Danica 藝術之路的最新進展是她在米蘭 C + N Canepaneri 畫 廊的意大利全國首展，個展“我將你變成幽靈”（The Ghost I Made You Be） 包括了很多新作及幾件專為展覽創作的作品。 “我非常感謝他們對我的作品充滿信心，我非常期待這個展 覽”，Danica 補充道。 雖然在藝術生涯中，Danica 的重要性和影響力仍處於起步階 Danica 擁有超凡脫俗的品質，她極具天賦、善良美麗，當她 談到她摯愛的事業時，火花似乎要從她的指間飛舞出來。但 是別忘了，這個女人擁有一顆強大的內心。
90
B O U L E VA R D
攝影 / Lia Crowe
段，但她在作品中對矛盾的微妙平衡已經把握得很好。
這不是一個樓盤銷售展示 這是我們的未來建築設計師和創業家的作品 This is not a real estate sales preview.
by Thomas W.
這件作品完全基於學徒的想像力,摩天大樓設計的主要目的是重新定 義溫哥華未來的天際線,遵循這一驚人的時尚,為社會創造另一種可能 性. MID 工作室是橫跨專業設計和教育領域的創意平台. 遵從高中學子的 天性, 激發創造力, 讓他們擁有廣闊的遠見, 全方位的創意思考.
MID工作室所帶出的學生均已被多數頂級大學所錄取 康奈爾大學 . 加州大學洛杉磯校區 . 萊斯大學 . 卡耐基梅隆大學 . 加州 大學-伯克利校區 .加州大學-聖地亞哥校區 . 密歇根大學 . 雪城大學 . 紐約大學 . 南加州大學 . 聖路易斯華盛頓大學 . 倫敦建築聯盟學院 . 帕 森斯設計學院 . 普拉特設計學院 . 羅德島設計學院 . 紐約視覺藝術學院 . 加州藝術學院 . 馬里蘭藝術學院 . 芝加哥藝術學院 . 倫敦中央聖馬丁 設計學院 . 南加州建築學院 . 奧提斯設計學院
This project was designed by our “future” designer and entrepreneur. From imagination to creativity, skyscraper design is to redefine the new skyline of Vancouver, and to create another possibility for our society. MID Studio is a creative platform spanning professional design and education that follows the nature of children and maximizes their creativity. Studio provides them a wide range of design perspectives and comprehensive creative thinking.
一口好牙 只需一天！
當
進入BC
Perio位於五樓的寬敞辦公室時，除了被內部精
心設計的時尚感所深深吸引，更會讓人的內心感受到平 靜，灰色、淡綠色和米白色的色調，彷彿置身於溫哥華 的高尚公寓。而這當然不是BC Perio與其他牙醫診所的唯 一區別，當病患進入候診室時，可以享用免費的Keurig咖
啡和飲料，桌上擺放著印刷精美的雜誌，窗外還有福溪和北岸山脈的美景，這都 讓候診的人們充滿活潑的溝通，絕不會出現在其他牙醫診所候診時那種寂靜中帶 著焦慮的氣氛。 座落在地點適中的溫市百老匯街走廊上的BC Perio是一所現代化的牙醫診所，醫 療人員齊全，獨立的簽到及簽出登記處，八組配備尖端設備的診療間，可供診症 和練習如何護牙的廳室，還有專門的牙套研磨機和3D打印機 ，以上先進的牙科診 所經營理念在Bobby Birdi醫師創辦BC Perio牙齒健康和植牙中心時獲得了實踐，
Dr. BoBBy BirDi
DMD, MS
Certified Specialist in Periodontics Certified Specialist in Prosthodontics
他還打造了一支具備全面牙科醫療的頂尖專業牙醫團隊，並會為病人提供免費的 植牙諮詢，以及可拍攝立體影像的口腔錐狀射束電腦斷層掃描（CBCT）服務。 Birdi 醫師是北美少數同時獲得牙周病治療和牙齒贋復雙重認證的齒科專家之一， 亦為第一位也是唯一同時得到加拿大和美國牙科董事會認證的醫師。
92
B O U L E VA R D
他也是一個不喜歡浪費時間的醫師!在訪談中，Birdi 醫師勾勒出一個典型的看牙模式時間表：當一位病人 需要鑲配牙橋或是植牙，視乎緊急情況而定，但從諮 詢到實際治療可能需要數星期到數個月。在這段時間 中，病人不僅交通開支增加、因為缺勤看牙而導致的 收入損失，連重要的家庭時間都因此被打擾。 BC
Perio提供從植牙到全套牙齒重建等全方位服務，
與其他牙醫診所不同的是，由Birdi醫生所建立的「一 日重建 一口好牙（Teeth-In-One-Day）」可以為病
不僅病人的自信心和生活素質得到提升，咀嚼和進食能
人安值一套可永久使用且外觀和感覺都自然的植牙，
力的改善能促進身體健康，也能夠再度積極地投入社交
可如正常牙齒一般刷牙和清潔，且能承受更強的咬合
生活。這些成功的故事豐富又溫馨，也都是Birdi醫生為
力道，可以讓病人更好的進食，如此才能攝取足夠的
了病人盡心盡力，改變他們生命的最佳見證。
營養，讓身體更為健康。 Birdi醫生指出，儘管「一日重建
BC Perio團隊為患者提供最頂級的植牙治療。 能夠在一 一口好牙」的植牙
天內將缺失或已經無法繼續使用的牙齒替換為一組固定
方法乍聽下似乎會艱鉅可畏，但這個僅需數小時的治
的替代假牙 ，這是一種真正改變生活的治療方法 ，因
療僅需在病人上、下頜（或兩者）使用四根鈦金屬的
為BC Perio的信念就是「任何人都應該擁有可以保持微
植體，就可以取代傳統的固定式牙橋手術，不但病人
笑的生活！」n
可以減少口中注射和開刀之苦，整體治療時間得以縮 減，加上部分手術包含在牙齒健保計劃中，因此病人 的醫療成本也得以降低。 Birdi醫生是一位熱情的人，臉上永遠保持著微笑，他
還您自信笑容 是我們的職責
樂於分享著病人的故事，以及病人們的生活是如何在 短時間內就發生了戲劇性的改變。例如有一位已經80 多歲的女性病人對於自己的假牙感到尷尬，而不願意 露出笑容。多年的牙床收縮和不合適的假牙讓她感到 不舒服，更擔心自己的餘生會一直如此難過。雖然非 常珍惜每星期與孫子在餐館聚會的溫馨時刻，但她咀 嚼自己喜歡食物的能力越來越差，讓這位女病人相當 擔心遲早會有一天吃不動了，沒辦法再度享有和孫子 一同吃飯的時刻，因此她決定接受「一日重建
一口
好牙」的治療，欣喜地發現在術後一周後沒有感到不 適，沒有腫脹或瘀傷，也不需要止痛藥。她的人生觀 發生了變化，又一次過著完滿的生活。
B O U L E VA R D
93
闔家歡樂 笑口常開
一口好牙 只需一天！ BC省 最強口腔牙醫團隊 擁有最豐富的臨床經驗 提供最全面的口腔修復護理項目 歡迎造訪我們的牙科中心 體驗讓您和您家人 心服口服 的一站式服務
還您自信笑容 是我們的職責
DR. BOBBY BIRDI Periodontist Prosthodontist
DR. JOSH KLEINMAN Periodontist
DR. RON ZOKOL General Dentist
DR. PETER MUNNS Periodontist
DR. DAvID BRIDgER Prosthodontist
DR. FARAJ EDHER Prosthodontist
VancouVer 604.872.0222 | 501-777 West Broadway
www.bcperio.ca
coquitlam 604.936.8244 | 250 – 1175 Johnson Street
ENTERTAINMENT 娱乐
RIVERDANCE THE 20TH ANNIVERSARY WORLD TOUR
百老汇常青藤《大河之舞》 短暂登陆温哥华 文 / Kelly Bai
4
月 13 日至 15 日短短三天 ,《大河之舞》（Riverdance）20 周 年世界巡回表演将登上伊丽莎白女王剧院的舞台。 《大河之舞》是爱尔兰的传统踢踏舞，规模很大，气势磅礴。 它起源于 1994 年 4 月 30 日，欧洲歌唱大赛节目过场时段有
一段 7 分钟的踢踏舞表演，深受观众喜爱。之后被百老汇超级制作人莫 亚 . 多赫蒂改编为一场约 2 小时的剧场秀，内容除爱尔兰的踢踏舞外，又 融合了西班牙弗朗明哥、俄罗斯芭蕾舞及美国纽约风格的爵士踢踏舞等。 《大河之舞》于 1995 年初在都柏林首秀，打破了所有票房销售记录， 并于 20 多年来蝉联世界票房销售冠军。1996 年 3 月，世界巡回表演从 纽约开始，8 场在无线电城音乐厅的表演全部售罄，之后，《大河之舞》 转战北美、大洋洲、亚洲、欧洲、南非和南美，在世界各地的舞台上都 大获成功。 该剧在温哥华演出的具体时间为 4 月 13、14 日晚 8 点，15 日晚 7： 30，另外 14、15 日下午 2 点分别加演一个日场。 票 价 $30.50 起， 订 票 可 去 www.ticketmaster.com 或 拨 打 1-855985-5000；10 张或以上团体票请打 1-800-889-8457。
B O U L E VA R D
95
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
ENTERTAINMENT 娱乐
温哥华樱花节
四月活动 & 舞蹈 4 月 2 日截止
地址：Vancouver Playhouse
PLAYDOME
(600 Hamilton Street, Vancouver)
加拿大西部最大的室内嘉年华将于 2018 年春假期间再次回归，
订票：$35 起，www.dancehouse.ca。
届时市民可享受甜点和超过 45 个游乐设施及项目。
4 月 13 日 - 15 日
地址：BC Place (777 Pacific Boulevard, Vancouver)
RIVERDANCE 20 YEARS
订票：$9.95—$14.29，www.ticketmaster.ca。
传统爱尔兰舞蹈的复杂脚步伴随让人难以忘怀的旋律和令人振
4 月 3 日 - 29 日
奋的民族乐节奏，Riverdance 通过这场巡回演出庆祝成立 20
VANCOUVER CHERRY BLOSSOM FESTIVAL
周年。
温哥华人共庆樱花节这一独特的季节活动，日程安排包括樱花 节日本集市、Cherry Jam 市区音乐会、户外野餐和俳句邀请 赛等。
地址：Queen Elizabeth Theatre (630 Hamilton Street, Vancouver) 订票：$30—$100，www.ticketmaster.ca。
地址：温哥华各地公园及社区 订票：免费，实时赏樱地图请浏览 www.vcbf.ca。
4 月 13 日 - 14 日 TRIPLE BILL TRIPLE BILL 被誉为“眼睛的音乐会和耳朵的现代舞宴”。广 受好评的踢踏舞团 Doriant Dance 重回温哥华，用迷人的节奏、 对抗地心引力的舞蹈和充满活力的现场音乐震撼我们的感官。
B O U L E VA R D
97
四月音乐 4月6日-7日
4 月 26 日 - 29 日
THE DOO WOP PROJECT
WORLD MUSIC FESTIVAL
百 老 汇 的 经 典 音 乐 剧《 泽 西 男 孩 》（Jersey Boys and
这 个 为 期 四 天 的 活 动 聚 集 了 来 自 世 界 各 地 的 国 际 知 名音 乐
Motown: The Musical）汇编了美国流行、摇滚音乐史上最
家，致力于在加拿大推广多元的文化、语言和历史。嘉宾包
为传奇经典的作品，包括 The Flamingos、The Flamingos 和
括 Calle Verde、Zimbamoto、The Boom Booms、Locarno、
The Temptations，以及 Michael Jackson 和 Amy Winehouse
Zazu 和 Kutapira。
的大热单曲。
地址：温哥华多个场馆
地址：Orpheum Theatre (601 Smithe Street, Vancouver)
订票：$15—$25，www.worldmusicfest.ca。
订票：$19—$95，www.vancouversymphony.ca。
98
柴可夫斯基的悲剧爱情歌剧《尤金奥涅金》 摄影 /Trudie Lee
4 月 28 日 - 5 月 6 日
4 月 11 日
VANCOUVER OPERA FESTIVAL
CHE MALAMBO
备受期待的第二届温哥华歌剧节是声乐和戏剧艺术的盛宴，
阿根廷男性舞蹈公司 Che Malambo 正磨炼精湛舞技、体能和
届时将上演柴可夫斯基的悲剧爱情歌剧《尤金奥涅金》 （Eugene
打击乐技巧，将闪电般的步法与热烈奔放的弗朗明哥、探戈
Onegin）；一个宏大的音乐剧新编、Gogol 最爱的故事——《外
相结合。令人赞叹的快步精确而有力，为观众带来震撼的舞
套》（The Overcoat）以及一个关于流浪者的音乐剧《Requiem
台表演。
for a Lost Girl》。
地址：Queen Elizabeth Theatre
地址：Queen Elizabeth Theatre
(630 Hamilton Street, Vancouver)
(630 Hamilton Street, Vancouver)
订票：$28—$72，www.caravanbc.com。
订票：$35—$165，www.vancouveropera.ca。
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐 4 月 26 日 - 5 月 5 日 THIS 《纸牌屋》（House of Cards）编剧 Melissa James Gibson 毫 无顾虑、极其智慧地展示了五个中年朋友的生活。有趣且真实， 这部作品精准地游走在幽默和悲恸之间。 地址：Studio 16 (1555 West 7th Avenue, Vancouver) 订票：$33，www.kindredentertainment.com。
4 月 25 日 - 5 月 5 日 METIS MUTT 这个表演幽默、令人心碎、剧情曲折，通过音乐、喜剧和富有 创意的讲述，描绘了一位年轻的梅蒂斯男子（Sheldon Elter） 走出了一个具有破坏性的怪圈。 地址：Firehall Arts Centre (280 East Cordova Street, Vancouver) 订票：$25—$30，www.firehallartscentre.ca。
舞台剧 MISERY
四月戏剧 4月5日-5月5日 MISERY 该舞台剧改编自斯蒂芬 • 金（Stephen King）的恐怖小说。 成功的浪漫小说家 Paul Sheldon 被他的“头号粉丝”Annie Wilkes 从车祸中解救出来，并在科罗拉多山区的僻静家中醒来。 很快他就意识到，写作成了他获得自由和生存的出路。 地址：Granville Island Stage (1585 Johnston Street, Vancouver) 订票：$29 起，www.artsclub.com。
4 月 12 日 - 5 月 6 日 ME AND YOU Liz 和 Lou 是一对姐妹，相处起来就像朋友一般。 Liz 是一位 稳重的生物学家，而 Lou 是一位自由奔放的画家，她俩个性迥 异，在方方面面都有冲突。故事来自 Melody Anderson 广受 好评的作品，这部喜剧生动演绎了独特的姐妹情谊。 地址：Goldcorp Stage at the BMO Theatre Centre (162 W 1st Avenue, Vancouver) 订票：$29 起，www.artsclub.com。
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
B O U L E VA R D
99
EVENTS 小城大事
Viva Pharmaceutical
善之光慈善晚宴 美食、歌舞与善心共襄盛事
2
月 24 日，温哥华综合医院暨卑诗大学医院基
温哥华综合医院暨卑诗大学医院基金会总裁兼首席执行官姜
金会第四届“善之光慈善晚宴”在 Fairmont
娴 (Barbara Grantham) 表示，“善之光慈善晚宴”的成功
Pacific Rim 酒店举行，近 450 位嘉宾出席，
实在令人鼓舞人心，大家的慷慨支持对患者及其家人的影响
为“外科展望＂计划共筹集善款逾 $4,343,552。
至为重要，也让温哥华综合医院和卑诗大学医院专注于卑诗
温哥华综合医院和卑诗大学医院每年进行超过
省最复杂的手术病例。
30,000 次手术，并处理省内六成的成人创伤个案。通过“善
晚宴当晚有 Wings Vocal Collective 和世界著名的吴祖哲芭
之光慈善晚宴”筹集的善款，可以改善温哥华综合医院手
蕾舞学院作特别演出。来宾在行善之馀，更能享受到来自
术室套件和卑诗大学医院的设施，提升手术护理水平，让
星加坡 Odette 的米其林星级大厨 Julien Royer 与 Fairmont
温哥华综合医院能处理最严重的手术病例，例如创伤、复
Pacific Rim 酒店主厨 Nathan Brown 携手精心设计的四道
杂的癌症手术或移植手术，带来重要的深远影响。
选用西北太平洋食材烹制的味觉盛宴，令整场晚宴成为视觉、
“善之光慈善晚宴”于 2015 年首次举行，成为温哥华华裔
味觉与善心的盛事。
社区的重点慈善筹款项目，活动开始至今，已成功为温哥华 综合医院暨卑诗大学医院基金会筹得超过一千万元的善款。
100
文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
Your dream wedding starts here... 你Your 的 夢dream 想 婚 wedding 禮 從 這 starts 裡開始 …… here...
Riverway Clubhouse 9001 Bill Fox Way, Clubhouse Burnaby, BC V5J 5J3 Riverway 9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
OneCoffee 好喝的有机 环保咖啡 文 / Kelly Bai
2
月 的 某 个 阴 沉 沉 的 周 六 中 午， 赶 到 DT 的 Café Medina 去吃早午餐。这里的早午餐全城 知名，不少人宁可排 1 个多小时的长队也一定 要尝尝他家的墨西哥黑胡椒烤羊肉丸，或是炖 牛肋排，再来上一块华夫饼。是的，我只说了
两款我的最爱，其实他家的各款早午餐都很好吃。 不过，这次吸引我来的是咖啡。就像他家外面挂的牌子“Life is too short for bad coffee”，这里的咖啡一直味道不错， 而这次 OneCoffee 推出了一流品质的有机胶囊咖啡，正好 在这里做活动。 OneCoffee 由加西最大的咖啡烘焙厂烘焙，100% 可降解， 降低了胶囊咖啡所产生的垃圾问题。在加拿大，每年有 15 亿个胶囊咖啡被使用，而胶囊盒无法降解，堆满了垃圾场。 OneCoffee 的新发明为这个问题找到了解决方案。 “2013 年我们引入 OneCoffee 的时候，我们有个很高的目
102
B O U L E VA R D
Life is too short for bad coffee.
FOOD & DRINK
美食 & 美饮
标，希望做出 100% 可降解、有机、公平贸易、 好 喝 的 胶 囊 咖 啡，”OneCoffee 的 高 级 副 总 裁 Gary Senez 正好坐在我对面，向我介绍道，“在 四年的时间里，我们从 90% 可降解提高到 99% 可降解，而今天，我们终于实现了自己的承诺， 做出了 100% 可降解的胶囊咖啡，并且获得了由 美国生物降解产品研究所颁发的认证证书。” 咖啡不仅有机环保，而且如 Gary 所说，确实非常 香浓美味，媲美好咖啡馆里的手工咖啡。Gary 介 绍说，OneCoffee 采用 100% 阿拉伯高海拔生长 的咖啡豆。每一批运来的咖啡豆都会有所不同， OneCoffee 的高级副总裁 Gary Senez 在向媒体
他们拥有 Q 级执照的烘焙大师要品尝评判每一批
讲解这种有机环保咖啡。
咖啡豆的芳香、味道和口感，并且监督每一炉咖 啡豆的烘焙，以确保每一杯 OneCoffee 都有着最 佳的芳香与口味。 吃着 Medina 家美味的炖牛肋排、华夫饼，品尝 着香浓的 OneCoffee，与朋友们聊着天，这个阴 沉沉的周六依然心情灿烂。
B O U L E VA R D
103
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Actor Kiefer Sutherland, known Matthew and Olivia MacLean, left, with Jordan Gardner and for movies Owen Louise at Vancouver Symphony Orchestra’s 28th Annual like Ball Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Andrew Lau, left, Film Festival. with gala co-chair Lauren Armstrong and David Collern at the Vancouver Symphony Orchestra’s 28th Annual Ball
Let’s go to the hop - Gary and MIsti Mussatto, left, with Christine and Rick Amantea at the Kay Meek Sneakers Ball Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Claire Wang, Gaming Corp, poses with left, director of the pretty casino ladies at finance with Sylvia the opening of the new Zylla, director Elements Casino in Surrey major gifts looking elegant at the Burnaby Hospital Foundation’s Emperors Ball
Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by Foundation executive director and CEO Kristy Whistler Film Festival. James, left, with North Vancouver City mayor Darrell Mussatto and Yavanna Arnold at Burnaby Hospital Foundation’s Emperors Ball
Burnaby Hospital Foundation chair Doug Walen left, with event MC and realty show personality Todd Talbot 新 居 生B活 136104 O U L E VA R D
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at and Christine the Michael WhistlerFish Film Festival. Chen at the Vancouver Photo provided by Whistler FilmSymphony Festival. Orchestra’s 28th Annual Ball
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
PARTING SHOT 針砭時弊
The Dark and The Wounded
P
ainful memories or experiences have traumatized so many people and not always is there an outlet to address the damage or help to heal even in later years. Many people simply choose to suppress and continue to live with the fear of potentially facing the suffering yet again. The path to healing can lead one down many twists and turns resulting in reliving unresolved distress that has been dormant. Methods of healing can be as distinct and countless as the pain or trauma itself. Prompted by the painful confession of a close friend who suffered unthinkable childhood abuse, local artist James Picard was moved to create The Dark and The Wounded painting series as a way to help with the healing. “As individuals and as a society, we’re not dealing with the deeper issues. The Dark and The Wounded is about understanding and healing and looking at things we’ve been afraid to acknowledge. This is about facing reality, getting past the fear, and finding freedom.” He began the project with works that reveal the darkest and most severe expressions of human fragility. Picking the most gloomy, dreary and fearful places on this continent, the artist decided that this was where he would place the makeshift galleries for The Dark and The Wounded. In order to gain ac-
106
B O U L E VA R D
cess to many of these sites only reserved for filmmakers, James had to pretend that he was making a documentary. Pretense became reality and the film was born. “The Dark and The Wounded series is not only about the consequences of our unacknowledged pain. It is about being aware that we all suffer. Through acceptance, we can become more compassionate, towards ourselves and others, and we can heal our wounds.” One may question how being forced to revisit the sadness will resolve the issue but he found this exercise truly to be a way to bring people together, to share, to discuss and ultimately for some, enabling a starting point for healing. The result was, and continues to be, surprising even for the artist. The artist is touring around the world with the award winning film garnering much recognition. Confronting a hidden or tragic past may be the catalyst that can in fact bring about the restoration of healthy mindset. “Beyond Fear…there is freedom.” n Leeta Liepins leanwithleeta@outlook.com Artist Bio: www.darkandwounded.com/about Documentary website: www.darkandwounded.com Photography: Cole Krahn
归家之旅
自1986年起多次获得 定制住宅建筑奖项 604.926.4211 GDNIELSEN.COM
© 2018 Estée Lauder Inc.
晚間護膚專家推薦：
革命性修護力, 重塑 美容睡眠功效。 Advanced Night Repair
升級再生基因修護露 專利 ChronoluxCB™配方精華露, 排毒淨化, 激活及極致發揮肌膚自身的晚間修護力。 修復肌膚, 煥發清爽年輕光采。 重綻肌膚光澤, 即時見效。 保濕肌膚, 令膚質更強健, 更幼滑。 專利配方至 2033 年。經證明適合所有族裔。
凡於 esteelauder.ca 網上購物均享免費送貨服務