Boulevard Vancouver Chinese, Oct/Nov 2022

Cold-weather adventures await

We’re ready when you are with an impressive range of Mercedes-Benz

Lower Mainland.

Mercedes-Benz

Mercedes-Benz

Autumn Harvest

一到秋天，老友 Kris 就開始奔波於溫哥華和内陸 Summerland，幫助經營小 型果園的年邁父母收穫水果。

“農場是祖父母留下來的，對父母來説，是他們的一切，我已經放棄了動員他們 退休。”Kris 說。

Kris 在 Summerland 出生長大， 從小就盼望遠走高飛，因爲他實在“無法忍 受”小鎮的枯燥和果園的辛勤勞作。 如今，這位小有名氣的建築設計師發現， 自己對家鄉有了新的感受，尤其是人到中年，經歷了疫情過後。

“秋天是我的最愛，因爲是收穫的季節，小鎮很忙碌，空氣中的味道也都不同。

很像媽媽的烹飪，熟悉又溫馨。對這裏的環境和收穫的食物，我也從未如此 感恩，似乎也越來越理解父母對這片土地的眷戀。如果有一天我決定回來經 營果園，也不足爲奇。哈！那我父母肯定最開心！”説完，Kris 一陣大笑。

秋收過後回溫哥華，Kris 總會送給我一些父母親手製作的桃子醬、蘋果醬， 上面用粗筆寫上名稱和日期（去年送來的還沒吃完呢）。有時還會有自家釀製 的蘋果酒。烘培的蘋果派和南瓜派，上面刻著兩張笑臉 那是他父母的標 記，美味極了。

從 Summerland 南下，不到一個小時就會到 Cawston。Annamarie 和 Kevin Klippenstein夫婦在這裏經營一家有機農場。今年，他們不僅迎來大豐收，更 迎來農場 20 周年紀念。經過多年的努力，這家農場從當年只有 5 英畝擴展到

現在的 60 英畝。他們還邀請好友 大厨 Derek Gray 在自家蘋果園内開了

一家餐廳，實踐他們“從農場到餐桌，再回到農場”的理念。在農場出生長大的 孩子們，如今也已成人。

我們的撰稿人 Charlene Ling 專程驅車前往這家農場，在本期與讀者分享這

對夫婦收穫的喜悅，以及農家餐廳利用當季蔬果烹飪的“秋天味道"。

無獨有偶，今年秋天，溫哥華大都會交響樂團 VMO 同樣迎來 20 周年慶 典。該樂團以培養年輕音樂家為宗旨，如今已桃李滿天下。作爲本期的封

面人物，樂團音樂總監兼指揮謝建得（Ken

材料：兩個拇指大的薑塊、半杯煮熟或蒸熟的新鮮南瓜塊、

张博

Bowen Zhang Managing Editor Boulevard Magazine bowen.zhang@vancouverboulevard.com

BOULEVARD GROUP PUBLISHER

Mario Gedicke mario.gedicke@blackpress.ca 250-891-5627

PUBLISHER

Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707

MANAGING EDITOR

Bowen Zhang bowen.zhang@vancouverboulevard.com

CONTRIBUTING WRITERS

Bowen Zhang, Dawn Sondergaard, Lia Crowe, Charlene Ling, Angela Cowan, Feng Yan, Tess van Straaten, Sean McIntyre, Fred Lee, Harris Vanink

TRANSLATION

Spark Tube Studio

COVER & EDITORIAL DESIGNER Crea Zhang

ADVERTISING DESIGNERS

Lily Chan, Michelle Gjerde Tammy Robinson, Kelsey Boorman

ADVERTISING SALES

Harry van Hemmen Vicki Clark, Eleanor Ajram

PHOTOGRAPHERS

Lia Crowe, Don Denton

DISTRIBUTION

Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411

Learning without limits

Explore possibilities in a supportive community where girls are free to be themselves. Here, she’ll choose from a wide array of academic and co-curricular opportunities, discover her strengths and flourish pursuing what she loves. Financial assistance is available for girls entering Grade 8.

Join us for a Grade 8 open house

October 27 at 4:00 pm

November 2 at 9:30 am

Learn more and register online croftonhouse.ca/grade8

海洋之夢

Dreams

(Carrara)大理石的墻面，以及黑色邊框的點綴裝飾相得益彰。同樣是大理石 裝飾的套間設有令人驚嘆的浮動鏡子和内置盥洗台、同樣配備黃銅裝置的寬

敞步入式淋浴間、奢華的黑色啞光獨立沉浸式浴缸以及加熱的大理石地板。

在 Fantom 的頂層套房 The Wraith，從黎明到黃昏，您可以盡情享受迷人 的日出和日落。

如今，Lucila 開設 Harmony Sense Interiors 室內設計

公司已 16 年有餘，她說，喜歡自己每天的工作挑戰都

不同。

“設計空間是一個創造性的過程，在為客戶設計時，精 算學的背景派上用場。有時一個項目的某些部分可能非

常精確，例如櫥櫃工程或預算。其他時候，作為一個企

業家和經營企業，也需要大量創造力。”

工作之餘，Lucila 熱衷於幫助有需要的年輕人。“這是 我一生的目標和激情。我志願擔任 The Spark Factor

Project 的聯合顧問，該組織幫助那些缺乏資源的青年，

並改善勞動市場的多樣性。”

談及風格，她說：“好的風格是獨特，而不失自我。”

FASHION & BEAUTY

All time favourite piece: My pink winter coat.

Currently coveting: Travel to go see my parents.

Favourite pair of shoes: Dr. Martens.

Favourite day-bag: Matt & Nat backpack.

Favourite work tool: iPhone.

Favourite jewellery piece or designer: TANE Mexico.

Necessary indulgence for either fashion or beauty: Meditation.

Moisturizer: CeraVe.

Scent: Lemon zest.

Must-have hair product: Shea Moisture Strengthen & Restore Shampoo.

Beauty secret: Wash face with cold water every night.

READING MATERIAL

What do you read online for style: BAZAAR

Fave print magazine: Architecture Digest.

Fave style blog: raindropsofsapphire.com.

Coffee table book/photography book: The Metropolitan Museum of Art-Master Paintings.

Last great read: Educated by Tara Westover. Book currently reading: Atomic Habits by James Clear.

Favourite book of all time: The Hidden Life of Trees by Peter Wohlleben.

STYLE INSPIRATIONS & LIFE

Favourite artist: Surrealist Remedi os Varo.

Piece of art: The Great Wave off Kanagawa by Kat sushika Hokusai.

Favourite fashion designer or brand: Karim Rashid.

Favourite cocktail or wine: Rosé wine.

Favourite flower: Pink tulips. Favourite city to visit: I would love to visit Tokyo. Favourite app: Noom.

Favourite place in the whole world: Anywhere being hugged by my kids. One thing that consistently lifts your spirits during these hard times: A walk in nature.

我們亞洲人想進

十倍的努力。”

古典音樂界的刻板印象

“有時候你什麼都沒有做，但人們已經以最初印象作出了判斷。” 謝建得是華裔加拿大人，曾經到日本學習指揮：“如果說要我 指揮中國風音樂、日本音樂，台灣音樂，我可能表現的不會像 西洋古典樂那麼好。有人會說，你在日本學習，肯定很熟悉日 本音樂。但其實並不是的。”

出道多年來，謝建得受邀於國際各大樂團客座演出，合作對象 包括兵庫交響樂團、九州交響樂團、四川愛樂交響樂團，以及 上海愛樂交響樂團等等。

“幾年前，我受邀與蘇州交響樂團合作。這是一個很國際化的 樂團，裡面的音樂家有白人、韓裔等等。剛見面的時候，經理 人向樂團介紹我，說這是從加拿大來的謝建得，我能感受到團 員們的懷疑。但當我開始指揮的時候，魔法發生了。團員們開 始與我交流，當中也有拋出問題或發出挑戰等，但我都抓到了 一一回答和化解。當彩排結束之後，大家都表示認同。”

“最後一次彩排結束，我對團員們說，他們一開始的冷淡嚇到 我了。他們則表示，對之前一些華裔指揮家有些失望，但是喜

歡我。後來樂團也再邀請我回到蘇州合作。”

新冠疫情前，謝建得每年有一半以上的時間滿世界跑，尤其在 日本、中國和台灣待更多時間。謝建得說，在台灣與日本等地 方遇見過很優秀的華裔指揮家，但一些交響樂團更傾向於選擇

白人。他深感惋惜，也深知華裔乃至亞裔在古典音樂的道路上 並不好走。

孜孜不倦 培育人才

謝建得在 2003 年創辦溫哥華大都 會交響樂團 VMO，規模從當初的 管弦樂團發展至交響樂團，一直為

音樂畢業生提供指導及表演的舞 台，幫助他們從學生成為專業音樂 人。

VMO 今年踏入第 20 年。交響樂 團在七月份舉辦了疫情以來的首次

大型音樂會，九月份舉辦了 20 週 年開季音樂會，邀請美國華府知名 鋼琴家柳谷良輔獨挑大樑。當年， 柳谷良輔正是從 VMO 起步，也是 VMO 成立以來培育的衆多優秀音 樂家之一。

另一方面，謝建得也經常到各地學 校參與講座、指揮青少年管弦樂團 等。而根據多年的演出和教育經驗，

他發覺，在亞洲有更多家長帶孩子

去音樂廳欣賞交響樂，以及學習古

典音樂。亞洲地區人才輩出，已成 為古典音樂的一個廣闊市場。

“我也很開心郎朗等出色的音樂家

向世界展示了亞裔在古典音樂方面 的高水平。如此下去，世界的認知 會有所改變。”

正如謝建得所說，才華並不只限於 膚色。

A Sense of Place

For the beauty of everyday life

For that particular sense of space & place, we've looked to crafting timeless & intimate living spaces unique to those who live in them. A new sense of effortless aesthetics that harmonizes interior settings & lends to support interiors as calm, beautiful & user-friendly spaces.

Visit

Feels Like Home

Romy Lounge Modular Sectional in Warm Cotton

available in Forest Green

Sigge Accent Chair Burnt Auburn Colo Accent Table

Alfie TV Table Coast Stool

今天，走下車道感覺進入另一個世界。沿著車道，稠密的蕨類植物 和過膝的野花一路延伸，在高高的道格拉斯樅樹蔭下，散發出强烈 的大自然氣息。左邊是一個獨立車庫，對面是一艘拖曳的船。這塊

地的底部則是一座魅力非凡的海濱住宅，在藍天和樹木的襯托下，

如同進入一個西海岸的童話世界。

這裡有圓形航海窗，車庫屋頂有一個柔和的俯衝，屋頂窗上有個眉

從大教堂式的正門進入屋內，左邊是一個寬敞的樓梯和光線 充足的平台。透過電梯的圓形玻璃，可以一窺大海，到了客廳， 即可看到一片美麗的風景。

走進開放式的客廳和廚房，可以同時感受到廣闊的空間和舒 適的親密感。壁爐周圍粗獷的石頭與外部相呼應，散發出一 種度假別墅的氣息，而高高的天花板、白色內嵌物和三扇玻 璃推拉門讓這一空間通風敞亮。

這種設計很自然地將人們引向廚房和舒適的早餐檯，這個部 分在建造設計時可謂獨具匠心。

Jane

Jane

SUPPLIERS’ LIST:

Architect/Design:

Blackline Home Design

Interior Design:

Lorin Turner with Zebra Interiors

Construction & Interior Finishing: Christopher Developments, Sean Lapshinoff Construction, AP Woodworks, Collin Loganhume with Majestic Mechanical

Interior Drywall:

Adrian Lise Drywall Ltd.

Painting: We Paint Inc.

Cabinetry & Millwork: Hobson Woodworks

Ceiling Beams: (milled from property)

Mathew Lee

Flooring: Island Floor Centre

Tiling: Island Floor Centre

Doors: Karmanah Wood Design Ltd.

Windows: Gaulhofer

Lighting: Mclaren Lighting

Plumbing Fixtures: Victoria

Speciality Hardware Ltd.

Countertops: Matrix Marble Fireplace Hearth/Stonework: Plumb Masonry

Landscaping: David and Kathy Hunt with Zenith Developments

Pool: Nautilus Pool Service Home Automation: One Touch House

Elevator: Savaria, Kevin Wirachowski with Access Mobility

寶世家 Van Cleef & Arpels 梵克雅寶今年續 寫百年傳奇，推出 Legend of diamonds — 25 件隱密式鑲嵌珠寶系列。

傳世系列的基石來自南非萊索托 (Lesotho) 的一顆重達 910 克拉的白鑽原石，它是當時全球第五大優質原石，被稱之爲 “索萊托傳奇”。世家於是萌生出創作 25 件獨特臻品的想法， 所有珠寶作品均來自同一顆原石切割而成的鑽石。

破開後的鑽石交由切割工匠逐顆加工，雕琢出多瓣切面，再

拋光打磨，釋放寶石的璀璨炫彩。繁複的工序誕生出 67 顆，

總重約 441.75 克拉的鑽石，重量接近原石的一半。每顆寶

個性，明淨剔透如水。

整個系列歷時超過三萬個小時才大功告成，薈萃梵克雅寶的

Van Cleef & Arpels 梵克雅寶全球總裁及首席執行官 Nicolas Bos 表示：“Legend of diamonds 系列是世家經歷 四年反思、創作並融入強烈情感後的結晶，靈感源自寶石之 美和精湛工藝，為 Van Cleef & Arpels 梵克雅寶的歷史編 寫嶄新一頁。”

ATOURS MYSTÉRIEUX 可轉換式項鏈

白K金、玫瑰金、一顆79.35克拉DFL級2A類橢圓形 切割鑽石、Individual Mystery Set隱密式鑲嵌紅寶石、 Traditional Mystery Set傳統隱密式鑲嵌紅寶石、紅寶石、

ASYMÉTRIE MYSTÉRIEUSE 耳環

白K金、玫瑰金、兩顆分別重2.23 及2.04克拉的 DFL級2A類梨形切 割鑽石、Traditional Mystery Set 傳 統隱密式鑲嵌祖母綠及藍寶石、鑽石。

DRAPERIE MYSTÉRIEUSE 胸針

白K金、玫瑰金、兩顆分別重1.26 及1.09克拉的 DFL級2A類梨形 切割鑽石、一顆1.73克拉DIF級 2A類梨形切割鑽石、Traditional Mystery Set 傳統隱密式鑲嵌祖 母綠及藍寶石、藍寶石、鑽石。

這枚胸針靈感源自Madame

輕紗，造型栩栩如生。精湛

TISSAGE

這珍貴的寶石三重奏，在

Tissage Mystérieux戒指和

Asymétrie Mystérieuses

耳環中再度響起。戒指和耳 環選用同等評級的鑽石，前

者的主石重7.16克拉，後者

則分別為 2.23及2.04克拉。

柔和的梨形切割，在長與闊

之間取得平衡，勻稱的比例

讓寶石折射出無盡的火彩。

微微傾斜的鑲嵌角度，強調 不對稱的設計，彰顯世家的 獨到風格。

Angelica dress in goldenrod by Ulla Johnson ($1,038) from Bernstein & Gold; floral belt from Fleuris Studio & Blooms.

Poppy blazer by Smythe ($795), Poppy pant by Smythe ($450), both from Bernstein & Gold; silk camisole (stylist’s own); “West Boot” in celery green by Alohas ($328) from Footloose Shoes; greenery by Fleuris Studio & Blooms.

Metallic crop jacket by French Connection ($65), from House of Savoy; evergreen skirt by Fleuris Studio & Blooms; gold metallic shoes ($135) by Chinese Laundry from The Bay.

Headpiece by Fleuris Studio & Blooms; vintage fur coat by Kristina Eberts ($625) from House of Savoy; silk camisole (stylist’s own).

Blue strapless dress by Frock! by Tracey Reese ($68), blue satin shoes by Stuart Weitzman for Browns ($125, blue sequin glasses by Dolce & Gabbana ($250), vintage blue bracelet ($28), all from House of Savoy; “Margot” earrings by Avu Jewelry ($65), blue opaque tights by Narasocks ($19), both from Footloose Shoes. Florals by Fleuris Studio & Blooms.

Peach gown by KABUInternational ($375), cut glass and gold earrings ($68), both from House of Savoy; floral ice cream cone by Fleuris Studio & Blooms.

EMBER

BIOMIMETIK

REGENERATIVE SERUM

30 mL - $70

Reversa 最新產品 BIOmimetik 再生精華液旨在改善皮膚再生， 適用於初現衰老跡象的皮膚， 在各個層面上補充水分，並提高 光澤度。

GOOPGLOW

DARK SPOT EXFOLIATING

SLEEP MILK

30 mL - $130

Goop 去角質黑斑睡眠乳利用多 種配方，有效去除角質，阻止色 素沉澱和黑斑。滋潤舒緩皮膚的 同時，改善膚色，令肌膚恢復平滑。

goop.com, Sephora

CLARINS

Locavore Menu”。大廚會用創新的烹調方式，將最新鮮 的當季蔬果炮製成美味佳餚。你只需安坐餐桌、小酌一杯 蘋果酒，在欣賞窗外美景的同時等待品嚐美食。

九月初秋，農場工人正忙著采摘的桃子成為ROW FOURTEEN的主角之一。在主菜中搭配番茄、洋蔥絲、 炸大蒜和九層塔，簡單以醋和黑胡椒調味，各種食材最 原始的味道在味蕾中碰撞，帶來最新鮮的感受。酸酸甜甜 的派餅則充分表現出桃子的另一種可能性，一頓美味大餐 完美收官。

農田間的放鬆之旅

逛完農場、品嚐過美食後，天色已晚。如果不想走遠，農 場內的民宿(Guest Suite)是一個不錯的選擇。這棟有四 個套間的房子約十年前建成，每個套間內都有三間房、客 廳與廚房以及兩個洗手間。更貼心地為住客準備了洗漱用 品及洗衣機。

第二天醒來，到門外呼吸一口新鮮空氣，望著滿眼綠油油

咖啡廳與蔬果店共用一個空間。蔬果區放著最新鮮的當季

家庭式農場, 紀錄生活點滴

Kevin 和 Annamarie在2001年來到Cawston

買下五畝農地，從零開始。女主人Annamarie

從小生活在機農場，也有管理餐廳的經驗，與

丈夫Kevin一起努力經營，農場越做越大、規 模達到了60英畝，還有自己的餐廳、咖啡廳、 住宿區和蔬果店。多年的經營中，兩人一直秉

承“環保”和“零浪費”的原則。

“我們種植的作物，不是每一個都長得那麼漂 亮、不容易賣出去。於是很多年前，我們便把 這些蔬果做成乾貨或者果醬，因為不想浪費。

而我們的餐廳也有一個回收廚餘的系統，回收 後全部轉化為肥料。”

二十多年來，果樹上結的果實、農田內收成的 作物，不僅是Kevin 和 Annamarie一家的事業，

也記錄著生活的點點滴滴。Annamarie回憶，

當年剛生完，就帶著嬰兒在溫室裡處理種子。

而小朋友也一天天長大。

“記得那時小兒子只有四歲。有一次我們都很忙，

沒時間帶訪客去參觀農田。他自告奮勇、自豪

地介紹著‘這是我種的、那也是我種的’。結束時，

訪客驚訝地對我說，他們的孩子連茄子長什麼

樣都不知道，而我的小孩卻知道這麼多作物。”

如今四個孩子已經成人，而Kevin 和

Annamarie的故事還會繼續。下一步，他們希

望充分利用餐廳外的蘋果園，設立場地，舉辦

各種活動和儀式。

Andrew Crawford 對植物充滿熱情，

但他最新項目 Origen Air 卻源於一個令人

失望的發現。

“Origen Air 誕生於一個不幸的事實，”Origen 的聯合創始人兼首席開發官 Andrew 解釋說。“我在維多利

亞創辦一家活體墻（living wall ）公司，希望為客戶提供一 個基於植物，最清潔、最綠色和最令人驚嘆的裝置。幾年閒， 我們完成一些很棒的項目，但有點像你為孩子買了一隻小狗， 最初你是英雄，但過了幾個月，你開始成為這隻狗的唯一照 看人。”

Andrew 說，活體牆也發生同樣的事情 在所有的興奮感 消失後，它只是牆上的一個活物，沒有人願意去照顧它。

“正是這個新出現的痛點推動我開發一種更具可持續性的商 業模式，它提供的不僅僅是綠色美學。”

Andrew 決心用植物令室內更健康、更快樂。他開始鑽研科 學研究數據，希望能證明他對植物恢復能力的信念。

他說：“我成長於一個會計師家庭，所以要用數字說話。很 快就發現，一個長在花盆内的普通植物，對改善整體空氣 質量並沒有什麼作用。”

這一令人失望的發現很快將

那裡，Stuart

Origen 公司的聯合創始人兼首席執行官

Susan Blanchet 在 這裡接過話茬說：“我當時仍是一名卑詩省執業法律顧問， 儘管我一直非常關注環境。我有一個環境研究的學位，做了 很多污染場地的訴訟，但多年來發現並沒有做自己喜歡的事 情，而通過訴訟並不是做出改變的最快方式。”

Susan 是法律合同談判的專家，且天生具有獨立的創業精 神。她成功獲得華盛頓大學的轉基因植物的權利，Origen Air 公司也於 2019 年成立，將植物用於室內空氣淨化。 沒多久，Susan 就離開了她穩定的政府工作，成為該公司的 首席執行官兼聯合創始人。但幾個月後，新冠疫情改變了一 切。

“疫情對我們帶來重創，然而也迫使我們走上另一條道路，” 這位 48 歲的、三個孩子的母親回憶道。“當時，我們並不 打算自己建造這些設備。但我們意識到，不可能和別人一起 快速地建造，所以對我們的工程師說，‘就這麽做了！’於 是我們在只有 1500 平方呎的辦公室内建造完成！” “作爲一個公司，我認為疫情反而激發了我們的熱情，並强 化了建造它的初衷？”Andrew 補充說。“我們離開辦公室並 跑回家的原因是，一個由空氣傳播的嚴重威脅出現於我們的 共同空間。這種無形的病毒突然迫使全世界檢查我們室內

“我們的系統代表了生物技術、工程和現代設計的非凡交集。它和它所保護的 人一樣有活力，”Susan 說。

“科技創業的道路，困難重重，”她補充說。“我所申請的一切都遭到拒絶，有 許多不眠之夜，也有很多艱難的決定。我們不得不靠小額撥款、補貼以及我們 的個人儲蓄維持生計。也許我們錯誤地認為這一切很快過去，但我一直堅持著， 確保我們的計劃生存下去。”

“一邊生活一邊奉獻”是這對夫婦的一個重要座右銘。他們規定，每當有一

和解 的精神

Artist

Johnny

在Duncan

拿大藝術界新秀，而且躲在一家“浪漫精品

店 ”和一家汽車零部件商店之間。

對此，Maynard Johnny Jr. 毫不介意。更何 況，租金便宜，離家也近。

在新冠疫情高峰期，爲了更靠近家人朋友，Maynard 從溫

哥華搬回 Cowichan Valley ，之後一直在這個 500 平方呎的 空間内工作。

這地方很容易錯過。門口沒有招牌，牆上唯一的藝術品是 Maynard 的孫子們的創作和蠟筆畫。Maynard 坐在桌前， 隨意地在明信片大小的卡片上勾勾畫畫。他的助手 Ruth 則 坐在窗前，俯瞰著商場的瀝青停車場，平靜地在一塊畫布上 為一個巨大的背鰭上色，畫布有三尺寬，被拉長形成一個巨

“我決定試一下，以為會很容易，但實際上真的很難。不過 我堅持了下來，最終還成為我創作激情的源泉，”他說。“我

在學業上並不出色，但一直擅長體育和藝術；我意識到，自 己成為藝術家的機會比成為一名職業足球運動員要大得多。”

不久，Maynard 成爲一位嶄露頭角的年輕藝術家，他不斷磨 練自己的技能，並形成獨特的風格。雖然有過躊躇和挑戰，

但 Maynard 總能找到繼續繪畫的動力和勇氣。 1999 年，

就在他一度準備放棄之際，已故的 Robin Williams 買下他的 一幅畫。那一刻成爲他職業生涯的轉折點，至今仍然激勵 著他。

“我不知道 Robin Williams 這樣的人喜歡我的作品爲何如此

重要，因爲很多人喜歡我的作品，但出於某種原因，當他買 下我的作品時，我覺得我在做正確的事情，”Maynard 說。

他的堅持被證明是一個明智的決定。

“作爲藝術家我已經小有成就，所以並不真的需要曝光，但 宣傳的力量總是令人驚喜。人們雖然知道我是一個藝術家， 但卻不知道我長什麼樣子。”

Maynard 說，這種高曝光率的創作項目不僅是為了提高自己 的知名度，他希望鼓勵加拿大企業在真相與和解過程中發揮 更積極的作用。Maynard 說，通過在足球場或穿梭於海灣 群島之間 Salish Heron 號渡輪上展示自己的作品，他希望非

Maynard

Pacific FC striker Alejandro Díaz Liceága.

吹響

哨子！

Maynard Johnny Jr.’s Pacific FC jersey design is an instant success

在溫哥華島 Pacific FC 足球俱樂部本賽 季早些時候，藝術家 Maynard Johnny Jr. 為球隊設計、具有原住民風格的球 衣一經亮相，即迅速售罄，並在網上引 起熱議，球隊工作人員忙於補貨，滿足 公衆增長的需求。

球衣設計以黑白圖案爲主，配有藍綠色 的裝飾，正面和袖子上有一個三文魚和 小孩的圖案。三文魚代表原住民的復興 和復原力，而孩子則象徵著向著積極的 未來前進。

Maynard 說，這件球衣是本著真相與 和解的精神，與 Pacific FC 俱樂部一起 設計的，以此強調加拿大各地仍需完成 的工作。他希望 Pacific FC 俱樂部的球 員在主場以及在全國各地比賽時穿上這 件球衣，提升人們對這一議題的關注和 認識。

溫哥華島加拿大足球聯賽( Vancouver Island Canadian Soccer League)的主 場比賽在 Langford Starlight 體育場舉 行，有 6000 個座位。

他說：“作為藝術家和原住民，我的工 作是創造一種意識，即必須和解的不 是我們原住民，而是非原住民的加拿大 人。”

俱樂部與當地原住民合作，每售出一件 球衣，其中 20 元捐給藝術家選擇的慈

善機構。新球衣售價 119 元，從青少年 到 4XL，有多種尺寸選擇 。

欲瞭解更多信息，請訪問： pacificfcfanshop.ca。

Pacific FC striker Alejandro Díaz Liceága.

MURDER

溫哥華

白色晚宴

SOC

溫哥華燃亮華埠節

反亞裔種族主義和新冠疫情重創溫哥華華埠。藉 著中秋佳節，溫哥華華埠基金會聯合其他團體，再 次舉辦爲期兩天的燃亮華埠節活動。無數民衆來到 張燈結彩的華埠，享受美食和精彩的節目，重新發 現豐富的歷史及其多樣化的商店和餐館，支持華埠 復興。

中華食肆大獎

香港新浪潮晚宴

The choice is yours

For every drive and destination, Dilawri has you covered with an extensive range of SUV available at over 20 dealerships across Lower Mainland.