Vancouver Boulevard April 2014

FREE

BOULEVARD ISSUE NO.29 April 2014 四月號

D e f i n i n g Va n co u v e r L i f e a n d Lu x u r y

摩納哥

大豪客遊樂場

Monte Carlo

•

新居生活

溫哥華國際車展盡顯澎湃動力

Power and Style at the Vancouver International Auto Show

完美木工塑造家居質感美

Creating texture with mouldings and millwork

Monaco's wealthy playground

Fancy footwork: jumping into spring with both feet

俏麗步履: 讓你步進綻放的春天

ॲ TRAIL APPLIANCES ⅌ BLOMBERG ߖ৕Ή Blomberg ˍᏀ‫ࣕܠ‬ῤদ‫ं⁍˓ބ‬஫᪒‫ה‬༛ਢ᎒სဋǍͰᅚ‫ܖ‬᾵˓਎࿜᭮ց᎒‫׵‬ᇟ▪ Blomberg ̽ߖᓽ᎒ዥ‫׵‬ᶎ಩▪‫ܠ‬ԡᜇᑷᔹ̅⁍ं᜹᎒‫ͣܧ‬Ǎџࣕῤց৏૔ᖘឬըዀΫ ‫׵‬᰻ࠄըӨឬіǍ Blomberg ࣕῤᙂँൊ૔ഽ൧᎒ᶎ಩Ǎ

ⅈ֩ⅈ‫ؗ‬ሰૢ̾ೠᑕགྷ┎὘ VANCOUVER • RICHMOND • SURREY • COQUITLAM LANGLEY • VICTORIA • KELOWNA

www.trailappliances.com

Creating your dream kitchen at Trail Appliances

在 Trail Appliances 創建你的夢想廚房

撰文 Kerry Vital 市場上每年都有新式的廚房家電出現，要在這些種類繁多的 家電中去做選擇著實令人困擾。在 Trail Appliances 購物，能讓 您擺脫這些壓力。

Trail Appliances 的行政總監 Jason Broderick 說：“40多 年來，作為家族式自營企業， 我們為能在加拿大西部服務客人深 感自豪。我們的目標是為客人提供多種產品選擇和優質的購物經 驗。因為我們有專業和富有經驗的銷售人員及有責任感的送運人 員。我們一定可以幫助您以合適的價格選用合適的產品，以此提 升您產業的價值。”

Trail Appliances 提供來自北美、歐洲和亞洲的 40 多種品 牌，在加拿大西部提供精選的產品，讓屋主們可以輕鬆自在地找 到最適合其住宅的廚房用品。如果您想要裝潢您整個居家，您也 能在店內找到洗衣房、戶外休閑和有益健康的家用電器產品。員 工們以他們多年的專業知識，從獨棟住宅到公寓，都為客戶提供 詳細的產品介紹。每位銷售顧問都接受過Trail Appliances 的各種 產品及銷售培訓，以確保他們能夠幫助每一位客人獲得正確的產 品知識。另外，為了讓員工們擁有最新的產品資訊，他們也無時 無刻地接受製造商的產品培訓。 當您走進 Trail Appliances 的陳列室，其陳列廚房會帶給您 深刻的印象。不論您喜歡歐洲典雅風格，時尚的不銹鋼風格或傳 統古典風格，都會在 Trail Appliances 找到您喜愛的產品。 談到歐式典雅風格，如果你正在打算用購買新家電來裝備 你的家，不妨考慮選擇 Blomberg。多年來, Blomberg 一直在 家電市場上領導技術和款式的潮流。作為國際上廣泛認可的品 牌，Blomberg 以多種的產品選擇，在北美確立了領導者的地 位。其家電可幫您節能又環保。 品質好又功能全。最重要的是， 在 Trail Appliances 的陳列室裡，你可以找到 Blomberg 品牌的 各種家電。 無論是前置式洗衣機和乾衣機或是電磁爐等各式產品，Trail

Trail Appliances 是加拿大房屋建築商協會的長期會員，並在 2003 至

都非常樂於為您提供最新的產品資訊。目前蒸汽是家電中最受歡

2013年持續獲得優秀企業最受消費者喜愛獎。Trail Appliances 讓您在得到優

迎的新特點之一。蒸汽能夠提供更健康的烹飪方式，提升食物的

質服務的同時，能輕鬆地找到自己想要的樣式、選擇和價值。Trail Appliances

口感。在洗衣間內，蒸汽能夠撫平褶皺、去除異味、在洗滌過程

在卑詩省有8個分店，竭誠歡迎您體驗Trail的與眾不同，或請參閱網站 www.

中加強清潔能力。

trailappliances.com April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 5

OC38 2014年度歐洲最佳 遊艇獎得 主！ 博納多以 OC38打破 了帆船設計 的“模具”, OC38自己 可以變身成小帆船，週 末狂歡船或巡洋艇，你 和你的客人需要它什麼 樣，其設計就能提供。 從loft風格的開放性， 她可以為週末與客人在 一起而變得具私密性， 或作為巡洋艇，她完全 可以配備一個大長廊， 獨立淋浴間，額外的桌 位和主帆拱門。甚至當 她在巡洋模式下，您也 可以移除前艙壁增加開 放性。你的船，你的方 式——這就是OC38。

MC5 “優雅是一種 態度”2014年度歐 洲動力艇

Swift trawler 44的速度、舒適、穩定和效率使其自成 體系。造型優美的半滑行船體乘風破浪，所遇阻力最 小，同時即穩定又易操控。內部寬敞，每一寸都提供 了最大的舒適、照明和空間。 真是完美的西海岸船

初始時向市場 上的遊艇看 齊，然後設 計超出市場 期望值的遊 艇。這就是 MC5。設計 細節決定了一個50英尺的遊 艇，具有遊艇的所有安排， 材料優良、精細，使用皮革 裝飾的真正的遊艇。這是義 大利最佳設計傳統與博納多 （Beneteau）集團製造訣竅 的結合，其造船廠被公認為 這一領域的典範。該挑戰是 一個勝利，因為根據它的尺 寸，該型號所提供的遠遠超 過了你所能想像的。 為能最 大限度地利用空間，這個50 英尺遊艇設計了兩個完整的 特等客艙，每個客艙都有自 己的艙壁和一個額外的上下 鋪艙房。

I n t e r n at i o n a l Ya c h t S a l e s

www.westerlyacht.com. | Coal Harbour, Vancouver. | 604-685-2211

VA N C O U V E R A I R P O R T

名車廊 ┃Auto

A passion for great cars at Bentley Bentley對好車的激情 今年春天，Dilawri 集團公司將打開其溫 哥華新 Bentley 展廳的大門，為以高調和豪華 聞名的公司提供更多空間。 “ Bentley 在溫哥華已有相當長的一段時

撰文 Kerry Vital | 攝影 Martin Knowles

個悠久的傳統，注重工藝、舒適性和細節。” Bentley 最近在日內瓦國際車展上展出了

時速 295 公里。 “我們將性能與最新技術結

兩款新車型：全新 Continental GT Speed​​ 和全

合，”Georges 說。“我們在市場上有獨

新 Flying Spur。

特性，在性能和運動屬性兩方面都是最

間了，”Bentley汽車有限公司的總裁兼首席

“這兩款車將成為今年的重大新

運營官 Christophe Georges 說。“我們現在

聞，”Georges 說。“我們對汽車的豪華有

新車型將在今年晚些時候投放市場。

投資更大的展廳，更好地展示Bentley。”

認識，對好車有激情。”

“奢華可以用很多不同的方式定

Bentley 被稱為世界上最奢華的汽車製造 商，這將在新的展廳延續。

佳。Bentley是回應快的豪華車。”

新 Continental 跑車將是最快的 Bentley 量產車，也將有一個敞篷車型。

義，”Georges 說。“不全是品牌，也關係 到信心和工藝，當你明白了，你就成了鑒賞

“奢華是我們 DNA 的一部分，”Georges

新的 Flying Spur，被稱為世界上最好的

說。“這是使Bentley非凡的部分原因。我們有

豪華轎車，將採用新的V8動力傳動系，最高

家。Bentley車引來了很多讚賞、積極的情感 和積極的看法。”

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 9

Contents 20

31

38

68

美居廊┃Home Decor

生活篇 ┃conversation

姿色薈┃FASHION

12 別緻家俱令你置身航海之中

14 與新居生活出版人對談

52 俏麗步履

20 地面的品味和優雅

名車廊 ┃Auto

31 完美木工塑造家居質感美

38 溫哥華國際汽車展

新樓盤┃Real Estate 60 Sail 62 Breeze

Cover Photo: Gran Turismo 44 by Beneteau Ideal dimensions for comfort on boat and entertaining with family and friends.

Designed for cruising, she combines generous spaces, power and speed, while retaining the sizes that make it so easy to maneuver.

April 2014 52

90

76

94

64 Chard Development 66 Prodigy 68 一生一次的機會 潮物誌 ┃Technology 74 CES

S

食通天┃Food & Wine

康與樂 ┃Lifestyle

76 摩納哥大豪客遊樂場

94 Victoria

時間表┃Upcoming Events

98 Society

90 四月份活動

pring has sprung, and thoughts turn to … home renovations? Maybe. If that’s exactly where your thoughts are going to, check out this month’s features on area rugs and millwork, guaranteed to give you a few ideas for sprucing up what might not be first on your mind when it comes to freshening up your home.

Your thoughts might also turn to power and speed. Look no further than the Vancouver International Auto Show, which will take place between March 25 and 30. The Vancouver Convention Centre will play host to some of the world’s most popular car brands.

Is the water more to your liking? This month’s feature story is all about yachting. By the end of it, you’ll yearn for the open seas.

Boulevard itself is venturing over the water to Victoria, with our focus on Victoria real estate, local events and everything that makes Victoria much more than our provincial capital.

It’s also time to put away your winter boots and bring out some lighter footwear. Styles change every year, so this month we’re bringing you some advice and inspiration with our feature on shoes. Shoe aficionados will find plenty to love!

As Mother Nature brings the sun back to the Lower Mainland, we here at Boulevard hope that April really will mean spring flowers instead of showers, but no matter what, we truly live in the best province in North America and this edition of Boulevard certainly demonstrates why. Enjoy!

Kerry Vital Boulevard Editorial Coordinator

細緻廊 ┃Details

Ship-worthy decor

Vintage-style accents for your space 別緻家俱令你置身航海世界之中

1

2

12 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

4

5

3

1. Dispatched for victuals for the captain’s table or canvas for a sail blown away in a storm, gigs were invaluable when in port or moored outside.

2. Sunset collection’s spotlights and lamps are impeccably designed and completely functional. Sunset embodies the ideal lamp in non traditional ways. The mix of materials such as aluminum, brass, steel, and even wood makes the spotlights and lamps stand out in a crowd.

3. The beautiful finishes and quality craftsmanship give lamps a major comeback in defining a room.

4. Three oars make up a sturdy and attractive coat stand. Brass hardware, turned finial, rattan key & change basket.

5. Original of this ‘30s Navy spotlight was unearthed in an antique store in Greenwich, England

鳴謝 Jordan’s Furniture and Muse & Merchant 提供部分相片

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 13

生活篇 ┃conversation

與新居生活出版人對談 A Sense of Community

I

f you ever wondered if Chinese-Canadian communities in British Columbia truly care about the social welfare of our province,

you only have to look at the work done by Sunny Leung and all

本

地華裔社群在過去數十年 來不遺餘力地支持卑詩省 兒童醫院。每年，華裔社

群都為醫院籌辦各類型的活動。一年一

those who volunteer year after year raising millions of dollars

度的”愛心大行動”在五月三十一日將邁進第廿六年頭。 我

for the BC Children’s Hospital Foundation, with events like the

們亦剛剛慶祝了”天下父母心”籌款晚宴的第十九個週年，

Chinese-Canadian Miracle Weekend coming at the end of May.

數百華裔善長共襄善舉。

I was at an information-sharing session in Vancouver a couple

在過去近三十年，華人社群為卑詩省兒童醫院的急切需

of years ago headed by the federal opposition critic for foreign

求，例如兒童精神健康護理、兒童癌病及糖尿病研究等籌得

affairs and attended by many of the business and social leaders

過千萬元。華裔社群更剛為在 2018年開幕的新兒童醫院兒科

of the Chinese-Canadian community in British Columbia.

癌症病房籌得五百萬元善款。 我們深信像卑詩省兒童醫院基

There were many different themes to this daylong conference

金會的機構及 Boulevard Chinese 雜誌都有責任透過加強公

ranging from immigration to economic trade opportunities to

眾對社區的認知，集合大眾的力量，去建設一個更團結、美

English as a second language in schools. Not so surprising, if you are connected to the Chinese-Canadian community, was that despite the wide range of topics discussed, the one theme that resonated most and was common to every member of each organization in attendance was the determination to work positive integration into the social fabric of the community.

As members of a multicultural Pacific Rim community, integration occurs at many levels and in different forms.

Learning English is obviously a core step. Settling in with property purchases, buying a car for freedom of movement, dining out at restaurants and shopping for home and lifestyle products all contribute to community. Children attending local schools and immigrants working in, or starting businesses are all important steps in successful integration into British

好的社會。 華裔社群多年以來對卑詩省兒童的關懷，是有目共睹，還有 年青一代的熱誠參與更令我感到鼓舞。 青少年及剛踏入社 會的年輕人都開始為卑詩省兒童醫院出一份力。當我問他們 的動力從何而來時，他們的答案總是令人對未來充滿希望。 他們有告訴我是被長輩而啟發，也有覺得作為卑詩省的一份 子，要確保所有卑詩省兒童都有機會成功及健康的成長。 除了個人支持以外，我們也很慶幸得到許多不同商號及 團體透過捐款或活動贊助的支持。活動贊助往往是雙贏的。 贊助商不但透過對我們籌款活動的支持而得到各種曝光的機 會， 贊助經費亦能用作支付活動開支，讓我們將更多善款用 來提升醫療水準，幫助更多兒童。 我們有賴與各社區合作，替卑詩省兒童帶來世界級的醫 療服務。我們非常重視與本地華人社群的合作，也衷心感謝 他們對卑詩省兒童醫院多年來的支持。■

Columbia. As time passes the feeling that Vancouver is truly a home to be coveted resonates strongly. The appreciation of

梁景新先生

good fortune takes hold and generates a desire to give back to

卑詩省兒童醫院基金會

their chosen community in a way that supports its character

慈惠資源拓展總監

and strength. ■ Harry van Hemmen, Publisher Boulevard Chinese magazine

14 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

如此高靈活性, 妥協? 不需了! 備置全新的優雅車內設計和活動式的七人座位, 2014 Infiniti QX60 能提供您寐未以求的奢華, 多功能的設備迎合你和你的家人之需要。 還有, 滑動式的第二排座椅更可方便第三排的乘客進出，從此你的 歡樂旅程便不會受到打擾。

THE 2014 INFINITI QX60 豪華 七座位越界車 售價由

45, 065 起

$

1718 West 3rd Street Vancouver, BC V6J 1K4 Tel: 604.733.3537 | infinitivancouver.ca *Starting price for a new 2014 Infiniti QX 60 is $45,065. Freight and PDE charges of $1,995, documentation fees ($495), battery and tire tax ($25) and air-conditioning levy ($100) included. License, registration, insurance and all applicable taxes are extra. Retailer may sell for less. Model shown for display puposes only. Visit Infiniti Downtown Vancouver or www.infinitivancouver.ca for complete details.

looking for a venue for

your neXt event?

ISSUE NO.29 April 2014 四月號

BOULEVARD Publisher Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 Editorial Coordinator Kerry Vital kerry@blackpress.ca

perfect for: Corporate events Holiday parties prodUCt laUnCHes annoUnCements Filming

Three 18-fT high-DefiniTion ProjecTion ScreenS

Contributing Writers Nathan Fong, Catherine Barr, Bob de Wit, Kerry Vital, Sabrina Furminger, Brian Argyle

STaTe-of-The-arT SounD SySTem TheaTre SeaTing, BooThS anD SeTTee SeaTing

contact orkut polat at opolat@edgewatercasino.ca to book your event today!

Translation Alice Lian, Clement Tong, Bin Ren, Mike Chu, Cindy Pang

Boulvard Magazine Chinese Edition uses translators when necessary, and are all members of“STIBC, The Society of Translators and Interpretors of British Columbia”

Creative Design Miranda Lai Guylaine Rondeau Brad Smith Photographers Rob Newell, Martin Knowles, Brian Argyle

Distribution Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca Advertising Sales Diana Zoppa Linda Durham

BOULEVA RD FREE

Issue No.

Defin

i n g Va nco

uVer

Life a nD Lu xur

y

•

27 JaNuar y 2014 一月號

新居生

活

香港美

Win ing an 食之旅 d din ing

With nath an Fong in hong Kong 閃爍

璀璨 明亮家居

home access orizing With BoLd and BLing

EDGEWATER C VANCOUVER’S

ASINO

ONLY CASINO

Across from BC Place • 750 Pacific Boulevard S., Vancouver • edgewatercasino.ca

Edgewater Casino, Vancouver

@CasinoEdgewater

春季2014開

推介溫哥

豪華與準 確 配合的名 錶

compLe mentin and Keeping g Luxury time

幕 | 現已登

華酒店的

記

非凡健身

設施

《新居生活》網站 vancouverboulevard.com Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.

Purple™ Medi-Spa iShape 無創拉皮及 人體塑身療程

靠運動很難在短時間瘦下來, 而且都是要持之以恆才能 見效。現代人生活忙碌, 哪有多餘時間去運動？ Purple™ 醫美部門引進嶄新醫學拉皮除皺技術 - iShape無創拉皮及人體塑身系統， 提供“iShape/F 全方位無創拉皮除皺療程”、“iShape/B 無創三合一瘦身療程”、 幫助脂肪進行分解、再次活化代謝，及讓肌膚緊實效果升級的無創拉皮療程，讓 輕熟女預防肌膚鬆弛的初老症狀，找回30歲之前的年輕光彩。 一次療程即可提升輪廓, 重拾緊緻結實皮膚, 效果能媲美傳 統整形手術, 而無須承擔手術風險。無創傷及無疤痕, 更無 須復原時間, 可即時恢復日常活動。 有關iShape功效及療程請致電 604.273.6798 向我們的客戶服務員查詢 列治文統一中心三樓 3380 - 8181 Cambie Road Richmond BC

T 604.273.6798

purple-spa.com

facebook.com/PurpleSpaYoga

廣告專題 ┃advertising feature

您的銀行帳戶裡缺了多少？

$42,500 攝影 DON DENTON

CANADA’S RENO

退稅，但只有當你對室內做了足夠

他們就可以判斷你是否符合資格。

REBATE INC. 在全省各

的工作符合資格後才可。新屋頂或

似乎每個人都認識蓋了新房或

地不斷地宣傳，在HST

園藝美化自身是不夠的，但如果室

做了裝修的人，所以如果你認識可

存在期間，購買新房、

內翻修合格，即可包含在退稅中。

能符合退稅資格的房主，一定要讓

房主自己建房、對現有房屋大幅度

如果您從建築商手中購買新房，建

他們知道，別錯過最後期限。

翻修，政府是退還稅款的。快樂的

築商可能已經申領了退稅，通過降

客戶收到高達$42500，即房主在一

價返給你。在這種情況下，退稅已

所有的文字工作，對政府進行跟

個項目上能收到的上限。與安大略

經申領。

進，直到您收到支票。因為Sean和

省的公司Rebate4U一道，Canada’s

Canada’s Reno Rebate Inc. 處理

如果你家的價值超過45萬加

他的工作人員瞭解那些表格、瞭解

Reno Rebate Inc已協助業主辦理退

元，你不符合聯邦退稅，但如果部

整個過程、知道給誰打電話，所以

稅總額超過800萬加元。

分施工是在HST生效期間實施的，

他們會高效、快速地收集資料，並

你可能符合省級退稅。如果你的家

準確提交政府機構所需要的。該公

家價值超過45萬加元，你就不能享

價值低於45萬加元，對於HST生效

司事前不收取任何費用，如果您沒

有任何政府退稅，這不正確，你有

期間的花費，你即符合聯邦退稅，

有收到退稅，申請過程您不花一分

資格獲得含在HST內的PST的一部

也符合省級退稅。為自己或家人居

錢。“所以給我們打個電話，或上

住的主要場所新建和翻修房屋，如

我們的網站看看，”Sean 說。“你

“有一種誤解，認為如果你的

分，” Canada’s Reno Rebate Inc. 維 多利亞辦公室經理Sean Leitenberg 說。“‘我符合資格嗎? ’是我的員工 收到的最常見的問題，”Sean說。“ 每個裝修或新建都是不完全一樣 的，所以我們要對個案進行研究， 才能做出最佳判斷。” 不過，有些規則肯定是明確無 誤的。自完成大型翻修或新建之日 起，申請退稅的期限是兩年。不過 這個規則也有幾個例外。為符合大 型翻修，必須對你家室內的絕大部

果是在過去兩年內完成，就符合資

會有什麼失呢？”

格。如果房屋價值超過45萬加元，

CANADA’S RENO REBATE INC.

那麼房主只有資格申領2010年7月1

Unit C4 770 Terminal Ave.

日至2013年3月31日間花費的退稅。

Vancouver 1-877-724-4624

Canada’s Reno Rebate Inc.目前 在全省都有代表，樂於在表格和問 卷方面説明客戶，表格需要簽字， 問卷需要填寫。如果你居住的地區

1267 Fairfield Road, Victoria 778-433-7494 | 1-877-724-4624 renorebate.ca | info@renorebate.ca

沒有該公司代表，或者如果你更喜 歡在自己舒適的家中下載表格，你 可以在他們的網站找到一切，使用

分做大量的工作。如果你的工作只

他們的快遞務，不收費。所需時

限於你家的一小部分，如浴室或廚

間很少，退稅可能巨大。Canada’s

房，或者只是刷刷油漆，鋪新地

Reno Rebate Inc. 在其網站上也有

板，你不會符合資格的。裝修的最

一個簡短的問卷調查，讓您看看是

終結果應足以使你的房子就像是個

否符合退稅資格，只需要60秒。或

新房子。花費在外觀上的錢可獲得

者，給他們打個電話，僅幾分鐘，

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 19

by KERRY VITAL

STYLE & SOUL 地面的品味和優雅

20 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

美居廊 ┃home Decor

按

照自己風格精心挑選的地毯會成為

家居空間的焦點，比任何其他裝飾更能體現房屋的整 體形象。然而，地毯的選擇不僅僅是走進展廳，選擇 一個帶有您喜歡顏色的地毯就行了。

UNDER FOOT Burritt Bros. Carpets and Floors 提供部分相片。

“最重要的考慮是大小，顏色，設計和價格，不一定按照這個順序，”喬丹傢俬 店 (Jordans) 的營銷和供貨高級經理 Ken Reid 說。“當然，您還需要考慮傢俬擺件。 （傢俬擺件）前腿在地毯上？後腿在地毯上？前後腿都不在地毯上呢？” “不要購買對於家居空間來說太小的傢俬，”伯里特兄弟地毯和地板店(Burritt Bros. Carpets and Floors)的老闆 Keith Donegani 說。“地毯不必鋪蓋傢俬擺件下的整個 地面；也許鋪蓋一半的地面就可以了，但地毯不能太小，小得讓您的軟墊擱腳凳或咖 啡桌像是擺在滑板上面似的。” 說到地毯的材料，羊毛仍然是最流行的地毯用料。“羊毛的耐久性仍然是最好 的，”Reid 說。“對於人來人往高流量地面而言，有些纖維更為適合，而羊毛是其中 之一。”

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 21

Left: Burritt Bros. Carpets and Floors / Right: Jordans 提供相片。

另一種流行的地毯材料是絲綢，而新 近流行的是竹絲。 “竹絲具有極為閃亮的特點，而絲綢

Wool carpets are still the best for durability.

則不具備這一特點，”Reid 說。 然而，竹絲不如其他織物那樣耐用， 因此不應用在人來人往高流量地面。

些特點與好處，”他說。“像許多消費 類產品，地毯可以在質量上有所不同， 例如，手工打結羊毛地毯幾乎總是優於 手工簇絨地毯。” Reid 建議用手指測試地毯的密度，以 確保它是您希望它具有的厚度。

“選擇地毯要適合所在的房間與您的

“有一個趨勢，那就是傾向於零計

年齡段，”Donegani 補充說。選擇最佳

數，即幾乎剪光地毯的絨毛，”他說。“

地毯時必須考慮的因素包括鋪在哪個房

經管如此，地毯仍然應該是緊湊和密集，

間，以及您是否有孩子或寵物。

密度是在這方面最重要的因素。”

“您需要了解您考慮購買的纖維有哪

22 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Burritt Bros. Carpets and Floors 提供部分相片。

當您考慮在您的裝飾安排中包括

Vibrant colours are by far the biggest trend.

地毯時，您首先想到的可能是來自印

“鮮豔的色彩是迄今為止我見証

度或摩洛哥的傳統地毯，那些以花朵

過的最大的趨勢，”Reid 說。“同時

或幾何圖案為主題的古董地毯。

也存在一定的趨勢，復興某些傳統色

“像其他形式的時尚一樣，地毯 的設計與花色也會隨著時間的推移而

彩的傳統風格。這些傳統已經消失了 一段時間，現在又回來了。”

變幻風格，”Donegani 說。“最近過

Reid 說，事實上，如今已經沒有

去的幾年中，佔主導地位的外觀一直

哪個趨勢會真正徹底消失。他指出：

是手工打結的西藏地毯。這些都是在

他們店裡仍然不時售出粗毛地毯。

風格上較為傳統的；不是古板的傳 統，但也不是(超級)現代潮流。介乎

24 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

於兩者之間。”

“這類地毯可能不太新潮，但他 們仍然存在，”他說。

For more than 140 years, Schonbek® has been synonymous with luxury and quality.

Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.

12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C.• 604-270-3339 • Hours: Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5 www.thelightingwarehouse.com

Left: Burritt Bros. Carpets and Floors Below: Jordans 提供相片。

If you can’t find your perfect rug, you can order a customized one.

他還看到，有些地毯被故意製作成經年累月的樣子。 “這是目前的一個趨勢，”Reid說。“一種傳統的設計就是令 地毯（部分）磨損，使它看起來年代久遠的樣子。這使傳統的設計 外觀更具現代感；這種風格已經逐漸成熟，演變出很酷的地毯。” 賦予地毯藝術氣息也是目前市場上的一個新趨勢。 “我們很榮幸能與溫哥華博物館，藝術家 Stephanie Aitken，以 及藝術家 Zoe Pawlak 合作，”Donegani 說。“與這些藝術單位，藝 術家合作，不僅爲地毯設計提供了新的藝術方向，也有助於我們社 區的藝術家和企業取得成功。” 如果您不能為您的家居空間找到完美的現成地毯，您可以經常 訂購定制的地毯。

26 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Give a rug your personal artistic touch.

“現在，為我們的客戶定製手工打 結 地 毯 是 我 們 業 務 的 一 大 趨 勢，”Donegani 說。“以往的成見， 即定製品一定價格昂貴，已經不符合 事實了。如今，您可以得到您想要的 定制產品，不僅價格合理，而且等候 時間也很合理。” 任何房主都需要記住的是：新的裝 飾品放在家裡後看上去會怎麼樣。 “地毯在陳列室看上去會非常不 同，”Reid Above: Burritt Bros. Carpets and Floors / Right: Jordans 提供相片。

28 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

說。“您必須願意把它帶

回家，鋪在地上試試看。”■

ŕ˛Ľŕś›ŕś˜Đˇá“–áŽ’ŕŹ„ßœŇ­áŻşáŁ¸ŕŁ•ÎľÇ? ŕźŞá´°Ő§áŹ˜ŕŹ„ßœŇ­NatuzziÖ“á‡&#x;ŕŁ•Ń â€ŤÜ â€ŹSandy’s Furniture áŹżá”šáŽ’Ń–ÓŠŕŻ¨ßœá•?Ë?Ď€Ň&#x;áş?ᔝÇ?

áŻ˘ŕ­´Ď„á…šŕŤ”áŹżáŹŤâ–&#x; á˜–Ď€ŕľ?á˝”â–Şá ˘ŕ­´Ď„áŽ’ŕŁ˝ŕŁ•â€ŤÜ â€Źŕ§ŚŃ•áľ¤áŞ?ŃŒá°&#x;᏿Ꮝ᎞᭖▪ᯢ୴τየ %Ä?%FTJHO CZ /BUV[[JÄž á”šâ„“á§—ŕ˛šá“łŕ¨˘â–ŞÎ†ŕŤ”áŽ’ß™ŕŤśŕŽŒá˝”á€‡áąžÎ‰Ç?Í´Ö Ě˝áłźâ„Śá ”ÎŻâ€ŤÜ§â€ŹáŹ¨ŇľÍ´áŽ’ŕłˇĎ€ŕŽŒá˝”â–Ş áśŽŕ˛ŠáˇŠÖŽŕŤ”áŽ’â ąŕ¸–áŽ’ĎźÎľÇ?

1335 United Boulevard, Coquitlam • www.sandysfurniture.ca/natuzzi-italia Mon - Wed: 9:30

- 6PM • Thurs & Fri: 9:30 Sat: 9:30 - 6PM • Sun: 11

-9 -5

美居廊 ┃home Decor

CREATING TEXTURE

by KERRY VITAL

完美木工塑造家居質感美

普通的油漆牆可能會是枯燥乏味。添加室內裝點不僅 可以提高房屋的價值，而且還可以添加一些視覺興趣 點，帶來一些不同。

“長久以來，在這個行業，一直難以形 成漂亮的設計，因為選擇和購買木線、 裝飾元素和室內門一直都很複雜，”Jan Rutgers 說到，他是 Metrie 公司的負責 人，負責產品開發。“有了我們開發的 各種木線新產品，不用再到處尋找與踢

Metrie 提供部分相片。

腳線尺寸相配的門套了。”

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 31

Metrie 提供部分相片。

設計出的產品，就像 Metrie 公司所提供的產品，消除了每一個木線要 與你的總體裝潢協調的艱巨任務，提供了協調一體的外觀。

Any wood can be shaped into a moulding.

現在，你可以在市場上找到幾乎一切。 “我們看到一些趨勢，包括將裝飾線和牆壁刷成同色，”Rutgers 說。“我們也看到一個趨勢，設計師給木線著上獨特的顏色，為的是 有特色的外觀。” 材料雖然各異，但某些木材依然經典和最常用的。 “其主流是橡樹、楊樹和楓樹，”Westcoast Moulding & Millwork 的約 翰·赫頓 (John Hutton) 說。“真的，任何樹種都可以做成木線，但真 正的軟木品種，如楊木不那麼作出形狀，而且較容易損壞。”

32 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

1455 United Blvd., Coquitlam

604.522.5144

www.lanestore.ca

Store Hours Proud Sponsor of the PNE Lottery Home

Monday-Thursday 9:30-6:00pm Friday 9:30-9:00pm Saturday 9:30-6:00pm Sunday 11:00-5:00pm

Metrie 提供部分相片。

Keep the size of the moulding in proportion with the size of the room.

他還指出，罕見的木材如巴圖(batu)、

另一件要記住的是房間的大小。不能

北美和巴西櫻桃木、黑桃木也進入了

讓裝飾線產生壓抑感。如果天花板

市場。

高，木線寬可能完全適合，但天花板

當選擇在您家安裝什麼類型的裝飾

低的房間，就不能裝同樣寬的木線，

線，最好諮詢專業人士。

因為它可能會使房間看起來變小。木

“我們看看你家的風格，作出建

線的尺寸要與房間的大小和天花板的

議，”赫頓說。“每個人都不同，我

高度成比例。

們有適合他們的不同產品。”

室內裝飾線好處之一是它能夠很容易

赫頓的最大提示是要做好研究，知道

地改變你的空間。

你要的是什麼。你的風格是較現代，

“在牆壁上簡單地添加裝飾線，創造

還是接近傳統？他還建議選擇的木

出房間的質感，”羅格斯說。“簡單

線，要適合你的空間和您所已選擇的

的裝飾板可以帶來很大影響，而不必

其他物品。

投資購買昂貴的藝術品。”

“要保持對稱，”他說。“不能裝飾

她還建議用木製品作為房間的焦點。

木線巨大，踢腳板特小。”

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 35

Like many things in life, styles of moulding and millwork are also subject to trends.

Westcoast Moulding & Millwork 提供部分相片。

“裝飾線給天花板帶來的效果，可能確實是令

法國鄉村風格，比較華麗，在走下坡路。”

人叫絕的一個因素，”她說。

“小於正常尺寸的木線是房間顯得過時，”羅

“將室內門和木線協調起來，形成協調劃一的

格斯說。“這些縮減了尺寸的木線，實際上會

外觀，並考慮在門的上方加個門頭線，產生名

將你的目光吸引到使用錯誤尺寸木線造成的比

設計師的效果。”

例錯誤上。此外，平板踢腳線和門套就要過時

門頭線是木線的一種，用一條水準木線和兩條

了。我們看到人們不加思考地將它用在各種風

垂直木線將門包起來。也經常出現在窗戶上。

格的家中，但現在市場上有更好的設計選擇。”

其他裝飾選擇包括頂角線和腰線。

“說到底，你要對你的裝飾線滿意才行，”赫

就像生活中大多數東西一樣，木線和木製品的

頓說。“是你每天都要回家看到它。如果你喜

款式都受到流行趨勢的影響。

歡，你會很長一段時間都會喜歡。”■

“在西海岸，典型的是簡潔線條”赫頓說。“

36 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

CREATORS OF WORLD’S MOST FABULOUS FURNISHING

EXCLUSIVELY AT JORDANS

INTERIORS

VISIT JORDANS.CA VANCOUVER . COQUITLAM . VICTORIA . KELOWNA

名車廊 ┃Auto

Vancouver International

by KERRY VITAL

welcomes new stars

38 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Auto Show

溫哥華國際汽車展 歡

迎

新

寵

引

兒

擎轟鳴，

興奮激增，溫哥華國際汽車展於3月25日至30日在溫 哥華會議中心舉辦。 該車展由卑詩省新車經銷商協 會(New Car Dealers Association of BC)主辦，今年是第 94 屆車展。

“新車型總是車展明星，”車展執行董事 Paul McGeachie 說。“我們也增加了 一些令人驚歎的跑車和有收藏價值的車型。” Hagerty Classic 和 Collectable Alley 將展出一些過去最漂亮的汽車，其中包括價值 $70萬的野馬(Mustang)，1956年雪佛蘭(Chevrolet) Nomad Custom，和 1966 年普利茅 斯(Plymouth) Satellite。 在今年的新車型中，有福特的新皮卡。 “很長一段時間，皮卡車都沒能引發這麼大的興趣。但全新全鋁車身的福特 F-150 預示著新一代卡車技術，”McGeachie 說。 一寶馬車型也已經贏得人們的熱議。 “寶馬i8，仍然市場上許多人所說的性能最佳電動車，”McGeachie 說。 將在車展上亮相的部分跑車製造商有法拉利(Ferrari)、瑪莎拉蒂(Maserati)、勞斯 萊斯(Rolls Royce)、賓利(Bentley)和邁凱輪(McLaren)。 然而，肯定會有人為一廉價車型排隊。

The Vancouver International Auto Show 提供部分相片。

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 39

ACCELERATED

ALL-NEW 2014

328 1.9

$

Bi-WEEKLY paYmENt

*

%*

36-moNth LEasE

0

$

*

doWN paYmENt

2014 AJAC Award Winner for Best New SUV (over $60,000).

Selling price is $51,985 // $40,685 on a new 2014 Acura MDX (Model YD4H2EJN) // 2014 Acura RDX (Model TB4H3EJN). Selling price includes $1,995 freight and PDI and $0 // $2,500 cash purchase incentive. License, insurance, registration and taxes (including GST/PST) are extra. *Limited time lease offer based on a new 2014 Acura MDX (Model YD4H2EJN) // 2014 Acura RDX (Model TB4H3EJN) available through Acura Financial Services, on approved credit. Representative lease example: 1.9% // 2.9% lease rate for 36 // 36 months. Bi-weekly payment is $328 // $278 (includes $1,995 freight and PDI) with $0 // $0 down payment. 20,000 km allowance/year; charge of $0.15/km for excess kilometres. Total lease obligation is $25,584 // $21,684. Offer includes PPSA ($21.50). License, insurance, registration, options and applicable fees, duties and taxes are extra

SALES EVENT

2014

V6

278 2.9

$

*

Bi-WEEKLY paYmENt

0

%* $

36-moNth LEasE

*

doWN paYmENt

OR

2,500

$

â€

cash puRchasE iNcENtivE

Richmond AcuRA 4211 No. 3 Rd.

RichmoNd 604.278.8999

d40035

(includes GST/PST). †$2,500 cash purchase incentive available on all new 2014 Acura RDX models and will be deducted from the negotiated selling price of the vehicle before taxes. Cash purchase incentive cannot be combined with lease, finance or other offers. Some terms/conditions apply. Model shown for illustration purposes only. Offers end February 28, 2014, are subject to change or cancellation without notice and are only valid for BC residents at BC Acura retailers. Retailer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. While quantities last. See Richmond Acura for full details.

“We have added some stunning exotic and collectable models as well.” says Auto Show Executive Director Paul McGeachie.

42 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

“我有些朋友在等 Nissan Micra，在加拿大（製造商建議零售 價）最低，不到$10,000!”McGeachie 說。 Redline Stage 將再次參展，現在其規模比以往任何時候都 大。整個車展中，幾名演講人將討論有關車輛的各種主題，也將 有各種活動貫穿整個車展。 “還有來自福特(Ford)、斯巴魯(Subaru)和 ICBC 的出色的駕駛 模擬器，”McGeachie 說。“這些模擬器，就是你的邀請，邀請 你在車展上駕車。甚至還有機會報名參加試駕，試駕 Green Ride and Drive 車隊的精選‘綠色’車型。”

44 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Buying a Used Car? Watch out for curbers!

準備買二手車？ 小心 curbers (車販子)！ 上個月我們跟大家分享了從不對的人那裡買車所帶來的不愉快的結局。 今天我們就來採訪一下那個賣糟糕的車的 curber (車販子)。 Walt，跟我們講一講你是怎樣向賣家介紹你自己的？

你對你做的事情不感到內疚嗎？

我跟買家在電話上聊或者見面的時候，我會讓自己像平常人一

我為什麼要內疚？這是他們自己的錯，是他們自己沒問該問的

樣，我只是一個需要賣掉自己不用的車的普通人。有時候我會

問題，沒獲取車史報告。我又不是他們的保姆，我不需要對他

說車是我老婆的，或者是說我爸爸要賣車因為他年紀大了開不

們負責。我賣的車只要能開就行，安全問題和其他的事情我可

了車了。我會把自己偽裝成一個充滿關懷又愛家的男人。

不關心。買車之後發生什麼問題就與我無關了。唉，如果他們 真的在乎，他們就會去持牌車行買車啦。

但那些車並不是你的家用車，對不對？ 當然不是，我怎麼可能開得了這麼多輛車？這些車都是我從拍

你為什麼不做一個正當的持牌汽車經紀呢？

賣行，批發商或其他廣告上買來的。 我確保我以低價把他們買

別開玩笑了，持牌的經紀必須要把車史告訴買家，還要遵守法

回來。

律，如果出了什麼問題，汽車銷售管理局(VSA)還會調查買家 的投訴。 你覺得我還能混得下去嗎？

你會修理這些車嗎？

Walt，謝謝你的坦誠，可惜你在賣車的時候卻沒有這麼誠實。

不會。我也許會清潔和擦亮他們，但絕不會在這些車上花額外

你的這番話讓我確信消費者不應該從你們這些curbers(車販子)

的錢。

那裡買車，而是應該到正規的持牌車行和汽車經紀那裡買車。

那你是怎樣賺錢的呢？ 讓我告訴你吧。我能以低價把這些車買回來，因為他們通常都 有一些事故史。有一些是重裝的報廢車，有些車的里程表甚至 被篡改過。我是會挑剔的。我也絕對不會把這些告訴我的買 家，這樣他們也可以高價賣出啊，這可是幫他們輕鬆賺錢啊。

難道買家不會發現這些問題？ 在他們買車之前是肯定不會發現的。我會故意聊天引他們分心 或放廣播蓋住引擎的噪音。我還會跟他們說我有很多買家等著 要買這輛車。反正我會盡量讓他們沒有認真考慮太久的機會。

他們不能獲取 CarProof 車史報告或者從 ICBC 網站上找到 可以幫助他們信息嗎？ If they bring that up and I can’t sidetrack them, I just take my car and leave. They’d be on to my tricks in a heartbeat if they got a vehicle history report. Even if they just checked the vehicle status on the ICBC website they’d know I was selling junk. 如果他們提出這個問題而我又沒辦法轉移話題的話，我大不了 就開車走人。如果他們獲取了車史報告的話，我的這些伎倆就 很難瞞過他們了。哪怕他們只是在 ICBC 的網站上查一下車況， 他們也能發現我賣的都是垃圾。 46 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

大眾汽車(Volkswagen)在現場設有 Playcare Centre，父母可將他們的孩子交 給專業育兒人員照顧，他們去看車展。 “平日參觀車展最好，不會像週末人 那麼多，”McGeachie 說。“另外，平日 下午 6 點後，當地停車費大幅下降。” 不過，他建議3月29日來看看。 “要特別注意週六下午的車展，一輛 老式 1966 年野馬車會在 Redline Stage 的 展位現場拍賣。無需預訂，公開拍賣，所 得款項捐給新車經銷商基金會(New Car Dealers Foundation)，”McGeachie 說。 這輛野馬車是1966年的Coupe，已改 裝自動變速器、動力轉向、新發動機艙、 車內外全新油漆的小馬，等等。本次拍賣 會的同時，約 50 輛野馬車將從大溫哥華 野馬協會開到會議中心的大廳。福特今年 慶祝野馬50周年。 有關展會的詳細資訊，請訪問 www. vancouverinternationalautoshow.com。 門票可以在網上或者在車展購買。■

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 47

美居廊 ┃home Decor

溫哥華 Sofa & Patio公 司 為您的日常生活帶來義大利風格

50 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

自2006年以來，溫哥華 Sofa & Patio 公司給低陸平原

在店內，您還可以找到床、裝飾椅、地毯和茶几，

帶來了義大利的優雅和品質，該公司不斷更新自己的

還有餐桌和餐椅，施密特指出最近他們增加了這些

產品，為您帶來最新最好的義大利裝飾。他們只使用

產品。

最高品質的義大利皮革和材料，所以你會有信心，知

“別忘了看看我們的時尚、優雅的戶外傢俱，”施密

道你做了正確的購物決定。

特說。

“設計和風格不斷變化，所以我們也在不斷變化，”

“在本地，我們為您的戶外需求所準備的品種最多，

總裁傑羅姆·施密特(Jerome Schmidt)說。 “我們

價格最優。”溫哥華Sofa & Patio公司位於烈治文市

現在驕傲地擁有KUKA品牌的多種普通沙發和組合沙

Bridgeport 路11031號101室。欲瞭解更多資訊，請流

發。我們肯定有你要找的款式。”

覽他們的網站 www.vancouversofacompany.com。

vancouver sofa company April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 51

俏麗步履: 讓你步進綻放的春天

Fancy footwork

by KERRY VITAL

52 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

姿色薈┃FASHION

冬

季一直

沒有善待您的腳，而且您可能已經厭倦了穿著笨重的 大靴子東蹦西顛。幸運的是，每個人都會發現：陽光 明媚的天氣正在重返大地，現在可以舞動雙腳迎接春 天了。

“春天是選鞋子的大好季節，”趨勢 營銷公司的 Chloe Azimian 說，她的公司

柔和的啞光皮革色。 “今年春天，女人應該挑選色調淡雅

提供的品牌包括 BCBG, Jessica Simpson 和

的鞋子，別有情趣的休閒涼鞋或輕便一

Franco Sarto。“寒冷的天氣會限製鞋子

腳蹬鞋，”負責為九西加拿大鞋業公司

材料和風格的選擇範圍，春天則賦予鞋

(Nine West Canada) 進貨的 Melissa Suppa

子的選擇更多的自由。”

說。“休閒涼鞋是每個女人的首選。熬

冬季里為了防止腳被弄濕，您不得不 屈就於厚重的靴子與運動鞋。現在春回 大地，您可以換上精巧的休閒涼鞋與優 雅的輕便一腳蹬！

過今年的冬天之後，每個女人都迫不及 待要露出她們的腳趾！” 裸露您的雙腳並不一定需要非常高的 高跟鞋，除非超高的高跟鞋是您的選擇

至於流行色彩的趨勢，Azimian 認為

風格。

本季度流行色是黑色和白色，金屬色和 BCBG and Nine West 提供部分相片。

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 53

Heels and wedges are coming down to wearable heights, which is good for all ages!

“高跟鞋和坡跟鞋已經下降到適合穿著的的高度， 這對各個年齡段的人都是好消息！”Suppa 說。 別緻的鞋幫可以有各種花樣，例如與鞋子的其他部 分匹配或反襯的皮革搭帶，或配其他更加閃耀亮眼的 東西。 “我們正在嘗試鏈帶，新式扣件，以及腳踝扣 帶，”Suppa 說。她補充道：五金等金屬飾件也是本 季度流行設計。 腳踝環帶也表現出許多不同的設計風格。 “這個簡約風格曾經流行於休閒涼鞋，現在已經過 渡到輕便一腳蹬，甚至包括平底鞋，”Azimian 說。“ 我們確實注意到今年春天鏤空踝靴多起來了。鏤空鞋 提供一個完美的過渡，讓女性穿著起來有秋天的韻 味，又可以適應較為溫暖的月份。對於秋冬兩季都絕 對喜歡靴子的女性來說，“鏤空踝靴”是她們衣櫃的 絕佳新品。

54 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

T h e n . n o w. A Lw AY S .

west side • since 1959

crate & Barrel

weekend By max mara

hugo Boss

judith & charles

michael kors

stuart weitzman

鏤空踝靴配上長褲，裙子或連衣裙都很時尚，既適合隆重也可作 便裝打扮。它們也可以配合不同秋裝和冬裝。 “這種風格最常見的是腳踝帶或加上露趾款式，”Azimian 說。“ 這些細節也使鏤空踝靴比傳統的短靴涼快得多。” 像所有的時尚潮流一樣，鞋的流行風格隨著季節而變化。尖頭仍 然是一個流行的外觀設計，比圓形或方形的鞋頭更為時尚，一腳蹬 鞋尤其如此。 “鮮豔的色彩，尤其是霓虹色，現在已經被柔和與中性的色調取 代，”Azimian 說。“木屐式坡形風格的鞋子也越來越少見了。” Suppa 對此表示贊同，她說：“輕便一腳蹬鞋已經取而代之。”

Caged sandals and booties are big for spring.

配有大量袢帶的鞋子近幾年又重 新時髦起來，這個趨勢在今年春天將 持續。 “籠式休閒涼鞋和矮幫靴是今年 春天的熱門款式，”Suppa 說。這種 類型的鞋子讓人回憶起古代的角鬥 士，但它們的時尚不僅僅只適合在羅 馬鬥獸場與獅子搏鬥。 漂亮的鞋子是生活的小樂趣之 一，能否找到一雙完美的鞋子決定了 全身打扮的成與敗。給自己修一下 腳，穿上您喜歡的鞋子，準備好上街 慶祝春天的陽光。■ 56 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

LANGLEYߍ ËŽ â…Œ ËŽ á…Š ĐĄ Ő â…Œ Ő… ŕł´ â?’ ‍ٿ‏

Trilogy Club

ᅽ᳆LANGLEYâ—™ŕżƒâž’â€Ťâ…ŒŘ‚â€Źâ?’â€ŤÍ­ËŽâ…ŒŮżâ€Źŕ˛‘ä Ť • ŕś˜áś…ÖŽŕźŽáŞ?áŽ’á’ŁÔąÄ™ŕ°­á´ąáąƒá‡ŽËĽŕŠ´ÇŒá ”á…ťŃšâ€Ť×”Ü˜â€ŹŕłąŕźŽŕ¤ƒŕŠž • ŕŁ?ѕࣲ೯▪᏿Ꮝ‍׀‏Ұ • 9,369 ৔കᢔओ᎒ 5SJMPHZ Îľŕşťáˇƒ -BOHMFZ ŕś˜ßœáŽ’á“—ŕś›ŕĄ ŕşťËĽŕŠ´ • ᜔ᎊË?֓ˏਆ▪‍ Ü â€Źchef kitchen á ¤á´˘Ë?πᅪᎅဉठ• áś”áŽŠŕŤ”áŽ’áŹ?ŕś?ŕ „ŐŤâ–Şâ€Ť Ü â€ŹNew York Inspired Lounge ೢ͆Ë?ŕľ˜ • ‍ Ü â€Źmedia room ŕł˘â„Śâ–Şâ€ŤßœÜ â€ŹáŠŽŕ§…Ë“ŕź“á°łŕś˜ŕ´’áż¤ŕŠ? • ‍ Ü â€Źyoga studio ĎĽáł™á€‹ŕž—â–ŞáŠ ÍžŕŽšÜ´ŃľŕŤś • â€Ťß‹Ü â€ŹáŹ˜áŽ’ boardroom Őžá˝ŽŕŤ”áŽ’â€ŤŘ°â€ŹÓżŕś™áŻ–

• ᔿ Đ´á&#x;‘á”ťä śÍ‹á‘ŚŰśâ€ŤÚ¤â€ŹÔżÎŚä Ť á†˜ÓŞá˜ŠË˜â€Ť ׅ‏ ⚉٢ŕş?ᆘ ㇜

elementsinlangley. com VIEW THE TRILOGY CLUB & NEW DESIGNER DISPLAY SUITE TODAY OPEN DAILY NOON - 5PM (CLOSED FRIDAYS)

20211 66th Avenue, Langley BC | 604-533-7718 Media Room *Prices and incentives are subject to change and may be withdrawn without prior notice. Prices quoted exclude net HST or GST, whichever is applicable 20 homes under $220,000 are in phases 1, 2 and 3. E.&O.E. Sales and Marketing by Fifth Avenue Real Estate Marketing Ltd. www.fifthave.ca

“我們現在提供最高達 $30,000 的大幅降價促 銷，”安德里森說。“買得實惠。” 除了這個降價促銷，他們也向在Sail買房的人， 提供 $1500 的大學高爾夫俱樂部禮卷，所以房 主也可以練練自己的高爾夫球球藝。 這個總體計畫的社區包括兩座建築，以標誌性 的 Adera 風格建設。 “我們希望繼續我們的西海岸現代風格，”安 德里森說。“建築的外觀極為漂亮。” 激動人心的平屋頂輪廓，外露的木梁，雪松屋

by Kerry Vital

Setting Sail with Adera

與Adera一道揚帆

簷，玻璃和溫暖的牆磚與現代的特色牆壁相結 合，令人產生購買欲望。每套房屋都有一個巨 大的私人露臺或陽臺，而頂層公寓有Adera的特 有西海岸陽臺，成為你私人生活空間的擴展。 航海主題繼續，以激動人心的入口，大面積鋪 設的行人道，來模擬船帆和索具。 “令人極為印象深刻，”安德里森說。 入口設置在水上，被水環繞，延續該主題。 裡面，你的新家有不銹鋼廚房器具，石英板檯

Adera 的 Sail（揚帆），是在 UBC 大學的一個

公司最受歡迎的項目。這個社區達到了REAP鉑

面和瓷磚防濺擋板。如果你選擇，你可以升級

公寓項目，它引發人們對西海岸生活生動的感

金標準，是獲得這個殊榮的第一個開發項目，

你的廚房為終極歐式美食廚房；專業安排的廚

覺。它的設計採用西海岸現代建築，吸收了本

這意味著高效節能，而且漂亮。

房有豪華品牌的配件和電器。

地環境的所有自然元素。然後 Adera 添加了額

“在我們建設的住宅社區中，Sail社區可能是最

其他升級都可以通過 Adera 的 i.D By Me 項目選

外的特徵，如代表船帆的巨大木制入口和代表

可持續的，”Adera 的行銷與銷售副總裁埃裡

擇，這為買家提供了發揮創意的自由，能夠將

大海的水景。所有這些元素共同結合，造就了

克·安德里森 (Eric Andreasen) 說。“令人難以

壯觀的、獲獎建築。 Sail 是 Adera 的第一個六層木結 構建築，並已成為該

置信，這些REAP （住宅環境評估項目）認證的 房屋是這個等級的第一批。” 能源使用強度(EUI)是評估建築物能源性能的新 標準，根據這一新標準，REAP認證的房屋效 率高得多。作為這一新標杆的結果，房主將看 到能源花費大幅削減。Sail的節能系統中，有 廢水熱回收系統，將廢水變成淨水，加熱整個 家庭。 “Sail 最近榮獲喬吉(Georgie)獎，Sail 取得了很 大的成功，”安德里森說。“基本上已經 竣工可以入住，所以只是剩下幾套房 屋了。” 一些剩下的房屋在Sail是最佳 的，包括頂層公寓。此外，

你家個性化到最小細節。一些選 擇包括升級設備、裝修及燈飾或 添加定制木製品。 Sail 優越位置，在UBC大學，距

還有兩臥室加書房，一臥室

Wesbrook Village及其所有設施只

加書房。

有幾步之遙。學校、博物館、研 究機構和藝術機構，以及綠色空間和休閒娛樂 活動都在附近。 “對我們來說，這是一項出色的項目，”安德 里森說。“我們非常驕傲。” Sail 的房屋售價自 55 萬左右起，目前的促銷未 包括在內。時間有限，優惠至4月25日止。 欲瞭解更多資訊，請查看 www.adera.com，致 電 604-221-8878，發電子郵件至 sail@adera.com 或訪問展示中心，位於 Gray Avenue 5983號106 室，每日中午十二時至下午五時開放。■

60 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

ॲᬕ޵⬇ᔸ̾͜ ቍ੠ց௩ᛔ᎒ᬃယै ᬿᬫ᎒ᗵ‫ܠ▪׵‬ඛᾑ᎒൐ὔѕ▪ डྐ⅌⍒‫ٿ‬ᎅᔿ ᱃ᰜˍߴAdera஌झ▪ ၤ۶͝ྥԮ㆐㬗ᷱ૥㞛୘̶ۢ ˎ૿ᆞ൉䠶ᅾй ၤ⅌⾆ᨧ඙‿ᨁᑅགྷ Ǎ ᔻങၤ⦐㬗ᷱ૥ Сច㑸㏫ካㇶϘǍ

ὑॲⅆߪ ᆟᔿᆞ൉ᔸ㬗ᇦᆺ Adera᎒඘ഒᒣԱ▪δᐍMundell Park▪ࣲ೯᎒͢घ▪ ਦ̣єԁ᎒ᇴᡓ▪Aderaᤛ֓᎒ᬃယैਖᖝⁱถ▪ ᙻᷛߜ᠔ᅻ▪џзῆᕙ֎૔ᵅྍ᎒ԼᱢǍ

ᅾй⅌UBC൒⍎˭࿃

ᒘಟḟӪ

Տցєͥ᎒ቍቀ஌झ ̧૿̡⥵೓‫ؗ‬ᔳᆞ⅌ᆞ൉䠶㠉Ӫ 5%* Sail ‫܄‬ቍ੠඘ց௩ᛔ᎒ߖஉͥࢼߜເ᎒ᓾ᧚᜽կ̣ᓾ⁅▪ ᵖ̒ግ̻ˍnj̈nj˒᠑஌њ࣢կҰ̅UBC‫ܗ׀‬᎒ᜇ⇸‫ה‬ Wesbrook Village ᎒ᬃယैዣဇകਢ᎒‫ؼ‬ᴺǍ

在南素裡感受微風

Feeling the

Breeze in South Surrey

by Kerry Vital

西

鬱鬱蔥蔥的景觀圍繞著建築，

臺設有一個室外壁爐，特備適

增添了該項目的美感。大多數

合娛樂，等等。

房屋窗戶超大，有助於給人裡

“社區的人在西海岸俱樂部相

面寬敞、通風的感覺，不管外

遇，”安德里森說。“這是一

面的天氣如何。

個社交中心和康樂中心。”

在Breeze待客容易做到。廚

Adera最近發佈了他們的

房，安德里森描述為“家庭的

Premier Parkside Villa房屋，緊

中心”，廚島寬大，非常適合

鄰素裡市指定的四英畝未來公

待客。

園，無任何阻擋，美景一覽

石英檯面別致而現代，輔以

無遺。

名牌玻璃瓷磚防濺擋板，

“這些是Breeze首屈一指的

不銹鋼器具和

房屋，”安德里

Metropolitan

森說。“他們是

Evoke寬幅複合地

我們最近發佈的

板，整個客廳和

Cirrus系列的一部

餐廳用的也是這

分，人們真的喜

種地板。

歡。”

Breeze的買家也

眼下，當您購買

能夠通過獨特的

新房屋，Adera提

i.D. By Me項目

供高達2萬元的

來個性化自己的

折扣，並且在有

家。通過選擇你

限的時間內購買

的配色方案，升

Breeze住房，可成

級您的內裝修及固定裝置，您

為Steve Nash體育俱樂部的會

可為您的房屋作出選擇，使它

員。促銷將於4月25日結束。

真正成為你自己的家。可選項

“銷售人員稱之為瘋狂的三

和可升級的一長串清單中，有

月！”安德里森笑著說。

添加加熱地板、定制木製品、

Breeze的房屋起價$30萬出

空調，或設有豪華品牌電器及

頭。欲瞭解更多資訊，請訪

海岸現代風格

Morgan Heights社區所提供的

配件的“終極美食廚房”。

問www.adera.com，發電子郵

已經由Adera的

一切。離Morgan Crossing或者

該項目的明珠是西海岸俱樂

件至breeze@adera.com，致

Breeze（微風）帶

Grandview Corners的購物和用

部，一個3,700平方英尺的設施

電604-582-1113或訪問展示中

餐，以及幾所學校、休閒娛樂

樓，專供居民使用。它包括健

心，位於23A Avenue 16223號

到了南素裡，這是個城市屋 項目，它不僅位

活動和Crescent

身中心，瑜伽室，娛樂室內配

15室，每天中午12點至下午5

置絕佳，房屋漂

Beach都僅片刻

有設備齊全的廚師廚房、檯球

點開放。■

亮，而且生活方

之遙。

桌、大螢幕電視，大型室外露

式充滿活力、欣

“我們真的，真

欣向榮。

的為這個項目感到很自豪，”

“你需要的一切都在步行距離

安德里森說。“它一直賣得非

之內，”Adera的行銷和銷售

常好。好像我們在南素裡引領

副總裁埃裡克·安德里森(Eric

潮流！”

Andreasen)說。“這裡有那麼

Breeze是以真正的西海岸現代

多的活動。”

建築風格建設，騰飛的屋頂線

Breeze位置絕佳，能利用

條，突出的屋簷和雪松裝飾。

62 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

by Kerry Vital

C

hard Development 自 詡其建設公寓樓的方 式：事事過問和注重 細節。在公司所有者David Chard的領導下，該公司在過 去的十年，一直將精力集中在 維多利亞市中心。 維多利亞僅是我們的省會，也 是一個充滿活力的城市，有充 滿活力的餐廳和夜生活、購 物、休閒和娛樂的機會和文 化。與其更大更知名的兄弟溫 哥華相比，房屋也比較便宜， 使屋主少花錢買到房。租賃市 場蓬勃發展，生活在該城市的

Chard 發展公司為維多利亞 帶來美麗家園 人各年齡段搭配，是旅遊業、 政府部門和蒸蒸日上的技術 業，使得就業市場強勁。 目前，Chard公司正在出售其 在維多利亞的第四和第五個項 目：Sovereign 和 Duet。 “Sovereign是維多利亞奢侈 品的極端，”Griffiths說。“ 地理位置獨一無二，距 Empress Hotel和標 誌性的、景色壯觀 的Inner Habour僅兩 個街區。”Sovereign 擁有36套精品房 屋，有兩部汽車電梯，開放 概念的平面佈局，和配備GE 的Monogram家電的美食廚 房，還有很多誘人購買的因 素。“外牆牆面在維多利亞首

屈一指，” Griffiths說，“四 面從上到下全部是磚和天然 石材。” Chard的Duet項目距離200英 畝的Beacon Hill公園僅半個 街區，與 Sovereign 隔Inner Harbour相 望。James Bay社區很安靜，適合所有年 齡段的家庭，鄰近有學校、公 園、購物和餐飲。Duet的所 有房主都能上屋頂露臺，上面 有室外廚房和中央庭院，適合

小家庭或祖父母帶孫子孫女。 在內飾方面，90套房屋都設 有大窗戶，天然光線充足，寬 幅強化木地板，和高品質精選 內裝修。 “我們公司在維多利亞以值得 信賴的開發商聞名，”Griffiths 說，“我們完成了所有我們啟 動的項目，多年來有很多回頭 客，我們感到幸運。”Chard公 司目前正在規劃在維多利亞的 下一個項目，Griffiths說將在 市中心的Broughton街建一幢 10層高的現代建築。 有關Chard開發公司及其物 產的更多資訊，請流覽www. charddevelopment.com或訪問 其項目網站www.thesovereign. ca和www.duetvictoria.com ■

The Chard Team: Stephen Vernon, Vice President of Development; Wendy Pryde, Sales Manager; David Chard, President; Jeff Griffiths, Vice President of Marketing.

64 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

豪華公寓起價

您可以自豪地稱之為

自己的遺產 VICTORIA, BC

MOVE IN NOW 精工細作、盡善盡美，即可入住。入住豪華公寓，生活在維多利亞 中心地帶。致電 250-383-2999 或者訪問展示中心， 位於615 BROUGHTON STREET, VICTORIA, BC.

thesovereign.ca 在維多利亞，一年到尾我們都喜歡外出。 跟我們一起來，好嗎？今秋入住。

duetvictoria.com

55

SOLD!

%

duet.

位置絕佳，處於Beacon Hill公園、維多利亞 市中心、和James Bay 村中間。 漂亮的房屋 $299,000起。 展示中心 每日自中午12點至下午5點開放

Another Quality Project By

PHONE 250.383.2999

Construction By

615 Broughton ST, victoria bc

自然和優雅在 Prodigy出色地結 合，Prodigy是 Adera為UBC大學 格局帶來的一個新 成員。

我

們將過去在UBC 大學的項目中好 的東西吸收進 來，都結合在Prodigy項目 中，” Adera市場行銷和銷售 的副總裁埃裡克·安德里森 (Eric Andreasen)說。 Prodigy將是Adera在UBC的第 11和12棟大樓，並利用許多 使Sail項目獲獎的特點，Sail 是本公司最成功的一個項 目。 “Prodigy有點是Sail的大 姐，”安德里森說。 “這是 我們在這第二個六層木結構 項目。” 決定性特徵是大量的水元 素，包括在內部庭院波光閃 閃的巨大水池， 水直接連接著一 樓庭院的露臺邊 緣。 “我們還擴大了 院子，充分利用隔壁公園的 景色，”安德里森說。 兩層樓高的玻璃大廳優雅地 歡迎您和您的客人，經漂亮 的有頂通道通往庭院。 “它將是非常壯觀，”安德 里森說。 Prodigy兩側會有行人和自行 車專用的綠色街道，被稱 為“Green Streets”，提升

Inspired by greatness at Prodigy

by Kerry Vital

出色的Prodigy給人啟迪 整個項目的自然感覺，綠色 街道連接Prodigy到各個公園 和Wesbrook Village的其他部 分。 總體計畫的社區地理位置 優越，距離Wesbrook Village 僅幾步之遙，有大量的購 物、餐飲和娛樂等等。許多 家庭都會有Mundell公園或 Prodigy周圍 鬱鬱蔥蔥的 景觀。 Prodigy的外 觀是Adera著名的西海岸現代 建築風格，外露的木梁，雪 松屋簷，溫暖的磚牆間穿插 玻璃窗。頂層公寓的居民將 擁有自己的私人屋頂平臺， 成為您生活空間的延伸，它 被稱為Adera特有西海岸屋頂 陽臺。其屋簷延伸至陽臺上 一部分，一年到頭都能很好 地利用陽臺。 “這是我們有史以來建造的

66 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

最大的有遮蓋的陽臺，”安 德里森說。 室內，房主可以包括一個可 選的“終極美食廚房”，升 級原有已經很漂亮的廚房， 不銹鋼器具，石英板檯面和 瓷磚防濺擋板。 浴室陶瓷瓷磚鋪地，輔以石 英板檯面，造型優美的科勒 水龍頭。 Prodigy的房主可使用獨特的 i. D By Me項目，通過升級， 使你的家個性化。可選選項 包含配色方案，設備升級， 改變你的地板材料或定制木 製品。 Adera最近在Prodigy以盛大儀 式慶祝投入使用，房屋已經 售出，但安德里森說，還有 很多漂亮的房屋可供購買。 “早買的人會得到實惠，” 他說。“我們認為Prodigy會 很受歡迎。” Prodigy的公寓起價$40萬出

頭，現在早買者購買Prodigy 精選房屋最多可以收到 $20,000的折扣。除此優惠， 購房者將獲得大學高爾夫俱 樂部$1500的禮卷。在溫哥 華最令人嚮往的社區擁有一 套房屋，同時提高您的高爾 夫球藝！促銷時間有限，4 月25日結束。欲瞭解更多資 訊，請訪問www.adera.com， 發電子郵件至prodigy@adera. com，致電604-221-8878或訪 問展示中心，位於溫哥華Gray Avenue 5983號106室，每日中 午12時至下午5時開放。■

Once in a lifetime…

Clay Construction W14 project

Clay Construction project

68 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Clay Construction FETTBACK project

“一生一次的機會”

by Bob de Wit

用適合自己的最佳形式和設

飪的日子一去不復返了。新時代

計，建造自己獨特的房屋，這種

來了，戶外廚房、壁爐招待朋

機會不是每天都有。對那些有這

友，18 英尺折疊門系統，把你的

種機會的幸運兒，選擇之多令人

室內生活延伸到戶外露臺！

無所適從。

智能房屋：Maxwell Smart會嫉

為了瞭解如何解決從何處入

妒今日綜合性房屋，不僅您的安

手這個問題，我向 Larry Clay 請

全系統，而且一些新房屋中幾乎

教，他是 Clay Construction Inc.

所有的家電，都可以在你的平板

的發起人和總裁，這家公司以住

電腦或智慧手機的應用中，遠端

宅定制建築商第一名獲得了 2014

監控、程式設計和控制。

年喬治獎®。

談到新房屋，如果您想得出

據Clay先生講，高端定制房主

來，就可以建得出來！

較少在意價格，更關心價

請流覽www.gvhba.org，

值。他說：“我的客戶

找到在實現本文介紹的特

要的是卓越的設計和無

徵方面經驗豐富的建築商

與倫比的品質，但真正

和裝修商。

使房子成為家的是將房主的願景 變成奢華的現實。這就是我們每 一次所追求的。”

Bob de Wit 是大溫地區住宅 建築商協會(GVHBA: www.gvhba.

據 Clay 先生講，新房主要求

org)的首席執行官。GVHBA是溫哥

最多的功能，圍繞著時尚與舒

華地區住宅建築業的聲音，幫助

適：

消費者購買、建造或翻新自己的

壯觀的入口：豪華居所，從

家。Bob 對創業精神充滿熱情，

街上看，要能引起人們的讚歎；

願意人們擁有自己的

進入裡面，要美得令人窒息。為

住房，並把自己

做到這一點，很多人會選擇宏偉

的這些興趣應

的柱子、巨大的木門和壯觀的門

用在 GVHBA

廊。到了室內，拱形、方格天花

的領導職責

板，大量的柱、梁和拱。

中。

戶外生活：後院老式燒烤烹

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 69

新春伊始，裝飾 時尚後浪推前浪

Georgie Award winners take home the gold

撰文 KeRry Vital

卑詩省建築業最高獎項–喬治獎奪金者凱旋而歸

Calvert Design Studio 提供部分相片。

捧著小小的雕像金獎回

佳景觀設計獎”。

家不只是奧斯卡獲獎者

“計劃置辦物業的客戶完

的特權。2月1日，卑詩

全可以放心選購美景建築

省的最佳住宅建築商、

公司(Portrait Homes)建造的

裝修公司、設計師和營

房屋，”Grimm說。“我

銷商榮獲各自項下的喬

們精心為我們的業主提供

裝飾如同衣著，總是追新潮，趕新

治金獎。

周到的服務，讓他們逞心

浪。春回大地之際，萬物更新，最先

喬治獎項由加拿大住宅

如意。”

奪人眼球的是色彩新熱點。

建築商協會卑詩省分

“今年的熱點色彩之一是珍稀蘭花

會頒發，獎勵表彰卑詩

阿德利亞物業開發公

色，”卡爾弗特設計工作室(Calvert

省住宅建築行業的佼佼

司(Adera Development

Design Studio)的Sheryn Calvert說。“

者。

Corporation)也是滿載獎杯

這是一種帶紫色的粉紅色，在時裝界

加拿大住宅建築商協

而歸，因為UBC大學的風帆

也出現了這個色彩新趨勢”。

會卑詩省分會總裁Rob

Calvert指出，家居裝飾的靈感很大

Capar 說，“獲獎者，其

程度上來自於時裝，無論是色彩還

實包括所有入圍者的優秀作品表明，卑詩

最佳多住戶住宅建造商”。

是面料。

省在創新的設計和優質的施工方面均是當

陽光大地物業開發公司(Solterra

超越米色室內設計公司(Beyond Beige

之無愧的行業先鋒”。

Developments)也在喬治獎頒獎儀式大放

Interior Design)的Sarah Antonich也看

今年的盛大頒獎儀式在溫哥華會議中心西

光彩，因為在溫哥華的科菲街區(Keefer

到粉紅蘭花色調，以及其他花卉的顏

區舉行，由知名播音員Wayne Cox主持。

Block)而榮獲“最佳項目標識獎”，“最

色。然而，這些顏色不只是適合小女

今年的大贏家包括美景建築公司(Portrait

佳多住戶廚房”，“新穎與最佳室內設計

生；粉紅色的色調可以很容易地納入

Homes)，該公司捧回了五個獎項。

示範單元（單戶或多戶）”。

成人家具與裝潢，或許是通過一件藝

“我們有一個令人難以置信的天才

術品或其他牆面裝飾品來實現。

團隊，設計和建造夢幻般的社區

另一個目前的趨勢是各類藍色，特別

家園，”公司負責人Robert

是海軍藍。業主可以將其納入自己家

Grimm說。“我為我們的

居裝飾，例如靠枕。

團隊感到無比自豪。我們團

“使用小物品來融入裝飾新潮並非

隊的鼎力奉獻，致力於全力以

難事，”Calvert說。“你不必重換一

赴，在行業內出類拔萃！”

切。更換幾個配件不是那麼昂貴。”

美景建築公司（Portrait Homes）榮獲“

這也是增添些許色彩的最好方法，尤

客戶心儀喬治獎”，“年度最佳獨立屋建

下獨立屋獎”。另一個次首次獲獎者艾爾

其是如果你不確定改變之後會是什麼

築商”，以及“年度最佳住宅小區獎”，

可米建築公司(Alchemy Construction Ltd.)

樣子。“想要讓您的家居空間亮堂一

并因楓葉嶺的漢普斯特德小區而榮獲“最

則因為在北溫哥華的朗斯戴爾當代小區

Georgie Award 提供部分相片。

小區而榮獲“最佳多住戶 小樓層開發獎”和“年度

塔利斯曼物業開發公司（Talisman Homes)因為在茨瓦森的春天小 區(Tsawwassen Springs) 而榮 獲“最佳2,000平方英尺以 內、50萬元以下獨立屋獎” ，而首次獲獎者賽雅物業開發有 限公司(Saiya Developments Ltd.) 則榮 獲“最佳2,000平方英尺以上、75萬元以

Coast has the Brands you Want, and the Expertise you Need!

Vancouver: Surrey:

www.coastappliances.com

8488 Main St

19495 56 Ave

Coquitlam:

#1-1315 United Blvd

Abbotsford:

34445 Marshall Rd

(Lonsdale Contemporary)而榮獲“最佳城鎮屋開發項目”。

些時，換一個色彩充滿活力的鮮豔靠墊或拋枕比較

愛培塔物業公司(Epta Properties)以在白石鎮的分契式公寓小區(Avra)

簡單，而且成本不高，”Antonich說。“更換牆紙也

而榮獲“最佳多住戶高層開發項目”。

能在瞬間改變整體局面。”

銳意物業開發公司(Forge Properties)在喬治獎頒獎儀式上也是一個大

以往的壁紙總是繁瑣的花卉主題和大家現在一想起

贏家，榮獲四項大獎，包括：“最佳廣告推銷獎”，“最佳銷售中

來就顫抖的圖案。現在的壁紙早已是今非昔比了。

心獎”，因為愛德麗娜·思科杰維克的新屋建築而榮獲“年度最佳

如今您會發現：選擇很多，可以適合任何品味，從

推銷員獎”，因為羅奧斯分契式公寓小區(Royce)而榮獲“最佳年度

低調的條紋，到大膽的圖案和紋理，樣樣皆備。

營銷獎”。

說到裝飾，有些老的紋理又重新時髦起來。

喬治獎的裝修獎項榮獲者分別是：莎士比亞物業開發公司

“60年代的摩登紋理兜了一圈之後，重新成了時尚

(Shakespeare Homes)因為在北溫哥華的山區高速公路小區項目

寵兒，”Calvert 說。“這股復古潮流來勢兇猛。”

而榮獲最佳80萬元以上住宅裝修獎”；娜坤建築公司(Naikoon

她還看到了裝飾對於天鵝絨的回歸，雖然目前的款 式與很多人小時候看到的款式不同。 “如今的款式沒有光澤，屬於粉嫩絲絨那種類 型，”她說。“我們也看到更精緻的布料，例如羊 毛及其他般配的面料。” 圖案也出現復古的潮流，人字呢斜紋又重新出現在 許多裝飾品中，包括地板，布料，石材等等。 “我們仍然看到了大量的設計不拘一格地採用不同 流派，”Antonich說。“現代，傳統和質樸與國際風 格的混合。” 即使在家居裝飾中使用的金屬也正在發生變化。 “銅和黃銅等金屬都回來了，又時髦起來，”Calvert說。“但是，你必須非常小心的，比如說，

Brian Dennehy photos 提供部分相片。

LARGEST SELECTION OF TILE, NATURAL STONE, HARDWOOD & LAMINATE IN STOCK

H A R DWO O D

|

TILE

|

VINYL

|

L A M I N AT E

Natural Slate 12” x 12”

|

Enjoy comfortable outdoor living - all year round!

CORK

10% - 30% OFF Wood Structures

From

12”x24” Bamboo Zeera Annex Tiles

1.79/sf /sf 1.99

$$

We Will Beat Anyone’s Price By

10%

NO TAX

es Includ ar e a 30-y nty warra

Decks, Patio Covers and Sunrooms Check our website for our online gallery, and to ¿QG XV DW D +RPH 6KRZ RU 2SHQ +RXVH QHDU \RX

ON COUNTERTOP INSTALL

TILE MART.ca 604-746-0943

#3-34252 Marshall Road, Abbotsford 604-746-0943 #3-34252 Marshall Road, Abbotsford - 202604-599-0070 Street, Langley 604-599-0070 778-323-8453 5-12990 80th 6254 Ave., Surrey or 604-507-8663

Take it away - same day

#5-12990 80th Ave., Surrey 778-323-8453

Guaranteed Lowest Prices • Top Quality Products • Wholesale Division Open to Public

Cathedral Style

Classic Style

Eze-Breeze Walls

Sliding Glass

Contact us in Greater Vancouver at 604-857-1702 1-877-707-7427 www.naturallightpatiocovers.com

你不能把黃銅水龍頭放在廚房。你使用這些金屬時必須做 到十分精緻，非常有選擇性。” 她建議添加金屬元素作為一件家具的亮點。“你不會對整 個房子使用金屬元素，”她說。“現在使用的也是一個較 為平靜的金屬。這是一種更柔軟的磨砂黃銅，而非以往那 種錚錚發亮的款式。” Antonich也看到了對於銅，黃金和玫瑰金等老牌金屬的回 歸。在臥室裡，Antonich建議使用潔白的床單，以增進輕 鬆的感覺，畢竟那是一個應該讓人放鬆的房間。 Calvert 說，春天來了，更新您家居的最好方法是去除雜 物。“春天意味著重生和更新，”她說。“我喜歡威廉• Contracting Ltd.) 榮獲“最佳 30 萬元至 50 萬元住宅裝修獎”；新景 觀住宅定制裝修公司(reVISION Custom Home Renovations)榮獲“最 佳 50萬元至 80 萬元住宅裝修獎”；黑魚住宅與建築公司(Blackfish Homes and Construction)榮獲“最佳 75 萬元以下定制住宅獎”，而

莫里斯 (William Morris) 的一句名言，”家裡只應保留兩類 東西：你知道是有用的，或者你相信是美麗的’。我認 為這句話說得太透徹了。你希望你的家是一個心靈的淨 地。”■

首次獲獎者譚林住宅公司(Tamlin Homes)榮獲“最佳 75 萬元至150萬 元定制住宅獎”。 頒獎晚會上有兩個尤為精彩別緻的獎項均由愛迪拉婦女資源協會 (Atira Women’s Resource Society)獲得：“最佳創新特色獎”和“最 佳環保舉措獎”，因為該協會利用回收的船運集裝箱而開發了一個 項目。該項目坐落在市中心東邊，為區內的婦女提供安全與可負擔 的住房。您若有興趣了解喬治獎獲獎者入圍者的完整名單，歡迎瀏 覽 www.georgieawards.ca。■ Beyond Beige Interior Design 提供部分相片。

Your Space. Your Style. Your Way. Tile Town is proud to carry the largest in-stock selection of ceramic, porcelain, mosaic and natural stone tile in the Lower Mainland.

Mortgages so easy,

You’ll feel right at home

Looking for a mortgage? Look no further — a G&F Financial Group Mortgage Relationship Manager can meet at a time and place that’s convenient for you! Contact us today to learn about our great rates!

Ask? Tyler And do-it-yourself.

Surrey

◆

mytiletown.ca Surrey 604 576 3189 ◆

Richmond

◆

Richmond 604 273 6721

◆

6592-176th Street

◆

604-419-8888 www.GFFG.com

◆

11080 Bridgeport Rd.

(corner of Shell Rd. and Bridgeport Rd.)

Victoria

◆

Edmonton

Serving British Columbia and Alberta for over 40 years.

SAVE

|

BORROW

|

PLAN

|

PROTECT

The “Internet Of

Connectivity reaches new heights at CES 2014 相片由 Brian Argyle 提供。

74 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

潮物誌 ┃Technology

by Brian Argyle

說

到拉斯維

加斯，你首先想到的是賭博、娛樂、購買奢侈品、 超豪華酒店和賭場、美食—最起碼是豪華的自助 餐，還有比好萊塢電影首映還明亮的各種燈光。許 多訪客是去參加每年在該市舉辦的許多貿易展。

Things”… 國際消費電子展，以前稱為消費電

電鍋?有這樣的應用軟體。想挑選一個晚

子產品展，是大型展覽中的最大，每年

餐菜譜，讓您的冰箱根據你可能缺少的

一月初舉行。淨展覽面積兩百多萬平

配料，給你發個短信告訴你買什麼?沒有

方英尺，展示任何與電子產品有關的產

問題。

品，從手機套、到相機到3D印表機、到 電視機和音響，到新型汽車。

三星自詡是第一家提供曲面UHD電 視的，雖然有些廠家也在展示這種電

你想要你的冰箱出蘇打水嗎？想要個

視。對於終極家庭影院，中國製造商惠

機器人寵物，給人舒適感，不需要你遛

威——2014 創新與工程大獎得主，展示

或喂，能為老年父母提供陪伴？也許你

了完整的音箱產品線，高端型號價格高

想要巨大的、曲面屏超高清電視，幾台

至$45,000。

電視在你周圍形成電視牆？覺得你需要 為您的家庭影院配一套$30,000的音箱？

無論你在看管展位，還是在參觀展 覽，每個人都有個共同點——腳痛。

今年的CES突出“智能產品新世代”

但因展商和其產品而感到神奇、獲得愉

，指各種事物–你的家和許多日常設

悅、學到知識，辛勞是非常值得的。當

備–的連線性。想遠程控制你的烤箱或

然還有拉斯維加斯著名的夜生活。■

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 75

食通天┃Food & Wine

Monte Carlo: Monaco’ 撰文

Nathan Fong

摩納哥大豪客遊樂場

76 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

摩

納哥親王國一向被認作

是富豪的樂園，她是世界上第二小的國 家，卻是人口最稠密的。憑藉其地處名 勝藍色海岸的壯觀景色，摩納哥已成為 遊客的度假聖地與富豪的避稅天堂。

s wealthy playground. 很像香港一樣，摩納哥

店，諸如巴黎大酒店(Hotel de

慢慢通過填海造田而擴大面

Paris)、赫米塔日大酒店(Hotel

積，成長為今日高樓林立的一

Hermitage)等。

個摩納哥親王國。最令我驚艷

我先前已經有機會去過摩

的是風光綺麗的摩納哥城，又

納哥好幾次，但最值得一提的

稱 “The Rock” (“懸崖頂上的

我去年去的時候正值萬眾呼喚

首都”)，這裡有中世紀風格

的一級方程式大獎賽。這被公

的村莊、步行街和通往王子宮

認為歐洲首屈一指的社交亮點

殿和大教堂的長廊。還有著名

之一，整個國家因為這壯觀的

的大賭場以其“黃金時代”建

比賽而人聲鼎沸。通常這是一

築風格令人歎為觀止，歌劇

個安詳寧靜的地方，然而在此

院，以及金碧輝煌的宮殿式酒

非常時刻，這裡充滿了厲聲呼

Continued On Page 81 April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 77

Beneteau 結合了法式優雅、義大利激情和跑車般的性能，創造

帶入船內，寬敞的雙船艙雙船頭設計，和寬敞的外部空間，使

了Gran Turismo 產品線。其創新的 Airstep 船體和功能強大而又

這個遊艇成為巡洋快艇的新標準。 Gran Turismo 在碼頭上引人

省油的發動機，使其迅速升至水平面，從水面一端高速輕鬆地

注目，其性能會另其在水面上同樣引人注目。

飛馳到另一端。令人驚歎的線條，聰明地使用玻璃入口把光線 78 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Life on the West Coast

Must include exploring these waters... 有了合適的船，任何人都可以去世界上任何地方，探索其他 交通工具無法到達的地方。無論是在僻靜的停泊處，還是大 海中間，駕船讓你有機會抬起頭，享受私人的天體秀：流 星、數百萬個在固定軌道運轉的星體，在夜空中閃耀，將你

93”

與以前無數代的探險家和他們的冒險之旅連接起來。

導航系統、船隻操作、進港技術，若沒有專家的幫助，這 些等待新船主的挑戰將會令人卻步。幸運的是，這種幫助 正是 Westerly Yachts 所提供的，或通過詳細培訓，或通過高 級回顧，取決於個人的經驗和對指導的要求。 不管是新手還是經驗豐富的水手，有了Westerly，你永 遠不會孤單。就像是最好的導師，他們時刻與你保持聯 繫，以確保您能持續享受專門為你選擇的船。從移交之 日，Westerly 的一名專家，將確保您知曉並輕鬆做到所需 事項，使你剛投入使用的新船運轉良好。您現在是博納多 (Beneteau) 家庭的一部分，你願意時可隨時回家。 Westerly Yachts 側重于給客人找到適合他們的船，這樣找到 適合自己的船隻的人能陶醉在自己的神奇航海經歷。從策 劃船和人的配對，到提供最大效用和安全性的個人指導， 客戶務僅僅是個起點。Westerly Yachts 努力追求並實現客戶 滿意。 對於見過 Hillman 家庭的人們來講，很明顯，Hillman 家人 把 Westerly Yachts 看作僅僅是一種謀生手段。他們幫助你實 現你的夢想，而讓他們自己的夢想成真。

www.westerlyacht.com.

23.25”Vancouver.

Coal Harbour,

FOR LAYOUT APPROVAL ONLY

(The colours in this layout are for placement only and will look different on different computer monito Colour management must be requested and supported by Pantone PMS colour data. Otherwise all jo JOB#: wesya78525 23.25” x 93” November 7, 2013

pms: 1235

pms codes If applicable:

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 79

Cu

Cu

Minoru Chapel

a r e p O

WED, APR 2 2:00 & 7:00 p.m.

Vancouver Opera Rarely Seen Operas IphigĂŠnie en Tauride by Gluck, and Savitri

by Holst.

2:00 p.m. COURSE #541008 7:00 p.m. COURSE #541058

WED, MAY 7 2:00 & 7:00 p.m.

Opera di Concertisti Mozart to Strauss Cosi fan Tutte and The Marriage of Figaro by Mozart and Arabella and Der Rosenkavalier

by Strauss.

2:00 p.m. COURSE #541108 7:00 p.m. COURSE #541109

www.richmond.ca/minoruchapel

LOCATION: 6540 Gilbert Road, Richmond, BC ADMISSION: $20 adults (+ GST) $18 students/seniors (+ GST) Shows at 2:00 and 7:00 p.m.

Limited seating!

Purchase at door or in advance at 604-276-4300 (Press 2).

Please quote course #.

Continued From Page 77

嘯的發動機、冒煙的輪胎、以及無

麗的海景。在這個擁有奧運會規格游泳

處不在的遊客。除了威風神勇的快速賽

池的度假勝地，是摩納哥上流社會私人

車，還有令人眼花繚亂的時尚魅力、珠

聚會的場所 。

光寶氣的遊客、和滿街隨之而來的狗仔 隊！

如果不是池畔，就是餐桌旁，那裡 有美味的現代地中海佳餚，大廚是才華

此行我選擇遠離人群和噪音，住在 親密溫馨的蒙特卡羅海灘 (Monte Carlo Beach)，這是位於城東邊緣的一個古典裝

橫溢的年輕烹飪高手保羅·薩立(Paolo Sari)。 另一個縱情享樂的去處是尊貴豪華

飾藝術風格的綠洲。坐擁南灣海灘，這

而又高尚優雅的赫米塔日大酒店。這個

個低矮的40間客房的酒店沿著彎曲的巨

歷史悠久的酒店建於1900年代初期，為

大岩石基地而建，其特色是以海洋為主

您提供一個溫馨而輕鬆的氛圍。如果要

題的豪華客房，設有私人露台，鳥瞰壯 April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 81

選一個真正壯觀的場景，用餐時當選酒店 屋頂的海景餐廳 (Le Vistamar)。若要極盡奢華， 還有世界級廚星阿蘭·杜卡斯(Alain Ducasse) 設在巴黎蒙特卡洛大酒店的路易十五餐廳。此 外，任何遊客都不可以錯過壯觀的蒙特卡羅大 賭場（男士們，記得帶上你的外套和領帶！） ，音樂愛好者則必須拜訪華麗的蒙特卡羅歌劇 院，這是由查爾斯·卡尼爾(Charles Garnier)於 1879建造，著名的巴黎歌劇院齊名。 摩納哥，她是一顆秘藏的寶石，讓每個人 都可以從中找到自己追尋的光芒。很多人，包 括我自己，都夢想有一天可以撞那個大運、中 那個大獎！ ■ Monte Carlo Beach (www.monte-carlo-beach.com) Hotel Hermitage (www.hotelhermitagemontecarlo.com) Le Vistamar (www.montecarlosbm.com/luxuryrestaurants/gourmet/vistamar) Restaurant Il Terrazzino (www.il-terrazzino.com/en) Le Louis XV-Alain Ducasse (www.alain-ducasse.com/en/ restaurant/le-louis-xv-alain-ducasse) Elsa (www.monte-carlo-beach.com/restaurants-andbars/elsa)

BIO Nathan has been an awardwinning food stylist for print and film advertising for the past 26 years and is an internationally published food and travel journalist. He currently is celebrating his 25th year on Global BCTV with his Fong on Food segments and his regular food and travel segment on ShawTV’s The Rush, a contributor for The Vancouver Sun as well as a regular contributor to Taste Magazine. In addition he has worked for Enroute, Bon Appetit, Fine Cooking, Cooking Light, Men’s Health UK, and NUVO. He is also a contributing editor to International Taste and Travel Magazine where he writes about food, travel and lifestyle.

Nathan Fong, CCP Nathan Fong & Associates Culinary Film Design 部份相片由 Michel Chicoine 提供。

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 83

“Shopping, arts & entertainment like nowhere else” 購物、藝術及娛樂, 無處不在。

Break out of winter into spring, South Granville Style 南格蘭威爾的款式，從冬季走進春季 這個冬天漫長，寒冷。幸好2014年春季流行新趨勢結合 了奢華的簡約主義與鼓舞人心的印花和有機質地。南格蘭威 爾(South Granville)全都有！ 在時尚前沿，黑色和白色仍流行，儘管我們 聽到橙色再次流行起來。這個火熱、鼓舞人心的顏 色已出現在各個商店，包括像 Ashia Mode、Bacci Design、Bellissima、Boboli、Deerest、EC Woman/ Circa Ici、Eileen Fisher、James Perse、LA Mode Boutique、MaxMara、Misch、Urbanity、Zonda Nellis等。看 看Black Goat Cashmere新上市的高檔橙色毛衣和連衣裙，輕鬆 地使你從冬走向春，再進入夏天涼颼颼的夜晚。 Plum Clothing今年春天非常喜歡有機主 題，Anthropologie也是，其風格從時裝蔓延到漂亮的家庭飾

Madame Moje、Plum Clothing 和 Roots 這些商店，你會在各種

品上。我們看到檸檬黃和紅，從明亮的色調到柔和的色調，

衣物上發現鮮豔的珊瑚和甜瓜色調，從圍巾、帽子等服飾，到

還有可愛的地中海藍，並飾以白色或鮮豔的米黃色和橙色。

裙子、上衣、連衣裙，甚至內衣。

在 Dianes Lingerie、JJ & Co、J’attire、La Vie En Rose、

對於任何特殊場合，Chow Sang Sang Jewellers 和 MJ

最达利 Chali-RoSSo 艺术画廊呈现达利雕塑收藏

临时展出将于5月12日截止 2250 Granville Street 温哥华

毕加索, 达利, 馬蒂斯, 夏加尔, 米罗, 伦勃朗, 雷诺阿 的原版雕塑和画作

Photo ©

所有雕塑均可出售 84 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

IAR Art

s

Resource

WWW.CHALIROSSO.COM

原文 : KeRry Vital • 攝影 : Rick Townsend

春季已來到 Daniadown 您有否感到晚上的春意？快 來 Daniadown， 參觀我們廣 泛選擇的春季床上用品，包 括歐陸羽絨被及舒適羊毛、 絲綢和合成纖維羽絨被。或 換上我們春季風格的被單及 羽絨被套來換季。 www.daniadown.com

Jewellers可以幫助您選擇完美的禮物，分享你的愛的資訊。 不要錯過Lord’s Shoes店 Smitten Designs’ 的“新春新娘珠寶系 列”，購買這些本地設計的精美的手工作品。 Eyes For You Design、Eyes on Twelfth 和 Oakmont Optical 可以讓你看清一切，同時給您漂亮或英俊的面龐帶來了最新款 式的眼鏡。 不去Zebraclub看看，在南格蘭威爾的款式採購之旅就不 完整。這家店為男性和女性準備了服裝、鞋子、服飾和珠寶等 酷酷的東西。 當說到腳，在 Ella Shoes、Lord’s Shoes & Apparel、Town Shoes 和 UGG Australia 等商店裡，您可採購到各式各樣的鞋 子，從最新式涼鞋，到靴子和正裝鞋。 即使是嬰兒、兒童和青少年，Adore、Leuie、Lussobaby 和 Notting Hill Kids 這些商店的時裝，也能讓他們跟上2014年 的潮流。 在南格蘭威爾，與我們一起，迎接溫暖、時尚的春天！ 欲瞭解更多資訊以及完整的商店清單，請訪問 www.southgranville.org。■

Chali-Rosso Art Gallery 畢加索、達利、馬蒂斯、夏 加爾、米羅、雷諾瓦、雷諾 瓦。我們擁有加拿大最大規 模歐洲藝術大師私人藝術館 藏。請來參觀我們的畫廊， 我們的專家將帶領您走進藝 術的奢華。 www.chalirosso.com

Natural Fancy Yellow Diamond 19K White Gold Hand-Forged Ring

優雅... 高貴... 特色...

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 85

MJ Jewellers

UNO MJ Jewellers 從事珠寶設計 27年，手工精製各類名貴珠 寶首飾，鉑金、19K 白金及 18K 黃金。我們的設計師能配 合您的意念，創作獨一無二 的設計，提供大量高品質鑽 石、藍寶石、紅寶石、翡翠 及其他更多，任君選擇。 www.mjjewellers.ca

這個國際認可的美術館，在 高品質古董，和十八世紀、 十九世紀和二十世紀初期高 品質油畫方面，是首屈一指 的專家。 www.langmann.com

Turnabout Luxury Consigment

Dianes Lingerie

該廣告正文是“Turnabout 寄售和銷售高端、名牌服 裝，是你購買服裝、手包、 首飾、圍巾、帽子、鞋類和 珠寶的目的地。流覽 www. turnaboutclothing.com 網站， 瞭解3家店的位置。”

Dianes Lingerie 提供卑詩省最 多的優質內衣選擇，適合每 種體型及身裁。 這間漂亮的精緻小店，提供 廣泛的選擇及卓越的客戶服 務，是搜購最優質品牌內衣 的終極目的地。 www.dianeslingerie.com

高檔名牌服裝

自1978年起，在3個方便的地點，以優惠的價格， 提供著名設計師設計的服裝，和當代服裝和服飾。 3109 Granville Street, Vancouver BC 604.734.5313 3112 West Broadway, Vancouver BC 604.731.7762 610-15355 24th Avenue, Surrey BC 604.536.2827

www.turnaboutclothing.com 86 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

pointgreyvillage.com

Point Grey Village

HOLIDAY

在家裡，你可以表達自己；在家裡，你

有無限的可能性。這些材料與人類一道

可以放鬆自己，或使自己忙碌和社交，

幾千年來一直在演變。讓質地、顏色和

而節奏你掌握。家，是表達自己的風格

形狀為你說話。Bullnose Tile & Stone專

和個體特性的地方。出於這些以及更多

注於手工製作的北美瓷磚和高品質天然

的原因，家是心之所在，而你的心會愛

石磚，有各種顏色和飾面。絕大多數的

上Point Grey Village的裝飾店。

瓷磚在當地儲存，節約大量成本。他們

S HOPPING NIGH T DECEMBER 5 , 3 to 9PM

從古董傢俱到現代家居配飾和獨特的飾

也可以運到很遠的地方！

品，或設計你的理想庭院和完美無瑕的

ENFLUX: 是一個高端的設計商店，專注

家庭影院系統，Point Grey Village的商

于現代主義美學的永恆之美。ENFLUX

& H o l i d a y J o y 認為，美好的設計是世界的靈魂。它將 All Season!

店將讓你的家從裡到外外觀上、感覺上 都漂亮！

繼續服務很長一段時間，因為美好設計

E n j o y s h o p p i n g , f o o d的設計師帶來最佳國際化風格。我們致 , music & prizes!

從我們的大門，到你的大門，快樂裝

潢，歡迎來到美麗的家！ 力於加深理解我們生活和服務的社區， At Participating Locations along West 10th Ave (Discovery to Tolmie St) 店鋪名單： 擴展設計類型。

Receive shopping specials & restaurant vouchers!

Sara Murray Photography and The Natural Gardner 提供部分相片。

Bullnose Tile & Stone: 陶瓷、石材和玻璃 Gild & Co.: 崇尚個體特性和靈感，而不 FREE photos with Santa at Anick Violette Studios (4408 W.10th) B ook donati ons appreci ated!

pointgreyvillage.com

88 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

pointgreyvillage.com 撰文 KeRry Vital

是方便和熟悉。Gild & Co.的每件

門從事智慧家居自動化系統。我

種精緻的禮服和漂亮的鮮花，價

艾瑪布裡奇沃特(Emma Bridgewa-

作品都有一個獨特的故事，從哪

們的展廳展示部分世界上最好

格優惠。也接受定制鮮花訂單，

ter)的多種產品、歐洲肥皂、蠟燭

裡來的，如何發現的，為什麼走

的產品，如Sonos的無線音樂系

用於婚禮、畢業典禮以及其它

和獨特的卡片。

入我們的店。我們品質優秀的當

統，Control4 家庭自動化，馬蘭

場合。我們優雅的連衣裙適合

The Natural Garden Store 能夠為

代家居和裝飾品，以翻新的復古

士、愛普生、-

伴娘、畢業典

您、有鑒賞力的園丁提供一些最

寶石飾邊，融合古典形式與現代

JVC、夏普、天

禮、畢業舞會

有趣的、罕見和不尋常的植物，

靈感。Gild & Co.通過傢俱和裝飾

龍和Monitor音

和派對。

以及最新應季栽培品種。原生植

推向市場，協助客戶做出環境可

響。我們通過用

Moricotta Home

物也是他們植物熱情的重要組成

持續發展的設計選擇，創造充滿

你的iPad或移動

Accents 這家

部分，我們很自豪能夠為你的

美感和色彩的環境，使他們在自

設備控制你的家

店，你肯定覺

花園提供精心挑選的原生植物，

己的家中和自己的世界感到輕鬆

庭，使你的生活

得你瞬間來到

其中一些你在別處是找不到的。

和快樂。

簡單化。歡迎參

了歐洲。有來

他們還銷售有機肥，使植物更健

Hewer Hardware: 自從20世紀 20

觀我們的體驗中

自義大利的精

康，還有各種園藝工具。除了提

年代在 Point Grey Village，一直是

心，享受您的個

美陶器，包括

供幾乎所有您可以想到的園藝產

為家庭服務的商店！他們熱愛零

人之旅！

Vietri，法國的

品，店裡還銷售Simplicity的天然

售，熱愛自己的客戶，力爭通過

Lovely Flower

Staub 炊具，以

蔬菜、礦物和大豆蠟燭產品，這

提供多樣化產品和微笑服務，在

Design & Dress House: 提供美好

及來自法國、瑞典和俄羅斯的床

些產品適合你的花園或你家中任

店裡提供最好的客戶體驗！

的感官體驗！準備好在這家新的

單，這家店處處都有美麗的家用

何地方。■

Liquid Sound 公司，在溫哥華專

精品店去看、去體會美麗，有各

產品。在這裡你還可以找到英國

April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 89

時間表┃upcoming events

Vancouver

撰文 Sabrina Furminger

THEATRE 劇院

《海倫·勞倫斯》(HELEN LAWRENCE): 黑色電影風格的混合媒體奇觀，由視覺藝術家斯坦·道 格拉斯和編劇克裡斯·海道克撰寫，講述的故事發生在 1948 年的溫哥華。在 Stanley Industrial Alliance Stage（Granville 2750號）上演直至4月13日。在 www.artsclub.com 網站購票，票價自$29 起。 老古玩店( THE OLD CURIOSITY SHOP): 自查理斯·狄更斯的經典小說改變，在本劇中，13歲的孤兒 耐兒·吐倫特必須照顧她生病的爺爺。在 Jericho 藝術中心（ Discovery 1675號）上演直至4月20 日。票價$16至 $20，在 www.unitedplayers.com 網站購票。 音樂劇律政俏佳人 (LEGALLY BLONDE: THE MUSICAL) : 這個律師節目講的是一個天真活潑的金髮 女郎，通過努力走入了哈佛法學院，贏回了她一生的愛情。4月23日至26日在海濱劇院 (格蘭湖 島，Cartwright 1412號) 演出。在 tickets.carouseltheatre.ca 網站購票，票價$75至$80。

90 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

食通天┃Food & Wine

A special occasion every day at

The Fish House in Stanley Park

在史丹利公園的 The Fish House, 令你每天都成為特別的日子

撰文 Kerry Vital

史丹利公園的 The Fish House 餐廳，可能在溫哥華鮮為人

功能表中，有各種海鮮，與餐館名字相稱，還有美味沙拉

知，雖然它已經經營了20多年，甚至連一輩子住在溫哥華的

和湯品、經典的牛排，還有幾道素食者的菜。Wells 指出，這

人，可能都沒去那裡吃過。它就坐落在史丹利公園的入口處，

幾道素菜，跟以肉為主的菜，幾乎同樣受歡迎。

眼前是英吉利灣美景，周圍綠色環繞，非常值得一去。 這家餐廳每天供應午餐和晚餐，週末提供早午餐和英式下 午茶。如果需要的話，也可在平日預訂週末的下午茶。 “在我們這裡，您會體驗到真正的西海岸美食，”銷售和 行銷經理 Kemi Wells 說。

The Fish House 是個受歡迎的舉辦活動的場所，從婚禮到企 業活動。有三個不同的空間可供使用，適合大型和小型團體。 在溫暖的月份，兩個房間相鄰的露臺也可使用。 “在樓下，我們也有一個傳統的酒窖，”Wells 說。餐廳供 應的葡萄酒，都保存在那裡。酒窖也可用於親密的私人晚宴，

The Fish House 是少數 100% Ocean Wise

最多容納12人。

的高級餐廳之一，這意味著他們的菜單

The Fish House 全年定期舉辦促銷活

中只用可持續的海鮮。在行政總廚Curtis

動，其中有特殊的品嘗功能表，和慶祝當

Demyon的領導下，他們還致力於使用當地

地特色菜肴的活動，如三文魚和蝦。

的有機肉類和果蔬，減少對環境的影響。 “對於我們來講，表現出對 Wise)

(Ocean

計劃的支持，是很重要的，”Wells

“我們這個餐廳是為特殊的場合，但不 僅如此，”Wells說。“特殊場合可以天天 發生。”預訂請致電 604-681-7275。

說。“Curtis 熱衷於有機肉類和海鮮，而且我 們的廚房團隊都堅定地支持他。” April 2014 ┃ Vancouver Boulevard ┃ 新居生活 91

MUSIC 音樂 JILL TOWNSEND BIG BAND: 搖擺大樂隊和歌手 Denzal Sinclaire向 著名的1966唱片致敬，唱片片名為 Sinatra at the Sands，由 Count Basie和他的交響樂隊伴奏。4月4日在Pyatt Hall(Seymour 843號)演 出。在 townsend.zoobis.com 網站購票，票價$35。 受難與復活 (PASSION AND RESURRECTION): Chor Leoni 和 Elektra 演 出強大的合唱大作，用現代的眼光看傳統的受難故事。4月12日在 Chan Shun Concert Hall (UBC, Crescent 6265號) 演出。票價$37， 在 www.ticketmaster.ca 網站購票。

Dance 舞蹈 UN / A : 卑詩省芭蕾舞團推出 Gioconda Barbuto(蒙特利爾)、 Gustavo Ramirez Sansano(西班牙)、以及周遊世界的 Cayetano Soto 三人的世界首演。 4月24-26日在伊莉莎白女王劇院(Cambie 649號) 演出。www.ticketmaster.ca。 ROCCO : 在這個由阿姆斯特丹的編舞 EMIO GRIECO 和 Pieter C. Scholten 製作的優秀的芭蕾舞中，舞者成為拳擊手，拳擊手成 為舞者。4月4-5日在溫哥華劇場( Hamilton 600號)演出。在www. dancehouse.ca 網站購票，票價$35至$70。

EVENTS 活動 KERRISDALE ANTIQUES FAIR 古董展: 溫哥華同類最大活動，提供

250多個展位和桌位，展出18、19 和 20 世紀古董和古色古香的收 藏品。4月12日和13日在Kerrisdale Arena(East Boulevard 5670號） 舉辦。入口處購票，$7。 FAN EXPO 溫哥華: ​ 極客文化的慶祝活動，包括市場、專家組、與 科幻和幻想名人會面寒暄。4月18-20日在溫哥華西會展中心（加拿 大廣場1055號）舉辦。票價$20至$35，在www.fanexpovancouver. com網站購票。■ Sabrina Furminger ( www.sabrinafurminger.com ) 是一名忙 碌的溫哥華的記者和作家。她經常為WE：The Westender 投稿，她主要撰寫各種活動和演藝圈的故事。2011年， 她出版了名為《The Healer》的處女小說，超自然的浪漫 故事。在Twitter@sabrinarmf 跟隨她。

Victoria

by Robert Moyes

沙龍·鐘斯和 Dap-Kings 樂隊/詹姆斯·亨特 六人組靈魂樂和放克的超級巨星: 4月4日• 放克靈魂樂之王 從一名懲教人員到靈魂樂歌手，是個巨大 的跳躍。但大器晚成的沙龍·鐘斯(Sharon Jones)已經成為一個運動的明星，這項運動 的興趣在於喚起人們對20世紀60年代70年代 放克(funk) 和靈魂樂鼎盛時期的回憶。鐘斯 原來只是由Daptone Records在1996年發起 這樣的一個項目中的一個後備歌手，但給人 的印象那麼深刻，不久，她就成了Daptone Records的樂隊 Dap-Kings 的領唱。幾張專輯 後，屢獲殊榮的鐘斯成了一名超級巨星，以 她激動人心的現場表演而聞名。“她和Dap-

歌手兼吉他手，六人組吹奏樂器擔綱，Motown 風格的歌曲，音樂

Kings上次是兩年前來的，那次演出真令人激動不已，”Atomique

感無可挑剔，魅力四射。“鐘斯絕對處在巔峰狀態，”德默斯說

Productions的合夥人迪米特裡·德默斯 (Dimitri Demers)說 。“

到。“有詹姆斯·亨特的加入，你會渡過一個傳奇的夜晚。”

她的音樂是永恆的，感情豐沛。”鐘斯取消了2013巡迴演出，與

4月4日在 AlixGoolden Performance Hall演出，地址是Pandora Ave

嚴重的癌症搏鬥，期待她的歌唱更加熱誠。詹姆斯·亨特(James

907 號。如需詳細資訊，請流覽 atomiqueproductions.com。■

Hunter) 的開場表演同樣精彩。他是英國靈魂樂歌手和格萊美提名

康與樂 ┃Lifestyle

Cook Street Village,

a place that says neighbourhood 庫街村社區

攝影 Tourism BC

它不僅僅是一個社區的商業區。 在這個地方，您可以與朋友聚會，看人來人往，第一次約會，賞狗，在板栗樹樹冠下覆蓋下悠閒地散步。 庫街村 (Cook Street Village)，由維多利亞市費爾菲爾德 (Fairfield) 社區 Cook 街上的三個街區組成，它已經從一個興旺的當 地購物區發展成為一個時髦的食品、健康、娛樂和生活一條街。 這條街上有三大咖啡館：Serious Coffee、Moka House 和 Starbucks，每個咖啡館都有自己的粉絲，而且最初吸引人們來庫 街村的動力之一就是這些咖啡館。但這條街上不僅僅是咖啡館。 一些客人根據太陽的位置，選擇咖啡館室外座位。附近居民Ab Kudra是一位退休的卑詩渡輪員工，朋友們親切稱呼他庫克 村村長，他有許多朋友。他喜歡四處走動。 94 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

教育路 ┃Education

Sustainable Fashion 可持續性的環保時裝 如今的時尚，已經不僅僅是考慮 靴子及襯衫的搭配。 坊間越來越多的討論涉及有關服 裝對環境的影響，這就是所謂的「可 持續性的環保時裝」。 可持續性環保時裝是溫哥華一 個增長中的利基市場。設計師們在 設計過程中加入大自然元素，並以環 保及可持續性作設計的基礎。舉個例 子來說，昆特崙理工大學(Kwantlen Polytechnic University) 的學生 Fei Huang 在她的 Locef 的服裝系列使用可持續 性的環保面料，如竹，麻，再生滌綸 等。她選用土壤色調，賦予女裝多功 能性和提高舒適程度，從而使服裝變 得較為耐穿。此外，Huang 提倡「一件

兩用或多用」的概念，其設計的特色 是使服裝具有多個功能和用途。這有 助於減少因廢棄服裝造成的浪費，大 大減少了生產新服裝所需的資源。 Huang是昆特崙理工大學時裝設計 及技術學士課程的四年級學生。她曾 在克里斯蒂娜內衣公司實習，並在HN 婚紗影樓與娜聖莎內衣店打工。工作 漸漸加深了Huang對女性時裝的熱誠。 她更立志要讓女性從選擇服裝的過程 中提高自信。 畢業後，Huang 將與同學們一起 成為這間在BC省獨一無二的專業課程 培養出來的時裝新秀。他們對於可持 續環保時裝的熱誠，將會讓世界變得 更加環保。 ■

1r4e 0 2 , 4 2 t Aprilw t h e an d b c

ayc k s h o, r i c h m o t s : $ 1 8 d s r u Th e r r o r r O A d t i c k e : $ 3 8 s m r i v 1 rive & 3p t i c k e t m p 1 :1 pm 88 h o w ss h o w : 7 S y a d ning eve

presented by

G Y14 O L 20

O H Ntheshow C E a/

T pu.c D N t: k

S FA

H

DE N IO

A ets a N k G c i SI T

gold sponsors

MEDIA sponsors

You want food? The eight sit-down eateries offer a variety of choices 他說，在庫街村不同的地方停下腳，

自己做飯？有長期的標誌店Oxford

當然，還有 Pic a Flic，一家省會地區

有機會跟與朋友和鄰居聊聊，結識新

Foods，還有兩家有機雜貨店，一個

罕見興旺的錄影帶出租店，收藏的經

朋友。

菜市場/熟食店，一家新鮮肉店和由

典電影和電視劇有可能最多。

“庫街村的人非常熱情好客，非常友

愛唱歌的果菜商John經營的農產品/

雖然小企業保持庫街村蓬勃發展，但

好，如果你需要幫助他們就會幫助

鮮花店，John 偶爾在 Serious Coffee

總體態度是放鬆。

你，”他說。Kudra回憶起，有一次

表演。

“有了那多板栗樹和狗，這真是太棒

一名老年婦女跌倒在了Starbucks門

還有一系列其他商家和服務機構，兩

了，天好的時候，看人們來來往往，

前。“每個人都站起來幫忙。”

家古董商，兩家美髮廳，一個通宵便

這是個好地方。”Kudra說。“我知道

不用遠離庫街村就可以自給自足。

利店和眼鏡店，酒類專賣店，藥店，

有人搬走了，但他們還搬回來，有的

需要食物嗎？八家餐館提供多種選

肉鋪，婦女服裝店和金融及理療/健

甚至從老遠的 Langford 搬回來。” ■

擇，從酒吧食品到民族特色菜肴。

康務機構。

96 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

Boulevard Society!

CatherineBarr.com Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!

BHosting the Vancouver Police Foundation’s Night Patrol Gala was Global TV anchor Chris Gailus. Seen here with wife/reporter Jane, the evening included a emergency response team demonstration and a live performance by singing superstar Sarah McLachlan.

C I’ve had the pleasure of meeting Hollywood actor Dan Aykroyd a few times now. The “Ghostbusters” star and comedian was in Vancouver recently to promote his Crystal Head vodka line and mix a few special martinis for invited guests.

D Known as Vancouver’s “condo king”, realtor Bob Rennie, left, was seen chatting with developer Gary Segal at the recent Vancouver Police Foundation Night Patrol Gala.

E In town for the 2014 Tim Hortons NHL Heritage Classic, NHL icon Pat Quinn, left, joined Vancouver Visitor TV’s Brett Manlove and fellow Vancouver Canucks legend Stan Smyl.

F Guests paid up to $5,000 to see former U.S. Secretary of State Hillary Clinton at a Vancouver Board of Trade / Women’s Leadership Circle event. CEO Iain Black and his father Stewart were among a select group to meet her in person at a special VIP pre-event reception.

G Celebrating the 100th year of the Vancouver Police Pipe Band at the VPD Night Patrol Gala were Allwest Insurance’s Paul and Devina Zalesky, left, alongside Frank Palmer, CEO of DDB Canada.

B

C

D

E

By Catherine Barr

Send your event ideas or see Cat’s list of upcoming events at CatherineBarr.com F 98 新居生活 ┃ Vancouver Boulevard ┃April 2014

G

art of fire

the

art | style | performance | comfort Napoleon products are not just about performance.

They are an expression of passionate visual creativity designed for every room, indoors and out. ®

1-800-461-5581 napoleonfireplaces.com

Ferguson Sales 83 St. Peter’s Road Charlottetown, PEI

Scotia Propane 452 George Street Sydney, NS

Crown Cabinets & Fireplaces 349 Kenmount Road St. John’s, NL

902 368 7002

902 539 5474

709 726 6668

Atlantic Stoves & Fireplaces 89 Joseph Zatzman Dr. Dartmouth, NS

Total Energy Inc 909 Park Street Kentville, NS

Valley Home & Hearth 61 Marr Road Rothesay, NB

902 576 3473

902 679 8800

506 847 2707