Vancouver Boulevard/Chinese Dec 2019/Jan 2020

I S S U E N O . 9 1 D E C / J A N 2 0 2 0 十二 / 一 月

BOULEVARD 2019 年 12 / 2020 年 1 月号

CONTENTS

COVER PHOTO 通過親自前往，接觸當地 山裏人，獲取第一手資料， 解開這座被稱爲“隱藏的 寶石”百年滑雪場的面紗。

4

B O U L E VA R D

辞 旧 迎 新 传 递 愉 悦 和 信 心

美 居

趋 时 梦 幻 屋

美 居

将 崇 高 与 和 谐 的 风 格 带 进 住 家

Sublime Touches Bring Harmony to Home

Red Mountain 滑 雪 場。

编 者 语

Dream House on Trend

於 内 陸 小 鎮 Rossland 的

Season’s Greetings

本 期 封 面 故 事， 介 紹 位

22 33 40

BOULEVARD

45 54 62 67 2019 Vancouver Fashion Week

Cindy Sherman

The Panama International Film Festival

滑 雪 场

Hidden Gem: Red Mountain Ski Resort

: Red Mountain

B O U L E VA R D

6

温 哥 华 时 装 周 精 彩 回 顾

娱 乐 不 可 错 过 的 个 人 回 顾 展

艺 术 巴 拿 马 假 日 与 国 际 电 影 节

悠 游 隐 藏 的 宝 石

封 面 故 事

RADO CAPTAIN COOK 瑞士雷達表 庫克船長腕錶 靈感源自復古原創 極致吸引

RADO.COM

MASTER OF MATERIALS

BOULEVARD

71 77 86 88 Entertainment

Q&A with Tan Dun

:

All-male Drag Ballet Returns to Vancouver

向 经 典 致 敬 就 是 不 断 创 新

David Yarrow's timeless moments

: David Yarrow's

B O U L E VA R D

8

十 二 、 一 月 娱 乐 活 动

娱 乐 谭 盾

艺 术 全 男 班 芭 蕾 “ 雄 赳 赳 ” 舞 动 温 哥 华

娱 乐

的 永 恒 瞬 间

野 生 动 物 摄 影 师

艺 术

Premier Keramik Drive Dining Table

VANCOUVER 1275 W 6 AVE. | 604.730.1275 COQUITLAM 1348-C UNITED BLVD. | 604.529.6868 INSPIRATIONFURNITURE.CA

FEATURE

CONTRIBUTORS 撰稿人

1

2

3

6

5

7

4

8

9

1. FRED LEE以其特有的幽默和風格贏得“城内紅人”的稱號。這位“社交蝴蝶”出席並與讀者分享溫哥華所有的重大派對，晚會，及籌款活動。同時為《省報》寫專欄，向CBC，BBC， 《國家郵報》，Vancouver Magazine 和BC Business供稿。作爲一名不知疲倦的義工，Lee任職於多個慈善機構，幫助籌款。對許多人而言，他還是一位導師，利用其專長繼續為衆多 機構做出貢獻。 2. DONNA VERLAAN成為溫哥華室內設計界的一員已達15年，她的設計曾被HGTV Canada、Joy TV、Vancouver Magazine等電視台和雜誌報道，并在IDS West展 出。Donna還曾在領先設計公司和生產廠擔任資深設計和管理職務。她在室內設計界擁有獨特的經驗和知識。3. RON RAPP 是大温住宅建筑商协会(HAVAN) 的CEO。该协会为非盈利机 构，是大温住宅建筑行业的代表，拥有会员830名，隶属于省级和国家级的加拿大建筑商协会。4. BOWEN ZHANG資深跨媒體人，JACK WEBSTER新聞獎獲得者，OMNI TV國語新聞主 播。20多年電視新聞經驗，主創的專題節目屢獲獎項；兼顧電臺主持，雜誌專欄，客串電影，紀錄片配音；享受閲讀，旅遊，時尚，藝術和大自然，並活躍於社區，為慈善籌款活動擔任 司儀，回饋社會。bowen.zhang@vancouverboulevard.com 5. LEETA LIEPINS和JIM GORDON 是电视节目“Our City Tonight”的主持人/执行制片人，该节目每周日下午12:30在CityTV 播出。他们每周都将盘点温哥华的娱乐、夜生活、音乐、时尚、商业、汽车、美食、鸡尾酒和葡萄酒。关注他们@ourcitytonight 6. LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活內容記者，為 Georgia Straight定期供稿，她的文章還見於本地其他網絡以及印刷媒體，包括Western Living和BCLiving.ca。 7. CATHERINE TSE Catherine是豪華旅遊、Spa、美食、soft adventure以 及時尚和美容方面的自由撰稿人和編輯。她曾在英國和香港居住，現在回到故鄉溫哥華。作為AsiaSpa, Boulevard, BC Living, Real Weddings, Wine enthusiast, Westworld, darpan和其他眾 多刊物的定期供稿人，她被生活中新奇有趣的方方面面強烈吸引，并且有深刻體驗。她是加拿大旅遊媒體協會的會員，並且是BC Chapter委員會的Social Chair。關注她的信息請瀏覽社交 媒體@TSEworlds。 8. SIERRA LUNDY 來自維多利亞的藝術家Sierra Lundy同時是一名時裝設計師、插畫師和模特。她還在Pacific Design Academy教授時裝插畫。在鹽泉島長大的她於 Mount Alison University攻讀藝術。隨後，她遷往溫哥華並在Blanche MacDonald修讀時裝設計課程。她同時也是一名音樂家。www.sierralundy.com 9. JOE LEARY 是一位資深廣播員， 廣播工作包括一些溫哥華電台，以及十三年City-TV的主持人和天氣主播經驗，還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電台主持。

12

B O U L E VA R D

新 年， 新 星， 新 標 準

NE W Y EA R . N EW STA R. N E W STA N DA RDS .

第一批 HOLLYBRIDGE 水岸名居已售罄，第二批正在熱賣中。 一睡房售價由 $60 餘萬元起，兩睡房售價由 $80 餘萬元起， 三睡房售價由 $100 餘萬元起。

ASPAC 一直是高瞻遠矚、 精益求精。 新年即將來臨， 我們誠邀 您前來 River Green， 品鑒 Hollybridge 的全新工藝與設計標準，

見證一顆新星冉冉升起。 業主專享 Cesar 意大利式廚房， 每一個房間的細節均是卓爾不凡， 寬闊的露台有如戶外飯廳的感覺。 立即登記， 擁 有 您 心 儀 的 Hol l ybr i dge at R ive r G re e n 水 岸 名 居。

H O L LY B R I D G E L I V I N G . C O M

一覽無遺的水濱美景近在眼前。

展銷中心： 5111 HOLLYBRIDGE WAY, RICHMOND, BC V7C 0C1 電話： 604 233 2633 604 618 8980

營業時間： 每日中午 12 時至下午 5 時 aspacdevelopments

This is not an offering for sale. Any such offering can only be made with a disclosure statement. Sales by Macdonald Realty E.&O.E.

THE ART OF FINE LIVING

5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca

ISSUE NO.91 DECEMBER/JANUARY 2020

十二/一月

BOULEVARD GROUP PUBLISHER Mario Gedicke PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Bowen Zhang bowen.zhang@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Arezoo Aliperti, Bowen Zhang, Fred Lee, Bob de Wit, Chelsea Forman, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Catherine Tse, Yuanxin Zhang TRANSLATION SPARK TUBE STUDIO EDITORIAL DESIGNER Crea Zhang COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Michelle Gjerde, Tammy Robinson, Kelsey Boorman ADVERTISING SALES Kimberley Lim – kim.lim@vancouverboulevard.com Vicki Clark – vicki.clark@blackpress.ca PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411

VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 6 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.

@ blvdc hine s e /Va nc o uve rB o ule va rd @ b o ul e va rd va nm a g a z i ne Todd Talbot

16

B O U L E VA R D

bo ule va rdva n

ZHONG CHUXI Actress & Global Skin Care Ambassador

NEW

V Shaping Facial Lift

Reveal your own V-Shape, naturally.

Uplift. Slim. Depuff.

It’s all about you.

i nfo@s earock .ca

The Art Fine Custom Home Building of

SEA ROCK DEVELOPMENTS is a master custom home builder of luxury homes establishing a tradition of excellence.

From concept to completion we are different in the quality, artistry, and innovation we bring to every home. With top quality craftsmanship of our in-house team, access to latest technologies and materials from around the world, and creative solutions we build not just homes but lifestyles.

Our commitment to the principles of quality, efficiency and integrity ensures that each home we build is a reflection of the high standard of excellence associated with Sea Rock Developments.

info@searock.ca

EDITOR’S WORDS 编者语

Season’s Greetings 辞旧迎新 传递愉悦和信心 又到岁尾，正是辞旧迎新的时刻，也是整理过去，调整自我之时。所以当 我坐下来写编者语的时候，不由得忆起和 Boulevard 杂誌的结缘。 几年前，出版人 Harry van Hemmen 约我写专栏，于是有了《Beyond the Studio》，分享身边移民的故事，励志又积极。 再次接受邀约，担任主编， 同样初衷不改。希望通过分享城中的人和事，介绍新理念，新事物，为读 者传递愉悦和信心。 本期的封面故事，带大家认识位于内陆地区 Rossland 小镇的 Red Mountain 滑雪场。这个滑雪场跻身北美前十，Rossland 更被《探索》杂誌评为加拿 大最佳户外运动小镇，在温哥华却无人知晓。于是我前往探个究竟，结 识几位来自世界各地，落户于此的“山里人”，听听他们为何形容 Red Mountain 为“隐藏的宝石”。 喜欢自己动手装饰家居？不要错过设计师 Sandra Hurtley 谈现代农舍设计 新趋势。以今年乐透大奖梦幻屋为例，介绍室内设计如何确定风格，从何 入手，如何选择强调色等，真的可以学到不少呢！ 如今是一个自拍时代，但其实，美国艺术家 Cindy Sherman 几十年前就开 始自拍，省钱又方便，结果拍出名堂。将摄影与时尚，表演结合起来，成 为当今最有影响力的艺术家之一。而苏格兰摄影师 David Yarrow 把镜头对 准荒原地带的野生动物，推出一系列震撼人心的黑白照片，让人过目不忘。 藉著首次在温哥华举办摄影展，Yarrow 分享了拍摄过程中的部分难忘时刻。 享誉世界的纽约全男班芭蕾舞团 “The Trocks”将再次来到温哥华。尽管 交往已有十年，但著名制作人 Svetlana Dvoretsky 却笑称，根本没有“十年 之痒”，因为小伙子们个个功底深厚，加上诙谐的表演，叫人怎能不爱他？ 演员中有一位华裔舞者谢昊均，这位西安小伙有些腼腆，看到他时，不妨 打个招呼。 计划逃离阴冷多雨的温哥华？不妨考虑一下巴拿马。我们的撰稿人 Lin Stranberg 本来去看巴拿马国际电影节，却被这个国家丰富的自然环境，独 特的历史人文，以及充满活力的城市生活所吸引，本期的悠游专栏会有介 绍，也许会成为你下次中美洲之行的其中一站。 最后分享一个好消息。被称为“城内红人”的 Fred Lee 开始为 Boulevard 供稿。 我们曾在多个慈善筹款活动上合作，许多人对他的机智幽默印象深刻。他 曾透露，由于周末经常参加社区慈善活动，无法陪母亲用餐，感觉很愧疚。 而母亲总是鼓励他说，“If you can you should“ 。这句话一直让我感动。 所以提醒大家，过节别忘了向有需要的人伸出援手，做义工，捐衣物，献血， 哪怕仅仅一声问候。引用 Fred Lee 母亲的那句话：“If you can you should“。 祝大家节日快乐！

20

B O U L E VA R D

张博 Bowen Zhang Managing Editor Boulevard Magazine bowen.zhang@vancouverboulevard.com

1706 WEST 1ST AVE VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM

L.U.C XP

鼠 年 莳 绘 腕 表 22

B O U L E VA R D

漆 艺 •

乐 观 •

繁 荣 昌 盛

DESIGN ART 设计艺术

蕭

邦恪守本真，向亞洲傳統致敬。用 於製作 L.U.C XP 鼠年蒔繪腕錶錶盤 的日本蒔繪漆藝源遠流長，具備智

慧和洞察力的老鼠是中國農曆的下一任生 肖，腕錶亦點綴金鼠造型緊扣主題。88 枚 18K 玫 瑰 金 腕 錶 雍 容 華 貴 且 極 具 象 徵意義，搭載蕭邦錶廠工作坊的 L.U.C 96.17-L 超薄機芯。 在中國傳統的十二生肖中，老鼠是熱情 迷人，機敏和智慧的化身，更是一位忠誠 的朋友。被譽為古老的日本漆繪藝術精髓， 蒔繪與蕭邦秉持的瑞士頂級製錶工藝完美融 合。 L.U.C XP 鼠年蒔繪腕錶應運而生。 生漆原料是從「Urushi」樹，也稱「漆樹」或「日 本漆樹」的樹脂萃取而來。漆樹主要生長在日本和 中國，一年只能採集一次，且數量甚少。樹脂採集 後放置三到五年，才可加工成為一種抗性極佳、呈蜂 蜜狀的生漆。 限量發行的 88 枚錶盤源自蕭邦與其忠實的合作夥伴山 田平安堂之間的攜手合作，以富有象徵意涵的錶盤慶 祝中國農曆新年。 蕭邦專賣店獨家發售。

B O U L E VA R D

23

Pirouette® Window Shadings

Elan® Window Blinds

Duette® Honeycomb Shades

Silhouette® Window Shadings

Silhouette® Window Shadings

溫哥華設計師發現靈感的地方

Get a Rebate of

$400 $400 Get a Rebate of

when you purchase 5 select† window treatments with PowerView ® Motorization.

OCTOBER 1 TO DECEMBER 15, 2019 ® BONUS: Buypurchase the PowerView and get when you 5 select†Hub window ** ®guarantee a 30-day “money back” treatments with PowerView Motorization. with purchase.

Choose your perfect shades.

Schedule your sunset.

Choose your perfect shades.

Schedule your sunset.

OCTOBER 1 TO DECEMBER 15, 2019 BONUS: Buy the PowerView ® Hub and get a 30-day “money back” guarantee** with purchase.

Mail-in rebate offer. Purchase any 5 of: Silhouette®, Pirouette®, Duette®, Sonnette™, Applause®, Luminette®, Alustra® Woven Textures®, Vignette®, Nantucket™ window treatments with PowerView® Motorization and receive a $400 rebate. Ask us, or visit www.hunterdouglas.ca for details. **Original receipt required. Refund issued in the form of a MasterCard Promo Card.

Visit www.hunterdouglas.ca/powerofchoicepromo to submit your request. Valid at participating retailers only. One rebate only per household. Offer valid October 1 – December 15, 2019.

†

† Mail-in rebate offer. Purchase any 5 of: Silhouette®, Pirouette®, Duette®, Sonnette™, Applause®, Luminette®, Alustra® Woven Textures®, Vignette®, Nantucket™ window treatments with PowerView® Motorization and receive a $400 rebate. Ask us, or visit www.hunterdouglas.ca for details. **Original receipt required. Refund issued in the form of a MasterCard Promo Card.

Visit www.hunterdouglas.ca/powerofchoicepromo to submit your request. Valid at participating retailers only. One rebate only per household. Offer valid October 1 – December 15, 2019.

DESIGN ART 设计艺术

TURNING BLANK WALLS INTO MULTIFUNCTIONAL MASTERPIECES

將空白牆面化為多功能的大師級傑作

對

於一個畫家來說，沒什麼比一張空白畫布更令人夢寐以 求的了。一份紙上的空白，意味著無限可能和創作自由。 對於加州的櫥櫃設計師來說，他們的一面空白牆壁就是 他們的白畫布。像 Emma Beaty 這樣的專業設計師喜歡 為空白墻面空間揮灑靈感，轉化成一個具有功能的存儲空間解決方 案，令人驚嘆的設計完美襯托樣板屋空間。 正如最近一項溫哥華設計師的項目那樣，她的客戶把 4,500 平方英 呎的房屋縮減至一間 1,500 平方英呎的公寓。在探索如何利用較小 的生活空間時，該客戶希望能夠將一整面牆用作存儲並與其家族傳家 寶的典雅黑漆衣櫃完美結合。 Beaty 說 ： “她來自一個大家庭，確實需要最大化每個房間的存儲空 間。” “一方面她很實用地想要在找個地方存放名牌手袋，但另一方面 她追求時尚的心情又想要在臥室裡看到養眼的設計。”Beaty 還設計 了帶有交錯框概念的牆壁單元，它是一組浮動的黑白櫥櫃，看起來完 全不像是儲物櫃。觸碰式門開關設計意味著沒有硬件或把手，且其中 一個櫃子比另外的要大，為帶有蝕刻佩斯利圖案的黑色玻璃門的空間 提供更多存儲空間和留白。此外這個單位還設有一個可活動梳妝台， 整件作品讓這個地方看起來似乎不像是存放個人物品的地方。

“這整個看起來就像牆上的一件藝術品，”Beaty 說道。“她擁有耀眼 的藝術氣質，完全符合她的風格。”Beaty 補充道 ： “你會對她能在這 空間裡存放多少東西感到吃驚，然而它看起來又不像是為存儲而設計 的。”“它看起來是為美學而設計的。” 這種浮動式設計還製造了更開闊空間的錯覺。為了讓醒目壁裝單元設 計更完整，Beaty 還為床的兩側設計了額外的櫃子來匹配。它們同時

更增加了時尚的存儲空間，讓房間看起來更具整體感，更讓整個公寓 看起來十分和諧 ：Beaty 為客戶的新家中的每個房間都設計了存儲收 納的解決方案。 Beaty 說 ： “創建收納存儲空間比你所想像的更加令人興奮。” “當縮 小生活空間時，人們很難想像如何把自己的生活融入他們較小的新空 間。我們有所需的工具及本領向大家展示他們可以以怎樣美好的方式 增添存儲空間。” “這其實可以很簡單，例如在沙發旁添加一個定製書架，又或者設計 一個時尚浮動的媒體中心或高效的家庭辦公室。”她說道， “我們會深 入了解他們的個人風格，並將空白的牆壁轉化成多功能的傑作。” 加利福尼亞壁櫥（California Closets) 的溫哥華設計顧問會在客戶的 住所與客戶會面，無論是公寓還是手藝人的家，他們都會進行深入評 估，並與室內設計師、開發商、供貨商和客戶緊密合作。他們始終將 人們的審美和預算放在首位，並使用 3D CAD 程序，以比例精確的 渲染圖向客戶展示不同概念。 自 1999 年以來，他們一直在為創建個性化的、定制的收納存儲系統， 來符合個人獨特的需求和品味。n

附送一次免費設計諮詢服務。 預約及查詢請瀏覽 www.californiaclosets.ca

Created by the Western Living advertising department in partnership with California Closets

26

B O U L E VA R D

Emma Beaty

604.320.6575 californiaclosets.ca/vancouver VANCOUVER 2421 Granville Street | BURNABY 5049 Still Creek Avenue

OVING OVING LOVING LOVING OW OWHOW HOW HOW OU OU YOU YOU IVE. IVE.LIVE. LIVE.

Š2018 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Each franchise independently owned and operated.

eam it. We design and build it. every space You yourdream own. it. We design and build it. eam it.it. design and build it.it. ream We design and build u dream it. We design and build ream it.We We design and build it. it.

Make every space your own. very space your own. every space your own. ke every space your own. every space your own.

See the downsized closet created for stylist Erin Swift on our website.

See the downsized closet created for See closet created for See the downsized closet created for for See the downsized closet created Seethe thedownsized downsized closet stylist Erincreated Swift onfor our website. stylist Erin Swift on our website. stylist Erin Swift on our website. stylist Erin Swift on our website. stylist Erin Swift on our website.

californiaclosets.ca

californiaclosets.ca 8 0 0 .3 3 6 .9174

8 00.33 6.9174 californiaclosets.ca californiaclosets.ca californiaclosets.ca californiaclosets.ca 9174 6.9174 888000.33 08.00.

3 3 633 . 96.

174 00.33 6.9174

From the first toast to the final bite, relish every moment and meal.

From the first toast to the final bite, relish every moment and meal.

Cooking. Refrigeration. Dishwashing.

Cooking. Refrigeration. Dishwashing.

Vancouver Showroom • 13780 Bridgeport Road Richmond, BC V6V 1V3 • 604-244-1744 Vancouver Showroom • 13780 Bridgeport Road Richmond, BC V6V 1V3 • 604-244-1744

文：Donna Verlaan 圖：Charlotte Schreiber,

Ilja Keizer, Kasper van’t Hoff

30

B O U L E VA R D

DESIGN ART 设计艺术

“进食设计”是什么 ?

你可以介绍与 Caesarstone 合作的设计， 以及如何在作品中使用石英材料？

来自荷兰的 Marije Vogelzan 是一名“进食设 计师”，她将社会学及心理学融入到饮食当中。 原始食材的方方面面，包括准备过程，礼仪， 历史和文化，都被运用到创作。Vogelzang 和

Marije Vogelzang：我创作的是一个巨大的丝带 森林，在里面，你可以找到不少 Caesarstone

浴 室 橱 柜 台 面 生 产 商 Caesarstone ， 早 前 在

的石英石产品。刚走入森林，你会拿到一个音

温哥华及多伦多的 2019 室内设计展中合作，

频设备，同时吞下一粒种子。透过音频设备，

以“种子”为主题，以视觉艺术的方式向到场

你可以听到胃里的种子，诉说自己的故事。另

的参与者展示设计、食物生产及消费的方方

外，在森林里的不同地方，你可以看到种子从

面面。这次我专门拜访 Vogelzan，了解她与 Caesarstone 合作的主题创作，她的作品以及 创作灵感。

你的灵感来自何处？ Marije Vogelzang：我的灵感大多从人类行为 而来，包括心理及实际行为。我认为，每一个 成年人的内心深处，都住著一个小孩子。创作

发芽到生长的各个过程。每个地方，都设有互 动元素，同时有食物供品尝。

哪些艺术家为你带来灵感？ Marije Vogelzang：我的三个孩子认知这个世 界方式古灵精怪。我将他们看待世界的方法运

中，我利用食物表现住在人们身体内的小孩。

用到作品当中，而很少在艺术或设计中直接获

当遇到能够理解的人后，再探讨更深入、更严

得灵感。我的灵感常常来自于鬼怪故事，也喜

肃的话题。日常生活中那些被忽略或似懂非懂

欢运用自己的想象力。

的东西，都是灵感的来源。

2019 室内设计展中与 Caesarstone 合作的作 品，灵感来自何处？ Marije Vogelzang：是厨房。其实很多人都不 太明白厨房里发生的事情。当然，厨房是一个 有生活气息的地方，原始的食材经过这里进入 我们的身体，带来不同的感官享受。厨房将我 们与大地及生活世界连接起来，对于生活在大 城市的我们来说，更是如此。我觉得“吃”和“食 物”，是将我们带回生活世界的最佳方式。

DESIGN ART 设计艺术

“ 你是如何开展自己的事业？

未来有什么计划？

Marije Vogelzang：刚入行的时候，食物设计，并不是一个

Marije Vogelzang：我目前正专注于寻找食物与按摩的交叉

行业，也没有被人认真看待。我负责的第一个项目，是白

点。我在全球发起名为“the trEATment”的快闪食物按摩

色的丧礼晚餐。当时我还在读大学，也没想到最后自己会

沙龙。第一站设在柏林。人们像茧一样躺在吊床上，听著

在这行一直干下去。之后七年，我开了两家实验性质的餐厅，

音频故事，享受食物的“款待”，是一个很独特的体验。

从中学到不少。我是荷兰安荷芬设计学院食物设计系的部

我也曾经到上海，意大利，葡萄牙及华沙演讲，亦在网上

门负责人，也是荷兰食物设计学院的创始人。另外，我也

开设食物设计课程。我希望影响全世界，令饮食文化变得

负责设计项目。目前工作慢慢转向策划，指导，培训和创

更智能，更具欣赏性，更有趣及更健康，帮助人与人及人

作方面发展。

与大地的联系更加紧密，也在品尝食物时，身心得到更多 感受。n

最大的挑战是什么？ Marije Vogelzang：最大的挑战是解释作品到底是关于什么。 人们通常认为“食物设计”只是帮食物做造型，但也正因 为这个行业崭新又未被开发，让人感到鼓舞。在这个对食 物认知困惑的世界里，人们通常只会以好坏、好不好吃、 健不健康、环不环保来区分食物。很庆幸，还有一班有创 意的人，将未来的食物提升到一个全新的境界。

32

B O U L E VA R D

Donna Verlaan 在 温哥华室内设计圈耕 耘了 15 年，作品曾被 HGTV Canada, JoyTV, Vancouver Magazine 报 道， 并在 IDS West 上展出。

從海洋到餐盤 最新鮮的希臘海鮮美食 & 鷄尾酒 位於溫哥華市中心的高檔希臘餐廳Hydra，把從地中海空運而至的頂 級海產呈上您的餐桌。按磅稱重，專業烤製，完美呈現來自愛琴海的 地道新鮮魚產。體驗這裏獨具希臘風情的豪華用餐環境，更有獲獎佳 釀相伴。

H Y D R AVA N C O U V E R . C O M

|

@ H Y D R AY V R

訂座 604-416-0880

地址 825 W Pender St. Vancouver, BC

Dream house on trend

‘Modern Farmhouse’ A Perfect Choice for Millionaire 34

B O U L E VA R D

HOME 美居

“我

的經典風格是比較現代， 但當我第一次看到這座房 屋 的 照 明， 位 置 以 及 風 格 時， 我 立 刻 定 位 為 現

代農舍”，談到今年百萬樂透大獎夢幻 屋的設計靈感和主題裝飾時，Positive Space Staging and Design Inc 的設計 師 Sandra Hurtley 這麼說。

“這真的很適合 Langley 地區。這一社 區很多人養馬，宜居又舒適，因此我用 了馬的藝術裝飾。並不是回到過去和遵 循傳統 ；而是利用許多有機自然材質， 加以現代元素讓她更舒適。” 這座 6,400 平方尺的房屋位於 Langley 的 Walnut Grove 區 ；有六間臥室，包 括地下室兩臥套間 ；六個衛生間，家庭 影院，健身房和一個遊戲室，以及一個 1,300 平方尺的私人車房。房屋價值超 過 310 萬元，是頭獎的八個選項之一， 包括一個 280 萬現金的選項 ；免稅。 就這些房屋的裝飾，制定方案以及佈置 而言，時間實在有限。 “向公衆開放之前，我有大約六到八周 時間，“ Hurtley 說，儘管之前她已經 積極介入到建造過程。

Lottery Dream Home B O U L E VA R D

35

“我的目的是從裝飾的角度凸顯建築本身，為房屋增色。我做 出一些突破，因爲就傳統農舍而言，的確有些乏味，所以我 添了些顔色。為廚房藍色的中島，增加了黃色點綴，希望帶 來清爽明亮的感覺，和你看到的一些現代農舍有點不同，僅 個人喜好而已。“ 至於具體的房間佈置，Hurtley 說，有賴于于她信任的夥伴。 “Valley Direct Furniture 是 Langley 一閒家族經營的公司，我 們合作過很多項目。這種風格是他們的招牌。“她說。 “在他們的示範室，許多傢俱有精細的木工 ；他們和 BC 省以 及加拿大傢俱製造商合作，你現在看到的有機自然風格正是 Valley Direct 的風格。所以這是個完美的合作項目。“ 過去，她曾裝飾過好幾座樂透獎夢幻屋，總有某種元素或地 方令人驚嘆。 “這次是馬的藝術品，”她補充道。 “我在屋內可以感覺到它。第一眼看到就知道它將會是靈感的 來源，也是我為這座房屋挑中的第一件物品，可謂一見鍾情。

36

B O U L E VA R D

“

HOME 美居

我認爲它很有感染力，和房屋所在地 Langley 以及河谷地區很般配，也是我 所説的生活方式。我總是先挑選藝術品，然後根據藝術品的顔色和感覺佈置 房間。就這個設計而言，客廳內超大牛仔布沙發是量身定做，我非常希望用 它呼應廚房中島的藍色，也是我第一次在樂透獎品房用黃色作爲強調色。由 於季節和風格的關係，我們認爲使用金色作爲強調色和牛仔布很配，因爲屋 內部分裝置為金色。通常我們的第一步，首先是和 Stylit 窗戶設計師碰面， 根據窗簾布料挑選傢俱 ；任何需要手工製作的要 24 小時之內送到工作室。 我們總是當機立斷。“ 最後幾個星期交貨前往往是關鍵時刻，各部門同心協力。 “我的工作夥伴們都很有才幹。來自 Valley Direct Furniture 的 Mark 很瞭解 他的員工 ; 而 Carmen 來自 Stylit，對布料很熟悉，我們相互配合，一起做決定， 真正的通力合作。這和我之前的項目很不同，很有樂趣，因爲很放鬆，正是 Langley 社區的風格。“ Hurtley 承認現代農舍是個熱門趨勢，即便新建的多戶房屋項目也都引入這 種風格。如果你以爲必須要有農場的規模才可以採用現代農舍的裝飾，她的 回答很簡單。 “天哪，不需要，“她說。 “其實，這種風格即便在較小空間也可以很好地體現。”n

The Millionaire Lottery supports the VGH and UBC Hospital Foundation.

Learn more at

www.millionairelottery.com

B O U L E VA R D

37

HOME 美居

文 / Joe Leary 摄影 / Alfonso Arnold 造型 / Sarah D’Arcey 服装来自 /

Nordstrom Vancouver 鞋子来自 / Kalina’s Jacket: Gucci 38

B O U L E VA R D

Pants & Sweater: Burberry

Shoes: Provided by Kalina’s

Todd Talbot 主 持 W Network 頻 道 地 產 裝 修 真 人 秀 節 目

時，我僅出於愛好，然後越幹越有激情，最終良機紛至沓來。

《Love it or List it Vancouver》已經是第十季，也是百萬樂

我從未想過自己做生意，並以此爲業。我可以一天到晚不

透大獎夢幻屋的代言人。從前代言人 Wayne Cox 接手以來，

停地談論地產 - 地產的活力讓我著迷 ；我喜歡著眼於大的

Talbot 成爲大獎的門臉已有五年。

方面，比如社區或城鎮的發展方向，尤其在加拿大 ；人們

經常出入百萬豪宅，無疑為他的地產事業帶來啓發。 “樂透獎最大特點是真的像一場夢。獎品之豐厚足以徹底改 變一個人的生活。我並非豪宅的追隨者…. 可能因爲我在地 產界，聽起來很逗，人們想當然越大，越時髦越好，但我 駕駛一輛豐田 Tacoma，如果以此來判斷的話，我比較實 際。”

最在意哪些方面，以及如何列出優先處理次序。顯然，市 場充滿變數，很多時候人們被某些熱點議題所影響，而忽 略了主導地產市場的宏觀經濟，尤其在溫哥華。” 那麼，2020 年對大溫哥華地區的地產市場意味著什麼？ “首先説明我不能預測未來，”Talbot 説道，“但我認爲，我 們進入到比較平淡的階段。從數據來看，技術上應該是一

當人們認出他是一位電視主持人時，總是有很多問題。 “人們對電視行業的運作真的很好奇，通常是幕後的事 ；他 們也會問及地產方面，我很樂意回答。最初進入地產行業 Pants: Burberry

個平衡市場，但我認爲，無論你研究或看到任何市場信息， 都要認真分析其不同的成分。高端以及獨立屋市場現在疲 軟，而且很可能會進一步疲軟，我的預測是，長期而言， 這類房屋不一定迎合市場的需求。”n

Jacket: Thom Browne

Shoes: Provided by Kalina’s B O U L E VA R D

39

HOME 美居

Sublime touches bring harmony to home

將崇高與和諧的 風格帶進住家 文 / Ron Rapp

40

B O U L E VA R D

圖 / Ivan Hunter Photography

尋

求屢獲殊榮的建築商和裝修商幫助您建造夢想家 園不僅是明智的決定，也是確保建築師和設計師 和諧一致的好主意。

溫 哥 華 房 屋 建 築 商 協 會（HAVAN） 成 員 Landa Global Properties 與 Sublime Interior Design Ltd. 合作建造並設 計了入圍 2019 年 New Construction 最佳住房獎的私人 定制住宅「Landa」。 Landa 主要針對的客戶是具有傳統價值觀又與時俱進的年 輕夫婦，他們不僅希望自家的設計融合當代與傳統且結合 年輕化元素，更希望住宅堅固結實能歷久彌新。 眾多需求要如何找到完美的解決方案？ Sublime 將充滿藝術氣息的重複性設計融入了牆板，直線 和幾何圖案延伸全屋，達成了既陽剛又柔美的完美平衡。 門廳風格獨特的人字形圖案是以卡拉卡塔金比安卡大理石 磁磚鋪設而成。全屋採用橡木硬木地板則表達了家庭既緊 密又和諧的溫馨氣氛。 全屋採用功能性空間設計，既適合日常家庭生活，也可做 為正式社交場所。寬敞的門廳將客廳和飯廳自然地分開， 為到來的客人提供了溫馨的空間，中央樓梯方便住戶在四 層之間活動。 半地下室讓房屋增添了第四層空間利用。壯觀且高聳的 22 英尺定制酒窖，搭配發光的背光石板和 LED 照明，落 地玻璃牆的設計，閃亮的施華洛世奇水晶燈光映照在霧面 玻璃，營造個壯觀景緻。反光金屬和鏡面材質與暖色漆木 結合，為空間帶來和諧感。諸如天鵝絨和絲綢等精緻織物，

結合定制藝術品、家具、地毯和牆紙，增添了屋內的層次 和質感。 精心挑選的蜜蠟瑪瑙是廚房配色不可或缺的一部分，同時 擴展了冷暖色調。廚房和客廳提供開放的概念空間，讓家 人有更多的時間共享天倫。中式廚房巧妙地被飯廳牆板隱 蔽，可最大程度地提高烹飪效率，又不會影響客人享受美 食的體驗。 要查看能為您建造新家和翻新住家的獲獎建造商訊息， 請參考 www.havan.ca/ovation n HAVAN 自 1974 年成立以來一直被公認是住宅建築行業 的領航員。會員企業數量多達 1，100 個，包括開發商， 建築商，設計師，以及供應商等。他們知識淵博，信譽良好， 資源豐富，為大溫地區打造超過 65% 的住宅。作爲一個 非牟利組織，HAVAN 附屬於加拿大建築商協會卑詩分會， 以及全國住房建築商協會辦事處。

B O U L E VA R D

41

oakridgecentre.com

harry rosen

|

rodeo jewellers

|

blubird

41st Ave & Cambie St, Vancouver

兩種水流選擇： 毫無費力，多功能的層 狀和分散式水流。 切換式噴霧轉換器。 使用按鈕提供便利的 噴嘴水流開關。

SPLASHESONLINE.COM 目前在BC省共有22個營業網點

East Vancouver*

Vancouver*

Richmond*

3625 East 1st Ave 604.291.8548

425 East Broadway 604.874.2351

4500 Vanguard Rd 604.278.3766

* 接受 UnionPay * 銷售人員掌握多種語言

COVER STORY 封面故事

Hidden Gem: Red Mountain Ski Resort 隐藏的宝石 ： Red Mountain滑雪场 文 ：Bowen Zhang 圖 ：Bowen Zhang, Dave Heath, Ryan Flett, Scott Colee

B O U L E VA R D

45

“Red

Mountain 滑雪場？在哪裏？“電話那頭的出版人 Harry van Hemmen 似乎很詫 異，”在内陸小鎮 Rossland, 靠近美國邊境， “我的回答有些遲疑。”去年入選北美十大 滑雪勝地，還被《紐約時報》評爲世界上最佳去處第八名呢。“我補充道。 ”哦？沒聼説過。“Harry 的聲音低到好像在喃喃自語。他的反應在意料之中，大多數 見多識廣的媒體同行幾乎都沒聽説過，反而更堅定了我前往 Rossland 一探究竟的想法。 在一個晴朗的冬日，我從溫哥華機場南站搭乘 Pacific Coastal 航空小型客機，一個小 時就抵達距離 Rossland 最近的 Trail 機場。然後驅車 20 分鐘，百年小鎮 Rossland 就 在眼前。 這是一個典型的山區小鎮，市中心一條主街，三個街口，沒有紅綠燈，兩邊建築古色 古香，背後聳立的 Red Mountain 氣勢逼人。距離 12 月 12 日滑雪季正式開放還有不 到兩周的時間，小鎮已經開始熱鬧起來。世界各地的滑雪愛好者陸續抵達，新西蘭小 夥子 Seth Nicholson 就是其中一位 . " 這是我的第七個滑雪季，前六個都在新西蘭，這次是第一次出國滑雪。" 年紀輕輕的 Seth 有著與年齡不符的謹慎。“Red Mountain 的雪道很好，我被滑雪場錄用，擔任雪 道維護員，一邊掙錢，一邊滑雪，最好不過。” 而安省鼓手 Tim Clarke 和歌手妻子 Violet 早在兩周前就已抵達，趁大部隊沒有抵達之 前，在同一間酒店找到工作，還以每月一千二百元的租金租了一間帶厨房的汽車旅館 房間（如今一個公寓單位要月租兩千）。 “除了酒店的兼職之外，我們已安排了八到十場演出，並留出時間滑雪，力爭可以滑上 不少於一百天。”他笑道。好家夥，整個滑雪季一直到 4 月 5 日，也不過 115 天。 46

B O U L E VA R D

COVER STORY 封面故事

Red Mountain 滑 雪 場 和 小 鎮 Rossland 息 息 相 關。1870 年， 由 於 在 Red Mountain 發現金礦，成千上萬的人以小鎮爲家。不過，黃 金早已掏空，以斯堪的納維亞人爲主的礦工卻將滑雪繼續發揚光 大。1947 年，Red Mountain 滑雪俱樂部正式宣告成立，並在 Red Mountain 安裝了北美第一架升降椅系統 ；1968 年，滑雪場主辦了加 拿大第一届世界杯滑雪比賽。 今 天 的 Red Mountain 滑 雪 場 包 括 四 座 山 ：Red，Granite，Grey， Kirkup，滑雪面積達到 3850 公頃，躋身北美面積最大滑雪場前十 名。擁有 110 條雪道，每年降雪量達到 330 英寸，雪的質量是 Red Mountain 滑雪場引以爲豪的重點之一。 “許多人抱怨我們的升降系統太慢，但如果加速運送滑雪者，對雪的 破壞也更快 , ”滑雪場市場部助理 Lauie Villeton 指出。“我們希望滑 雪者有最好的體驗，因此并不一味追求人數。”對於我一臉的詫異， 她直言，並不清楚每年的入場人數，並補充說， “社區的容納度很重要， 需要一個平衡，擴大滑雪場也需要循序漸進，適度發展，不希望看到 大排長龍等候上山的情形。” 目前，所有雪道中，一半適合喜歡探險 , 所謂專家級的滑雪好手。另 一半則屬於中等，或者初學者。擔任 Snow Host 義工已有八年的 Dieter Sartisson 指出，要選擇適合自己的運動方式和場地，因爲畢 竟存在風險。“瞭解地形很重要，有時山這邊有風暴，山那邊卻風和 日麗。如果是大霧天，可以選擇林道滑雪，根本不受影響。” Dieter15 歲就開始滑雪，至今超過五十年，更利用自己英語和德語 的雙語優勢，義務幫助初來乍到滑雪愛好者認識瞭解滑雪場。“錢不 重要，幫助別人有種成就感。他們來自世界各國，我甚至還接待過一 位蒙古客人呢，”他笑道， “而且不誤我滑雪，去年我滑了一百天呐！”

B O U L E VA R D

47

來到滑雪勝地，不滑雪自然可惜，但可嘗試一下 Snowshoeing， 即穿上雪鞋，雪上漫步 , 非常受歡迎。Rossland 旅游局的 Lylie Lakevold 特別邀請我體驗一番，於是我們全副武裝，圍巾，帽子， 雪鞋，甚至防水褲一應俱全，還帶上熱水，零食，驅車上山。 停好車后，已經是下午兩點多，室外溫度零下十度，周圍雪松， 冰封的溪澗，景色的確不錯。地面積雪據説是九月份的那場雪， 多人行走后已變得較爲堅實，根本不需要雪鞋。因此我們穿著山 地遠足鞋朝 Eagle's Nest 荒原進發。 雖説 Lylie 土生土長，卻是她的第一次。果然，沒多久就迷了路， Lylie 不斷拿出手機尋求“幫助”，但信號若有若無，我們只好不 斷自我寬慰，内心卻嘀咕，千萬不要“被迫”求救，上了地方新 聞。“千萬不要將我們迷路的插曲寫進你的文章。”Lylie 似乎別 有顧慮，半開玩笑，半認真地說。 很快天色漸暗，太陽鏡也不再需要，我們還在深一脚，淺一脚地 朝可能正確的方向進發。腦子裏已經開始胡思亂想，萬一…甚至 問出這個季節會否有熊出沒這類的蠢問題。好在路上遇到其他雪 上漫步者，問了兩次路，最終抵達目的地 Eagle's Nest 小木屋。 原本只需二十五分鐘的漫步，結果“慢步”一個小時才抵達，内 衣已經濕透，木屋内的火爐餘溫尚存，可以入内取取暖，歇歇脚。 窗外，夕陽如血，遠處的雪山像塗了胭脂一般，別有韻味。“那 就是 Red Mountain，紅山的名字由此而來。 “Lylie 似乎若有所思。 我們靜靜地望著遠方，看著胭脂紅從山頂慢慢地往下推去，那一 刻，令人終生難忘。

48

B O U L E VA R D

COVER STORY 封面故事 如何抵达： 飞行： 距離 Rossland 最近的是 Trail 機場，從 溫哥華可以搭乘 Pacific Coastal 航空客 機，一個小時即可抵達 ； 可選擇華盛頓州的 Spokane 機場，Red Mountain 滑雪場有穿梭巴士接送，兩 個半小時抵達滑雪場。

驾车 ： 從溫哥華駕車到達 Rossland 需要七個 小時，必備雪胎。

住宿： The Josie Hotel 4306 Red Mountain Rd, Rossland thejosie.com

Nowhere Special Hostel 4255 Red Mountain Rd, Rossland nowherespecialhostel.com

餐饮： The Velvet Restaurant & Lounge thejosie.com 回到下榻 The Josie 酒店，已經夜色降臨。酒店座落於 Red Mountain 滑雪場，與上 山索道幾步之遙，對於早起晚歸的滑雪者來説可謂極爲方便。酒店大廳真皮沙發，玻

The Flying Steamshovel Theflyingstemshovel.com

璃壁爐，還有仿製的索道升降椅，溫暖奢華，充滿創意。酒店擁有 106 閒套房，部 分房間有著 180 度的雪山景色，用句俗套廣告語便是“無敵山景”。酒店内還有健身

Alphine Grind Coffee house & Eatery

設施，Spa, 以及可舉辦會議，婚禮，派對的空間。

Alpinegrindcoffee.com

值得一提的是酒店内的 The Velvet 餐廳，寬敞的空間，巨大的落地窗，窗外的景色

Rossland Beer Company

一覽無遺。原籍魁北克的行政總厨 Marc-Andre Choquette 剛剛推出冬季菜單，迎

Mookthailounge.com

接滑雪季節的到來，包括多人共享的牛肉，羊肉大餐。喜歡海鮮的，不要錯過厨師的 拿手好菜黑鱈魚 Baked Sablefish。 和 The Jorsie 酒店市場部經理 Liz Day 共進早餐是件很愉快的事。Liz 來自澳大利亞 墨爾本，酷愛滑雪 , 來加拿大旅游時與 Rossland 一見鍾情，再也沒回去。“這裏的人 們太可愛了，有時去市中心，三個街口走了三個小時，”她笑道，“小鎮個個是熟人， 像個大家庭。人人都和戶外運動有關，首次見面打招呼，問你‘What do you do ？ '

活动： Family Fun Night 時間：12 月 31 日 晚上 6 點到 9 點

redresort.com

不是問你做什麽工作？而是問你喜歡滑雪，還是玩滑雪板？上個滑雪季工作那麽忙，

NYE Party in Rafters

我還滑了四十次呢！”她笑道，吃完盤子裏的最後一片培根，“實在太美味，看來，

時間：12 月 31 日 9 點

我要多滑幾次了！”擁抱告別之際，她開玩笑地説“不要讓太多人知道哦，我們挺樂 意做一顆隱藏的寶石。”n

Redresort.com

Rossland Winter Carnival 時間：2020 年 1 月 23 到 26 日

tourismrossland.com B O U L E VA R D

49

COVER STORY 封面故事

Mountain People in Their Own Words

山里人语

在 Rossland, 陌生人见面问‘what do you do’, 这里不是问你的工作， 而是问你滑雪，还是玩滑雪板？”

红山滑雪场是个隐藏的宝石， 可惜不为人知。我们希望更多人可以 认识，并体验这里的而一切。”

Liz Day 來自澳大利亞，The Josie 酒店 市場部經理，上個滑雪季滑了四十天。

Sherwin Catindig: 来自温哥华，全家移居到 Rossland, 在 The Josie 酒店担任广告部总监

第一次在新西兰以外滑雪，红 山滑雪场的索道系统很棒，边挣钱， 边滑雪，非常令人兴奋！”

我在安省湖边长大，妻子在英国 康沃海边长大，但我们自认是山里人， 偶然路过 Rossland, 一见锺情。”

Seth Nicholson 來自新西蘭， 在 Red Mountain 滑冰場邊打工，邊滑雪。

Cody Schell 來自安省，與妻子及兩個女兒落 戶 Rossland, 在 The Josie 酒店擔任大堂經理。

和 Princeton 不同，这里的人酷 爱户外运动，有很多艺术家和音乐人， 充满活力，我和男友特喜欢！”

这里很容易交朋友，不知道听 到多少次某某某在上山共乘缆车时相 识，随即成为好朋友。”

Jessie Badger, 餐廳服務生，來自 Princeton, 熱愛滑雪和藝術，移居 Rossland 已有兩年。

Kylie Lakevold 在 Rossland 小鎮土生土長， 在旅游局擔任市場部協調員。

其他滑雪场计算每平方公顷多 少人 ；红山滑雪场按每人可以拥有多 少公顷的滑雪场地来计算。"

很多人退休后到加州或佛州， 我俩希望找个滑雪小镇住下，每天从 早到晚玩滑雪，那叫完美。”

Dieter Sartisson, 滑雪場義工 (Snow Host)，生 於德國，隨父母移民加拿大，八年前定居 Rossland.

Tim Clarke 來自安省，樂隊鼓手，與樂隊主唱 的妻子 Violet 打工，表演，滑雪，什麽都不耽誤。

这里从来不会太拥挤，我们不 追求访客的数字，与社区的关係，以 及滑雪体验的质量更重要。”

我们刚刚推出冬季菜单，迎接 新的滑雪季，所有的食材都是由本地 农场和加工厂提供。"

Laurie Villeton 來自法國，滑雪場廣告和市場部

Marc-Andre Choquette 來自魁北克， The Josie 酒店 Velvet 餐廳行政總厨。

助理，2015 年移居加拿大，去年落戶 Rossland.

50

B O U L E VA R D

The Bellevue Collection 計劃前往西北地區最佳 餐飲購物區度過一個完美短假 逛逛超過200閒商鋪，包括 Tor y Burch, Tiffany & Co., Burberr y and Max Mara 。 體驗餐飲區，三間豪華酒店，享受二月一日星期六農曆新年慶祝活動，全都匯聚於此。

b e l l ev u e c ol l e c ti on . c om/ ge taw ay

請掃描以獲取Hyatt Regency Bellevue, The Westin Bellevue 及W Bellevue. 的“Shop and Stay” 套票。

THE BELLEVU E COLLECTION BELLEVUE SQUARE • BELLEVUE PLACE • LINCOLN SQUARE 位於Bellevue, WA市中心，與西雅圖僅數分鐘車程。 575 Bellevue Square, Bellevue, WA 98004 425-454-8096

聚會新去處 VV Tapas Lounge

文 / Arezoo Aliperti

The best of local and international ingredients come together to provide an unforgettable dining experience 52

B O U L E VA R D

FOOD 美食

VV

TAPAS LOUNGE 是一家新開

張的小酒館，座落在溫哥華士達 孔那社區，從華埠，Commercial Drive，甚至市中心步行即可到 達。這一聚會新地點迎合溫市居民喜歡精美小食，以及 經濟划算的特點，並備有本地和國際品牌的葡萄酒，精 釀啤酒，鷄尾酒，更重要的是有志趣相投的夥伴。

小酒館內整個一面墻被一種人造室外常青藤所覆蓋，營 造出花園般的氛圍，加上豪華的深藍絨布，以及 Athena Bax 的藝術，讓人有種賓至如歸的感覺。 VV Tapas 的出品融合了當地和國際最美味的料理。廚 師 Zach Poole 利用本地食材，加上一些上好的酒烹飪而 成。酒館經營者，同時也是 Wine & Hospitality 創辦人 的 Chase MacLeod，以及調酒師 Rachelle Goudreau 熱 切歡迎賓客的到來，並提供一個令人難忘的用餐體驗。

小 酒 館 可 容 納 55 名 顧 客 , 由 溫 哥 華 為 基 地 的 Nahal Gamini 設計，本地發展商承建。室內空間受大自然的啓發， 重點突出其藝術性和手工細節。與此同時，也利用中性 手工製作的古董門，摩托車，和酒架組合, 加上水泥地面 色調和配飾 , 以及軟木塞，樹皮，木吧檯，天然石燭臺等 映襯下，垂懸其間不同形狀，簡潔的煙幕玻璃吊燈，突 顯工業風格的同時又不失溫度。獨特的環境，以及富有 可持續物料 , 帶來一種現代工業風格。 創意的菜單，必將帶來一個不容錯過的體驗。

VV TAPAS LOUNGE 地址：957 East Hastings 營業時間：週二到週六下午4點到11點 快樂時光 (Happy Hour): 下午4點到6點；晚上9點到營業結束

WWW.VVTAPASLOUNGE.COM

B O U L E VA R D

53

TRAVEL 悠游 WHAT’S HOT:

The Panama International Film Festival

巴拿馬假日 與國際電影節 文 / Lin Stranberg

54

B O U L E VA R D

中美洲終於開始受到青睞。無論是尼加拉瓜的 Emerald 海岸，還是哥斯達黎加的 Nicoya Penninsula，這些原本 背包客一族的熱點，如今已成爲有錢人的生態旅游目的 地。而在鬧中取靜的巴拿馬 Isthmus 地區，同樣可以獲 得豐富多樣的旅游體驗。 到巴拿馬旅游，不妨從每年春季在巴拿馬城舉辦的巴拿 馬國際電影節開始。在穿梭于不同景點，博物館以及鬧 市的間隙，遠離酷暑，躲進涼爽的電影院看場電影是個 聰明的決定。這些國際上最新，最優秀的影片是由電影 節選片人，同樣是多倫多國際電影節資深總監的 Pituka Ortega Heilbron 所挑選，通常場場爆滿。 “巴拿马人酷爱电影，” Ortega Heilbron 说，同样也 爱派对。

B O U L E VA R D

55

TRAVEL 悠游 電影節總部位於巴拿馬城 Casco Viejo 區一個翻新後的 時髦酒店 Central Hotel。這一帶面積雖小，但卻集中了 不少富有歷史和殖民特色的建築，也是聯合國教科文組 織的世界遺產區。開放包容的電影節令附近一帶的餐廳 酒吧熱鬧非凡。講西班牙語固然有優勢，但英語在電影 節上也應用廣汎，影片均有西班牙語和英語字幕。 “電影超越地域和時空，將我們聯係在一起，”Ortega Heilbron 説，“很多會讓你產生共鳴。”今年電影節從 四月一日到十號，影片來自日本，黎巴嫩，哥倫比亞， 美國和加拿大等。 “巴拿馬人是世界公民”，她說，“我們這裏多元文化， 身份特徵均來自他方。” 巴拿馬城充滿活力，是金融中心和國際都會，人口過百 萬，大多是混血兒，喧囂又安全。從空中和海上望去， Casco Viejo 摩登的玻璃和鋼筋天際綫令人聯想到邁阿 密。 這裏是鏈接太平洋和大西洋，長達 82 公里，拓寬后不 久的巴拿馬運河，也都是巴拿馬的著名景點以及經濟命 脈。哪怕坐出租車從 Casco Viejo 到這裏要 20 分鐘，也 不要錯過在 Miraflores Locks 訪客中心欣賞船隻穿越大 運河的景觀。

56

B O U L E VA R D

TRAVEL 悠游

另一必游之處就是從 Amador Causeway 的建 築 Biomuseo 上俯瞰，一邊是城市，一邊是山 巒，一覽無遺。該建築是設計師 Frank Gehry 在拉丁美洲的唯一作品，他的妻子是巴拿馬人， 從另一角度訴説了巴拿馬 Isthmus 如何從一百 萬年以前的海洋演變成陸地橋梁，鏈接南北美 洲，為兩大洲帶來繁榮，造福人類。 巴拿馬生物及其多樣，變化也都令人眼花繚亂， 世界上沒有多少地方可以與她相媲美。太平洋 一邊是衝浪海灘，加勒比海一邊則是天海一色。 這裏有國際電影節，原住民部族，上千種鳥類， 還有火山，熱帶雨林，以及世界上爲數不多原 始地帶。這個國家雖然狹小，但能量巨大，不 僅可影響國際經貿，更以其多樣性在天地間獨 樹一幟。

B O U L E VA R D

57

TRAVEL 悠游 2020 國際電影節是從三月 26 日到四月 1 日。如果你計 劃前往，別忘了順道游覽一下其他地區。 Chiriqui 省便是選擇之一：搭乘 Copa 航空到巴拿馬第三 大城市 David，再駕車二十分鐘到達位於 La Barqueta Plantation 的 Las Olas 度 假 酒 店。 該 酒 店 由 Donna Araúz 和她的丈夫 Juan 共同經營，他們家族擁有這塊 土地已經有好幾代人。這是一個低調清净的生態度假地， 被旅游雜誌 Travel & Leisure 評為“世界上最容易負擔 的海邊度假酒店。“ 這裏的房間讓人聯想到老式的汽車 旅館，只不過全部有海景，寬敞又乾净。

58

B O U L E VA R D

在这里，最奢侈的享受应该是与世 隔绝的自然环境，从农场到餐桌的 新鲜饭菜，令人难忘的海滩，迎著 海风散步或骑马，令人由衷地感叹： 在巴拿马，每天都是“地球日”。n

图片由 Fernando Alda，Central Hotel， Panama Film Festival，Lin Stranberg 提供。

B O U L E VA R D

59

Golf Burnaby EnjoYYable Golf for EverYYone

Golf Burnaby, with its facilities nestled within the heart and spectacular natural beauty of the Lower Mainland, offers many of the luxuries experienced within a private club setting.

Burnaby Mountain Golf Course & Driving Range in North Burnaby This popular golf course boasts natural tree lined and gentle rolling terrain offers blend of charm, character and serenity.

Riverway Golf Course & Driving Range in South Burnaby

One of the premier golf courses in the area. With imaginatively designed links-style fairways, lined by sweeping mounds of wild fescue, this course has an array of white tan bunkers and water hazards that are strategically placed to make every shot exciting.

golfburnaby.ca

CINDY SHERMAN

不可錯過的 個人回顧展 MUST-SEE RETROSPECTIVE AT THE VANCOUVER ART GALLERY 文 / Lin Stranberg 翻译 / Spark Tube Studio

ART 艺术

“國

際藝術界的獨行俠”，可能是對美國攝影師 Cindy Sherman 最 好 的 形 容。 她 是 當 代 最 多 產、 最 知 名，以及最受好評的攝影師之一。從業四十年來， Sherman 一直以攝影師和模特的身份從事概念藝術

創作，利用假髮、假肢、道具及化妝，在不同的狀態及情境 下自拍，而無須任何人幫助。從黑色電影的女主角到小丑殺 手，再到“傻白甜”，她的作品對性別及身份的描述模稜兩可， 詮釋出多種可能性。自入行以來，她一直在紐約的工作室創作， 並從現代文化、大眾媒體及互聯網中獲取靈感。 Cindy Sherman 1954 年出生於美國新澤西州 Glen Ridge，成 長於紐約州長島。在位於水牛城的紐約州立大學就讀期間， 她從繪畫系轉向攝影系，之後移居紐約，一直從事攝影。 1977 年夏天，她以“無題電影劇照”為主題，拍攝一系列黑 白照。照片中，她裝扮成 50 及 60 年代的黑色電影，以及好 萊塢 B 級電影中的經典女性角色。極具戲劇性的場景、故事 中的暗喻，都給觀眾自我詮釋及想像的空間。該系列既是她 職業生涯中的代表作之一，也是概念攝影階段開始的標誌。 如今看來，這些黑白照看起來更像經典老照片，與她之後色 彩分明、更複雜及更強烈的風格，形成鮮明對比。

B O U L E VA R D

63

必须有故事性， 才能吸引观众 继续探索。

“必須有故事性，才能吸引觀眾繼續探索。” Sherman 這

另外，你也可以看到電子書《A Cindy Booked》，當中收集

樣說到。

了 Sherman 兒時的家庭照，以及紐約工作室中給她創作帶

來影響的原始材料，包括筆記及畫稿等。

名為“Cindy Sherman”的個人回顧展，10 月在溫哥華美

術館開幕，至 2020 年 3 月 8 日結束。展覽與英國國家肖像

Sherman 以獨特的方式將表演和攝影完美融合，令她的作

美術館合作，展出超過 170 件作品，全部出自 Sherman 之手。 品有極高的辨識度。在這個自拍的世代，她令人讚嘆的自拍 該展覽去年夏天曾在英國舉辦，大受歡迎。

照，更加令人矚目。她最近開通的 Instagram 帳號，已經擁 有 27 萬 6 千名追蹤者。

本次展覽，著墨於 Sherman 對自身與周圍環境的結合，融

入電影、廣告與時尚等多種文化元素。這也是她在二十年來， 《 紐 約 時 報》2018 年 曾 發 表 一 篇 名 為《Cindy Sherman 首次在加拿大舉辦個人回顧展。

Instagram 自拍照的醜陋之美》的文章。文中，Sherman 說

他的照片既不是單純的自拍照，也不是單純的幻想。文章中

展覽涵蓋了 Sherman 從 70 年代中至今的作品，展出多個

提到：“她之所以以自己為主角，是因為這樣做更簡單。她

主要攝影系列的精選作品。此外，也包括 1972 至 1976 年間， 鞭策自己，比任何的模特更加努力。另一方面，以可以避免 她在美術系學習期間的部分作品。這些作品，從未在公立 美術館中展出。

64

B O U L E VA R D

寒暄閒聊。”

ART 艺术

“ 我 希 望 其 他 人（ 在 作 品 中） 看 到 自 己 的 影 子， 而 不 是 我。”Sherman 解釋到。

在四十多年的藝術生涯中，她四次參與“威尼斯雙年展”， 五次入圍“惠特尼雙年展”，兩次參加“悉尼雙年展”以及 入選 1983 年文獻展。另外，她亦曾獲得大英帝國勳章，美 國藝術與文學獎，麥克阿瑟獎以及古根海姆獎。她在 2014 年與路易威登的合作中，曾創作“studio trunk”與斜挎包。 新的作品，將在 2020 年春夏巴黎路易威登基金會中展出。 溫哥華美術館臨時總監 Aaina Augaitis 表示：“Sherman 在 40 年的職業生涯中，在自拍照中創作了上百個角色，突出 美麗、衰老、性與凝視等方方面面。她的回顧展曾在英國國 家肖像博物館獲得好評。不容錯過的 Sherman 個人回顧展， 也是對這位世界知名藝術家的作品，最全面的考察。”n

B O U L E VA R D

65

FASHION 时尚

VANCOUVER FASHION WEEK

2019 温哥华 时装周精彩回顾 文／ Spark Tube Studio 圖／ Vancouver Fashion Week

時

尚雜誌主編 Anna Wintour 形容設計大師 Karl Lagerfeld 最能體現時尚的靈魂，即永不止步， 目光向前，如飢似渴地關注不斷變化的文化。

爲期一周的 2019 溫哥華時裝節體現出這一精神。世界各 地年輕的設計師們帶來他們的最新設計，分享對時裝的 理解和詮釋。無論是運用新材料，表達對可持續發展的 堅持，還是復活傳統手工藝，用現代設計賦予新生，或 是表達對自閉症和女性權利等社會議題的關注，無不與 周遭不斷變化的世界相呼應，留下許多精彩瞬間。

66

B O U L E VA R D

設計師謝瑞麟（Jerry Hsieh） 的設計帶有台灣傳統文化，包 括刺繡，辮子流蘇，龍和舞獅， 以及歷史人物關羽 . 他將繪畫與時 尚融為一體，而面料則賦予了新的 生命和形態。

設計師 Jessica Cao 先後在 中國，秘魯，英國生活，作品 融入多元文化，根據“完美女人” 的概念在不同文化之間所帶有不同 的想法。她從純黑，白色和粉紅的 調色板中汲取靈感，使用織物和質 地傳達信息。

B O U L E VA R D

67

意 大 利 設 計 師 Davide Grillo 的 長 裙 系 列 采 用 柔 和 的 色 調， 配 有 華 麗 的蕾絲和真絲織物。 Grillo 被選為 Vogue Italia 的決賽入圍者，並在各 個時裝周都有自己的作品集，在溫 哥華時裝周能見到他真的絕對榮幸。

彩 虹 色 調 充 滿 房 間， 歡 快的音樂回蕩全場。由神經 外科醫師轉變為日本設計師的 Maaya 博 士 設 立 品 牌 Dr. Maaya Labo。用膠槍創造獨特的服裝，五 顏六色的衣服和假發裝飾給觀眾帶 來微笑，正是她對品牌的願景。

68

B O U L E VA R D

FASHION 时尚

Tyson Gibson 的 Point After 系列從運動中汲取靈感，是街頭運 動服。作為狂熱的球衣收藏家，Gibson 對球衣和裝備進行了解構和重建，網眼， 尼龍和棉被縫合在一起。舒適透氣的同 時，又前衛大膽。

FiFi X 在其 UNCONDITIONAL S / S20 女裝系列中加入了俏皮的 花朵。男模特穿著飛行員夾克和正裝襯 衫，襯衫的花紋為藍色和紅色花朵圖案。 FiFi X 在整個外觀中混合了鮮艷的深藍 色，橙色和紅色，以突顯個性。 n

B O U L E VA R D

69

天然石材的園景更添永恆的優雅！

Pavers & Flagstone

Where Garden Builders Shop

我們是 最完備的園藝 供應商店

Drystack Wallstone

Lightweight Planters

Standing Stone

Concrete Fountains

Outdoor Furniture

Garden Tools

HOURS:

S.E. Marine Way

Vancouver

New West

Byrne Rd.

Nelson

Boundary

Marine Dr.

Located in South Burnaby

Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM

5883 Byrne Road, Burnaby

604 435-4842

www.landscapesupply.ca

ART 艺术

The Killer

Ranthambore National Park, India, 2013 “当我和最有经验的向导一起在 Ranthambore 驾 车 二 十 八 个 小 时 之 后，与印度最雄壮的动物不期而遇。我 很清楚，这头猛兽的肖像将永留人间。” - David Yarrow

David Yarrow’s timeless moments

蘇

格蘭國際著名攝影師 David Yarrow 的作品 近期首次在溫哥華市

野生动物摄影师 David Yarrow

的永恒瞬间

中心 Chali-Rosso 畫 廊 亮 相， 二 十 幅 黑

白照片讓人大開眼界。過去二十多年 閒， Yarrow 的足跡遍佈非洲，北美， 亞洲等地，在廣袤的荒原和浩瀚的大 洋與世界上最雄壯，最優美，同時最 凶猛的動物近距離接觸，捕捉到令人 驚心動魄的瞬間，多幅作品被國際收 藏家以十幾萬的價格收藏。

文：Yan Feng

圖：Chali-Rosso Art Gallery

B O U L E VA R D

71

ART 艺术

Squad Amboseli, Kenya, 2018 我 趴 在 地 面， 内 心 很 感 激 大 象 Tim 和 Craig 对我这么靠近牠们表现 出的友好和接纳。牠们是如此庞大， 我是如此幸运。” - David Yarrow

72

B O U L E VA R D

Diamonds In The Sky Alaska, USA, 2018 这是在阿拉斯加一个令人惊喜若狂 的时刻，让我感到一切的付出都很值得。 当时北极熊向我们游来，海面风很大， 但光线很好。” - David Yarrow

B O U L E VA R D

73

ART 艺术

Hot Legs Namibia, 2019 猎豹就是如此，牠们的确身材出来， 电影很少能够完全表现出来，因为摄 影机不是在地面拍摄，但如果找到合 适角度完全展示出来，那猎豹留给观 众的印象一定全是腿了。 ” - David Yarrow

CONTEMPORARY. TIMELESS. MODERN. 完美設計 放鬆身心

Accepted in all stores

1670 Sectional NOW

$2998

SPECIAL PROMOTION ON THIS LEATHER SECTIONAL COQUITLAM 1400 United Blvd 604.524.3444

LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604.530.8248

SCANDESIGNS.COM

|

RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604.273.2971

KELOWNA 1912 Spall Rd 250.860.7603

SCANDESIGNSFURNITURE

NANAIMO 1711 Bowen Rd 250.753.6361

VICTORIA 661 McCallum Rd 250.475.2233

SCANDESIGNS_FURNITURE

Made for you in Canada

“ I NT E R I O RS

VANCOUVER | COQUITLAM | VICTORIA | KELOWNA | JORDANSINTERIORS.CA

ENTERTAINMENT 娱乐

All-male Drag Ballet Returns to Vancouver qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq

全男班芭蕾

“雄赳赳” 舞動溫哥華 文：Spark Tube Studio 图：Les Ballets Trockadero de Monte Carlo

qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq

一流 !

78

B O U L E VA R D

震驚 ! 搞笑 ! 暖心 !

ENTERTAINMENT 娱乐

世

界各地的觀衆毫不吝嗇對 蒙 地 卡 羅 芭 蕾 舞 團（Les Ballets Trockadero de

Monte Carlo） 的 贊 譽。 這 個 全 男 班

勇敢 !

芭蕾舞團再次蒞臨溫哥華，二月一號 在 溫 哥 華 女 皇 劇 院 Queen Elizabeth

驚艷 ! 瘋狂 !

Theatre 展現男性芭蕾的獨特魅力。

“ 小 伙 子 們 依 舊 令 人 驚 艷， 而 且 更 强壯。”將演出帶到溫哥華的 Show One Productions 公司總裁和執行製作 人 Svetlana Dvoretsky 笑 道，“ 和 他 們的交情已有十年，看演出也有二十 多場，從未讓人失望，而且感情越來 越深。“

蒙地卡羅芭蕾舞團於 1974 年在紐約成 立，一班熱愛芭蕾的小夥子以其過人 的勇氣，精湛的舞技，以及詼諧幽默 的表演迅速征服了觀衆，更成爲同志 平權運動的一部分，在全世界大放異 彩，至今巡演過三十多個國家，五百 多個城市，成爲芭蕾界的一個品牌， 更 被 舞 迷 們 稱 之 爲“ 雄 赳 赳”（The Trocks）芭蕾。

“他們獨一無二。”談及 The Trocks 經久不衰的原因，Dvoretsky 直言， “每 個舞者都功底扎實，再加上詼諧誇張 的表演，這就是爲何觀衆如此厚愛他 們的原因。”

B O U L E VA R D

79

The Trocks 衆多舞者當中，26 歲的謝昊均（Haojun Xie）是唯一的華裔芭蕾舞演員。 這位西安小夥子 2015 年畢業於北京舞蹈學院，先後加盟上海芭蕾舞團和美國哥 倫比亞古典芭蕾團。“我從小就知道這個男子芭蕾舞團，看到一幫小夥子踮著脚 尖跳《天鵝湖》，我特別喜歡，”電話中的謝昊均有些靦腆，他透露，“考入這 個世界聞名的芭蕾舞團需要勇氣和技能，並不容易，考了整整一周時間，終於如 願以償，感到很榮幸。”

2018 年加入 The Trocks 之後，謝昊均透露，訓練非常刻苦，尤其是脚尖舞的部 分，要有女子的輕盈和平衡，對男舞者相當有難度。“剛開始時，每次到跳脚尖 舞時就緊張，擔心會失誤，影響到整體的表現，精神負擔特別大。”他說，“好 在團友們就像家人一樣，幫助我，鼓勵我，而他們每次演出都百分之百地投入也 都讓我很受啓發，激勵我不斷追求完美。”

如今，加入 The Trocks 還不到一年的謝昊均已經擔綱演出劇目中四個男孩，一 個女孩的角色。“我希望能夠跳遍所有的角色，挑戰自我，”他笑道，“期待有 一天能夠隨團到中國演出，讓父母，同行有機會看到自己的表演，同時告訴喜歡 跳舞的男孩子們，做你喜歡做的。”

80

B O U L E VA R D

ENTERTAINMENT 娱乐

和謝昊均一樣，The Trocks 的團員來自世界各地。“他們 誠實，敬業，充滿活力，帶給人們藝術享受和笑聲，叫人 不能不愛他們。”Dvoretsky 大笑，“溫哥華的觀衆最愛他 們，2015 年在溫哥華演出后的派對是最長的一次，觀衆們 久久不願離去，團員們也享受其中，這種情況極少見到。”

從 1974 年 到 現 在，45 歲 的 The Trocks 依 舊“ 雄 赳 赳”。 Dvoretsky 表示，希望“雄赳赳”芭蕾重現 2015 年的瘋狂， 為溫哥華灰暗陰雨的冬日帶來色彩與激情。n

B O U L E VA R D

81

時間：2019 年 2 月 1 日 地點：溫哥華女皇劇院

Queen Elizabeth Theatre 購票：ticketstonight.ca 網站 : showoneproductions.ca

82

B O U L E VA R D

YOU FOUND YOU FOUND THE PERFECT THE PERFECT PERSON...

PERSON...

FOODBURNABY | FOODBURNABY.CA @BURNABYMOUNTAINCLUBHOUSE @RIVERWAYCLUBHOUSE FOODBURNABY | FOODBURNABY.CA @BURNABYMOUNTAINCLUBHOUSE @RIVERWAYCLUBHOUSE

NOW FIND NOW FIND THE PERFECT THE PERFECT VENUE. VENUE.

NOW BOOKING 2020

LIMITED 2019 DATES AVAILABLE

NOW BOOKING 2020

LIMITED 2019 DATES AVAILABLE

Join us for a tour of our beautiful Join us for a tour clubhouses. of our beautiful clubhouses.

Visit foodburnaby.ca/weddings for Wedding Open House dates or to RSVP, email food@burnaby.ca or phone us between 10am-3pm Monday-Friday at 604-297-4883.

Visit foodburnaby.ca/weddings for Wedding Open House dates or to RSVP, email food@burnaby.ca or phone us Open house events are complimentary, between 10am-3pm Monday-Friday at 604-297-4883. though reservations are required.

Open house events are complimentary, thoughRiverway reservationsClubhouse are required.

9001 Bill Fox Way

Riverway Clubhouse Burnaby Mountain Clubhouse 9001 Bill Fox Way

7600 Halifax Street

Burnaby Mountain Clubhouse

7600 Halifax Street

MUSIC 音乐

Q&A with Tan Dun

譚盾： 向經典致敬 就是不斷創新 文 ：Spark Tube Studio |

86

B O U L E VA R D

圖 ：譚盾提供

譚盾 ：音樂對我來說是水、是空氣。我從我成長生活的 環境中、兒時的記憶、幻想、湖南的巫儺音樂 ; 自然中、 從小時候吹的樹葉、從流水 ；從中國文化、從西方博物 館其他藝術家的畫作等地方吸取靈感，所有的一切均為 我的靈感來源。

譚盾 ：我一直認為經典藝術不能將自己關在博物館中。 在巴德音樂學院，我們有句話叫對經典最好的致敬就是 不停的創新、不斷的升級。這次帶來溫哥華的作品《武 俠四部曲》就是用電影、用音樂共同來創造一種震撼心 靈的視聽體驗，從電影、從音樂中觀眾近距離呼吸中華 武俠的精神。每一部協奏曲都是為獨奏家、樂團和電影 而作 – 而我也將這些電影的片段視為音樂會中的一個 “樂器”一樣，是不可分割的組成部分。我也創作過《交 響與搖滾的對話》、《手機交響樂》等作品，將搖滾樂隊 作為作品的一部分、將手機和觀眾作為與交響樂對話的 “樂器”。這些嘗試都不是為了所謂“跟上時代的腳步”， 而是一個藝術形式投放在社會中、歷史中，自然而然的 就會向前髮展。人們現在覺得鋼琴是古典音樂的代表樂 器，可在 16 世紀，鋼琴可是剛剛發明的新玩意呢。交 響樂團在過去曾發出促進社會進步的聲音，所以，交響

較

樂團不應該把自己關在博物館裏，而應該關註年輕人喜 愛的音樂，並與他們積極溝通，從而拓寬古典音樂在當 早前，著名指揮家和作曲

代的創造力。

家譚盾與溫哥華交響樂團 合作，在奧芬大劇院演奏 了他的《武俠三部曲》，帶

來《臥虎藏龍》，《英雄》和《夜宴》三 部電影的音樂。他向本刊透露，一直在

譚盾 ：世界上最著名的作曲家，比如斯特拉文斯基、柴

等待第四部電影，最終完成他的《武俠

可夫斯基均為俄羅斯作曲家，還有捷克的斯美塔那、德

四部曲》，但一直沒有等到，卻等到了

沃夏克；這些作曲家都被歸為俄國作曲家、捷克作曲家，

德國 MDR 廣播交響樂團的一部致敬瓦

而不是“西方作曲家”，因為他們寫的音樂都是民族的

格納的作品委約合同，即第四部《復活》，

韻律，民族的聲音。交響樂是一個很神奇的音樂載體，

用“樂劇”的概念，以三個電影音樂主

東方的韻律、東方的精神、東方的故事，搭上交響樂這

題動機講一個故事 – 在靈界，三位為

艘大船後，就可以到達世界很多地方。別人問我我的樂

愛獻身的女性接受水的審判，在 21 世

器是什麼？我的樂器就是交響樂團，用這個“樂器”我

紀相遇，讓她們有機會再活一次、再愛

可以講述很多根植東方心靈的故事。人類最深的靈魂需

一 次 …… 另 外 還 談 及 他 對 音 樂 的 理 解

求就是互相聆聽、互相理解。我希望通過以音樂架起東

等，以下是部分片段。

西方的橋樑，連接東西方歷史，啟迪未來。 n

B O U L E VA R D

87

ENTERTAINMENT 娱乐

活动 温哥华植物园圣诞灯饰 超过一百万个綵灯将温哥华植物园妆点成一个迷人的世界。 徜徉其中，留下难忘的圣诞记忆。 时间：11 月 30 日到 2020 年 1 月 5 日 地点：VanDusen Botanical Garden vandusen.ticketzone.com

圣保罗医院希望之光圣诞灯饰 温哥华市中心不可错过的一景。超过十万个綵灯为这座历史

Timberline Country Christmas

建筑披上节日盛装，同时为医院筹集善款。 时间：11 月 14 日到 2020 年 1 月 6 日 地点：温哥华圣保罗医院 www.lightsofhope.helpstpauls.com

Cypress Mountain 夜间滑雪

88

Timberline Country Christmas

灯火通明的 Cypress Mountain 滑雪场，与璀璨的温哥华市中

远离城市的喧嚣，到 Maple Ridge，亲自感受面积达七十多公

心夜景交相辉映 , 只有在夜间滑雪才可欣赏到。

顷的农场是如何摇身一变，成为圣诞乐园。

时间：12 月 15 日开始

时间：11 月 30 日到 12 月 22 日

地点：Cypress Mountain 滑雪场

地点：Timberline Ranch, Maple Ridge

cypressmountain.com

B O U L E VA R D

Photo: Schonbek Refrax Wave LED

Contemporary Elegance from Schonbek • Swarovski Cut Crystal • LED 請蒞臨全加拿大最多選擇的燈飾店 THE LIGHTING WAREHOUSE 選購優質水晶吊燈 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5 www.thelightingwarehouse.com

Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.

ENTERTAINMENT 娱乐

Out Innerspace 舞蹈团“Bygones”

音乐 / 舞蹈 A Holly Cole Christmas

Out Innerspace 舞蹈团 "Bygones"

加拿大著名爵士歌手 Holly Cole 再次来到温哥华，和温哥华

负有盛名的电子现代舞团推出新作 “Bygones”，反映急剧变化

交响乐团合作，为观众献上节日经典歌曲。

的时代，不断变迁的边界，以及矛盾与希望。

时间：12 月 11 日

时间：12 月 11 日到 14 日

地点：温哥华 Orpheum Theatre

地点： 温哥华 Scotiabank Dance Centre

www.vancouversymphony.ca

www.thedancecentre.ca

90

Christmas with Sinatra

亚省芭蕾舞团《胡桃夹子》

英国 Renee James Productions 制作公司为 Sinatra 迷们献上

对许多人来说，过圣诞不看《胡桃夹子》等於没过节。亚省

带来耳熟能详的圣诞歌曲，观众还可现场吟唱呼应。

芭蕾舞团再次莅临温哥华，带来圣诞经典剧目。

时间：12 月 13 日

时间：12 月 28 日到 30 日

地点：新西敏 Massey Theatre

地点：女皇剧院

ticketstonight.ticketforce.com

balletbc.com

B O U L E VA R D

㖣

㜯

㠲

⡴

㎙

ENTERTAINMENT 娱乐

戏剧 Eastside Christmas Carol Juno Award 获得者，歌手 Jim Byrnes 领衔舞台剧，将文学大 师狄更斯和温市中心东端的社会问题巧妙结合起来。 时间：12 月 5 日到 21 日 地点：西门菲莎大学 Goldcorp Centre for the Arts www.eventbrite.com

圣诞颂歌 A Christmas Carol 经典话剧《圣诞颂歌》改编自文学家狄更斯的作品，描写维 多利亚时代人们对贫穷，劳动大众以及圣诞精神的认知。 时间：11 月 29 日到 12 月 21 日 地点：温哥华 Pacific Theatre pacifictheatre.org

Ships Company: The Royal Canadian Navy at Work and Play 摄影家 Kathryn Mussallem 随著加拿大皇家海军舰队出发，记

圣诞颂歌 A Christmas Carol

录下他们的工作与生活点滴，情感与责任等。 时间：11 月 30 日到 5 月 10 日 地点：温哥华海事博物馆 www.vancouvermaritimemuseum.com

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat 音乐剧《约瑟的神奇綵衣》以其历久弥新的人性光辉，在世 界各地演出经久不衰，为老少皆宜的圣诞传统节目。 时间：12 月 12 日到 31 日 地点：列治文 Gateway Theatre gatewaytheatre.com/dreamcoat

餐饮

The Teahouse

Gelato 101 Seminars – Uno Gelato 时间：10 月 17 日到 2020 年 2 月 27 日 闺蜜聚会，约会或者单身交友的好去处。 Uno Gelato 的学生 们利用传统的意大利做法奉上各式美味冰淇淋。 www.unogelato.com

The Teahouse – 三道菜 + 游览史丹利公园 宾客在温市中心乘坐一辆豪华轿车，在导游陪伴下 , 展开 六十分钟的史丹利公园之旅，然后回到获奖餐厅，享受三道 菜的美食。 www.vancouverdine.com/teahouse

92

B O U L E VA R D

Leeta Liepins 和 Jim Gordon 是 电视节目“Our City Tonight” 的主持人 / 执行制片人，该节目 每周日下午 12:30 在 CityTV 播 出。他们每周都将盘点温哥华的 娱乐、夜生活、音乐、时尚、商业、 汽车、美食、鸡尾酒和葡萄酒。 关注他们 @ourcitytonight

ANGEL OF THE WINDS CASINO RESORT

Brings Baccarat to the Floor

風

之天使賭場酒店（Angel Of The Winds Casino Resort）讓您 的耍樂體驗全面升級！備有最新最棒的各類耍樂設備，現場 Keno、保齡球、虛擬運動設備、屢獲大獎的表演及豐富多樣 的美食選擇。這裏作為耍樂目的地將為你帶來非凡假日樂趣！ 除 了 多 項 慶 典 活 動 之 餘， 風 之 天 使 賭 場 酒 店（Angel Of The Winds Casino Resort）還透過重新引入百家樂遊戲拓展桌上遊戲組合。賓客不 但可以同時以兩種不同玩法來體驗這款人氣爆棚的免傭金遊戲，還可以 通過擠牌卡等規則讓遊戲變得更刺激好玩，同時還能在桌旁就餐，享受 來自 Jade Fusion 的多款美食。 本酒店除了百家樂，現同時提供所有四種主要桌牌遊戲，包括二十一點、 擲骰子及輪盤遊戲。百家樂廣受觀迎，也使它成為眾多賓客夢寐以求 的遊戲體驗。如今百家樂重返風之天使賭場酒店（Angel Of The Winds Casino Resort），堪稱風之天使賭場酒店桌牌遊戲總監 Donald Clelland 的最新力作。 “我們為百家樂提供專屬區域，令娛樂價值更提升。同時我們整合了澳 門及拉斯維加所有最佳遊樂方式，並完美借鑑其酒店設施及超凡服務的 賓客服務體驗。包括美食、交易方式、遊戲及對多種文化的理解。我們 的賓客還邀請他們的親朋好友一同享受，反應十分熱烈。” 隨著酒店將在中國新年期間舉辦各種特殊優惠及活動，歡聲笑語更將 在 1 月份掀起新高潮。歡迎您前往風之天使賭場酒店（Angel Of The Winds Casino Resort）親身體會這一快樂之旅，僅在邊界以南 100 公 里處，於華盛頓州阿靈頓 5 號州際公路旁 210 號出口。

B O U L E VA R D

93

BOULEVARD

S O C I E T Y

溫哥華華埠 基金會晚宴 溫哥華華埠基金會在 Hotel Vancouver 舉辦第四屆籌款晚宴， 籌得破紀錄的 550 萬元，支持華埠復興，興建更多社會房屋。

Vancouver’s ManAboutTown Fred Lee covers the city’s top events and charitable fundraisers.

To share yours email

yvrflee@hotmail.com or @FredAboutTown

Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand

by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.

省長 John Horgan 和溫哥華市長 Kennedy Stewart 出席華埠基金會主席 Carol Lee 李佩珍的籌款活動。

Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey

慈善家 Dr. Francis Lo 和 Priscilla Lam 積極捐贈，支持復興華埠計劃。

慈善家 Darlene Poole 見證社區領 袖，慈善家 Lily Lee 捐款一百萬元。 Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival.

Photo provided by Whistler Film Festival.

新 居B 生O 活U L E VA R D 13694

華埠籌款晚宴委員會 成員 Tiffany Lam 和 Adele Chan 看到所籌 款項破紀錄喜笑顔開。

You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival.

Photo provided by Whistler Film Festival.

L I VE L I K E A

Multi-Millionaire

LANGLEY PRIZE HOME

21754 88TH AVENUE, LANGLEY

8

OPEN DAILY 11am - 4pm WORTH OVER $3.3 MILLION!

Todd Talbot, Lottery Spokesperson

GRAND PRIZE OPTIONS! WHITE ROCK | LANGLEY | VANCOUVER | NORTH VANCOUVER | KELOWNA | SOOKEPOINT | NORTH SAANICH | OR $2.7 MILLION CASH

BUY ONLINE

MillionaireLottery.com

TICKETS 2 for $100 | 5 for $175 | 10 for $250 | 25 for $500

604-602-5848 | TOLL FREE 1-888-445-5825 Winner will choose one prize option; other prize options will not be awarded.

Chances are 1 in 299,000 (total tickets for sale) to win a grand prize.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

BUY IN PERSON AT

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! BC Gaming Event Licence #120491

Know your limit, play within it.

19+ to play!

BOULEVARD

S O C I E T Y

HOPE COUTURE

A NIGHT OF MIRACLES

籌款活動

籌款晚宴

BC 癌症基金會舉辦 Hope Couture 午宴和時裝秀籌款活動，為胰腺癌 的研究籌得 70 萬元。

440 名嘉賓出席南亞裔社區第 11 屆 籌款晚宴和拍賣活動，籌集 74 萬元， 支持 BC 兒童醫院。 Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand

by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.

籌款活動發起人 Jane Young 和司儀， Global TV 新聞主播 Chris Gailus。 Robin Dhir 和 Rena Dhir 主 辦南亞裔社區籌款活動，已 為 BC 兒童醫院基金會行政 總裁 Teri Nicolas 籌集 610 萬善款。

Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival.

Photo provided by Whistler Film Festival.

BC 癌症基金會行政總裁 Sarah Roth 和 BC 癌症中心首席醫務官 Dr. Kim Chi 出席 Hope Couture 籌款活動。

136 L E VA R D 96 新B居O生U活

加拿大《冰球之夜》 旁遮普語主持人 Randip Janda 和 KISS Radio 主持人 Tara Jean Stevens 擔任籌款活動司儀。

Chella Levesque 和 OMNI TV 國語 新聞主播 /Boulevard 雜誌主編 Bowen Zhang 張博，參與 A Night of Miracles 籌款活動。 Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey

You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival.

Photo provided by Whistler Film Festival.

RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays

Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Ethereal Art • Gastown Photo • Leone • L2 • Diamond Deals Jewellery

• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store

Just steps from Waterfront Station 757 WEST HASTINGS STREET VANCOUVER WWW.SINCLAIRCENTRE.COM

PARTING SHOT 結語

Wilderness Vancouver

温哥华旷野

文 ：Leeta Liepins 圖 ：Chali-Rosso Art Gallery

thleisure-wear- 不是運動服，也不是帶有科技成分

雖然無法確定何時興起這種風潮，但部分人將它歸咎於

的運動服，而是近年來流行的運動休閑服。精心設

West Coast Lululemon 瑜伽運動服時尚。女性們穿著這種

計的昂貴運動休閑服不再是運動員和戶外活動人

時髦的健身服去健身房，咖啡館，出外晚餐，甚至（倒吸

士的專屬，而是屬於更多人，只要消費得起。

一口氣！）泡夜總會。不管你有沒有下定決心試一試，如今， 身穿運動服而不參與任何運動已經很時尚。事實上，英國

有個説法是我們變得更懶惰，更注重舒適，而不再屈從于

去年一項調查指出，近半數的女性認爲健身服是她們的日

品味。如果我們並不在意它的成分，那是否需要這類高科

常著裝。這一令人費解的潮流還包括哪怕是遛遛狗，或者

技衣物呢？除了偶爾看到熊或在遠足徑上看到有豹子出沒

到街角雜貨店也都會穿上它。`

的警告之外，我們并沒有原始荒原的特殊體驗，也并非真 的那麽熱愛遠足，騎單車，健身，更不用提那些風雨無阻，

當城市被森林所環繞，我們有足夠的理由熱愛野外生活，

隨時會邂逅野生動物的極端戶外運動團體了，也許僅僅冒

親近大自然。但前往曠野也都精心打扮一番，又不願冒險

充而已？

體驗，是否正揭露這樣一個事實，我們其實只是披著羊皮 的狼，或許就是羊而已？ n

Leeta Liepinsn Our City Tonight節目主持人， 該節目每週日中午12:30在CityTV播放。 LifewithLeeta @OurCityTonightn

98

B O U L E VA R D

EXPERIENCE DRIVEN

It is not about what you could own, but what you could experience.

Solution Financial – your partner in luxury automotive leasing.

若您有興趣通過 RRSP /TFSA 投資我們公司的股票，請聯繫您的證券經紀人，或者登錄我們的網站

www.solution.financial

TSX-V: SFI @Solution Financial Inc

@Solution_Financial

@Solution Financial Inc