Boulevard Vancouver Chinese, Apr/May 2023

Bennett Jones

Welcomes Partner Victor Tsao in Vancouver

贝内特琼斯温哥华分

所喜迎合伙人 Victor Tsao (曹伟) 加盟

With years of experience in the Asia Pacific market, Victor provides strategic advice to Canadian and AsianPacific clients doing business in Canada. He advises on entering new markets, corporate financing, growing businesses and cross-border transactions. Victor is fluent in English, Chinese and Japanese.

Bennett Jones is one of Canada’s premier business law firms and home to 500 lawyers and business advisors. With deep experience in complex transactions and litigation matters, the firm is well equipped to advise businesses and investors on corporate law, capital markets, government relations, dispute resolution, tax and wealth management.

曹律师 在亚太市场积累了多年的经验，他为加拿大客 户和在加拿大开展业务的亚太客户提供战略建议。他 就新市场进入、企业融资、业务发展和跨境交易提供 法律服务。曹律师 精通英语、中文和日语。

贝内特琼斯 (Bennett Jones) 是一家加拿大顶尖商业 律师事务所，拥有 500 名律师和商业顾问。我们在复 杂交易和诉讼事务方面拥有深厚的经验，善于就公司 法、资本市场、政府关系、争议解决、税务和财富管理 等事宜为企业和投资者提供法律服务。

The Future Of Freshness

Future Of Freshness

Timeless and elegant. Designed for every kitchen.

保鮮的未來 永恆而優雅 為每個厨房而設計

Timeless and elegant. Designed for every kitchen.

Refrigeration and Freezing

Refrigeration and Freezing

Discover The Freshness With Liebherr’s Fully Integrated Appliances

Discover The Freshness With Liebherr’s Fully Integrated Appliances

Liebherr 全集成冰箱 新鮮生活每一天

Hidden behind the kitchen panels, a Liebherr remains undiscovered at first sight and allows the kitchen design to take center stage. But once opened it’s clear: There is something very special hidden behind the door.

Hidden behind the kitchen panels, a Liebherr remains undiscovered at first sight and allows the kitchen design to take center stage. But once opened it’s clear: There is something very special hidden behind the door.

隱藏於厨房面板後面的Liebherr (利勃海爾) 冰箱第一眼看到時很 容易被忽略，讓厨房設計成爲中心 舞臺。但一旦打開就會發現：原來 別有洞天。

The new built-in appliances are not only impressive in terms of convenience and freshness technologies, but also with regard to design, materials and energy efficiency.

The new built-in appliances are not only impressive in terms of convenience and freshness technologies, but also with regard to design, materials and energy efficiency.

新的嵌入式冰箱不但更便利、保鮮 技術更佳，其設計、材料和能源效 率方面也都令人印象深刻。

The new range includes four scales which harvest different customer needs and budgets. Starting with Pure, Plus, Prime and ending with Peak, all new models are full of smart features and are all of the highest quality.

The new range includes four scales which harvest different customer needs and budgets. Starting with Pure, Plus, Prime and ending with Peak, all new models are full of smart features and are all of the highest quality.

新的系列包括 Pure、Plus、Prime 和 Peak四個等級，滿足客戶的不同 需求和預算。所有型號都具有智能 功能，而且是最高質量。

外觀簡約而永恆，内部采用大量玻 璃和優雅的不鏽鋼，全新的設計語 言為每個厨房增添點睛之筆。

Simple and timeless on the outside, exclusive with plenty of glass and elegant stainless steel on the inside, the new design language adds the finishing touch to every kitchen.

Simple and timeless on the outside, exclusive with plenty of glass and elegant stainless steel on the inside, the new design language adds the finishing touch to every kitchen.

這些令人矚目的冰箱具有超靜音、 超經濟的特點，并且易於與您的智 能家居系統相連接。

These eye-catching appliances are ultraquiet, super-economical and easy to connect to your smart home.

These eye-catching appliances are ultraquiet, super-economical and easy to connect to your smart home.

無論是基礎還是高端等級，您的 Liebherr電器將儘其所能，以新 穎的創意令您的生活更輕鬆。

Whether basic or high-end, your Liebherr appliance will do everything it can to make your life easier with fresh ideas.

Whether basic or high-end, your Liebherr appliance will do everything it can to make your life easier with fresh ideas.

THE NEW FACE OF POWER &

原住民設計師 Robyn McLeod 將傳統服裝設計 注入現代元素，其風格被 稱之爲 Dene Futurisms， 即有著 Dene 原住民元素 的未來概念服裝。

攝影：Robby Dick

在欣賞美景的同時， 我們為 倒上一杯霞多麗。

有朋自遠方來不亦樂乎——無論是在葡萄園中 徜徉，還是在葡萄酒庫中享用具有特殊意義的晚餐 ——這裏永遠是您的放鬆之所。

這裏也是一個值得探索的地方。光臨我們的品 酒室瞭解葡萄酒，或在我們的餐廳品嘗不斷 更新的佳餚，體驗葡萄酒的佐餐之道。 這裏還是老友相聚，留下新的美好回憶之處， 或者在一片壯麗的景色中，享受回味人生的片刻。

A brand-new, luxury car repair facility opened last month in downtown Vancouver. This new 30,000-square-foot center is just one of five in the No. 1 Collision Group family, a 50-yearold company renowned for its excellence in repairing high-end automobiles, and for its factory-certified technicians who specialize in luxury vehicle repair.

感覺就像步入一間 奢華酒店的大堂

The facility itself is worthy of a spread in Architecture Digest or its own HGTV special—it’s that unique. It feels like you’ve stepped into a bougie hotel lobby rather than auto-repair facility. The reception area is furnished with leather chairs and couches created by Danish designer Fritz Hansen and worthy of your favourite Pinterest board. Additionally, the space is lit by beautiful Bocci lights by famous Vancouver artist Omer Arbel. And with the goal of making your visit as seamless and fast as possible, No. 1 Collision Group has a valet service and over 300 underground parking spots.

以及專門的梅賽德斯 - 奔馳設施

No. 1 Collision Group doesn’t just provide an interior designer’s dream space, valet, and expert services, but factory-certified professionals for all luxury brands including BMW, Porsche, and Tesla to name a few, plus it has a dedicated Mercedes-Benz facility. The newest location at Vernon Drive and Parker Street offers carbon fibre repair, vehicle detailing, courtesy rental cars, onsite estimates and everything you need to ensure that your vehicle is fully restored to its original, factory condition. It even has a lavish rooftop lounge. Now that’s something you don’t typically see at your average collision center.

The wall cabinets are paint

The island is stained using Merit’s Seaside Timberwood, and finished with custom panels and shelves, providing the tailored look from all directions.

FEATURE CONTRIBUTORS 撰稿人

BOULEVARD GROUP PUBLISHER

Mario Gedicke

mario.gedicke@blackpress.ca 250-891-5627

PUBLISHER

Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707

MANAGING EDITOR

Bowen Zhang

bowen.zhang@vancouverboulevard.com

CONTRIBUTING WRITERS

Bowen Zhang, Lia Crowe, Charlene Ling, Iris Yim, Feng Yan, Dawn Sondergaard, Joe Leary, Lisa Manfield, Suzanne Morphet, Devon Paige Smith, Fred Lee, Leeta Liepins

TRANSLATION

Spark Tube Studio

COVER & EDITORIAL DESIGNER

Crea Zhang

ADVERTISING DESIGNERS

Lily Chan, Michelle Gjerde

Tammy Robinson

ADVERTISING SALES

Harry van Hemmen

Vicki Clark

PHOTOGRAPHERS

Lia Crowe, Sheila Say, Mike Bradley, Martin Knowles

DISTRIBUTION

Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411

1. FRED LEE 以其特有的幽默和風格贏得“城内紅人”的稱號。這位“社交蝴蝶”出席並與 讀者分享溫哥華所有的重大派對，晚會，及籌款活動。同時為《省報》寫專欄，向CBC，BBC， 《國家郵報》，Vancouver Magazine 和 BC Business 供稿。作爲一名不知疲倦的義工，Lee 任職於多個慈善機構，幫助籌款。對許多人而言，他還是一位導師，利用其專長繼續為衆多 機構做出貢獻。 2. CHARLENE LING  在溫哥華從事媒體工作七年有餘，熱愛閲讀、美食 和音樂，用文字記錄所見所聞或他人故事，彚整為文後與人分享。

3. BOWEN ZHANG 資 深跨媒體人，JACK WEBSTER新聞獎獲得者，OMNI TV 國語新聞主播。20多年電視新聞 經驗，主創的專題節目屢獲獎項；兼顧電臺主持，雜誌專欄，客串電影，紀錄片配音；享受 閲讀，旅遊，時尚，藝術和大自然，並活躍於社區，為慈善籌款活動擔任司儀，回饋社會。

4.IRIS YIM  於香港及溫哥華從事編輯及傳媒工作超過廿年，現為美食、旅遊、美容、時尚、 藝術、人物訪問自由撰稿人及 Vancouver Magazine Restaurant Awards評審。一直深信人生 苦短，應享受當下，唯美食美酒美景不可辜負，如今依然在www.gourmetvancouver.com筆 耕不絕。 5. LIA CROWE  遊走於國際都市，十多年模特生涯培養出她對時尚的獨到眼光； 回到家鄉維多利亞，將攝影愛好與時尚完美結合，為多本雜誌攝影並撰寫時尚專欄。

We acknowledge the financial support of the Government of Canada

意大利灵感

意大利灵感

意大利灵感

inspirationfurniture.ca

1275 W 6 Ave. Vancouver - 604.730.1275

inspirationfurniture.ca

inspirationfurniture.ca

1348-C United Blvd. Coquitlam - 604.529.6868

1275 W 6 Ave. Vancouver - 604.730.1275

1275 W 6 Ave. Vancouver - 604.730.1275

@inspirationfurniture

1348-C United Blvd. Coquitlam - 604.529.6868

@inspirationfurniture

1348-C United Blvd. Coquitlam - 604.529.6868

@inspirationfurniture

@inspirationfurniture

@inspirationfurniture

@inspirationfurniture

Deep by Natuzzi Italia

用Natuzzi Italia 卓越的做工提升 的家居品味

Deep by Natuzzi Italia

用Natuzzi Italia 卓越的做工提升 的家居品味

Deep by Natuzzi Italia

用Natuzzi Italia 卓越的做工提升 的家居品味

Sunrise, Sunset

屋頂上的小提琴手

當音樂劇《Fiddler on the Roof》（屋頂上的小提琴手）的主角 Tevye 手足舞 蹈地唱起這首歌時，不少觀衆不禁扭動身軀，一起哼唱起來。

這是我迄今看過的最好的一部音樂劇。該劇講述了上世紀二十年代烏克蘭 一個猶太人村落的故事，以父親的視角，描述了他如何面對文化傳統、家庭責 任、衝突與改變。自 1964 年首演以來，即成爲一部經典劇目。1971 年根據音 樂劇改編的電影更獲得當年多項奧斯卡大獎。

該劇富有濃厚的猶太風情，每個場景都經過精心設計，呈現出猶太人社區 特有的文化氛圍。最精彩的是歌舞部分，承載著整個劇目的起承轉合，多

首歌曲至今仍被廣爲傳唱，包括在主角的女兒舉辦婚禮時演唱的“Sunrise, Sunset”這首歌。

幼苗在一夜之間長成向日葵，在我們的注視下綻放；

日升日落，歲月荏苒，

季節不斷更替，滿載著歡欣與淚水……”

歌曲優美、感傷，在回顧孩子從誕生到結婚的一生的同時，感受時光流逝和家 庭的變遷，令人動容。據説，這首歌從此成爲每個猶太人婚禮的必唱歌曲。

舞蹈也是一大亮點，最令人嘆爲觀止的是主角的女兒婚禮上的猶太人傳統 舞蹈 酒瓶舞，堅定有力，場面熱烈；其次，主角 Tevye 洋洋得意地跳起

猶太人特有的抖肩舞，令人捧腹；而猶太人與烏克蘭人交融共舞的精彩場面 也都釋放出愛與包容的信息。

雖然該劇是關於猶太人社區的故事，但卻讓世界 各地不同信仰、不同種族的觀衆產生共鳴。他們

在這個動蕩的世界裏，在傳統與改變之間求平衡， 在排斥與衝突下求生存，令人動容。

劇中最後一幕是猶太人遭受迫害，主角 Tevye 和 家人被迫離開家園，與家人天各一方的告別場

面，失去家園和文化根基的痛苦與哀愁溢於言表， 成爲整個音樂劇的高潮以及最感人的一幕。

文化、傳統、信仰、婚姻等核心價值如此重要，但 又如此脆弱。在這個危機四伏的世界裏，唯一不變 的人與人之間的感情。

經歷了疫情過後重回劇院，《屋頂上的小提琴手》 讓我再次感受到音樂劇的魅力以及撫慰人心的 力量。

Bowen Zhang Managing Editor Boulevard Magazine bowen.zhang@vancouverboulevard.com

“假如我是個有錢人， 我就不必辛勤工作， 呀比滴比滴比咚……”

“日升日落，時光飛逝，

攝影：Joan Marcus

Panda White

BQ8928

On Karen: Area

Swarovski crystal embellished set and Sophia Webster bow shoes, both from Turnabout Luxury Resale; earrings by Chanel.

On Sebastian: Alexander McQueen wool wide-leg pants and Alexander McQueen watercolour graffiti-printed jacket, both from Holt Renfrew; Swarovski crystal embellished derby shoes from Dolce & Gabbana.

PHOTO BY LIA CROWE

Hometown Heroes Lottery spokespeople Karen Khunkhun and Sebastian Sevallo.

Finger on the pulse

掌握脈搏

卑詩省的前線工作人員正在努力

撰文: LISA MANFIELD X 攝影: LIA CROWE

合作攝影：SHEILA SAY PHOTOGRAPHY + MIKE BRADLEY VISUALS 造型：SARAH D’ARCEY

髮型/化妝：HEATHER NIGHTINGALE 鳴謝：MISMACK CLEAN COSMETICS

果你想像心臟病發時腦海中浮現出的畫面是一個 痛苦地捂著胸口的老人家時，那麼你很可能是從 流行媒體和劇集中得出的結論。 這些陳腔濫調的 定型描述對於患有心臟病和心臟驟停的女性來說是不準確 的。這導致了數十年來對社會大眾的誤導和誤診。

心臟病的發病率在女性中一直持續上升——而且它對年輕 女士的影響比以往任何時候都來得多。據加拿大婦女心臟 健康中心(Canadian Women’s Heart Health Centre)稱，

加拿大每 22分鐘就有一名婦女死於心臟病發，而且這並不 總是由阻塞動脈的膽固醇所造成的。

女性患心臟病的原因範圍更廣——從遺傳傾向到激素變化。 最有效的治療方法通常也不盡相同。

溫哥華綜合醫院 (Vancouver General Hospital, VGH) 介

入心臟病專家兼卑詩大學 (UBC) 醫學教授Dr. Jacqueline

Saw說：「我處理過因心臟病發作而就診的女性，我也見過 被拒之門外的女士。通常，影響男性心臟病發的大多是膽 固醇阻塞，但在女性之中，它通常是由自發性冠狀動脈夾層 (SCAD) 引起的。因動脈壁裂開，血液聚集，然後壓縮主要 血管通道，」她繼續說道：「在 60 歲以下的女士中，大約四 分之一到三分之一的心臟病發都涉及這種血管撕裂。」

作為 SCAD 領域的世界領先權威，Dr. Saw的使命是改變 我們對女性心臟病的理解和護理。

「以前作為一名醫學生，我總是被告知 SCAD 非常罕見，」 她說：「但在 2011 年，我卻在兩周內見到了三名女性，她們 都患有 SCAD，這種情況其實並不罕見。幾十年來，我們在 識別這種疾病方面做得很差。 現在我們需要對前線人員進 行教育，因為護理它的正確方法是完全不同的。」

不懈地推進研究、治療和患者護理， Hometown Heroes Lottery提供了

一種雙贏的方式來支持他們的努力。

這只是冰山一角。但是處於這項研究的最前沿

克服困難

十多年來，Dr. Saw一直致力於改善女性患 SCAD 的機 率 提高人們對 VGH 和 UBC 世界領先研究的認知和 資助。

她說：「我們獲得了資助，在整個北美的 22 個地點招募

患者 那些因心臟病發到醫院就診的患者。 我們希望 了解令心臟病反覆發作，以至讓家人淚流不停的發生率。」

2018 年，她幫助發起了溫哥華 SCAD 會議，就這種情

況對患者、家屬和醫生進行教育。「我們每年舉辦一次 會議，並與 VGH & UBC 醫院基金會合作，這有助於支

持我們的 SCAD 研究註冊。」

Dr. Saw說，該領域非常需要研究資金，不僅要彌補數 十年來的誤診，還要彌補與大流行相關的資助損失。

她說：「關於這種情況，我們需要了解的還有很多 這只是冰山一角。但是處於這項研究的最前沿使我們能 夠教育其他醫生如何護理和診斷這種情況。這是令人鼓 舞和有滿足感的。」

PHOTO CONTRIBUTED

Dr. Jacqueline Saw.

「關於這種情況，我們需要了解的還有很多

使我們能夠教育其他醫生如何護理和診斷這種 情況。這是令人鼓舞和有滿足感的。」

PHOTOS BY SHEILA SAY PHOTOGRAPHY

這座豪華住宅是 社區中回歸大自然 的憩息之所，在家 門口即可享受最美 好的生活環境，包 括主廚廚房、大型 的步入式餐具室、 石英檯面、開放 式概念生活空間。

支持燒傷 倖存者

BC Professional Fire Fighter’s Burn Fund 也受 益於Hometown Heroes Lottery的彩票收益。溫哥 華消防員Sebastian Sevallo 表示，現在比以往任何時刻 都更需要資助。

他說：「隨著人口不斷增長， 火災的風險也越來越大，這 自然又增加了全省燒傷受害 者的風險。對這種支持的需 求永無止境。」

Sevallo 在過去的一年中親身 經歷了這種需求，因為他的 一位同事下班時在試圖撲滅 一場大火中被嚴重燒傷。

「他正在撲救發生在他家門外 的汽車火災，」Sevallo回憶 道：「當他用水喉管沖洗附近 的房屋以防止其著火時，汽 車爆炸了，不幸的是，他因 爆炸而嚴重燒傷。」

Sevallo 的同事在 VGH 的燒 傷病房接受了大部分康復治 療。他現已完全康復，這使 得他能夠重新回到消防車上 做他喜愛的工作。

「但在 VGH 探望他，並親眼 目睹他傷勢的時候不期然有 一種發自內心的提醒，提醒 我們為什麼要用彩票基金來 做我們目前所做的事情—— 以及燒傷基金如何直接幫助 燒傷倖存者，」Sevallo 說：「很 榮幸能夠成為一個如此關心 他人福祉的組織成員。」

PHOTO BY LIA CROWE

The Attico pink suit from Holt Renfrew; earrings by Chanel.

PHOTO BY MIKE BRADLEY VISUALS

Sebastian in his firefighter uniform.

真正的雙贏

購買今年的 Hometown Heroes Lottery 彩票，既支持 VGH & UBC 醫院基金 會，也支持卑詩省專業消防員的燒傷 基金。 今年名單上令人驚嘆的獎品之

一是由 Crown Isle Homes Ltd. 建造 的三臥室三浴室房屋，位於溫哥華島 Courtenay的Crown Isle Resort & Golf Community內的 RISE 開發區。

這座 2,900 平方呎的豪華住宅是社區 中回歸大自然的憩息之所，在家門口 即可享受最美好的生活環境，包括主 廚廚房、大型的步入式餐具室、石英 檯面、開放式概念生活空間、帶訂製 櫥櫃的舒適壁爐 ，加上超過 5,100 平 方呎的訂製園林景觀、附有頂棚的露 台、灌溉設施和燒烤設施等。

「我們的溫哥華島 Crown Isle 奬品 套餐是 Hometown Heroes Lottery 的主打項目，這座面向家庭的兩層 住宅非常適合需要更多空間的住 戶。」Crown Isle 房地產總監 Jason Andrew 說。

這個總值$240萬，包括了9份 令人難以置信的獎品，如現金奬 $925,000、價值$50,000的 Design Therapy 家具套裝、一輛 2023 VW 電動 SUV 汽車、一張價值$25,000 的 Travel Best Bets 禮品卡等等！

「Crown Isle 社區是專為居民在享受 人生每個階段而設計的，」Andrew 說：

「從方便的旅行到日常便利設施、嶄新 的醫療保健設備和娛樂場所，一切都 和生活息息相關。」

他補充說道：「無論是哪一類人，這 個事業都有機會可能會影響到他們每 一個人。 這就是為什麼我們有意識地 決定成為彩票的重要組成部分。 我們 永遠不會停止為基金會籌集資金。」

有意者可以在 heroeslottery.com 網上訂購Hometown Heroes Lottery彩票。

PHOTO BY LIA CROWE

On Karen: Valentino Brocade 1967 shorts provided and Loewe varsity sweater, both from Holt Renfrew; golf shirt provided by Crown Isle.

On Sebastian: golf top and short provided by Crown Isle; 3 Paradis Serena varsity jacket from Holt Renfrew; shoes, Common Projects from Turnabout Luxury Resale.

Dada Engineered

卓越住宅大獎 入圍精選

FortisBC公司贊助的 HAVAN 卓越住宅大獎

入圍名單 3 月 9 日揭曉。

HAVAN AWARDS 由

今年，HAVAN 大獎進入 第 14 個年頭，繼續展示

大溫地區住宅建築行業的最新成就，表彰 最好的新屋建設、裝修和設計項目。101 個建築商和設計師將在 54 個項目中爭奪 冠軍，而最終的 2023 HAVAN 卓越住宅 大獎獲獎名單將於 4 月 22 日在溫哥華

JW Marriot Parq 慶祝酒會上宣佈。

更多入圍設計師和建築商名單和照片， 請瀏覽：havan.ca/awards/finalists

撰文 : DAWN SONDERGAARD

> THE CASTLE

建築商： Glenmark Homes Ltd. 入圍提名： 最佳定製住宅(150~200萬元)； 最佳室內設計定製住宅

這座入圍最佳定制住宅大獎的建築主題是受法國 城堡之啟發，帶有藝術裝飾風格。宏偉的入口處 玻璃和鍛鐵的裝飾細節，與 12 呎高的柱子相得 益彰，營造出一個逝去的時代的宏偉與優雅。

FRENCH CHATEAU

建築商： Brickhouse Building Ltd.

設計： Christophe Vaissade Designs Inc.

入圍提名： 最佳定製住宅 (200~300萬元)

這座宏偉的住宅保持著一種誘人的氛圍，採用 高端材料和別具匠心的設計，有著拱形天花板 和一個氣派的開放式樓梯，可以直接看到後面 的戶外露台和周圍的鄉村景色。

>YIELD HOUSE

建築商： Adisa Homes Ltd.

入圍提名： 最佳定製住宅（300萬元以上）

Yield House 讓你充分體驗到什麼是夢想之家， 360 度的溫哥華、北岸山脈和英吉利海灣的景色。 1700平方呎的定製落地窗形成連接的玻璃墻。下 層木料覆面是紅雪松，帶有亮麗的白色，而上層則 是黑色的 Swiss Pearl 覆面，在顏色和質地上形成 鮮明對比。哇!

PHOTO: EMA PETER PHOTOGRAPHY

EAGLES NEST

建築商： Kindred Construction Ltd.

入圍提名： 最佳定製住宅（300萬元以上）

Eagles Nest 由著名建築師 John Patkau 設計，是 一座占地 4000 平方呎的兩層木結構獨立屋，建在 寶雲島(Bowen Island)懸崖腳下的一塊混凝土地 基上。在懸崖與海洋之間，有一個 1000 平方呎的 懸臂甲板，其景色令人浮想聯翩。

JAMIE BANFIELD DESIGN INC.

Banfield 和他的團隊相信，一個經過深思熟

慮的設計，應通過創造性和主動性來實現。

在Port Moody 一個可以看到内灣風景的工作室，首

席設計師 Jamie Banfield 帶領一支由設計師和建

築技術專家組成的優秀團隊，致力於打造高效、實 用的住宅項目。Jamie Banfield 設計公司的住宅設 計範圍廣汎，並根據每個家庭的獨特需求和生活方式量身定做。

作為一家屢獲殊榮的住宅設計公司，他們完成的定製住宅、裝修、 室內和外部設計等項目遍佈全國各地。

這一切從被稱之爲“見面 + 啓發”的免費咨詢開始。在那裡，

Banfield 與客戶建立良好關係，對他們的需求、想法和生活方 式熟悉掌握。有了這些，他會為客戶提供一個詳盡的工作範圍 和一個固定收費的服務包，列出從設想到完成的詳細過程，確 保客戶不會被意外的費用所嚇倒。

Banfield 和他的團隊相信，一個經過深思熟慮的設計，應通過 創造性和主動性來實現。在整個過程中，與客戶和建造團隊保 持溝通與協作尤爲重要。團隊組合集中了各種技能和經驗，對 設計房屋所涉及的不同學科領域均有所掌握。作為致力於可持 續發展和實用設計的一部分，這種教育包括成為獲得認證的被 動式房屋（Passive House）設計師。從概念設想到整個設計開 發過程，再到創建高質量的施工準備圖紙，他們關注所有參與方， 以確保整個過程順利進行，並符合預算。

從威爾士搬到太平洋西北地區後，全新的環境帶給 Banfield 靈 感，並在工作中得以體現。他在建築和木工方面的背景令他熟 知施工過程的每一步。為了向西海岸的風景致敬，將建築對環境 的影響減至最低，Banfield 經常使用回收材料。

“西海岸風格就是要從我們周遭環境中獲取 靈感。在 11 歲時，我從威爾士搬到這裡後 就愛上了我的新家。我的目標是將自然紋理、 顏色和西海岸的總體感覺融入我的設計中， 將真石或真木等觸覺元素與現代功能和空間 規劃協調起來。”

“我們會問‘為什麼不’以及‘如何做’，以 確保我們在效率和功能方面不斷探索，為客 戶打造出理想居所。”

Banfield 的客戶生活背景各異，他和團隊根據不同的生活 方式精心設計，利用自身的專業知識準確預測家庭住宅未 來的變化。憑藉他們的綜合技能和經驗，他們知道如何 加以定製，滿足 Jamie Banfield 設計公司所有客戶的需求。

2729 Clarke Street, Port Moody, BC 604 385 1646 / Info@Jamiebanfield.ca

Jamie Banfield

首席設計師，Jamie Banfield Design Inc.

攝影：Lia Crowe

Photo credit: Janis Nicolay

自從六年前搬到溫哥華以來，室內設計師 Shima Javan 從旅行、自然、時尚、文學和藝術中獲得 靈感，創造出卓越的室內裝飾，充滿了奢華與和諧。 她精緻的設計感已在不少著名的地產項目中留下 了印記，如 Vancouver House 和 Three Harbour Green 的多 個公寓項目，以及大溫地區迷人的名人住宅。

在她的所有項目中，貫穿著一種協同合作的精神。無論是商業 還是住宅，她都將客戶獨特的個性和生活方式的需求放在首位， 令室內裝飾反映出他們的目標、身份和個人需求。

今天就致電 Shima Javan 諮詢吧，您將會獲得一個令人愉悅 的意外體驗和真正獨一無二的卓越設計。

Photo credit: Afshin Sadeghi

>COAL HARBOUR CLASS

建築商： VictorEric Design Build 入圍提名： 最佳聯排別墅/公 寓裝修(50萬元以下)：最佳 主套房: 翻新或定製房屋

將一個步入式衣櫃和浴室連接起 來，採用深色大理石地板、斑馬 紋木、香檳色金屬裝飾和青銅色 煙熏玻璃，將兩個空間變成了一 個氣派的高檔主人套房。奢華的 氛圍，皇室級別!

SERENITY

>建築商： Artiman Design + Build 設計： Dell Anno Home Design 入圍提名： 最佳新定製廚房 (20萬元以上)；最佳主套房： 翻新或定製房屋；最佳新浴 室；最佳特殊功能“新建或翻 新房屋；最佳戶外生活空間： 新建或翻新住宅；最佳室內設 計定製住宅；卓越的建築產品 和技術

這個超現代的廚房採用了水平方 向、天然木材和黑色金屬裝飾， 創造了令人驚嘆的效果，同時對西 溫的山林環境微妙地表達了敬意。

建造定製房屋往往是我們一生中最大一筆投資，也是賦 予建築界的一個巨大責任。

理解這一理念並超越客戶的期望是Westeck努力的方 向，也是Westeck文化的核心所在。

westeckwindows.com

sales@westeckwindows.com

享受室内外合一的空間 善用露臺

大膽設想 我們的產品滿足您的所需

风格x个性x灵性

JASON MATLO, CREATIVE DIRECTOR AND DESIGNER, MATLO ATELIER

撰文 / 攝影: LIA CROWE

我

們在 Jason Matlo 漂 亮的公寓和工作室見 面，聊了聊他的生活和風格，以及 他的愛好與激情等。

問及如何描述他的個人風格， Jason 說：“搖滾樂與 70 年代風格 相混合。我傾向于那些具有強烈線 條、大膽的輪廓、性感和彰顯個人 態度的衣服。我喜歡看起來很大膽， 在人群中脫穎而出，我對迎合大眾 的規範或保守風格不感興趣。我不 把服裝歸類為特定性別，所以想穿 什麼就穿什麼，不管是男裝還是女 裝。”

從設計學校畢業後，Jason 參加了 一個名為 Smirnoff 時尚獎的學生 設計競賽，獲得最高獎項，並代表 加拿大前往柏林。

“這對我的事業起步階段很有幫助， 2004 年，我開始為加拿大和美國 的零售精品店供貨。多年來，我們 的商業模式已經轉變，現在專注于 直接為客戶定製獨一無二的服裝， 許多人已經是我們多年的忠實客 戶。”

Jason 說，在他的職業生涯中，創 作過程最令他興奮：與他的設計助 理和客戶合作，實現集體願景。

“我還指導時裝設計，指導學生並 幫助他們找到自己的聲音，這讓人 興奮。”

當被問及他最好的人生經驗是什麼 時，他說：“活在當下。時間是我 們最寶貴的資源；它一去不回，千 金難買。Rosalind Russell 在電影《

Auntie Mame》中說得最好：“人生是一場盛宴，而 大多數可憐蟲都是餓死的。”

Jason 認為，工作態度是他的成功關鍵：“我有很強 的專注力和毫不掩飾的野心。”

他補充說：“成功是在其他人都放手，你卻堅持不懈 的結果。我一直善於闡明我的目標，並努力實現它們。”

在 Jason 眼裏，什麽是“好的風格呢 ”？ 他說，“這是一種觀點。能夠找到適合自己的個人風 格，自信地穿出來而非嘩衆取寵。從上到下、打造一 個集中而完整的外形的能力是一種藝術形式。‘時尚

你可以買得到，但風格卻是自己的。風格的關鍵是瞭 解你是誰，這需要多年積纍。風格的形成沒有什麼方 法可言，是一種自我表達，最重要的是態度’。- Iris Apfel。”

STYLE INSPIRATIONS & LIFE

Style icon: Tyrone Dylan Susman.

Favourite artist: Francis Bacon.

CLOTHES/GROOMING

Uniform: Black.

Favourite denim, brand and cut: Black skinny jean from ZARA (that I distressed with a bunch of rips).

Current go-to clothing item: Six-inch platform leather boots.

Currently coveting: Black ‘79 Corvette with tan interior.

Favourite pair of shoes: Black custom gladiator sandals. Best new purchase: Rick Owens black flight jumpsuit.

Favourite day-bag: A big soft leather shoulder bag.

Accessory you spend the most money on: Jewellery.

Sunglasses: Yellow GUCCI sunglasses.

Scent: My own atelier brand scent that I created. It smells earthy and smoky and a bit like bourbon.

Necessary indulgence: Botox and filler.

Favourite skincare product: SHISEIDO Benefiance

Wrinkle Smoothing Cream.

Favourite hair product: La Biosthetique Thickening Cream.

Piece of art: Francis Bacon’s Figure with Meat

Favourite fashion designer or brand: Rick Owens.

Favourite musician: Dave Gahan of Depeche Mode.

Era of time that inspires your style: 1970s.

Film that inspires your style or that you just love the style of: A Star Is Born—the 1976 version.

Favourite local restaurant: Sashimiya.

Favourite cocktail or wine: Dom Perignon.

Album on current rotation: Lavascar.

Favourite city to visit: Tokyo.

Favourite app: Starbucks.

Favourite place in the whole world: Lanikai Beach, Hawaii.

READING MATERIAL

Fave print magazine: National Geographic Fave style blog: Diet PRADA.

Last great read: Auntie Mame: An Irreverent Escapade, by Patrick Dennis.

Book currently reading: Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison, by Piper Kerman.

Favourite book of all time: Kiss and Make-Up, autobiography by Gene Simmons.

Magical Wallpaper 將大自然 引入室内

撰文: FENG YAN

法

國著名畫家、20 世紀野 獸派代表性藝術家 Henri Matisse 以其大膽的色 彩、靈動的綫條而爲人們所熟悉。他曾 經説過：“從色彩中，人們可以獲得一 種似乎源於巫術的能量。”

且不説心理學領域的“色彩療法”已經 大行其道，室内設計師們更將此奉爲法 寶，在墻紙的運用上可謂淋漓盡致。

紅色、橙色激發食欲，為烹飪帶來創意， 是厨房和餐廳的首選；

冷色調的灰色和舒緩的粉色，為臥室 帶來沉靜和放鬆；

金色與紫色張揚而高貴，為客廳增添 奢華的色彩；

綠色和藍色，令生活和辦公空間帶來 專注和平靜的力量……

按尺寸定制的天然 粉紅湖墻紙如夢如幻 www.wallsauce.com

圖片提供: Wallsauce.com

本期我們精選幾款優質墻紙，為室内帶來自 然的氣息。鬱鬱葱葱的叢林，生機盎然的鳥 語花香，或者壯麗恢弘的山水景觀，大自然 的色彩與景致讓我們遠離喧囂，置身於林野 之中，療愈身心。

爲了讓墻紙的效用更爲顯著，不妨在室内通 風和光纖上稍加改進，模糊室内外空間的界

限；乾花與木質精油，也會都讓墻紙上的花 朵更嬌艷，為家人的内心帶來親密關係。

沉浸於花香與自然中，讓心靈放飛。

www.wallsauce.com | 圖片提供: Wallsauce.com

Italian Masterpieces

Happy Jack sofa designed by Ludovica + Roberto Palomba

熱帶低地區的美味水果， 帶來蓬勃生命力。

www.mindtheg.com

圖片提供: Mindthegap

歡迎致電查詢或預約: 604-328-6079

FASHION 时尚

帶著春天的問候，我們 Boulevard 雜誌訪問卑詩省航空博物館，慶祝本省的航 空歷史，並以一襲春裝向迷人的逝去的時代致意。轟炸機夾克、旅行套裝和 1940年代的時尚帶領讀者進入一個開放和冒險的季節。

造型: JEN EVANS X 攝影: LIA CROWE

Cap-sleeve, wide-leg jumpsuit in bone, by Iris Setlakwe ($495) from Bernstein & Gold; brown sweater vest by Benetton ($68) and vintage leather messenger bag ($58), both from House of Savoy; brown linen jacket by Circolo 1901 ($515) from Bagheera Boutique; Alex loafer shoe in cognac by Vagabond ($230) from Footloose Shoes and scarf and leather suitcase from magic. friend.maker shop (insta @magic.friend.maker).

Knit dress in “Nero” by Lui Jo ($475) from Bernstein & Gold; scarf from magic. friend.maker (insta @magic. friend.maker).

Vintage leather pants with suspenders, cap and boots provided by the BC Aviation Museum; top from magic.friend. maker (insta @magic. friend.maker).

Gold dress by RolandMouret ($490) and cream and gold watch by Michael Kors ($115), both from Turnabout Luxury Resale.

Dress by Zara ($85) from House of Savoy ; trench coat by Part Two ($399) from Bagheera Boutique; emerald green shoes by Miz Mooz ($220) and “Jo" earrings in sage by Avu, both from Footloose Shoes; vintage travel bags from magic.friend. maker (insta @ magic.friend. maker).

Makeup and hair by Jen Clark Model Dani Parkinson

Photographed on location at the BC Aviation Museum. A huge thank you to the museum for graciously hosting our team for the day and introducing us to such a treasure trove of BC history.

Vintage flight suit and boots provided by the BC Aviation Museum; vintage aviator sunglasses ($98) from House of Savoy; scarf from magic. friend. maker (insta @ magic.friend. maker).

原住民設計 亮相米蘭時裝周

Indigenous Designers Shine in Milan

大利米蘭，一直被冠以“世界時尚之都”的美譽。

多名加拿大原住民時尚設計師今年二月下旬展

開一次“時尚之旅”，參加一年一度的米蘭時裝周， 首次向全世界時尚界集中展示自己的作品。

領軍代表團的設計師 Sage Paul 來自多倫多，是 English River 第一民族的一員。她曾經獲得無數大獎，在原住民時尚、

工藝及紡織品領域被公認為帶頭人物。

Sage 的藝術設計多樣化，總是充滿好奇心，作品主題圍繞 著家庭、主權和抗爭平衡，有著卓越和靈活的工藝技能，創 造以敘事為驅動力的服裝、手工藝品和戲服，用於時裝、影 視和劇院等。

談及這次米蘭之旅，她深感驕傲：“多名設計師和全球買手 及行業都建立了聯繫、滿載而歸。”

撰文: CHARLENE LING

Evan Ducharme

Evan Ducharme 出生於曼尼托巴省，是一名來自 Metis 原 住民部族的設計師，目前在卑詩省溫哥華工作與生活。

Evan 的作品致力於探索 Metis 原住民的身份及其文化特徵， 創造當代原住民的形象、性別認同及致力於保護環境的實 踐。從小喜歡縫紉的 Evan 擅長手工刺繡及印花，而原住民 的文化則是他最大的靈感來源。

這次到米蘭參展，Evan 最喜歡的是一件專門為帆布棉質裙 褲而設計的配件——緊身胸衣。這件胸衣同樣以帆布打造， 並配上棉質及絲質所打造的流蘇細節及背部綁帶。

Evan 對這次的米蘭之旅感到非常滿足並受到啟發：“除了可 以與其他原住民設計師分享並獲得啟發，也將成為之後工作 的一大亮點。”

攝影: Larissa Chartrand

Justin Louis

來自 Samson Cree Nation 的 Justin Louis 是一名時裝設計師、平面設計師

和攝影師。從高中就喜歡上時尚設計的他，作品將過去與現在融合在一起， 並從中尋找靈感。

他將自己的設計視為原住民文化的延伸：“無論是去參加儀式還是外出戰鬥， 身穿的服裝都至關重要。我曾經聽說祖母為祖父做服裝的故事，我只是傳承 傳統、為大家設計服裝。”

Justin 的設計背後蘊含很多故事，例如“Hunting Crossover”系列就以“狩 獵”為靈感，探索現代世界與傳統元素的碰撞，既可以在現代城市街道中穿 著，也可以穿梭在叢林當中。而設計中“只取所需”的信息，也傳達出傳統文 化對捕獵野生動物的敬畏之心。

這次在米蘭展出的作品中，Justin 最喜歡的是一間黑色和灰色皮革的毛呢外套 “AMR Letterman”。外套上配有蝴蝶絨拼貼加上繡花點綴，配上“行星”和“馬” 的形像，極具個人風格。而該作品也屬於他目前正致力打造的一個系列。

攝影: Alex Waber

Lesley Hampton

設計師 Lesley Hampton 被 媒體譽為“加拿大時尚界中最 重要的原住民面孔”。

對於這次米蘭之旅，她認爲 影響深遠：“我們得到了同 行、社區及部族的支持，幫 助我們構建和擴大了國際網 絡。這些經驗的積累都是非 常寶貴的。期待在這一基礎 上，可以見到更多原住民設 計品牌進駐加拿大及國際性 的商店中。”

這次的米蘭之旅收穫滿滿， 至於下一步，代表團的領頭 人 Sage Paul 表示，將繼續 與原住民時尚代表團合作、 進行更多旅程，包括與紐約 進行虛擬會議，及親身前往 墨西哥，參與專門為原住民 創作者的活動。 她說：“未來敬請期待。”

攝影: Lindsay Anne Dalaney

Niio Perkins 來自於 Kanien'kehá:ka 原 住民部族的熊族，是 一位屢獲殊榮的藝術 家。Niio 從小學習易 洛魁人（Iroquois）的 串珠技術。其設計靈 感來自於原住民聯盟 Haudenosaunee 的 文化之美，將現代美學 與傳統符號有機結合， 創造出獨特的作品，成 爲原住民時尚藝術和媒 體的重要人物。

攝影: Artsy Lens

Niio Perkins

Robyn McLeod 出生於黃刀市，

是西北特區 Dehcho 地區的一位

Métis 和 Dene 原住民藝術家，從

事時裝設計、傳統 Dene 藝術、數

字藝術、駝絨皮鞣製和混合媒體。

她將傳統服裝設計注入現代元素，

其風格被稱之爲 Dene Futurisms，

即有著 Dene 原住民元素的未來概

念的服裝。

Robyn McLeod

攝影: Cathie Archbould

COVER STORY 封面故事

Erica Donovan

Erica Donovan是一位來自西北 特區 Tuktoyaktuk 的 Inuvialuk 藝 術家。通過獨特的珠寶設計，表 達對自身文化及廣闊荒野的根深 蒂固的愛。受母親作爲一名原住 民寄宿學校幸存者的啓發，Erica 創設自己的品牌“She Was A Free Spirit ”，用串珠的方式療傷， 傳遞希望，激勵他人尋求和解。

攝影: Kristian Binder

The big backcountry reveal

撰文: SUZANNE MORPHET

遺憾的是，儘管卑詩省有幾十個越野滑雪旅舍， 大多數看不見、摸不著，因此也許我們大多數人 都不會體驗到。

直升機滑雪的起價約為每人每天 1200 元，我們很樂意讓富裕

的歐洲人在冬季為我們開闢越野滑雪道，而我們則以十分之一 的價格體驗一下當地的度假勝地。

越野旅舍的確頗具吸引力。它幾乎就像你擁有自己的山間小屋， 有人為你準備精緻的菜餚，在你每天戶外活動後清理留下的垃 圾。如果能夠在夏天以極低的價格去體驗一下，怎能不令人心 動？

在夏季，有幾家野外旅舍提供直升機徒步旅行，但卑詩省最新 一家旅舍—靠近 Terrace 的 Northern Escape Mountain Lodge 卻另闢蹊徑，提供令人驚嘆的各種活動。

去年夏天，我試住了一下，對這一運營概念和地點都頗爲滿意。 Northern Escape 於 2020 年開業，沿著一條崎嶇的伐木公路 駕車前往 Terrace 只需 45 分鐘（冬季遊客乘坐直升機進入）。

雖然 10 間客房簡樸而實用，但其他部分則頗有美感，比如休 息室内燒木頭的壁爐，落地窗和旅舍最基本的設施—大型戶 外熱水浴缸，在這裡可以俯瞰 Treston 湖海藍色的水面。當然， 還有一個酒保，總是很及時地爲您續杯。

但是，這個地方真正的與眾不同之處是—零距離體驗戶外探 險。

當我們抵達時，老闆兼總經理 John Forrest 說，“我們可以從

旅舍直達一些真正令人驚艷的地方，”他補充說，“對於想要嘗 試新事物的人來説，這裏是一個非常棒的地方。”

“如果有人想要一個七天的鐵頭魚釣魚套餐，他們不會來這裡。 但是，如果一個德國人家庭來這裡呆三天，想要嘗試一些冒 險活動，說，‘嘿，我很想試試直升機釣魚，那會很有趣’，我 們可以滿足他們。”

我想嘗試一下山地自行車，因爲我一直覺得這東西有點兒嚇人。 但 John 說得沒錯，“這裡的山地自行車道非常容易，理論上來 説，奶奶、爺爺和孫兒都可以一起騎上山地自行車去兜風。”

PHOTO BY SUZANNE MORPHET.

PHOTO BY AARON WHITFIELDK.

騎著一輛高端電動自行車，我們沿著一條長滿蕨類植物的小路，穿過 一片混合森林，來到一片沙灘。這裡看起來很有熱帶風情，我簡直不 敢相信我是在卑詩省北部。當天下午，我們在這個寧靜的地方放下皮 划艇，划過 Kitsumkalum 河一段平緩的河道，抵達另一個沙灘，在那 裡，我下水游泳降溫。

第二天，我們的冒險變得有點……不，其實是非常令人興奮。我們將 在 Skeena 河上乘坐噴氣式船艇。起初我很懷疑，因為我對嘈雜的船 隻不感興趣。但是，當我看到 Skeena 河—如同一條 10 車道的湍急的 水路—我很高興我們坐在一艘强勁的船上，順利地渡過蜿蜒的河道。

白頭鷹啄食死去的三文魚，黑熊在岸邊徘徊，尋找它們的美餐。即使 在 8 月，周圍山脈上仍有積雪。當我們轉入 Exchamsiks 河時，山峰變 得高聳，水道變窄，直到我們遇到一些木頭堵塞河道，即使是噴氣艇 也無法繞過。不過沒有問題—寬闊的沙洲是野餐、篝火和烤肉的最佳 地點。

卑詩省是世界上最豐富的採礦區之一，但對於參觀一個所謂的採礦鬼 城我似乎興趣缺缺。不過，當我們第二天乘坐直升機，前往位於阿拉 斯加半島南端附近一個深海入口處廢棄的礦場時（不僅僅是一個，而 是兩個），我的成見再次被打破。

途中，我們呼嘯著飛躍陡峭的山峰，掠過峭壁頂端，低下頭來好好看 看荒蕪的熔岩床。這個熔岩床是在 1700 年代這裡的火山爆發時形成 的，摧毀了兩個尼斯加人( Nisga'a ) 的村莊，導致 2000 人死亡。

PHOTO BY SUZANNE MORPHET.

PHOTO BY DARYL LENIUK.

再往前飛一點，我們看到了 Kitsault 建築物的屋頂，

這是一度由采礦公司擁有的大約 1200 人的小鎮。我 們的飛行員在娛樂中心停車場降落，在接下來的幾個 小時裡，我們被眼前的一切迷住了。

1983 年，當鉬的價格暴跌時，Kitsault 被遺棄了，但

時光在這裏似乎靜止了，你會認為人們昨天才開車人。 康樂中心的游泳池裡有水。圖書館的書架上堆滿了 書。城鄉餐廳的菜單仍然貼在窗戶上（長魣鱈魚和薯 條是 4.5元）。在醫院候診室，René Lévesque 從一本

Maclean 雜誌的封面上瞪著我，標題是什麼？“魁北 克的攤牌”，日期是 1983 年 2 月 28 日。

最令人驚訝的是，整個鎮上的建築物的燈全亮著，馬

桶也可以沖水，因為現在的主人 一位美國企業家 支付了一小隊人馬在這裏維持一切正常運轉。他希望 有一天人們會再次回到這裡，也許是為了在液化天然 氣設施工作。

當我們離開去探索附近的另一個小鎮時，我還在消化 這個時光停滯的小鎮。Anyox 在 20 世紀初是一個銅 礦，1935 年關閉。後來，一場森林大火燒燬了房屋， 但這些搖搖欲墜的工業遺蹟在建築上仍是非常壯觀， 尤其是水電站大壩的拱形混凝土牆。

Anyox 來自尼斯加人的單詞 anyoose，意思是“隱藏的水域”， 指的是尼斯加人用來躲避與他們交戰的海達人（Haida）的一 條小溪，我們的導遊 Rob Bryce 解釋說，他獨家提供 Anyox 和 Kitsault 的游覽。他笑著說：“海達人總是進去試圖找到尼 斯加人，但總是找不到。”在我們回到直升機離開時，他笑著說。 相比之下，在這次旅行中，我發現的東西比我所尋找的要多。 我在卑詩省北部所享受到的地方和經歷確實首屈一指。

更多信息：summer.neheliskiing.com

PHOTOS BY DARYL LENIUK.

Megan Zong

在沙省土生土長的華裔女孩 Megan Zong，從 小就覺得自己像個外星人，因爲在媒體和電 視上看不到像她一樣的人，她希望做出改變。

如今，她身兼數職——演員、歌手、舞者、 劇作家、製作人，她希望為那些沒有被代表的群體發聲。

如今，藉著在溫哥華 Waterfront 劇院參演舞臺劇《Oz》 一部描寫童話故事《綠野仙蹤》（The Wonderful Wizard of Oz）創作過程的作品，本刊對 Megan Zong 進行了采訪。

Q:距離《Oz》加拿大首演只有兩週了，目前排練情況及個 人感受如何？

參演《Oz》確實是一次神奇的經歷。我從未如此享受排練 的過程，在一個相互支持和鼓勵的環境中探索所有的想像 力和情感，我從未感到如此自由。這是我疫情以來首次參 演室內劇，最初排練時有點緊張，甚至愚蠢地擔心 "記不 住台詞怎麼辦？"當然，我已經學會背誦臺詞，並常常把 它比作學騎單車 一旦掌握便不會忘記。在我的職業生 涯中，我終於開始對成爲一個演員感到自信。

Q:作為一個在沙省長大的華裔女孩，請分享一些生活經歷 以及如何塑造成爲今天的你？

在沙省長大有時感覺很孤獨。我最喜歡的電視節目、迪斯 尼公主和娃娃都是白人，身爲華人，我覺得自己像個外星 人。我不認爲自己很美，覺得自己不符合西方的審美標準， 這是一個非常殘酷和悲哀的現實，確實影響到幼年時的自 我價值認同。在我的所有作品中，我要為那些沒有被代表 的群體發聲，講述我們的故事，我將繼續推動真正的包容 與和平等，盡最大努力實現這個遙遠的夢想。

Q:作為一名演員、歌手、舞者、劇作家和製片人，你何時發 現自己對表演和戲劇的熱情？

小時候通過舞蹈發現自己對表演的熱愛和激情。我接受過 中國傳統和西方舞蹈的培訓，如爵士舞、芭蕾舞、踢躂舞、 嘻哈舞和現代舞。到了 12 年級，我開始參與大量戲劇活動， 上戲劇課、製作傻兮兮的戲劇視頻、參演音樂劇 我迷 戀上了表演，想成為一名演員。在沙省大學學了一年表演 之後去了北京，那裡會有更多機會 至少在希望擴大國 際影響力的中國，我的英語母語是個優勢。在中央戲劇學 院學了一年，發現並不適合，於是回到沙省大學拿了表演 學士學位。

Q: 你和朋友一起創辦了 Yin Yang 劇場，提出："我們相信

多元化代表的重要性，並支持弱勢和邊緣群體的聲音和故

事。"可以解釋一下嗎？

在成長過程中，沒有人應該認為他們的聲音不重要、不值 得，或自己不夠好。很多人喜歡把加拿大描繪成一個文化 馬賽克，充滿不同的種族和文化，似乎很有吸引力，但我 們不能忽視殖民化的歷史和仍然存在的不公正現象。我愛 加拿大，正因為如此，我也抱有很高期望。我相信，藝術 可以改變世界，讓我們學到智慧，培養同理心。如果加拿 大確實是一個馬賽克，我們的劇作也應體現這一點。這就 是多元化代表的重要性，讓弱勢群體和邊緣群體可以發聲， 因爲他們缺乏話語權。

Q:到目前為止，你在這個行業遇到的最大挑戰是什麼？ 作為一個藝術家，最大的挑戰是維持生計 這就是爲何 很多藝術家都身兼數職。一個演員同時也是作家、舞台經 理、製片人很常見，另外還可能從事其他工作，如服務員、 咖啡師或銷售助理。戲劇藝術家的報酬非常低，在住房市 場繼續攀升的溫哥華很難負擔，甚至生存都是問題。如果 無法獲得資金或贊助，我們往往在收入微薄或沒有收入的 情況下完成創作項目，這就是現實。我們中大多數人選擇 這條路並不是希望賺大錢，而是認為它很重要，看到了戲 劇的價值所在。

Q:你的下一個項目是什麼？

有幾個項目要做。《Oz》之後我將立即開始排練《Gaslight》， 這是溫哥華島 Chemainus 戲劇節的作品，我將首次擔任 替身演員，負責劇中所有三個女性角色的表演。當下正和 老朋友 Mitchell Larsen 合作，創作一個以“性別”為主題 的行為藝術作品。最後開始寫下 一個劇本，是個歷史題材，

同時關注我祖父在二戰

期間的生活和日本侵

華，我父親移民到

加拿大的故事，以 及許多亞裔加拿大

人在 COVID-19

大流行期間經歷的 反亞裔種族主義和 仇恨心理。

Golf Burnaby

Golf Burnaby

EnjoYable Golf for EverYone

EnjoYable Golf for EverYone

Golf Burnaby, with its facilities nestled within the heart and spectacular natural beauty of the Lower Mainland, offers many of the luxuries experienced within a private club setting.

Burnaby Mountain Golf Course & Driving Range in North Burnaby

This popular golf course boasts natural tree lined and gentle rolling terrain offers blend of charm, character and serenity.

Riverway Golf Course & Driving Range in South Burnaby

One of the premier golf courses in the area. With imaginatively designed links-style fairways, lined by sweeping mounds of wild fescue, this course has an array of white tan bunkers and water hazards that are strategically placed to make every shot exciting.

BAAN LAO

讓我愛上緑咖喱

丸，一口之內酸鹹甜味夾雜。

Amuse Bouche, 以鮮菠蘿雕成的立體 湯匙，盛了一球花生碎羅望子炸豬肉

圖文: IRIS YIM X 部份圖片提供: BAAN LAO

FOODS 美食

FOODS 美食

餐間裡酒吧和舊自行車頂上的茶吧兼具。餐廳請得加拿大五位侍酒大師之一 Pier-Alexis Soulière 精心策劃葡萄酒單；

2017年度世界級調酒師 Kaitlyn Stewart 開發雞尾酒單；茶品搭配菜式則由認證品茶師 Del Tamborini 挑選。

得承認，我怕辣，但在Baan Lao Fine Thai Cuisine 享用的一頓精緻泰式晚宴，卻讓我愛上了吃緑 咖喱！

Baan Lao有“our home”之意，以期每位來

到的客人都有賓至如歸的感受。這家泰式高檔餐廳位於列治 文Steveston新社區Imperial Landing一棟獨立建築裡，和 漁人碼頭咫尺之遙，遠離市廛煩囂，傍水而居，不乏風嘯和 潮聲，頗有一種遺世而獨立的意趣。

乳白色和原木的餐間內飾、高高樓層和落地長窗外菲沙河口 的日落氛圍以至天際淡紅霞影，格外予人一種悠然的情懷。

Chef Nutcha Phanthoupheng 在泰國師從泰國 Iron Chef 及唯

一得到泰國米芝蓮兩星的 Chef Chumpol Jangprai 學藝，繼續 在為泰國皇室服務的 Chef Vichit Mukura 指導下受訓。

開業不過短短兩年，更劈頭就遇上了疫症大流行而有一段 時間只能推出外帶，Baan Lao卻有能耐在2022年加拿大 全國百佳餐廳(Canada's 100 Best Restaurants)榜單位居 79名，加拿大最佳新餐廳排名第14名；接續在“Georgia Straight”的Golden Plates Awards中被評選多項重要金獎。

Rice Cracker with Tomato Thai Chilli, 以來自泰國自耕茉莉米飯磨粉，然後抽乾水16小 時以上，再油炸成脆米通。脆米通上的 tomato Thai chilli 是以櫻桃茄茸、烤大蒜、鮮青

檸汁、刁草和紅辣椒製成，再綴以三色堇和烤蚱蜢，還原天然野趣

讓Baan Lao如斯閃爍耀眼，是因為她供應的不止是本市唯 一泰國皇室料理，你在Baan Lao享受的，更是只此一家的 全方位泰皇禮遇。

在Baan Lao還未立足溫哥華之前，本市的泰式餐館多走家 庭式路線或街頭風味，這裡則獨樹一幟，另有舖排。

Baan Lao每張鋪好了白桌布的餐枱上，都擺放著雖然沒有 皇家徽章卻與泰國皇室餐具一樣的精美拋光食器和Mark Thomas酒杯，每位侍應服務時全都戴上白手套，為閣下陸 續奉上曾師從泰皇御廚的Chef Nutcha Phanthoupheng的 美食。

Mangrove Black Tiger Prawn Phat Thai, 傳統泰 式炒河粉中的蛋絲，幻變成了老虎蝦下面的蕾絲 細網！這個人手打造3D式立體蛋網精緻漂亮， 製作難度極高，裡面包著熱騰騰飄出了香味的炒 河粉，炒河粉均勻地裹以羅望子、椰糖、魚露等 調成的酸甜微辣醬汁，爽口惹味。

Grilled Organic Beef Tenderloin with Thai Chilli, 牛柳先醃味一天然後略作燒烤，配搭酸香醬汁， 灑上碾碎的生糯米粉，增添脆口的質感。

Chef Nutcha非常重視食材的來源地和品質，她甚至有點「固 執」地只挑最優質的食材：比方說，餐廳不接受walk-in客 人，因為所有食材備餐需時，新鮮香草和食用花卉都是在上 碟前廿分鐘才從枝頭上摘下來的；又比方說，她採用的魚露 是經自然發酵兩年以上的最佳品牌、只向卑詩省唯一提供認 證的Sumas Mountain Farms採購有機草飼牛、老虎蝦只 選用Mangrove有機出品等的一系列絕對堅持。

Chef Nutcha的烹調風細緻優雅，而且極為講究食材是否應 季、在地、有機、環保及可持續性等重要元素，每道菜都以 獨特創新的藝術方式呈現眼前，給人一道菜一個驚喜。

FOODS 美食

最讓人又驚又喜的應該是rice cracker的小

吃，只見一片脆米通上放了一隻人手烤得漂 亮的野生小昆蟲，可以是蚱蜢、蟋蟀、蠶 蛹甚或是蠍子。

幸好我旅行墨西哥時早已在市集裡看慣了 賣蟲子的小攤，也吃過了墨西哥人把炸蚱蜢 作為口果的小食，自能從容而見怪不怪地把 脆米通上tomato Thai chilli混和了可食用 花卉、刁草及烤蚱蜢一口而啖，讓微甜微辣 微脆的組合為我掀開泰式皇家美食的序幕。

可以說，Chef Nutcha是利用菜式來訴說自 己的故事。在泰國農村長大的她，烤昆蟲 正是她和家人的日常蛋白質來源。祖輩世代 以傳統方式耕作，傳到她這一代的15畝有 機稻田，她依然以水牛犂地，田裡收成運來 Baan Lao，把有機米配搭精心炮製的緑咖 喱，讓你一粒粒地品嘗到何謂米香的好滋 味。

緑咖喱原是偏辣醬汁，但供應皇室御用味 道自然要調校至含蓄內蘊，注重平衡。主 廚會把每種食材如緑辣椒、高良薑、南薑、 香茅、香菜根、泰國茄子、大蒜、紅蔥頭、 羅勒及各式香料等分別以研缽和研杵來人 手研磨或粹取，然後才煮成咖喱汁。

當你的舌尖遇上了緑咖喱汁時，第一感受是 辛香味及有股暖暖warm的感覺，接續才 是稱得上hot的辣意來激活味蕾，這時，加 在緑咖喱旁的微甜basil crumb和米飯又為 你稍減辣味。

在紛陳而有高低起伏的味覺變化中，可以 感受到主廚的烹調風有如演奏交響樂的指 揮家一樣，使你體現完美和諧，將泰餐之中 的鹹、酸、辣、甜各個元素都巧妙而精準 地加以平衡，讓你的味覺被味道的深度和 層次所牽引，並陶醉於各種獨特又融和的風 味中。

是Baan Lao，讓我愛上了緑咖喱。

Wild Sockeye Salmon Green Curry, 野生三 文魚醃味一天，然後真空低溫慢煮後木炭燒 烤，上桌時用Acadian魚子醬和意大利Manetti 的23k可食用金箔來裝點奢華。加在魚塊上的 是緑咖喱及自家農田生產有機茉莉香米和紫 莓米飯 (riceberry rice)，佐以basil crumb。

BAAN LAO FINE THAI CUISINE

| 4100 Bayview St., Richmond |

| 778-839-5711 | www.baanlao.ca |

Mango Sticky Rice, 糯米是泰國甜品 烹調的靈魂，而這款甜品尤以椰奶糯 米飯的軟糯煙靭口感最為突出，上面 是用新鮮芒果片併成的玫瑰花結，一 旁配搭有機椰奶冰淇淋及魚形椰奶果 凍。

Palate Cleanser, 這款飲品是以香 茅、香蘭葉、蝶豆花炮製的清口之 物，上桌時旁邊還備有一支裝滿了青 檸汁的針筒，針筒的出現是為了向 Chef Nutcha 早年的護士和癌症研究 人員生涯致敬。當把青檸汁注射入藍 色蝶豆花水時，請欣賞那漸漸過渡到 紫羅蘭色調的美麗變化。

Parmigiani Fleurier 奢侈品牌的重生

撰文: JOE LEARY X 攝影: MARTIN KNOWLES

在傳統的豪華腕錶製造商的世界， Parmigiani Fleurier 是一個年輕的 品牌，只有 25 年的歷史。

雖然該品牌採用了最佳的製表技 術和敏鋭度，但仍具潛質，改良 後能夠在高端市場上獲取更大份額。

自 Guido Terreni 擔任首席執行官以來，他單槍匹 馬地完成了這一驚人的轉變。該品牌不僅獲得重生， 更為優雅的腕錶業界帶來一種全新的製作方式。

“當我在 2021 年加入時，該品牌正處於一個困難 時刻，”Terreni 說，“但有兩點很吸引我：首先，這 是一個具有高威望的品牌，而且我深知，建立奢侈 品牌的威望是如何之艱難；其次，該公司已經與客 戶有些脫節。”如今，該品牌已經恢復了它在奢侈 品牌方面的聲望，令業界刮目相看。

Jason Bosa 在溫哥華市中心經營 Palladio 珠寶店 已有 25 年，對精緻的珠寶、優雅的鐘錶和奢侈品 牌再熟悉不過。

為慶祝 Palladio 珠寶店的週年紀念，Bosa 與

Parmigiani Fleurier 進行一次非常特別的合作。

“對我們來說，在 2012 年與 Parmigiani Fleurier 開始合作是一個簡單的決定。”Bosa 說。

“Michel Parmigiani 和他的品牌給我留下非常深刻 的印象。一個相對不知名的獨立製造商的製表質量 已經大大超越了大多數產品，而且他們精益求精， 在過去兩年中看到了這一品牌的快速發展。Terreni 已經將品牌的物理吸引力轉變為一個更具辨識度、 更易識別的系列，完全補充了錶殼內的機械心臟。 PF 系列更成為收藏家的最愛。”

今年是 Palladio 珠寶店成立 25 周年，Bosa 希望與 合作夥伴和收藏家們一起慶祝。

“這就是為什麼我們與 Parmigiani Fleurier 合作， 以紀念我們合作的歷史，共同慶祝我們對質量和傳 統的熱情與奉獻。”

他們一起合作，設計製造一款限量 25 枚的新產品， 僅在 Palladio 珠寶店出售。

Parmigiani Fleurier 腕錶的“Palladio Edition”將於 2023 年 5 月底面世。

Palladio 珠寶店總裁 Jason Bosa 與 Parmigiani Fleurier 首席執行官 Guido Terreni

Vandermeer

幫助 網紅 創作内容

撰文: DEVON PAIGE SMITH

攝影: LIA CROWE

島上的這一切—水、 海洋和森林都帶給我 靈感。只要能夠每天 散散步，一年中五、

六個月地上都沒有雪， 這裏的一切都很新鮮， 靈感源源不斷。”

“全

職專業內容創作者（Full-time professional Content Creator）

對於這個頭銜，Jared Vandermeer 仍在適應中。

不過到去年，他已是全身心地在社交媒體上創造內 容，所以這個頭銜再合適不過。

“這一切來得特快。”Jared 說。去年，他的追隨者

已突破一百萬，發佈了 700 多個視頻，在社交媒體

平台上的瀏覽量達到 10 億次，大部分內容都是在溫 哥華島拍攝。

“搬到溫哥華島是我做出的最好決定，我從未後悔 過，”Jared 說。“這也是我取得今天成就的重要因素。”

Jared 在埃德蒙頓長大，在那裡創辦了一家營銷機構。

他從未想過要離開阿爾伯塔省，直到新冠疫情爆發。

“COVID-19 是真正的催化劑。”他解釋說，“疫情 爆發之前，我的日常工作大部分都是與客戶打交道。

疫情發生后，不少客戶撤回了他們的許多項目，尤其

是餐廳客戶，反而令我有更多時間和空間重新聚焦 在我的創造力方面。”

許多人疫情期間搬回家人身邊，Jared 則搬到溫哥

華島南部，開始在當地尋找更多的創作題材。

“一開始，為我的社交媒體創作內容比什麼都重要， 讓我出去走走，走出家門，”他笑著補充說，“當地 每個角落都是他真正的創意來源。”

PRESCHOOL–GRADE 12

Be curious. Be kind. Be brave. Be you. Vancouver Island, British Columbia

admissions@qms.bc.ca www.qms.bc.ca

學前班 12年級

好奇 善良 勇敢 做自己

BUSINESS 商业

“島上的這一切 水、海洋和森林都帶給我靈 感。只要能夠每天散散步，一年中五、六個月地 上沒有雪，這裏的一切都很新鮮，靈感源源不 斷。”

“維多利亞市中心的內港很棒 如此充滿活力， 有許多形形色色的人，建築各異，壯觀的景色。

我也喜歡出去走走，到全島的海灘上走走。”

當問及他是否想念雪時，他笑了，就像大多數島 上居民那樣：“絶對不會”。

由於擁有市場營銷的背景和豐富的經驗，從去 年開始，Jared 創作的內容著重於一個特定主題 和受眾群，這並不奇怪。

“我的熱情已經變成教人們如何在無需大筆投資 的情況下創造內容和創建品牌。我的使命是向 其他創作者和企業展示，他們只需一部手機或 相機、一些奉獻精神和創造力就可以通過創造 內容而獲得成功，”Jared 解釋說。“我已經厭倦

了所謂的捷徑和最新趨勢，我想專注於我知道 的真正對我有用的東西，這就是我最終的結果。”

“覺得他們必須抓住最新趨勢，或者嘗試拍攝流 行的內容，但也許他們自己並不感興趣。如果你 心不在焉，觀眾的眼睛是雪亮的。只要你在創 作時樂在其中，你的利基和你的觀眾最終會發 展起來，這是一個水到渠成的過程。”

除了享受樂趣，Jared 將他的成功歸功于自己的 認真投入 無論是拍攝、編輯還是發佈內容。

“我確保每天都發帖，至少每天一次。這對我來 說是一個轉變。我知道自己必須全力以赴，幾乎 每天都拍攝和編輯內容，這不僅僅是一份全職 工作。”

那麼，對於一個全職專業內容創作者來說，未 來會怎樣？

“我將為成就我的觀眾盡心盡力，這對我很重要。

我想把內容提升到一個新水平，同時繼續向人 們展示，每個人都可以做到内容創作，你可以用 手機做一些不可思議的事情。”

ж 承諾: 為內容創作留出時間，認真對待它。

ж 頻率: 每天至少發一次，可以的話發兩次。

ж 承擔風險: 發佈一切內容，即使你認為效果不會 太好（通常這類內容會帶給你驚喜）。

ж 不要想太多: 計劃太多是內容殺手，因為會變得不 真實。抓住一個想法，然後去做。

ж 最重要的是，對你所創造的內容要感樂趣，你的 关注者可以感受得到。

如何成爲一個成功的内容創作者？ Jared的建議是：

@jared_vandermeer // @jared.vandermeer // JaredVanderMeer

自1994年以來， 為您打造舒適 而時尚的家！

擴建后的Langley 展廳 現正開放！

VISIT OUR SHOWROOMS TODAY jagsfurniture

www.jagsfurniture.ca

20359 Langley Bypass, Langley 32009 South Fraser Way, Abbotsford

PACCO GARA FERRARI TESTA ROSSA J

迷你電動法拉利

這不是一個玩具！當然，或許也是。

這是由英國 Little Car公司推出限量版的 Pacco Gara Ferrari Testa Rossa J。靈感來 自傳奇的法拉利 250 Testa Rossa，比例只 是原型的百分之75，百分之百電動車。

“Pacco Gara”在意大利文中意思是“電動包”。該公司承 諾，通過更新軟件將這輛迷你車款的電動馬達輸出功率 提高到19匹馬力，而更快的轉向比、實際可調阻尼器和 鑽孔制動盤也都增加了車輛的操控和制動性能。

除了性能上凸顯賽車本色之外，法拉利迷與收藏家們還會 發現更多細節。

撰文: FENG YAN X 圖片提供: THE LITTLE CAR COMPANY

AUTO FUN 驾趣

Pacco Gara 提供一個 Sabelt 賽車安 全帶，以獲得真正的賽車感覺，並且 用螺栓固定在底盤和防滾架上。為忠

實于原版 250 Testa Rossa，在司機 一側額外安裝一個外部後視鏡以及射 燈。為使駕駛者更接近原版的感覺， 增加了可調節的減震器和剎車偏差，

使他們能夠調整他們的 Testa Rossa J 的平衡。為確保與原車的準確性， 還在乘客一側安裝一個酒桶蓋，採用 與汽車內部相同的法拉利皮革，有紅 色或黑色兩種顏色。

目前 Little Car 公司還沒有公佈這一 限量版車款的定價或生產數量，但 如果你有興趣，可到其網站（www. thelittlecar.co）上直接與該公司聯繫。

值得一提的是，最初的 Testa Rossa J 僅有 299 輛，每輛售價為9萬3000 歐元（約合加幣13萬7000元）。

BRIGHT FUTURES 藝術展

Bill Reid 西北海岸藝術畫廊舉辦

《Bright Futures》加拿大首展，探

討藝術家 Bill Reid 的標誌性藝術作

品在他 1998 年去世 25 年後的今天 對西北海岸當代藝術發展和創作的持 久影響。除了 Bill Reid 畫廊永久收 藏的部分作品外，這個群展還展示了

來自卑詩省和育空地區的超現實主義 繪畫、經典編織、可穿戴藝術、概念 性裝置、現代雕刻、金屬製品和抽象 攝影。

日期：2023年4月6日 - 2024年1月14日

地點：Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art. 639 Hornby St. 網站：billreidgallery.ca

CATS 音樂劇

作為戲劇史上最受歡迎的作品之 一，音樂劇《貓》再次蒞臨溫哥 華。這部獲得托尼獎的音樂劇一 直保持著百老匯歷史上演出時間 最長的音樂劇的稱號，直到 2006 年被《歌劇魅影》超越。爲了吸 引新一代 首次體驗《貓》的 觀衆，目前正在北美進行巡迴演 出的音樂劇《貓》在聲音、編舞 和導演等方面采用新的設計，為 觀衆帶來全新體驗。

日期：2023年5月23日 - 5月28日

地點：Queen Elizabeth Theatre 630 Hamilton St. 網址：ticketmaster.ca

Bill Reid Wire Bull, 1986 gold Simon Fraser University Bill Reid Collection, 2002.1.67 Photo by Kenji Nagai

GRAVEYARDS AND GARDENS

曾獲普利策獎和格萊美獎的作曲 家 Caroline Shaw 和溫哥華編舞

家 Vanessa Goodman 合作，首 次在溫哥華推出這場融合聲音與 舞蹈的獨特演出，對記憶的演變 進行冥想。該作品於 2021 年曾在 網上直播演出，反響熱烈，被稱 之爲運動與聲音的體驗式融合， 為觀衆帶來一種超現實的體驗。

時間：2023年4月12日-4月15日

地點：Fei and Milton Wong

Experimental Theatre

SFU Goldcorp Centre for the Arts

149 W Hastings St. 網站：musiconmain.ca

蝶影尋蹤： 電影皇后胡蝶 展覽

胡蝶(1908-1989)是中國早期“電影 皇后”，並于 1975 年移居溫哥華。 她不僅是首位享有國際知名度的中國 女演員，更作為加拿大華人文化史、 世界電影史上的一位重要人物而被紀 念。在胡蝶誕辰115年之際，溫哥華 三生緣畫廊特舉辦展覽，通過百餘件 胡蝶私人珍藏影像，包括胡蝶與黃柳 霜、卓別林、梅蘭芳等影藝名家合 影，以及個人歷史物品，邀您一探蝶 影芳蹤。

日期：2023年2月21日- 4月22日 (免費入場)

地點：Sunzen Art Gallery. 420 Howe St. 網站：sunzenart.com

Photo credit: Dayna Szyndrowski, Photo courtesy of: Music on Main

『福臨善心人』 慈善晚會

聖保祿基金會“福臨善心人”慈善晚會隆重 回歸，400 位嘉賓為新的聖保祿醫院 Jim Pattison 醫療中心進行籌款。當晚高潮叠起，

除了有匿名善長認捐 88 萬 8000 元外，The West Pender Property Group 董事長、 P.M. Bull & Company Ltd. 主席暨天祐醫療機構

董事 Peter Bull 與協平世博主席及總裁 Terry Hui 各自認捐 100 萬元，當晚籌得破紀錄的 358 萬元。

素里醫院 基金會慈善晚宴

素里醫院基金會第六届“關愛慶典”慈善晚 會聚焦兒童的健康，超過 650 位商業、社區、

醫療和慈善領袖出席晚會。基金會長期支持 者Sherrold Haddad 的 Marina 爲紀念逝去的 丈夫宣佈捐款 100 萬元，為籌款活動拉開序 幕，嘉賓們紛紛慷慨解囊，當晚一共籌得破紀

錄的 240 萬元。

加拿大腎臟 基金會慈善晚會

加拿大腎臟基金會年度腎臟晚會以勇氣爲主 題，分享了與病魔搏鬥及捐贈腎臟救人的感人 故事，現場嘉賓踴躍捐款，籌集 43 萬善款， 加上腎臟捐贈者、省財政廳長 Katrine Conroy 宣佈為相關服務撥款 72 萬元，當晚共籌得破 紀錄的 115 萬元，用於提高腎臟疾病的預防 和資助患者。

“福臨善心人”委員會 成員余振敏（Helen Yu）和加拿大頂級大 厨第十季亞軍得主盧 亮燕（Deseree Lo）。

豐業銀行卑詩和育 空地區高級副總裁 Stephen Gaskin和 溫哥華市長沈關健 （Ken Sim）。

慈善晚會主持人

Imran Ratanshi

醫生和 Global BC 主持人 Sonia Sunger。

素里醫院基金會 行政總裁 Jane Adams 和關愛 慶典晚會主席 Sonia Virk。

活動創辦人Adeera Levin博士歡迎腎臟 捐贈人 Skully White 和BC財政廳長 Katrine Conroy。

腎臟基金會的 Deborah Tucker 和 Ramya Hosak 對籌集到 115 萬 元善款激動不已。

加人隊兒童基金主席

Michael Doyle 和

球員 Elias Pettersson 歡迎球迷的到來。

SOC IETY BOULEVARD

來自BC兒童醫院的 Malcolm Berry、加人之地兒童臨終關

懷醫院的 Denise Praill，以 及加人隊自閉症網絡的Britt Andersen 出席了晚會。

溫哥華加人隊 慈善活動

溫哥華加人隊一年一度的慈善活動 Dice and Ice 晚會 隆重舉行，800 多名球迷與加人隊的球員近距離互動。 現場還有美食、游戲、抽獎以及拍賣等，最終為加人隊兒 童基金籌到70萬元，令加人隊自閉症網絡（CAN）、加人 之地兒童臨終關懷醫院以及BC兒童醫院基金會受益。

CKNW粉紅襯衫日 午餐會

CKNW兒童基金總監

Sara Dubois-Phillips 與粉紅襯衫日特別嘉

賓 Carol Todd。

在中斷三年后，由CKNW兒童基金主辦的粉紅襯衫日午 餐會又回來了，150位賓客聚集在 Blue Water咖啡店，聆 聽 Carol Todd 分享網絡欺凌如何奪去她女兒 Amanda 的生命， 以及對青少年心理健康帶來的危害。當天為卑 詩反欺凌項目籌集七萬五千元。

Global TV 主播 Chris Gailus 與粉 紅襯衫日午餐會

主席Britt Innes。

溫哥華交響樂團 年度晚會

美酒、佳餚、音樂和舞蹈。350位嘉賓參加了溫哥華交響 樂團 VSO 年度晚會，度過一個迷人的夜晚。VSO 金指 揮棒被授予歌劇演員 Measha Brueggergosman-Lee 和鋼琴家Oscar Peterson，以表彰他們對音樂的貢獻。

當晚籌得 70 萬元支持溫哥華交響樂團 及其音樂學院。

溫哥華交響樂團年度晚

會主席 Bruce Munro Wright 和 VSO 行政總

監 Angela Elster。

Vancouver’s ManAboutTown

溫哥華交響樂團

發展總監 Leanne Davis 和董事會主席

Etienne Bruson。

Fred Lee covers the city’s top events and charitable fundraisers.

To share yours, email yvrflee@hotmail.com or @FredAboutTown

尴尬的朱诺奖

我 Juno What?

來告訴你……朱諾獎 (Juno Awards)于今 年3月13日舉行。對 於那些忘了在月曆上圈圈提醒自己的 人來説，沒什麽大不了的。出席典禮 的嘉賓們 典型的加拿大人溫和 而有禮，不要期待會聽到一記響亮 的耳光。

朱諾獎不同於大多數頒獎典禮，就 像格雷杯不同於超級碗一樣。似乎， 但并不完全。朱諾獎僅僅與大白北 (Great White North)有關。當英國 音樂獎 (BRIT Awards)和美國音樂 獎(American Music Awards) 為小 報提供了無窮無盡的素材，令人震驚 或隨意的消息在媒體上該廣汎報道 之時，朱諾獎卻長期缺乏關注。 埃德蒙頓冬季的寒冷天氣一如既往， 白天最高氣溫為零下6攝氏度，夜 間最低氣溫為零下19攝氏度。大多 數精明的嘉賓們都早有預見，決定 避免遭罪，選擇在家裡享受這場頒 獎典禮。

因此，問題來了……我們勇敢的觀眾 如何慶祝這個夜晚？通常來説，任 何參與者都會默認至少涉及“4D” 中的一個。對於沒有經驗的人來説， 即著裝(Dress)、食物(Digest)、飲 酒(Drink)和談話(Discourse)。

一些朱諾獎的派對比較花哨，其他 的則枯燥乏味。一些家庭準備了大 餐；另一些家庭則叫了糖醋鷄外賣， 躺在舒適的沙發上慢慢消化。酒喝 多了，話自然也多了，回想起來，當 晚最值得回憶的往往那些酒後真言。 朱諾獎：“如此美言，莫過於你。”

Leeta Liepinsn

攝影: LIA CROWE

Our City Tonight節目主持人， 該節目每週日中午12:30在CityTV播放。 LifewithLeeta @OurCityTonightn