INDULGE 2015 - Chinese

西海岸富足、 奢華的美好 生活

家居 裝 飾 | 廚 房 & 浴 室 | 名 車 | 房 產 | 美 食 & 娛 樂 Vancouver

North Shore

Richmond

Burnaby

Tri-Cities

“

簡 單 是極致的優雅 - L eo nar d o D a V i n ci

Indulg 歡迎您來

22

64 56

12 28

P h o to: Ho me Co ut ure

ge

30 48

18 Indulge 奢品 2015

3

Indulge

封面

4

Indulge 奢品 2015

Schonbek Milano The Lighting Warehouse

Indulge Publ is h er

Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707

ed itor C h in es e

Kelly Bai editor@vancouverboulevard.com

Art Director Carly Moir

Tran s l ation

Mike Chu, Kelly Bai

Ph otograp h er

Alfonso Arnold, Martin Knowles

Dis tribution

Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca

Ad vertis in g Sal es Melissa Bencze Lesley Smith Kimberley Lim Lisa Farquharson

barbara barry

Home Couture

Steinway & Sons Tom Lee Music

Indulge 由 Black Press Ltd. 出版，是 Boulevard 中文雜誌旗下的刊物。未 經許可，不得以任何方式複製或轉載 本刊部分或全部內容。对于客户提供 的文字和图片，出版方不承担责任。

@ bl vdchi nese / VancouverBoul evard VANCOUVERBOULEVARD.COM

目錄 IMAGE: Paramount Furniture

家居裝飾 Paramount Furniture

10-11

Mobler Furniture

26-27

The Lighting Warehouse

12-13

Inspiration furniture

28-29

Home Couture

14-15

Spencer interiors

30-31

WestSide Window

16-17

Lane home Furnishings

32-33

Jordans Interiors

18-19

Windowworks

34-35

Sandy’s Furniture

20-21

euroline windows

36-37

McKellars interiors

22-23

hunter douglas

38-39

TJY Home

24-25

Indulge 奢品 2015

5

目錄 IMAGE: MORNINGSTAR homes

廚房&浴室 Splashes Bath & Kitchen

42-43

Acri-Tec

44-45

名車 Richmond Acura

48-49

Brian jessel BMW

50-51

Openroad lexus richmond 52-53

房產 6

Concord pacific

56-57

Morningstar homes

58-59

Indulge 奢品 2015

目錄 IMAGE: Gateway casinos

美食&娛樂 Tom Lee Music canada

62-63

River rock casino resort

64-65

Pricesmart foods

66-67

Hard Rock Casino

68-69

Audio Video Unlimited

70-71

Gateway casinos

72-73

Indulge 奢品 2015

7

IMAGE: Home couture

Indulge in

家居 裝 飾

Pa r a m o u n t Furniture T he A rT of f i ne L i v i ng {604.273.0155} | 5520 Minoru Blvd, Richmond www.paramountfurniture.ca

自1972年以來，Paramount Furniture 在溫哥華地區提供高品質傢俱，以及有競爭力的價格和出色 的服務。我們的設計師免費提供設計意見，包括上門設計咨詢、幫助客戶實現期望的風格。Paramount Furniture 在其50,000平方英呎的漂亮展廳提供大量優質傢俱，展示全世界100多家著名優 質廠商的傢俱和飾品。

10

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

Q&A

关注我们 /Paramount-Furniture @ParamountFurn

您的公司是什麼時候開張營業的？ Paramount 於1972年在Arbutus街開張，1978年搬遷到列治文現在的位置。剛開始店面僅有6,000 英呎，為滿足客戶不斷增加的需求，展銷廳多年間不斷擴大，有了今天漂亮、巨大的50,000平 方英呎空間。 描述您商店的氣氛 不論是工作或是購物，Paramount都是個友好的環境。它是由第二代傳人經營的家族企業，現有 30多名員工。 銷售什麼品牌？ Paramount 經銷全世界著名的優質品牌，許多品牌僅由卑詩省的 Paramount Furniture 提供。不論您 是要傳統傢俱、現代傢俱、還是兩者之間的傢俱都可以在這裡找到。 我們客戶的喜愛…

Paramount的設計師從展廳和倉庫的大量存貨中選擇商品，僅在幾天之內就能用傢俱裝飾好客戶 的房間或是設計整套房屋。如果客戶能夠等待，還能從成千上萬種布料、皮革和表面光澤度中選 擇，實現完全制定的設計。 你們成功的秘訣是什麼？ Paramount從始至終為客戶提供最優質的服務、出色的設計以及我們的五星級送貨服務。 Indulge 奢品 2015

11

The LighTing Wa r e h o u s e We st e rn Ca na da’s l a r g es t l i g h t i ng s h o Wr oom {604.270.3339} sales@thelightingwarehouse.com 12420 Bridgeport Road, Richmond www.thelightingwarehouse.com

Lighting Warehouse 的展銷廳里有加西數量最多、品種最全的燈 具產品。我們的顧客去過北美所有大型燈具市場，認為我們永遠 有表現最新時尚、樣式和顏色的新產品。在我們的展銷廳看燈具 實品，會讓您明確燈具的大小、顏色和質感是否適合您的家居。 我們展示的產品都有大量的庫存現貨，購買之後即可發貨。即使 有缺少現貨的罕見情況發生，Lighting Warehouse 定期的上貨也 會確保產品被及時送達您家。

12

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们 /thelightingwarehouse @thelightingwarehouse

你們的企業是如何發展變化的？

Q&A

Lighting Warehouse 創建于1975年，從一個小型的家庭生意發 展壯大為加西最主要的燈具展銷廳。逾15,000件來自北美頂級 製造商的產品美觀大方地展示在15,000平方英呎的展銷廳里， 不論你是想裝修房子的房主還是只想挑盞新燈，或者你是室內 設計師或工程承包商來採購燈具，你會在 Lighting Warehouse 發 現一個浩瀚的燈具世界。 描述一下你們店是如何致力於客戶服務的？ “你在購物的時候希望獲得怎樣的服務，就怎樣服務于顧客”， Ware-

你們經營哪些品牌的產品？

我們公司是立足于這樣一個原則建立的。如今，Lighting

Lighting Warehouse 經營所有

house 企業的第二代家族成員也在此工作，確保了這始終是我們

北美頂級燈具廠商的產品。另

最優先考慮的方面。我們家庭化的工作環境也延及顧客服務領

外，由於我們銷量大，能從

域，每位員工都會耐心細緻地與顧客溝通，以確保他們買到合

供貨商處得到特別折扣，確

適的產品。

保了我們的價格永遠有競爭 力。Lighting Warehouse 還有

經營中哪些重要方面促成了你們的成功？

折扣極大的廠家特價產品和清

在 Lighting Warehouse，我們非常重視產品知識。所有銷售員都

倉產品。

是經過ALA（美國照明電器協會）培訓的照明電器專家。我們 還與廠家代表定期組織產品知識學習，確保每個人都了解最新

你們的退貨政策與其他展銷廳 有何不同？

的產品和科技知識。並且，我們有能講流利國語、廣東話和上 海話的銷售員。

在購買后14天內，我們接受所 有現貨產品的退貨，包括正價

你們是如何參與社區建設的？

產品和打折產品，全額退款，

從最初的小企業成功發展壯大，讓我們有能力以各種途徑回饋

不收退貨費。我們要求貨物退

社會。我們向本地社區醫院和慈善組織捐款，其中包括：St.

回的時候要與離店的時候一摸

Paul’s 醫院、列治文醫院、獅門橋醫院、Zajak Ranch for Chil-

一樣。特別訂貨是最終銷售，

dren、Kiwanis

不予退貨。

著我們的企業持續發展，我們將進一步支持這些慈善組織。

Kids、加拿大帕金森協會，和其他更多機構。隨

Indulge 奢品 2015

13

Home Couture G al l e r i a o f f i n e f u r n i t u r e {604.521.7727} info@homecouture.ca 1311 United Blvd., Coquitlam, | homecouture.ca

Home Couture 精品傢俱廊是激情的巔峰，大量的優雅設計理念體現在多種款式中。在加拿大它是 最大的傢俱品牌展廳，Home Couture 擁有適合任何房間、適合任何風格的完美傢俱，從傳統到現 代，反映了你的風格和對細節的關注。在 Home Couture 購物不僅能給你的房屋找到完美的傢俱， 還能享受到在這家店購物的美妙體驗，這個店不僅提供高品質的傢俱，而且因為顧客知道在這裡 能夠得到重視，所以心裡踏實。

你們是什麼時候開業的？是什麼促使你們開業的？

Q&A

Ali Assadi 在傢俱業已經20多年了，開辦 Home Couture 是因為他 看到了市場的空白，準備填補這個需求。Assadi

參加世界各地

的大型貿易展會，將前沿傢俱和傳統傢俱產品帶到他們規模龐 大的高貴林店。 人們如何評價你們的公司？ 他們稱我們的店是設計師的天堂。你會對傢具的品種和佈局感 到震驚。我們提供不折不扣的品質，承諾專供我們的品牌來自 世界知名設計師和知名傢俱廠家。

14

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关 注我们 /HomeCouture.HC @HomeCouture_HC

你們是如何參與到社區的？ 公司也通過慈善活動致力 於成為社區的一部分。近 日，Home

Couture

裝飾了

VGH 和 UBC 醫院基金會的百 萬富翁彩票大獎房，還定期 關注慈善組織，如 Lift the Children，加拿大癌症協會，癌症 預防與全國胰腺癌加拿大基金 會。 你們銷售哪些品牌？ 誰是你們的目標客戶？

我們銷售專供我們的傢俱品牌，包括 Barbara Barry、Drexel Her-

Home Couture 為欣賞生活中精

itage、Thomasville、Henredon、Pearson、Hickory Chair、德國的

緻物品的尊貴客戶提供精美傢

Rolf-Benz 和西班牙的 Mobilfresno。

俱，品質無人匹敵。我們許多 當地室內設計師、建築師、建

什麼使你們在行業中與眾不同？

築商和長期回頭客合作，而且

Home Couture 是當今高檔生活的終極去處，全世界僅此一家在同一

我們已經與亞裔社區建立起了

屋簷下銷售所有這些品牌。在這裡你看到特定品牌有它們自己的

廣泛的合作關係。

展示空間。所有你在這裡看到的產品都是專門供應 Home Couture。 Indulge 奢品 2015

15

Westside WindoW Coverings & design INSP IRE D W I ND OW D R ES S I NG {604.261.8875} linda@westsidewindows.ca 2370 West 4th Avenue, Vancouver www.westsidewindowcoverings.com

WestSide Window Coverings & Design 總是以客戶為本。“我們把客戶放在第一位，”店主 Linda Richardson說。當你給展廳打電話，接聽電話的不是 Richardson 就是設計師 Estrella Verigin，沒有別 人。Richardson以這種做法為驕傲，因為這使客戶可以直接與能滿足他們需求的人通話，無需等待 或經總機轉接。WestSide Window Coverings已經營業16年，主營窗簾、百葉窗、遮光簾和其它 窗飾以及傢俱裝飾。Richardson 在得到在 Kerrisdale 租賃的機會後，開始經營 WestSide Window Coverings，展廳至今仍在這裡。

16

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

你的生意是什麼時候開業的？

你們生意的哲理是什麼？

我們的顧客喜愛…

WestSide Window Coverings

向客戶傳遞知識，這樣他們能

我們的顧客喜愛他們可以從街

& Design 是在 1998 年秋天開

做出全面選擇。傾聽，傾聽，

上走進來，看看問問，得到長

業的。

傾聽，建立長久關係。

知識的答案。

是什麼激勵你開業的？

你們銷售什麼產品？

認識到窗飾業對有經驗的設計

WestSide Window Coverings

是什麼使你的店與該行業的其 它店不同？

師需求巨大，激勵我開了窗飾

是 Hunter Douglas 百葉窗和Art

聽起來可能有點怪，WestSide

店。不僅僅是因為銷售量。

of Dressing Windows 的經銷

Window Coverings 獨特，是因

商。我們的布藝窗簾系列有大

為窗飾業沒幾家店面了，我們

告訴我們你成功的秘訣

量名牌產品，如 Kravet, Robert

是其中之一。其它的都已經成

我成功的秘訣實際上不是秘

Allen, Fabricut…等等。而且，

了虛擬店了！

訣。出色的客戶服務，意味著

如果我們沒有，我們會為您採

竭盡全力滿足客戶的需求！

購。

你最喜歡別人說的哪句話？

描述你們商店的氛圍

“事實就是事實”

我們的商店氣氛輕鬆，有點 兒“設計師的優雅”。

Q&A Indulge 奢品 2015

17

Jordans InterIors When on ly t he fine st Will do... {604.733.1174} vancouver@jordans.ca 1470 W Broadway, Vancouver | www.jordans.ca

擁有著悠久歷史的 Jordans 公司是在溫哥華高級傢俱和地板行業中家知戶曉的品牌。懷著對異國情調和迷人 藝術形式的熱情，Jordans 的創始人 Edwin Jordans-Konx 做起了手工編織地毯的生意。1929年，第一家 Jordans 地毯店在 Granville 街開業，成爲溫哥華引進富有藝術性的東方手工地毯的先鋒。Jordans Interiors - 頂級傢俱 店在1950年末開業。目的是把世界上最卓越的製造商製造的最優質的高檔傢俱帶到加拿大來。85年來，我 們對異國情調和迷人藝術形式的熱情從未停止。快來探索 Jordans Interiors，溫哥華首屈一指的家庭俱展廳。

你們銷售的產品有什麼特別之處？

你們怎樣為 Jordans Interiors 選擇產品？

在 Jordans Interiors， 我們所銷售的傢俱不僅僅

Jordans的購買團隊每年都會前往世界各地的城市

品質優良且風格典雅；更重要的是我們的每一

和村莊來尋找具有精致手工工藝的傢俱製造者，

款傢俱品牌的背後都有著豐富的歷史以及細緻

在這其中，許多木匠已與我們合作好幾代了。例

的製作工藝。我們所追求的，是能為顧客的家

如RHO，是來自歷史悠久的意大利的高級手工製

居帶來豐厚價值、並可以代代相傳的傢俱。所

作古典傢俱品牌。每一片木材都要经过经验丰富

以這60年來Jordans走遍了世界各地一直在為我

的木匠的检验，以保证在同一件傢俱上不同板材

們的客人尋覓富有特點的傢俱。

的颜色、花纹能够完美地配合在一起。除此之外

2015年的幾大流行設計趨勢是什麼？ •木材和皮革元素 •天然圖案地毯 •玫瑰金以及不同材質大地色的傢俱飾品。

18

Indulge 奢品 2015

RHO

的傢俱所有的步骤都是由纯手工完成。由

此每一条经过手工打造的装饰花纹都有著独一无 二的曲面，給人以豪華大氣的優質感覺。因爲每 年僅製作有限幾件，因此RHO每件傢俱的價值非 凡，也是很多貴族家庭的寵兒。

家居裝飾

关注我们 /JordansInteriorsand FloorCoverings @JordansGroupLtd /JordansGroup

Q&A 能給我們講一講Althrop Living History 傢俱系列嗎?

Althrop Living History 傢俱系列是已故威爾斯王妃戴安娜的弟弟， 第九伯爵Charles Spencer 發起的 品牌。這個傢俱系列是對Spencer家族祖居地—Althrop—17,18,19世紀傢俱的改造和再現。來自 Althrop House的數千件精美傢俱中，300件傢俱，包括鍍金雕刻鏡子、彎彎曲曲的餐具櫃、帝翼 椅，真皮檯面書桌等由高端傢俱製造商 Theodore Alexander複製。每一件手工製作的精美傢俱都 有豐富的歷史和獨特的風格。由於Jordans Interiors在北美是最大的Althrop零售商，所以Spencer伯 爵將于2015年5月來到溫哥華的Jordans，講述Althrop的生活和Althrop Living History系列傢俱中許 多從未示人的歷史。註冊伯爵Charles Spencer的講座，請訪問 www.jordans.ca。 Indulge 奢品 2015

19

Sandy’S Furniture The pos s i biliTie s a re e ndle ss {604.520.0800} www.sandysfurniture.ca 1335 United Blvd., Coquitlam

Q&A

1976年3月，Sandy’s 在溫哥華 Arbutus 街一個舊穀倉開張。多年來，我們已經發展為溫哥華最大 的傢俱店之一。Sandy’s

是本地家庭經營的企業，對此我們感到非常驕傲。我們對品質的承諾、

品種的多樣、以及無與倫比的客戶服務，幫助我們在忠誠的客戶、他們的朋友和家人的心中，鞏 固我們頭號傢俱店的名聲。我們邀請您訪問我們位於高貴林 United Blvd. 的88,000平方英尺的展 廳，親身體驗 Sandy’s！ 你們銷售哪些產品/品牌？

描述你們商店的氛圍

在我們的展廳有4 0 多種品牌，最顯眼的有

我們的氛圍是低壓力。我們的設計是過渡性

Natuzzi Italia（皮革），Sam Moore（傢俱裝飾）, 的，因此吸引各種各樣的風格。我們就像您在 Durham（臥室）和Curations（整體外觀）。

自己家裡那樣裝飾每個小飾品。

我們的客戶喜愛…

你們在哪裡採購你的產品？

我們友好的送貨司機；我們的送貨車也很有趣！

中國，義大利，加拿大和美國。

你們銷售的最獨特的產品是什麼？

人們如何評論你們的公司？

對於我們，Natuzzi Italia 是獨特的，因為在加

我們有大量漂亮的展品，總有新的東西可看，

拿大我們的品種最多——我們展示和存儲的不

而且我們的員工知識豐富。

同的型號超過25種。

20

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们

你們的經營理念是什麼？

/SandysVancouver @SandysVancouver @SandysFurnitureBC /SandysFurniture

“優質傢俱，價廉物美”。 你們成功的秘訣是什麼？ 庫存。我們有存貨，而且我們 送貨快！你可以為你的品味特別 訂貨，但你在我們的展廳看到的 產品，我們很有可能都有庫存！ 人們會意外地得知… 我們的銷售人員加在一起有 150多年的傢俱銷售經驗。 你們是如何投入到社區的？ 我們自豪地支持當地男孩女孩 俱樂部！ 你們的業務是如何隨著時間演 變的？ 我們隨著客戶的需求而演變。 眼下人們需求北美製造的產品 ，我們的客戶希望支持本地公 司和上乘用料，所以我們給他 們提供這些選擇。 5年後… 我們還會在這裡自豪地服務 我們的客戶，做我們熱愛的 工作。 Indulge 奢品 2015

21

McKellars InterIors E xclu sivE H o mE Fur ni s H i ng s {604.734.1671} info@mckellarsinteriors.com 1549 West Pender Street, Vancouver www.mckellarsinteriors.com McKellars Interiors 位於 Coal Harbour 中心位置，靠近溫哥華著 名地標——斯坦利公園，交通便利。它是個極富魅力的精品店， 本市無雙。展廳明亮，為您帶來極佳購物體驗。我們銷售許多世 界上最優秀的傢俱品牌，精心挑選，巧妙裝飾，氣派非凡，從休 閒到經典，從傳統到現代，包括家庭中每一個房間的定制傢俱。

22

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

Q&A 你們的企業是什麼時候開業 的？是什麼促使你們開業的？ 1974年 Iris McKellar 的英式小 店在列治文購物中心開業，後 來搬到列治文另一個地點，然 後搬到南格蘭湖，在那裡營業 了二十年。在那期間，商店出 售給了目前的業主——Norene 和Zbig

Ciura，他們把商店搬

你們成功的秘訣是什麼？

人們會意外地得知…

漂亮的傢俱，專業、個性化的

人們會意外地得知我們已經營

服務肯定是我們的重點。市場

業41年了。我們經常走在潮流

上出現的一個趨勢是大房換小

前面，也展示在歐洲流行、北

房。我們的許多客戶，尤其是

美幾年後才會流行起來的顏

南格蘭湖的客戶，再次意識到

色。

到了現在的位置。

McKellar’s

的孩子，許多人現在已經結婚

你們銷售什麼品牌？

人們是如何評價你們的公司 的？

了，這些孩子在擁有優質傢俱

專有品牌：來自義大利的

的家庭長大，現在來我們店購

va 和北美的 Harden。其它品

人們喜歡我們的商店——展

物為的是類似的產品和服務。

牌：American Leather、Hickory

品、品種以及我們專業的服

我們的傳統傢俱是在位於市中

務。公司總經理Peter Barnett 已

品牌的優勢。他們

繁華地段設計精美的展廳展

經在McKellars工作30多年了，

示，交通方便，進出容易，地

這使本店能夠得到廣大客戶持

下停車場有很多車位。長期

續持續的讚美。

在 McKellar’s 工作的、知識淵

你們的業務是如何演變的？ 我們跟上客戶的需求，同時提 供永恆經典的傢俱。

Sel-

Chair、Pearson、Hekman Johnston Casuals、Our House。加拿 大品牌：West Bros 和 Jaymar。

博的員工樂於幫助任何設計夢 想，長期一致地為您提供絕對 愉快的購物和設計體驗。 Indulge 奢品 2015

23

TJY Home S TORE S WE LOVE {604.278.2278} www.tjyfurniture.com 150-12551 Bridgeport Rd., Richmond

Q&A

TJY Home 進口世界各地的家居用品。30,000 平方英尺的空間對傢俱館來說聽起來夠大，但對於 列治文的TJY就不夠大了。“我們正在擴建，裝修完成後，面積將超過50,000平方尺，”TJY的商 店經理 Christine Gong 說道。TJY 四年前開業，銷售品種多樣的家居用品，涵蓋各種設計風格，從 傳統到現代。Gong

說，傢俱館——每個廠家展示自己產品的空間——這個概念來自TJY的所有者

和創始人 Jack Teng。他在中國擁有商場，從家鄉帶來了他零售業的專長。 TJY多一半的最新款設計來自歐洲、美國和加拿大，“我們採購了一些華麗的傳統法式風格和義大 利風格的家居用品，別處沒有，”Gong

說。該公司已進軍迅猛發展的溫哥華中國移民社區。不

過，Gong 說，“經營三年後，我們希望融入這個市場。所以，我們一直為西海岸市場引進產品。 我們所發現的是，中國新移民在加拿大生活幾年後，就會想要西海岸風格。”“我們正在這裡創 造生活方式，”Gong 說。“我們也傳授生活方式。”

24

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

你們如何通過產品定位展廳？ 除了來自歐洲、美國和加拿大 最新款設計外，TJY銷售的產品 約有一半來自中國，由A-Zenith 和Davon這類公司生產。我們 采購一些在中國大陸製造的、 華麗的傳統法式風格和義大利 風格的家居用品，別處買不到 的。 你們銷售哪些品牌？ 公司採購的產品造型優美、 前衛，來自Limitless、Sovetitalia、Stone

International、-

Compar、Arros Group 和 Chateau d’Ax 等歐洲廠家。經典傳 統的家居用品則由美國製造商 代表，如 American Drew, Kincaid Furniture Co. 和 Fairfield。 我們也銷售魁北克的 Dinec 產 品。 TJY有哪些獨特之處？ 傢俱館——每個廠家展示自 己產品的空間——這個概念 來自TJY的所有者和創始人Jack Teng。他把這個空間設計得像 家一樣。 Indulge 奢品 2015

25

Mobler Furniture Bes t in m ode rn fu rnit u re {604.270.3535} info@moblerfurniture.com 3351 Sweden Way, Richmond | moblerfurniture.com

自1984年以來，Mobler

Q&A

Furniture的目標一直是面向現代設計和當代風格，提供出色的品質和服

務。以品質和風格為基準，我們在適合公寓尺寸的、現代、經濟的傢俱中為顧客尋找最佳產品。 今日，我們這匯聚了來自世界各地名師設計的傢俱。請即日參觀我們的展廳，流覽餐廳、客廳、 家庭辦公室和臥室傢俱。 我們的熱情在於幫助您——我們的客戶——做出正確的符合您的風格和預算的決定。 公司名稱是如何選定的？ 店主來自丹麥，“傢俱”翻譯成丹麥語是“Mobler”，所以這個名稱似乎挺合適。 人們如何評論您的公司？ 我們的客戶說，我們擁有優秀的國際員工。 您成功的秘訣是什麼？ 我們不斷物色最適合溫哥華市場的新設計。 五年後… 我們將慶祝35周年店慶！

26

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们 /moblerfurniture

Indulge 奢品 2015

27

I n s p I r at I o n FurnIture Hom e a nd office f ur ni t ur e w i t H a n at t i t ud e {604.730.1275} customersvc-bc@inspirationfurniture.ca 1275 W.6th Ave, Vancouver | inspirationfurniture.ca Inspiration Furniture 是由 Peter 和 Steen Skaaning 兩兄弟擁有的溫哥華企業，創辦于2002年8月， 在 New Look 大廈擁有一間40,000平方英呎的展銷廳。這幢大廈位於福溪 (False Creek) 歷史悠久 的地標建築 Sigurdson’s Mill 內，地上三層加地下兩層共五層，有免費室內停車場，整幢建築光線 充足、草木茂盛，保留著當初有百年歷史的木樑構造。Boconcept、INspiration Furniture、Natuzzi Italia Gallery 和一家新進駐的 Stressless Comfort Gallery 均在這棟樓里。Inspiration 引領現代摩登家 具之風潮，且產品多樣、價位齊全，是溫哥華發展最快的家具公司。60,000平方英呎的倉儲和 物流中心保證了大部分商品有現貨，可立即送達，并由公司配備的專業人士負責安裝。Inspiration 還提供店內設計服務和大宗特殊訂單計劃。

28

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

Q&A 您的企業是何時開張的？是什 麼讓您產生了這個念頭？ 我們開始于2002年，最大的 因素就是這個絕佳的位置空了 出來。 別人是怎麼談論您的企業的？ 這個展銷廳是展示我們各種漂 亮家具的理想空間。 你們的成功秘訣是什麼？

关注我们

/inspirationfurniture @inspirationbc

品種和價值——我們總是在不 斷變化。 讓顧客吃驚的是…… 這個店的巨大。大多數第一次到 這裡的顧客都會被它的面積所震

Alf, Verner Panton, BDI, Jesper, Four Hands, Desede, Leolux, Tonelli.

驚。我們在洛杉磯也有一個很大

描述一下您這家店的氛圍：

的家具店 (Rapport Intl. Furniture)。

現代，時髦，代表著家居裝飾

您最喜歡引用的話是？

的最新時尚

“低價的快樂轉瞬即忘，而低

你們經營的最獨特的產品是？

質的憤怒永記心頭。”

我們最特別的產品是 DeSede的

你們是如何參與社區建設的？ 我們贊助了 BC

兒童醫院的

“奇妙週末”活動。 在今後的5年中…… 我們的顧客會依然熱愛從我們 這裡買走的產品。 你們經營哪些品牌的產品？ Natuzzi, Cattelan, Star, Stressless,

DS164 沙發，它的靠背可沿沙 發轉動，移到任何你想擺放的 位置。我們還有 Leolux 的Parabolica 椅子，它獨特的造型提 供給你三種舒服的坐法，不用 移動也無需添加任何東西。 你們的目標客戶是？ 30—60歲，講究家居格調和 裝潢的人群。 Indulge 奢品 2015

29

Spencer InterIorS Inc. {604.736.1378} ichi@spencerinteriors.ca 708 Main Street, Vancouver | spencerinteriors.ca

我們是一家位於溫哥華的現代豪華傢俱和燈飾店，專門經營義大利傢俱。在Spencer Interiors，我們 努力使客戶的購買體驗與我們推出的傢俱和燈飾品質相匹配。經驗豐富的銷售人員每天都與大量 產品打交道，我們還定期訪問客戶的家進行室內設計諮詢，因此我們有足夠的知識讓您的選購過 程盡可能輕鬆簡單。我們的倉庫存有大量新商品，可以即時供貨。

30

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们 /spencerinteriors.vancouver @spencerinterior

你們銷售哪些品牌？

你們在哪裡採購產品？

我們代理50多個品牌，其

你們銷售的最獨特的產品是什 麼？

中有：BONALDO, BOLZAN

來自 BOLZAN LETTI 的精美豪

大利，但我們也代理來自德

LETTI, DAVID TRUBRIDGE

華 Selene 床，採用歐洲傳統

國、瑞典、西班牙和美國的品

LIGHTING, FRIGHETTO,

Capitonné植絨法手工植絨的床

牌。

PORADA, POTOCCO,

頭板是其一大特色。這種源於

VERZELLONI, ZEITRAUM。

1700年代、歷史悠久的技術 顯示了義大利傢俱的豪華和永

客戶們喜愛…

恆經典，還有用真正的施華洛

我們品種繁多的義大利床具，

世奇水晶點綴的床頭板。

有現貨，也可特別訂購。還 有義大利Bolzan床具，其在設

我們大部分的產品都是來自義

Q&A

計、做工質量和豪華度方面， 都上了一個新台階。 描述你們商店的氛圍 客戶喜歡我們柔和的摩登、現 代混合風格的傢俱。我們的產 品樣子柔和、溫馨而迷人，可 助您打造一個高雅經典的現代 家居，它將永恆持久，不會過 時。 Indulge 奢品 2015

31

Q&A

Lane Home FurnisHings E xp EriE ncE A ffor d A b l E l uxury {604.522.5144} customerservice@yaletowninteriors.com 1455 United Blvd., Coquitlam | www.lanestore.ca

在 Lane Home Furnishings，時時都有親切友好的環境。我們的專業設計人員會確保您有愉快的逛店 經歷。店裡有來自世界各地的傢俱，也包括卑詩省的傢俱。展廳巨大，能夠展示從休閒到正統各 種風格、價值和風格兼而有之的全部傢俱。我們具有裝點彩票大獎房、樣板房、大堂、和名人房 屋的豐富經驗，相信我們的團隊能為您找到您真正喜愛的獨特風格。一定要帶上您的平面圖或尺 寸資料，或預約您方便的時間以便我們上門進行設計諮詢。 我們的客戶喜愛… 我們的客戶喜愛我們輕鬆的氛圍，讓你沒有壓力地購物。我們的客戶還喜愛我們品種繁多的產 品，而且我們可以提供家中任何房間的傢俱，無論是媒體室、兒童房、主臥、客廳、家庭辦公室 還是餐廳。 你們從哪裡採購產品？ 我們與代表我們的品質和服務水準的、有長期信譽的多個廠家合作。有些廠家的品牌在這個行業 最有名，如Calvin Klein。 你們公司的名稱是如何選擇的？ 公司名為 Yaletown Interiors，因為我們開始的時候是在耶魯鎮的中心，Nelson 和 Hamilton的街角 處。我們開始的時候推出了Lane產品，非常成功，產品時尚，物有所值。後來我們決定擴大我們 的品牌，就在高貴林的 United Boulevard 開了Lane商店。

32

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

你最喜歡別人說過的哪句話？ “對房屋的其它部分你都可以專注外表，但臥室應該舒適至上。我認為，臥室也應該非常溫馨， 在各方面應該表達出你的個人喜好…房內所有房間中，臥室是你的。” 出自 Dorothy Draper 撰寫的《In the Pink》。 Indulge 奢品 2015

33

WindoWWorks Whe re Will you r i ns p i r at i on ta ke yo u? {604.231.1433} info@windowworks.ca Unit 10 13331 Vulcan Way, Richmond www.windowworks.ca Windowworks 是加拿大西部最大的住宅定制窗簾製造商。我 們完整的服務項目包括定制軟墊傢俱、窗簾、百葉窗，Hunter Douglas 畫廊、布料庫、自動窗帘和安裝。我們是室內設計師尋 找品質、服務和靈感的最佳源泉！ 你們是什麼時候開業的？是什麼促使你們開業的？ Windowworks 於1987年開業，因為當時我們覺得沒有任何地方 能夠一站式解決設計師對於窗帘的所有需求。 人們如何評價你們的公司？

Q&A

Windowworks 擁有令人難以置信的服務和品質標準，同時提供 創新和可靠性 你們成功的秘訣是什麼？ 努力工作，關注客戶滿意度。如果我們犯了錯誤，我們糾正 錯誤！ 人們會意外地得知… 我們的團隊有超過250年的縫紉經驗。

34

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们 /WindowWorksBC @WindowWorksBC

你們最喜歡別人說的哪句話？ 越是艱險越向前。 你們的業務是如何隨著時間演 變的？ 我們已經成為一站式定制窗簾 專家，提供消費者和本行業各 方面的需求。 5年後… 品質好、知識淵博的窗帘專家 將很難尋。 你們銷售哪些品牌？ Robert Allen, Maxwell Fabrics, Kravet, JF Fabrics, J. Ennis, Tritex, HunterDouglas,Hartman & Forbes。 我們客戶喜愛… 我們友好和知識豐富的服務。 你會給客戶的一個忠告 在這個行業關鍵是細節，細節 和細節！ 什麼是你們的招牌服務？ 窗帘一站式購買地。 Indulge 奢品 2015

35

EuroLinE WindoWs inc.

A Better WAy to Se e you r World {604.940.8485} info@euroline-windows.com 7620 MacDonald Road, Delta www.euroline-windows.com

EuroLine Windows Inc. 創新設計并製造各種與眾不同的門窗，用於住宅和商業建築。我們是加拿 大最大的窗戶供應商之一，並且是北美最大的生產歐式內開內倒窗的企業。EuroLine

致力於節能

和保溫效果，在完善其制窗工藝上進行了大量投資，誕生了 ThermoPlus™ 系統。它專門為北美市 場而設計，嚴格符合 NAFS

要求的各項標準，顯示了前所未有的保溫效果。我們的產品風格各

異，選擇眾多，包括各種顏色和材質，比如豪華的 EuroWood™（像木頭，但比木頭更好）。透過 EuroLine 窗戶，讓你看到更好的世界。

Q&A

您的企業是何時開張的？是什麼讓您產生了這個念頭？ EuroLine

Windows

Inc.

于1993年成立，最初公司的名字是

A.N.G. Window Tech Ltd.，致力于在加拿大以歐洲技術製造出 高性能的窗戶。 您是如何給公司起名的？ 1998年，公司更名為 EuroLine Windows Inc.，這樣能更好地反 映出公司採用的歐洲先進技術。

36

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们 /eurolinewindows @EuroLineWindow @eurolinewindows /eurolinewindows

顧客是怎樣評價您的企業的？

你們經營的最獨特的產品是？

顧客在向別人推薦 EuroLine 的時候，會說這是

我們定制的折疊門，它能將任何房間徹底打

個提供高質量門窗的傑出企業，他們積極主動

開，通向戶外。

的溝通和專業的服務超過了顧客的預期。 在今後的5年中…… 你們成功的秘訣是？ 在

EuroLine，我們力求卓越，并相信追求高質

我們的顧客會依然熱愛從我們這裡買走的 產品。

是一種長久的習慣而非一時行為。 你們經營哪些產品？ 讓顧客吃驚的是……

歐式的高性能內開內倒窗——4700系列

我們的門窗產品就是在這裡生產的。

moPlus，4600系列 GoldenLine；北美風格的豎

Ther-

鉸鏈窗和遮篷窗——1400系列；內開或外開的 你們的企業信條是什麼？

單扇或法式陽台門；傾斜滑門，入戶門，折疊

我們相信一點：要與客戶溝通，聽取他們的意

門，卷簾門，隱形紗窗以及大型電動隱形門。

見，生產出他們希望的、性能可靠的產品。 描述一下您這家店的氛圍： 您最喜歡引用的話是？

產品背後的那些人是企業的中堅力量。我們才

為客戶提供的永遠要比他們期待的更多。

幹超群的員工隊伍對創新充滿激情，并在企業 的各個領域追求質量。 Indulge 奢品 2015

37

Hunter Douglas {1.800.265.8000} Find a retailer near you: www.hunterdouglas.ca

就在不久前，窗飾僅僅是裝扮窗戶的一種方式。隨後 Hunter

Douglas 與客戶展開了長時間的對

話，一個新想法自這個對話中誕生了。窗飾不僅僅是裝扮窗戶，更應該是改變室內動態的一種 方法。Hunter

Douglas

提供消費者所需的一切，以最適合自己需要的方式改變光線。在決策過

程中有幾個關鍵要素——從光源到隱私問題、款式選擇、窗戶形狀，到最重要的能源效率、 紫外線保護、以及家中孩子和寵物的安全。

38

Indulge 奢品 2015

家居裝飾

关注我们 /HunterDouglas /hunterdouglaswf

給我們講一講你們的產品

在短時間內提供獨特產品。專利操作系統同樣

我們產品的優勢在於公司開發和市場創新能

創新和獨特。這些產品易用、可靠、方便，每

力，我們的優質、專利產品主要以中高檔消費

個產品都內置兒童安全部件。

者為對象。 人們一致公認，Hunter Douglas 的各種專利布 藝簾，在設計、款式、功能、品質和寬度的選 擇上極為出色。品種有Duette蜂巢簾，Silhouette 百葉窗，Luminette隱私薄紗，Vignette百葉窗和 最近的新品種Pirouette百葉窗。 除了布藝系列，Hunter Douglas也以不同的價格 提供融合時尚、顏色協調的窗戶遮蓋物。包括 水平和垂直百葉窗，羅馬簾，卷軸簾和木編織 簾，百褶簾，木百葉窗和替代木質百葉窗。

你們的品牌價值是什麼？ “窗飾藝術”——這個品牌承諾是公司對消費 者承諾的基石。在光線進入時調整光線，創造 一種心情，反映一種態度，以鮮豔的顏色裝扮 出個性化家庭。總之，產品不僅要實用，也要 提升它所在環境。這是本公司的信念。 這樣的產品需要真正的工匠親自動手，一片一 片精工細作，把真正工匠的驕傲體現在成品 中。融入每一件Hunter Douglas定制窗飾的正是 這種驕傲。

窗帘針對每個消費者的特定需求和口味定制， Indulge 奢品 2015

39

Indulge in

廚房 IMAGE: Morningstar homes

&

&

Indulge in

浴室 IMAGE: Acri-tec

S p l a S h e S B at h & Kitchen centre You r stYl e. o ur exp ert i s e. {604.874.2351} m4rk3ting@sheret.com 425 East Broadway, Vancouver www.splashesonline.com

在 Splashes 廚房衛浴中心，你的風格與我們的專長交匯。我們的 浴室和廚房解決方案，幫助你慶祝、待客、放鬆和享受。

Q&A

42

Indulge 奢品 2015

廚房&浴室

人們如何評價你們的公司？

你們成功的秘密是什麼？

“他們為我提供了大量的資訊，告訴我應該如何

我們的展廳顧問知識豐富，產品推薦做得好，

鑒別不同水龍頭的品質。我升級我的地下室的時

並能協助改建和新建的設計概念。

候，我肯定會再回去”。——溫哥華的Jet。 “女售貨員非常好，逐一介紹我們的項目所需 的一大堆繁雜物品。我們看了很多物品，努力 控制在預算內，這期間沒有給我們購買的壓

你們的業務是如何隨著時間演變的？ Splashes廚房衛浴中心是Andrew Sheret Limited 的一個部門。Andrew Sheret于1892年在維多利

力，我們感覺輕鬆。”——溫哥華的Rick。

亞成立，它100％由卑詩省擁有和經營。

“你會不會失望的。”——素裡的Phil。

你們銷售哪些品牌/產品？

“S p l a s h e s 在同一屋簷下提供那麼多選擇，

我們銷售40多種品牌，包括：Kalia（圖片顯

購物變得容易，而且銷售人員是非常樂於助

示), Roca，TOTO，和Amantii。

人。”——素裡的Phil。 我們的客戶喜愛… 人們會意外地得知…

我們所售產品優雅，超級耐用，功能好。

我們有多少個地點；我們有20個地點，包括在 低陸平原的6個地點。 Indulge 奢品 2015

43

ACRI-TEC INDUSTRIES S pecial izin g in the m a nu fa ctu ring of bath an d kitche n p rodu ct S {604.607.0856} sales@acritec.com 27049 Gloucester Way, Langley | www.acritec.com

Q&A

Acri-Tec 是個由家族擁有、經營的加拿大企業，專業製造亞克力浴缸達 28 年之久，其產品設計先 進、品質優良。在

Acri-Tec，我們只採用最佳的原材料、製作工藝與塗飾技術，以確保顧客買到

的產品歷久彌新。我們高品質的亞克力浴缸經得起時間的考驗，只需定期清潔和少量護理。請來 參觀選購我們的產品，浴缸、淋浴基座、淋浴和浴缸門、廚房和浴室水池、馬桶和龍頭，應有盡 有。我們在創新設計、品種多樣化及質量方面處於業內領先地位。

44

Indulge 奢品 2015

廚房&浴室

你們是如何服務社區的？ 在 River Rock Casino Resort，我們對回報社區組織無比熱情。作 為一個具有社會責任感的企業公民，River Rock Casino Resort 非 常自豪地參與到社區建設中，我們的1,335員工辛勤工作幫助本 地組織實現他們的目標。通過做義工、捐款和贊助，我們力求 通過努力讓社區因我而不同。

你們成功的秘訣是什麼？

你們接受新客戶嗎？

我們始終如一地保持精良的品質和周到的服

Acri-Tec 永遠歡迎新的浴室和廚房供貨商，我們

務。

的產品一直在持續不斷地增加。隨著網上購物 越來越受歡迎，我們與兩個大型建築材料零售

你們的生意是如何不斷發展變化的？

商合作，通過他們的網站向消費者提供各種優

根據客戶的意見及時對產品做出調整與改進，

質產品。

這使我們始終成為最佳供貨商。 什麼因素讓你們在競爭中脫穎而出？ 你們經營哪些產品？

出色的市場反應力使我們始終處於顧客的首選

除了核心產品亞克力浴缸、淋浴基座和水池

名單。誠實可信一直是 Acri-Tec 的核心價值。

外，我們還提供各種各樣混合材質和陶瓷浴

博大精深的行業知識讓我們永遠能夠根據市場

缸、水池，還有不鏽鋼水池、淋浴門、水龍

行情提供最熱門的廚房和衛浴產品。隨著公司

頭、馬桶和淋浴隔板。我們有幾百種產品，是

的持續發展，我們能預知顧客的需求及時調配

當之無愧的一站式供應商。

商品，因此他們知道并信任我們能按時將他們 的訂貨送達。簡而言之，Acri-Tec 是加拿大廚房

你們的顧客最喜歡你們的……

和衛浴產品的最佳選擇。

我們產品的高品質、高性能以及卓越的競爭優 勢，他們深知我們總會將他們的訂貨按時送 達。 Indulge 奢品 2015

45

IMAGE: openroad lexus richmond

Indulge in

名車

Richmond AcuRA At Y our S erv ice in t he vAncou ve r A re A {604.278.8999} www.acurarichmond.com 4211 No. 3 Road, Richmond

Richmond Acura 成立於1986年，已經達到了一個里程碑——多年來它一直是 Acura 在加拿大的頭 號銷售商，且多次獲得客戶服務卓越獎。2013年我們成為了 BPL Auto Group 的一份子，Richmond Honda 和 Surrey Honda 那時已是該集團的成員。BPL Auto Group是由Henning Brasso于1987年成 立的。Henning這家汽車經銷商擁有50多年的經驗，代理多家豪華市場和大眾市場品牌，於1996 年作為加拿大傑出的經銷商獲得全國 MacLean’s雜誌頒發的“卓越經銷商獎”。今日，Richmond Acura 有50多名員工，我們以加拿大西部 Acura 最大的經銷商為榮，並且深知讓客戶滿意是保持 成功之路。

48

Indulge 奢品 2015

名車

Q&A

关注我们 /AcuraRichmond Richmond Acura

您的企業什麼時候開門營 業的？ 我們的集團於2013年7月1日 收購了 Richmond

Acura，我

們也擁有 Richmond Honda 和 Surrey Honda。 人們如何評論您的企業？ 顧客評價說，Richmond Acura 的員工友好，這使我們與其他 經銷商區別開來。我們的維修 技師受過良好教育，技術精 湛。我們也盡最大努力，為客 戶提供方便。 你們成功的秘訣是什麼？ 我們的銷售手法不會讓顧客有 壓力，顧客感謝這一點。我們 把重心放在圍繞客戶滿意建立 關係，解決問題上。Richmond Acura 也重視為員工創造積極 向上的工作環境。 人們會意外地得知… 在加拿大，我們是第一家 Acura

經銷商。我們不僅是Acura

的輪胎和刹車專家，也是所有

5年後…

汽車品牌的輪胎和刹車專家。

我們會搬遷到Richmond Auto Mall，仍將是卑詩省最大的Acura經 銷商。

你們是如何投入社區的？ 我們驕傲地贊助各種當地青年

你們經銷的最獨特的產品是什麼？

體育隊。

在2015年秋，我們會接收新的 Acura NSX 超級跑車。 Indulge 奢品 2015

49

Brian Jessel BMW The One a nd Only B r i a n J es s el B MW {604.222.7788} and {604.222.8820} 2311 Boundary Road, Vancouver www.brianjesselbmw.com 1986年，Brian Jessel 的第一個 BMW 經銷店在蘭裡開業，展廳 三輛車大。從那之後大這些年裡，我們搬了家並發展成為加拿大 成交量最大的BMW零售商！2004年，我們在溫哥華Boundary和 Lougheed Hwy相交處開業。客戶服務和“Brian Jessel BMW”體 驗一直是Brian Jessel 的名聲所在。我們現在有200多名員工，一 心一意，訓練有素，每天為打造極致奢華的購物體驗提供周到服 務。2014年9月，我們的新車經銷店進行了大規模的翻修，增加 了BMW“I”品牌和“M”展廳，以提升客戶體驗。隨著BMW拓展 新車品牌和BMW認證的二手車市場的不斷成長，我們現在高興 地宣佈，Brian Jessel BMW剛剛增加了第二個營業地點（溫哥華 Boundary

Rd.1515號），僅隔一條街，專門用於認證二手BMW

的銷售和服務。這種獨立的二手BMW銷售處在加拿大是同類第 一家，會給二手車客戶提供最高水準服務和豪華體驗。

50

Indulge 奢品 2015

名車

关注我们

Q&A

/brianjesselbmw @brianjesselbmw @brianjesselbmw

人們如何評價你們的公司？ 我們的客戶已親身體會到 Brian Jessel 的服務。我們擁有一流的 運營，提供風格獨特的客戶體驗，在汽車業獨一無二…我們的 客戶說，他們喜歡！ 你們成功的秘訣是什麼？ 簡單——人員和流程。你必須兌現你的諾言，你需要合適的人 員，在任何情況下，每天都在關心我們的客戶。 人們會意外地得知…

Brian Jessel 有200多名出色員工。 你最喜歡別人說的哪句話？ “照顧我們的客戶，他們會照顧你。”Jim 引用 Brian Jessel 說的話。 你們是如何投入到社區的？ 多年來，Brian Jessel 已為數百家慈善機構和組織捐贈，為當地社 區籌集資金超過150萬加元。現在，我們的心最貼近 Pancreatic Cancer Canada 和 Canada Scores。 你們的業務是如何隨著時間演變的？ 汽車行業的各個方面都發生了變化。數字世界使得任何事 物都可點擊輕鬆評級。你必須聰明和敏銳，留住客戶群， 創造新業務。 Indulge 奢品 2015

51

OpenROad Lexus RichmOnd Open t O a be t t e r way {604.273.5533} www.openroadlexus.com 5631 Parkwood Way, Richmond

Q&A

OpenRoad Lexus Richmond 是家 Lexus 授權經銷商，位於卑詩省列治文汽車城。我們提供大量 Lexus 新車和二手車。我們也擁有全國最大的Lexus服務實驗室，使得我們可以為所有Lexus客人提供優 質、快捷的服務。我們屢獲殊榮的 Lexus 銷售和服務團隊已服務 Lexus 車主20多年，並繼續致力於 為我們的客人提供優質的 Lexus 體驗。Lexus 的客人會得到非常愉快的客戶體驗，客人休息室有按 摩椅、電腦工作站、無線上網和一個輕鬆的戶外露臺等各種設施。

你們是什麼時候開業的？ 是什麼促使你們開業的？

們的所有工作做得更好，從客戶服務，員工的

我們在1990年開業，是加拿大第一個獨立存在

參與。

滿意度，與汽車合作夥伴的合作關係，到社區

的Lexus經銷商。我們看到對豪華車的需求不斷 增加，因此，在2011年6月，我們在列治文汽

你們是如何參與到社區的？

車城以新建成的69,000平方英尺一流豪華經銷

自2010年以來，OpenRoad已經為

店再次開門迎客。

Wish® BC & Yukon 籌集了超過10萬加元。我們

Make-A-

不斷通過有趣的員工活動集資，如溫哥華太陽 你們成功的秘訣是什麼？ “開放尋求更佳方式。”我們一直在努力將我

52

Indulge 奢品 2015

報長跑，Grouse Grind 挑戰，高爾夫賽事，無 聲拍賣，洗車，慈善晚宴等等。

名車

关注我们 /OpenRoadLexus @OpenRoadCA @OpenRoadCA

你們的業務是如何隨著時間 演變的？

你們銷售哪些產品？

我們的客戶喜愛…

OpenRoad Lexus 銷售 Lexus 品 牌

除了汽車，人們還喜愛我們的

2011年，我們的新設施使我

的豪華轎車、SUV、跨界車、

OpenRoad Lexus Richmond客

們成為加拿大西部最大的 Lex-

混合動力車和高性能車輛。從

戶答謝活動。從電影節，汽車

us

零售商。有了社會各界的

節油和運動型CT200h混合動

和咖啡，Lexus

大力支持，我們已經連續十幾

力車到IS運動性能轎車，或者

日等等，我們的客人總是喜歡

年取得加拿大西部頭號零售商

緊湊型跨界NX或 Lexus 的豪華

參加我們的獨家活動！

的稱號。我們也自 Lexus 加拿

SUV RX，所有 Lexus 車型我們

大公司獲得了眾多的“追求卓

都有銷售。F-sport型號的車款

越”等獎項。

特別受我們客戶的歡迎。

高性能車駕駛

Indulge 奢品 2015

53

IMAGE: Martin knowles

Indulge in

房產

ConCord Pa C i f i C CA NA DA’S LA RGE ST COM M U NITY B UI L D ER {604.899.8800} 88 Pacific Boulevard, Vancouver, BC concordpacific.com

二十多年來，協平世博一直是全國總體規劃社區的金牌標準，從多倫多的雍景豪城到素裡市的 Park Avenue 以及溫哥華的萬博豪園。除了建造 20,000 多套房屋過程中贏得的聲譽外，協平世 博也因售後服務和客戶護理而著名。協平世博不僅改變了天際線，也重新定義了新的城市生活模 式，得到世界各地的城市規劃人員模仿。

Concord CityPlace, Toronto, ON

56

Indulge 奢品 2015

房產

关注我们 /ConcordPacificCommunities Concord Pacific Place, Vancouver, BC

The Concord, Calgary, AB

Park Avenue, Surrey, BC

Concord Gardens, Richmond, BC Indulge 奢品 2015

57

M O R N I N G S TA R H O M E S LT D .

A Polygon A ssociAt e {604.521.0038} info@mstarhomes.com 2nd Floor, 946 Brunette Avenue, Coquitlam www.mstarhomes.com

在低陸平原，Morningstar Homes 是單戶住宅的領先建築商之一。至今近2,000套房屋已經售出， 你會很快發現我們擁有質優的聲譽的原因所在。我們認為，你建的房子品質有多好，你的聲譽就 有多好。在Morningstar，我們承諾所建造的房屋提供一片助你走出今日快節奏生活的綠洲，將最 先進和創新的建築技術與最好的傳統手工藝相結合，創造有持久韻味的街區，努力工作，以確保 我們的房屋容易購買和擁有，而且細心傾聽以確保我們的客戶滿意。Morningstar 是 Polygon Homes Ltd.——自1980年以來卑詩省的一家領先建築商——的業務夥伴。

58

Indulge 奢品 2015

房產

Q&A 你們成功的秘訣是什麼？

人們會意外地得知...

不斷努力和不斷發展，把我們

人們欣喜地發現，我們是

的工作做到盡善盡美，這為我

築商——的業務夥伴。這家公司迄今在整個低陸平原已建成

們在優質設計、扎實施工和客

23,000多套房屋。我們很榮幸能與其良好的聲譽聯繫在一起。

Polygon——卑詩省的一家領先建

戶服務上贏得了良好的聲譽。 你們是如何投入到社區的？ 你認為最佳的廣告方式是 什麼？

Morningstar 驕傲地支持每一個我們建房所在的社區。無論是在

口碑是真正最佳的廣告方式，

還是幫助當地學校，Morningstar都會自豪地伸出援手。

我們的項目中增加一個幼兒公園，贊助街區派對、社區活動，

因為它是買不到的，是發自內 心的。在過去的1 0 年裡，我

人們如何評論你們的公司？

們已經看到越來越多的房主和

來自一位滿意房主的證言...

回頭客推薦我們......他們喜愛 Morningstar

建的房屋，希望

他們的朋友和家人分享相同的 體驗。

“您的團隊真棒！感謝 Morningstar 所有出色的客戶服務。我們 覺得你們注重細節，所建房屋品質最好。幾年前購買了房屋的 一位朋友向我們強烈推薦Morningstar。我們簡單地看了一些其 他建築商，很快就意識到，Morningstar 是我們會考慮的唯一建 築商。你們已經超出了我們的期望值，沒有辜負你們的聲譽。 我們祝願 Morningstar 會更成功。我們愛我們的新家。”

Indulge 奢品 2015

59

Indulge in

美食

&

&

Indulge in

娛樂 IMAGE: Tom lee music

Tom Lee music canada e xclu sive st ei nway d ea l er i n B c , ca lga ry a n d g r eat er t or o nt o {1.888.886.6533} www.tomleemusic.ca Head office: 929 Granville Street, Vancouver, BC 自1969年以來，加拿大通利琴行秉承「熱愛音樂，致力音樂」香港通利琴行經營的宗旨和發展的 承諾，為卑詩省大溫哥華地區及溫哥華島社區提供完整的音樂器材及音樂教育，是北美地區最大 的全系列樂器零售商之一。加拿大通利琴行自1978年以來，在卑詩省獨家總代理施坦威鋼琴，近 年來更在亞省卡加利及安省大多倫多市增設了施坦威鋼琴旗艦店，在這些地區獨家總代理施坦威 鋼琴。自1853年以來，施坦威鋼琴已經成為了鋼琴音色、觸感、美學和投資價值的最高標准。如 今，98%以上的鋼琴演奏家都會選擇施坦威鋼琴作為音樂會演奏用琴。我們誠摯邀請您來參觀體 驗施坦威家族鋼琴，包括施坦威﹑波士頓﹑艾塞克斯鋼琴，備有各種型號﹑尺寸及顏色飾面，亦 有限量版及獨一無二的特製版，適合不同室內設計風格。

62

Indulge 奢品 2015

1969年，我們從一個位於溫哥華的不起眼的鋼琴店做起，到如 今，我們已經成長為全方位的樂器零售商，銷售鋼琴、吉他、 銅管和木管樂器、DJ 設備、數碼音樂設備、鼓、樂譜和音樂軟 體。我們還在7個城市擁有自己的音樂學院。我們的鋼琴部，在 通利琴行的品牌下從一個展廳發展到8個，遍佈大溫及溫哥華島 地區。最近，我們在卡加利增設了一個點，在大多倫多增加了 兩個點，以施坦威鋼琴旗艦店品牌來經營。

你們有哪些品牌？ 我們認為，任何水準的音樂人 都應該使用最高品質的樂器演 奏和練習。基於這個原因，我 們銷售世界上最好的品牌，如 施坦威、雅馬哈、舒密爾、和 佩卓夫等等。 其中最獨特的產品是什麼？ 在通利琴行，我們銷售很多獨 特的樂器，但我們在卑詩省、 卡加利和大多倫多是唯一的施 坦威鋼琴代理商。施坦威致力 於製作全世界最優秀的鋼琴， 以卓越品質及音色而聞名。正 因有如此卓越的音色和觸感， 連最苛刻的鋼琴家也為之陶 醉。大部分樂於分享演奏之悅 的人們及希望擁有完美樂器的 人們都會選擇施坦威鋼琴。當 施坦威鋼琴成為你生活的一部 分時，你也將體會到同樣的愉 悅。

Indulge 奢品 2015

63

美食&娛樂

Q&A

請談一下你們企業的發展經過？

RiveR Rock casino ResoRt L ET US E NTE RTA IN YOU ! {604.247.8900} info@riverrock.com 8811 River Road, Richmond | www.riverrock.com 在 River Rock，這個座落在列治文風光優美的飛沙河岸、獨一無二的四星度假酒店，您可住宿、娛 樂，或是悠閒地享受其他的精彩。體會遊戲大廳的興奮刺激，欣賞 Show Theatre 世界級的現場表 演，還有從輕便小食到精美菜餚各種美食可選。River Rock 有兩個場所可供您欣賞現場音樂演奏， 無需門票；您可根據心情，選擇在 Curve 或 Lulu’s Lounge 就餐；還可在 Absolute Spa 好好寵愛自己 一回，舒服地泡在極可意按摩浴缸里，或是順著 70 英呎的水滑梯滑入西海岸味道的咸水池里。直 達這裡的天車站 (Bridgeport) 和免費停車場讓您輕鬆實現這一切。

64

Indulge 奢品 2015

美食&娛樂

Q&A

关注我们 /riverrockcasinoresort @riverrockcasino @riverrockcasinoresort

River Rock 是何時成立的，這 些年又是如何發展的？ 我們的賭場是在 2004 年 6 月 開始營業的，但是當時我們的 目標就是要建立一個高端奢華

你們是如何服務社區的？

的娛樂中心，配備各種能為客

在 River Rock Casino Resort，我們對回報社區組織無比熱情。作

人提供絕佳感受的娛樂設施。

為一個具有社會責任感的企業公民，River Rock Casino Resort 非

年復一年，我們不斷擴張，不

常自豪地參與到社區建設中，我們的1,335員工辛勤工作幫助本

斷為客人增添新的感受。我們

地組織實現他們的目標。通過做義工、捐款和贊助，我們力求

從增添就餐場所開始，并在

通過努力讓社區因我而不同。

2005年建立了擁有222間豪華 套房的 The Resort 酒店，995

你們最獨特的產品是什麼？

個座位的現代一流水平的

River Rock 是一個能滿足任何人需求的娛樂之地！我們是 BC 省

Show Theatre 劇場、泳池、健

絕無僅有的四星級賭場，包羅萬象的設施和絕妙無雙的體驗讓

身房、Spa

我們與眾不同。

和小艇碼頭。隨

著這裡逐漸成為娛樂熱點之 地，2009年新建的193個房間 的賓館滿足了客人們不斷增長 的住宿需求。這個擴建的賓館 被簡單地稱作 The Hotel，為旅 客們提供優雅寧靜的氛圍和周 到細緻的服務。

是什麼因素讓你在競爭中脫穎而出？ 絕佳的地段和周到細緻的住宿服務，遊戲大廳各種激動人心的 創新遊戲，興奮刺激的現場表演和選擇多樣的餐飲讓我們從競 爭中脫穎而出。我們是 BC 省唯一的賭場娛樂度假中心。River Rock 座落在美麗的西海岸風光中，從它的遊艇碼頭和海濱小道 能眺望溫哥華、北岸巍峨的群山和溫哥華島的秀美景色。

River Rock Casino 成為給人們 帶來絕妙感受和難忘記憶的首 屈一指的娛樂之地，獲得了國 際公認的廣泛讚譽，并在本土 和國際上提高了娛樂和住宿服 務的水平。連續三年被世界奢 華獎 (World Luxury Awards) 機 構認證為“最佳奢華賭場酒 店”，并從2007年起被定級 為 AAA四星度假酒店，這些都 是它卓越出色的最佳證明。 Indulge 奢品 2015

65

PriceSmart FoodS T he Sm a rT Way T o S h op {5 locations} Vancouver: Grandview& King Edward, Richmond, Coquitlam and Surrey www.pricesmartfoods.ca

PriceSmart Foods 是 Overwaitea 食品集團的一份子。該集團以 Save-On-Foods、Overwaitea

Foods、Cooper’s

Foods、Urban

Fare、PriceSmart Foods 和 Bulkley Valley Wholesale 的店名在卑 詩省和阿爾伯塔省共經營145家商店。憑藉在低陸平原的五個地 點（列治文、Grandview、King Edward、Fleetwood 和高貴林）， PriceSmart Foods 出售特定市場的國際食品，提供針對所在社區 的產品和服務，提供日日好價格。PriceSmart Foods 在列治文和 Grandview 兩家店提供了一個獨特的“中西合璧”理念，在同一 屋簷下銷售大量高品質亞洲食品和 Western

產品。你會發現每

日上架的新鮮農產品、傳統亞洲雜貨、生猛海鮮、亞洲麵包店 和餐廳風格的熟食店製作的地道亞洲美食，補充全套的 Western 品牌。亞洲風格的廚房也會將在店內購買的活海鮮做出任意的 風格。店內會雙語、有知識又友好的店員使客戶獲得美好的購 物體驗。

66

Indulge 奢品 2015

美食&娛樂

Q&A

关注我们 /PricesmartFoods

人們會意外地得知...

PriceSmart Foods 以日常低價提供那麼多種來自 世界各地的食物。 你們是如何投入到社區的？ 我們熱誠地支持卑詩省兒童醫院基金會，並參 與許多當地社區活動。PriceSmart Foods 也贊助 和主辦店內特殊活動，如韓國食品節和臺灣食 品節。 你們銷售哪些品牌/產品？ PriceSmart

Foods

銷售來自亞洲的2,000多種

高品質和值得信賴的品牌，以及全套

Western

產品。 我們的客戶喜愛… 我們的客戶喜愛在我們店內發現的日日低價、 齊全的品種和便利，包括熱騰騰的外賣、新鮮 製作的壽司、各種國際風味，當然，我們的友 好和樂於助人的團隊。 描述你們商店的氛圍 風味的世界——我們的客戶可以買到自己喜歡 的、遠在天邊和近在眼前的產品和品牌！ 什麼使你們在你的行業與眾不同？ 在低陸平原，PriceSmart Foods 是第一家在同 一店內提供“中西合璧”獨特理念的食品雜貨 店。我們的客戶可以在一個地方購買到全部所 需食品，這使 PriceSmart Foods 成為購物的明智 場所！ Indulge 奢品 2015

67

Hard rock casino Va n c o u V e r E vEryt hing yo u g o o ut for {604.523.6888} info@hardrockcasinovancouver.com 2080 United Blvd, Coquitlam www.hardrockcasinovancouver.com

溫哥華硬石賭場位於卑詩省大溫地區的高貴林市，它所提供的娛樂、餐飲和博彩無與倫比。該賭 場提供經典熱門的老虎機和桌面博彩遊戲950多種，如二十一點、輪盤、百家樂、撲克、牌九、 擲雙骰子和 VIP High Limit Salons。我們具有多個表演場地，包括一個一流的1100座位的劇場，上 演音樂、喜劇和表演藝術的精品，以及在娛樂圈留下印記的當地藝術家的精品。我們的廚師在現 代氛圍中做出獨特的美味佳餚。不論您是要盡享一頓早餐，音樂會前隨便吃點兒，還是要端杯酒 享受酒吧氣氛，溫哥華硬石賭場都能滿足您。

68

Indulge 奢品 2015

美食&娛樂

关注我们 /HardrockCasinoVancouver @HardRockCasinoV @HardRockCasinoV

Q&A 你們的生意是什麼時候開張 的？是什麼激勵你們開張的？ 溫哥華硬石賭場於2013年12 月2 0 日開門營業，願景是成 為大溫地區最佳娛樂場所。硬

你們的生意哲學是什麼？

石賭場是全世界公認的娛樂品

忠實于硬石酒店和賭場品牌的根，同時紀念影響溫哥華生活和

牌，我們希望提供無與倫比的

文化的音樂，從這個願望出發，我們樹立了我們的標準，其

娛樂、餐飲和博彩選擇，吸引

他人用此標準衡量。溫哥華硬石賭場新穎獨特，現在是，永遠

各種口味和興趣。

是。溫哥華硬石賭場以注入在我們DNA中的音樂，迎合各行各 業客人的需求，使他們再現他們美好的回憶，提供創造新的美

人們如何評論您的生意？

好回憶的機會。

一位尊貴的客人的留言：“一 個字…棒，爽，神，特好玩…

哪種類型的客人經常光顧？為什麼？

好了，不止一個字。但我就是

不論你是19歲還是99歲，每個人都得到搖滾明星的待遇。在溫

這樣描述第一次去溫哥華硬石

哥華硬石賭場，我們提供博彩、音樂、娛樂和餐飲的精華。

賭場的感受。從有趣的紀念品 到細心的服務，溫哥華硬石賭

為什麼你們再次啟動你們的貴賓遊戲設施？

場大大超出了我的期望值。一

為的是以更寬敞、豪華和私密的場所給我們的客人提供高級博

進門就感到好玩兒。這個地方

彩經歷。新的“高限”空間有兩個私密房間、改善了的設施和

是要你獲得娛樂，不僅僅是賭

貴賓專用的服務。我們著力引入高端亞洲娛樂，用亞洲美食使

博，這個‘搖滾主題賭場’，

之更上一層樓，為亞洲社區帶來最佳博彩和娛樂經歷。

為我們——顧客——創造一種 獲勝氛圍。” Indulge 奢品 2015

69

Audio Video unlimited S ame Pr ice . e xP e rt a dvice {604.522.4000} www.coquitlamavu.ca 1200 Lougheed Highway, Coquitlam

Audio Video Unlimited，在優質音訊/視頻設計和安裝服務方面，我們是您真正的本地專家。我們 的團隊已為本地市場服務30多年了，從單個房間音響系統，到多房間的複雜設計，我們都可以幫 您實現。我們在展廳、您的家或您的企業提供一對一的諮詢服務。我們的銷售和安裝隊伍熱愛他 們在本公司的職業生涯，多人已經為我們做了近20年（有的甚至更長）的顧問！我們樂於與您的 設計師、承包商或項目經理配合，確保圓滿完工。我們認為，購物經歷應該是愉快的，而不是讓 人不知所措。而且，您購買帶有“廣告支票計畫”的產品後30日內，我們保證價格。是到高貴林 Audio Video Unlimited 獲得更好購物體驗的時候了！ 人們如何評論你們的公司？

Q&A

人們說我們聽了他們的回饋！傾聽的藝術似乎是遺失了。我們 經常聽我們的新客戶說，他們以前在大型專業賣場購物，後來 他們發現了我們，很高興，不會再回去了。有忠實客戶群持續 給我們帶來新的業務，這是我們的福分。 你們成功的秘訣是什麼？ 是個古老的秘訣，有時被許多新的零售商遺忘。這就是“你希 望得到什麼待遇，你就如何對待客戶”。我們培訓我們的員工 提供高於標準的服務，以期待好運降臨。

70

Indulge 奢品 2015

美食&娛樂

人們會意外地得知... 我們的價格與大型專業賣場的價格相同，很多時候更低。我們 的“廣告支票”價格保護確保在您購買日以及購買後30日內價 格最有競爭力。如果價格在任何合格的零售店下調，我們會給

关注我们 /AVUCoquitlam @AVA_Unlimited /AvuCa

您開一張差價支票！ 你們的業務是如何隨著時間的推移而轉變的？ 我們最初在溫哥華開業時是以電影租賃服務開始的，我們的 CEO會親自送錄影帶到客戶家。這是個性化服務口號的起始。 隨著我們不斷壯大，我們成為低陸平原首屈一指的汽車音響/安 裝公司。現在，我們設計家庭影院、媒體室、整體房屋音響系 統、智慧家居系統，並具有商業設計和安裝部。我們提升夢想 房屋，並在整個低陸平原已成功地完成了許多酒吧/餐廳項目。 你們銷售哪些品牌？ 家庭自動化 - Control 4、Nest 和 i-Port。家庭音響 – Anthem、Arcam、Denon 和 Yamaha。無線音訊– HEOS、Libratone 和 Sonos。 家用音箱 - Definitive Technology，Monitor Audio 和 Paradigm。 電視 – LG、松下、三星、夏普和索尼等。投影機/螢幕 - 愛普 生、JVC、松下、索尼，Screen Innovations，Dragonfly 和 Grandview。傢俱 – Bdi、Brassex，Camden 和 Sonora。配件 – Audioquest、Harmony 遙控器和 Sanus。 您看到哪方面的商業服務在上升？ 會議室 - 隨著視訊會議的普及，很多企業不再象以前出差那麼多 了。我們經驗豐富的工作人員可以幫助您設計出設備齊全的會 議室並進行安裝。數字標牌 - 從小型到大型企業，我們做使用商 業顯示面板的項目，現在其可負擔性比以往好多了。 講一講你們最近推出的VIP俱樂部 VIP俱樂部會員享受加元的註冊獎金，以及僅提供給VIP俱樂部成 員的優惠價，不面對一般大眾。新成員可以很容易地在我們的 商店網站註冊，立即開始享受這些好處。 Indulge 奢品 2015

71

G at e way C a s i n o s & e n t e r ta i n m e n t Lt D .

E vE ryt hing you wa nt a l l i n onE p l a c E {604.412.0166} info@gatewaycasinos.com 4331 Dominion St., Burnaby | gatewaycasinos.com Gateway Casinos & Entertainment 帶給您博彩以外的娛樂體驗。 同一屋簷下有最棒的博彩遊戲、音樂和美食。到 Match Eatery & Public House 享用美食，或到 Cascades 觀秀，我們都竭誠為您 服務。到 Gateway 旗下任何娛樂場，暢享娛樂！金殿娛樂場的 Personas Patio + Restaurant + Lounge美食不斷，逢週三有鋼琴對 彈秀。所有娛樂場逢週末均設現場音樂秀，不僅是您最佳博彩選 擇，更是晚上消遣好去處。 顧客怎樣評價你們? 我們非凡的客戶服務令顧客不時回來光顧。來我們旗下的娛樂 場，您定能感受到我們服務團隊致力為顧客帶來非凡娛樂體驗 的專業與專注。無論您選擇到遊戲桌玩樂，又或者到星光娛樂

Q&A 72

Indulge 奢品 2015

場的 Supper Club 用餐和跳舞，能夠為您服務就是我們的榮幸。 您推薦到哪裡用餐? 我們的美食選擇繁多，照顧不同口味，例如星光娛樂場有星光 麒麟中菜餐廳，金殿娛樂場有金殿皇朝海鮮酒家。另外，您亦 可到 The Buffet 以$12享用自助午餐，又或者到Match Eatery & Public House 用餐。

美食&娛樂

哪一款菜式受顧客歡迎?

如何學習遊戲?

Personas + Patio + Restaurant +

我們的遊戲十分簡明易懂，您

Lounge 的鐵鍋青口是一道非常

可以到 $5 遊戲桌試玩，又或

受歡迎的菜式。青口以熱騰騰

者讓我們的角子機服務經理向

的鑄鐵鍋盛載，配以牛油、海

您講解和示範。歡迎您免費加

鹽及檸檬，令人垂涎三尺！與

入成為Encore Rewards會員，

親朋好友或三五知己到金殿娛

以便定時收到免費遊戲、用餐

樂場，喝點雞尾酒，嘗一嘗這

折扣優惠及更多資訊。

道菜吧！ 我們與社區有什麼聯繫？ 我們顧客最喜愛的是…

支持社區發展是我們的責任。

我們高投注額遊戲桌廳房及角

透過 GatewayGIVES，我們時

子老虎機貴賓區都深受顧客歡

常提供金錢、物資及義務捐

迎。最近，金殿娛樂場的松柏

助。

廳高投注額遊戲桌新增了豪華 貴賓廳，Cascades

娛樂場亦

增設了高投注額遊戲桌區域。 無論您喜歡熱鬧的玩樂氣氛， 還是喜歡星光九號娛樂場的高 隱私度，我們都照顧周到。 Indulge 奢品 2015

73

“

生活 中 最 美 好 的 事物 是 免 費 的 ， 其次 則 是 价 格昂 貴 的 。 - c o co ch a n e l

I nCd u l g e alendar 2 01 5

一月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

三月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

二月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

I nCd u l g e alendar 2 01 5

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

五月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

四月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24/31 25

26

27

28

29

30

六月

I nCd u l g e alendar 2 01 5

七月

Su M Tu W T h F Sa 1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23/30 24/31 25

26

27

28

29

九月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

八月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

I nCd u l g e alendar 2 01 5

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

十一月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

十月

Su M Tu W T h F Sa 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

十二月

M y I n d ust l g e

wishli

80

2015

Indulge 奢品 2015

IMAGE: McKellars Interiors

M y I n d ust l g e

wishli

2015

Indulge 奢品 2015

81