¡Una experiencia diferente cada día! Tú eliges tus etapas
¡Una experiencia extraordinaria! Serás el único jefe a bordo: organiza tu recorrido sobre la marcha y experimenta una ¡auténtica sensación de libertad! Podrás parar a lo largo del canal donde y cuando te apetezca, así como organizar tu itinerario siguiendo tus deseos en el momento. ¿Relax o actividad? Detente para etapas improvisadas en los pueblos medievales para visitar castillos o pasa una tarde practicando tus actividades favoritas como nadar, jugar al golf o simplemente hacer un picnic al borde del canal. A lo largo de tu crucero podrás aprovechar de coloridos mercados, festivales tradicionales y mucho más… ¿Una excursión en bici o un paseo tranquilo? ¿Un baño en el río o unas horas de pesca? Lo único que te resultará complicado será elegir entre ¡tantas posibilidades! Pasar las esclusas forma parte del folclor y de la atmósfera de las vías navegables y permite a toda la tripulación participar en la navegación. Verás desde la primera esclusa que se trata de algo muy sencillo, la mayoría son automáticas u operadas por escluseros, que estarán encantados de ayudarte si hace falta. Además, las esclusas son el lugar perfecto para encontrar otros navegantes e intercambiar informaciones o para comprar los productos regionales. Al final de la jornada, podrás amarrar en plena naturaleza, o en uno de los numerosos puertos que encontrarás a lo largo del camino, para poder gozar de una romántica puesta del sol y aprovechar de la noche que se acerca.
PAGINA 6
2014_DESTINATIONS_Pages_2_31.indd 6
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:04 PM
NUEVAS AVENTURAS
Navegar a través de la historia
Regiones perfectas para pescar
Añade una dimensión cultural e histórica a tus vacaciones, visitando las ciudades y pueblos a lo largo de tu ruta. Encontrarás historias fabulosas del pasado: casas típicas, imponentes castillos, pueblos medievales ...
Los ríos de Europa son perfectos para los pescadores que buscan lucios, percas, doradas, salmones y truchas, sobretodo en Escocia y en Irlanda. Alquila una lancha de pesca en Irlanda o en los Norfolk, para llegar a los rincones más recónditos de los ríos. En la base de salida te darán todas las informaciones necesarias sobre los permisos de pesca.
Aquí están algunas sugerencias: la ciudad medieval de Carcasona en el Canal del Midi y los Castillos de Josselin y de Blain en Bretaña, el Castillo de Windsor en el Támesis, la plaza de San Marcos en Venecia y los puertos de Agde y Aigues-Mortes en Camarga. Los canales y ríos de borgoña o del Loira.
Las regiones ideales para la pesca son : los ríos Seille y Saône en Borgoña; los ríos Lot, Charente y Baïse en el Sur Oeste de Francia; los ríos Shannon, Lough Derg y Lower Lough Erne en Irlanda; el Mecklenburgo y el Brandenburgo en Alemania; los ríos Támisis y Norfolk Broads en Inglaterra; el Canal Caledoniano en Escocia.
Gastronomía y vinos Un crucero fluvial es también una ocasión para descubrir las especialidades de la gastronomía regional. En todas nuestras regiones de navegación encontraras productos típicos de la gastronomía local. Saborea los vinos y platos de cada región.
¡No olvides tus binoculares! Las vías fluviales de Europa están rodeadas de hermosos paisajes. Cada región tiene su propio encanto. Orquídeas y mariposas raras, águilas y abubillas, nutrias y cisnes, la fauna y las aves que te rodean son impresionantes. Dondequiera que navegues, podrás contar con vistas en primer plano de la vida silvestre en su hábitat diario.
Aquí tienes algunas sugerencias para abrirte el apetito: Borgoña Loira Nivernais (Sancerre, Chablis); Borgoña Franche-Comté (bourguignonne; vinos Côte d’Or); Aquitania y Lot (foie gras, vinos de Bordeaux y Cahors); Charente (Cognac); Alsacia (el Riesling, la tarte flambée); Italia (Prosecco, pasta, mariscos); Irlanda (Guinness, whiskey); Escocia (salmón, haggis, whisky)
Por la fauna impresionante y el paisaje, se recomienda: el río Lot, el Canal du Midi, Aquitania y Alsacia, Francia, Saarland, Mecklenburgo y Brandenburgo, Alemania, Friuli de Italia, el río Támesis y Norfolk Broads, Inglaterra; Canal Caledoniano, Escocia.
Actividades Encontrarás estos símbolos en las páginas dedicadas a los itinerarios, para poder ayudarte a escoger tu crucero.
Gastronomía
En bici
Familias
Degustación de vinos
Golf
Natación
TM
TM
Historia y cultura
TM
A caballo
Pesca TM
TM
TM
TM
Fauna y flora TM
Deportes náuticos
TM
TM
WiFi
TM TM
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA.
2014_DESTINATIONS_Pages_2_31.indd 7
PAGINA 7
8/20/13 3:04 PM
¡Una experiencia diferente cada día! Tú eliges tus etapas
¡Una experiencia extraordinaria! Serás el único jefe a bordo: organiza tu recorrido sobre la marcha y experimenta una ¡auténtica sensación de libertad! Podrás parar a lo largo del canal donde y cuando te apetezca, así como organizar tu itinerario siguiendo tus deseos en el momento. ¿Relax o actividad? Detente para etapas improvisadas en los pueblos medievales para visitar castillos o pasa una tarde practicando tus actividades favoritas como nadar, jugar al golf o simplemente hacer un picnic al borde del canal. A lo largo de tu crucero podrás aprovechar de coloridos mercados, festivales tradicionales y mucho más… ¿Una excursión en bici o un paseo tranquilo? ¿Un baño en el río o unas horas de pesca? Lo único que te resultará complicado será elegir entre ¡tantas posibilidades! Pasar las esclusas forma parte del folclor y de la atmósfera de las vías navegables y permite a toda la tripulación participar en la navegación. Verás desde la primera esclusa que se trata de algo muy sencillo, la mayoría son automáticas u operadas por escluseros, que estarán encantados de ayudarte si hace falta. Además, las esclusas son el lugar perfecto para encontrar otros navegantes e intercambiar informaciones o para comprar los productos regionales. Al final de la jornada, podrás amarrar en plena naturaleza, o en uno de los numerosos puertos que encontrarás a lo largo del camino, para poder gozar de una romántica puesta del sol y aprovechar de la noche que se acerca.
PAGINA 6
2014_DESTINATIONS_Pages_2_31.indd 6
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:04 PM
NUEVAS AVENTURAS
Navegar a través de la historia
Regiones perfectas para pescar
Añade una dimensión cultural e histórica a tus vacaciones, visitando las ciudades y pueblos a lo largo de tu ruta. Encontrarás historias fabulosas del pasado: casas típicas, imponentes castillos, pueblos medievales ...
Los ríos de Europa son perfectos para los pescadores que buscan lucios, percas, doradas, salmones y truchas, sobretodo en Escocia y en Irlanda. Alquila una lancha de pesca en Irlanda o en los Norfolk, para llegar a los rincones más recónditos de los ríos. En la base de salida te darán todas las informaciones necesarias sobre los permisos de pesca.
Aquí están algunas sugerencias: la ciudad medieval de Carcasona en el Canal del Midi y los Castillos de Josselin y de Blain en Bretaña, el Castillo de Windsor en el Támesis, la plaza de San Marcos en Venecia y los puertos de Agde y Aigues-Mortes en Camarga. Los canales y ríos de borgoña o del Loira.
Las regiones ideales para la pesca son : los ríos Seille y Saône en Borgoña; los ríos Lot, Charente y Baïse en el Sur Oeste de Francia; los ríos Shannon, Lough Derg y Lower Lough Erne en Irlanda; el Mecklenburgo y el Brandenburgo en Alemania; los ríos Támisis y Norfolk Broads en Inglaterra; el Canal Caledoniano en Escocia.
Gastronomía y vinos Un crucero fluvial es también una ocasión para descubrir las especialidades de la gastronomía regional. En todas nuestras regiones de navegación encontraras productos típicos de la gastronomía local. Saborea los vinos y platos de cada región.
¡No olvides tus binoculares! Las vías fluviales de Europa están rodeadas de hermosos paisajes. Cada región tiene su propio encanto. Orquídeas y mariposas raras, águilas y abubillas, nutrias y cisnes, la fauna y las aves que te rodean son impresionantes. Dondequiera que navegues, podrás contar con vistas en primer plano de la vida silvestre en su hábitat diario.
Aquí tienes algunas sugerencias para abrirte el apetito: Borgoña Loira Nivernais (Sancerre, Chablis); Borgoña Franche-Comté (bourguignonne; vinos Côte d’Or); Aquitania y Lot (foie gras, vinos de Bordeaux y Cahors); Charente (Cognac); Alsacia (el Riesling, la tarte flambée); Italia (Prosecco, pasta, mariscos); Irlanda (Guinness, whiskey); Escocia (salmón, haggis, whisky)
Por la fauna impresionante y el paisaje, se recomienda: el río Lot, el Canal du Midi, Aquitania y Alsacia, Francia, Saarland, Mecklenburgo y Brandenburgo, Alemania, Friuli de Italia, el río Támesis y Norfolk Broads, Inglaterra; Canal Caledoniano, Escocia.
Actividades Encontrarás estos símbolos en las páginas dedicadas a los itinerarios, para poder ayudarte a escoger tu crucero.
Gastronomía
En bici
Familias
Degustación de vinos
Golf
Natación
TM
TM
Historia y cultura
TM
A caballo
Pesca TM
TM
TM
TM
Fauna y flora TM
Deportes náuticos
TM
TM
WiFi
TM TM
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA.
2014_DESTINATIONS_Pages_2_31.indd 7
PAGINA 7
8/20/13 3:04 PM
PREPARA TUS VACACIONES
Cruceros de ida y vuelta
Distancias y horas de navegación
Todas las sugerencias de nuestros cruceros te ofrecen la libertad de navegar a tu propio ritmo y elegir los sitios para disfrutar de largas paradas. Eres el capitán: serás tú quien planearas tus etapas - el único requisito es llevar el barco hasta el lugar previsto dentro de las fechas pactadas. Si llegas en coche, podrás dejarlo en la base de forma segura. En nuestras áreas de crucero donde sólo hay una base - las regiones del Lot y del Charente en Francia y el Canal de Caledonia en Escocia - podras explorar las vías navegables en cualquier dirección desde la base, utilizando los itinerarios sugeridos, que han sido diseñados para que puedas visitar los lugares más apreciados por nuestros clientes a lo largo de los años.
Las horas de navegación y las distancias marcadas en nuestras sugerencias de cruceros están basadas e n la experiencia de nuestros equipos, que navegan por un promedio de 6 km/h en los canales y 10 km/h en los ríos. El tiempo para pasar una esclusa depende de la temporada de navegación y del tráfico en los canales y ríos. Calculamos un promedio de 15 minutos para el paso de una esclusa, pero no se tiene en cuenta el tiempo de espera, que a veces es necesario antes de poder entrar en dicha esclusa.
Cruceros de sólo ida Nuestra red de bases nos permite ofrecerte la más amplia selección de itinerarios de sólo ida, permitiéndote explorar aún más la región de tu crucero sin volver sobre tus pasos. Todo lo que tienes que hacer es llevar el barco hasta el lugar pactado y dentro de las fechas previstas. Al final de tu crucero, podemos organizar tu traslado hasta el punto de partida o también organizar el traslado de tu vehículo hasta la base de vuelta. Al hacer tu reserva pagaras un extra para los cruceros de sólo ida. * Este servicio no está disponible en todos los países. Por razones operacionales, el sentido de crucero puede cambiar. Contacta a nuestro equipo para más detalles.
Mini cruceros Hemos diseñado diferentes sugerencias de cruceros para efectuar mini cruceros. Los mini cruceros se pueden reservar con antelación excepto en temporada alta. En temporada alta, los mini cruceros se pueden reservar solamente a partir de cuatro semanas antes de su salida. Los barcos están disponibles desde las 16:00 de la tarde el día de la salida y deben ser entregados en la base antes de las 9:00 de la mañana del día de llegada.
Planifica tu crucero Encontraras en este folleto sugerencias de cruceros, que te darán una visión general de las rutas más populares para una semana o dos, o para un mini crucero. Te recomendamos que compres la Guía Fluvial de tu región o el mapa de navegación, que te permitirán planificar tus etapas. Visita nuestra página web o contacta con nuestro equipo de ventas para obtener más información acerca de tu región de crucero. Visita nuestro “Compañero de Crucero” en línea, que te dará más información sobre tu área de navegación. Este fue diseñado gracias a los conocimientos de nuestros equipos, pero también gracias a la contribución de nuestros clientes.
Manual del capitán Nuestro Manual del capitán, te dará todos los detalles sobre las reglas de navegación. Toma tiempo para familiarizarte con las señales de las vías navegables y también con las reglas de paso de las esclusas. Gracias a estos pocos, simples y básicos conocimientos, disfrutarás de unas vacaciones agradables y seguras.
Cruceros de larga duración También puedes reservar cruceros de 10-11 días o más, dependiendo de la disponibilidad del momento. Muchos clientes utilizan el barco como una alternativa al hotel, para tener más tiempo de explorar la zona.
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 6 9
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 69
8/20/13 3:37 PM
Prepara tus vacaciones A continuaciรณn encontraras toda la informaciรณn necesaria para preparar tus vacaciones en barco. Nuestra amplia selecciรณn de extras te permitirรก disfrutar de tus vacaciones
PAGINA 70
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 70
Lร DER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:37 PM
PREPARA TUS VACACIONES
Licencia
Esclusas
No necesitas licencia para alquilar o conducir nuestros barcos (excepto en algunas partes de Alemania). Cuando el permiso es necesario, deberás obtenerlo en tu país de origen antes de tu salida en barco. Para los cruceros en Alemania, aunque la licencia no es necesaria para todos los itinerarios, el cliente deberá seguir una formación obligatoria de dos horas antes de la salida. Para más información, consulta el mapa y los detalles en las páginas 34-35, o solicita el asesoramiento de nuestro equipo de ventas.
Durante el crucero, se encuentran varios tipos de esclusas. La mayoría son automáticas y maniobradas por escluseros. Tu base de partida te dará los horarios de apertura, ya que varían según la región de navegación. Las esclusas suelen permanecer abiertas todos los días, pero algunas están cerradas durante los días festivos. Puedes encontrar más detalles sobre los diferentes tipos de esclusas en nuestro Manual del capitán.
Traslados y estacionamiento Si llegas a nuestra base en coche, encontrarás mapas, coordenadas GPS y la dirección de la base en nuestra página web o contactando con nuestro equipo de ventas. Si llegas en tren o en avión, podemos organizar tu traslado en taxi hacia la base. Nuestras bases disponen de aparcamientos - Contacta a nuestro equipo de ventas para obtener más detalles acerca de las instalaciones de estacionamiento y tarifas.
¿Qué poner en tu equipaje? Las bolsas de viaje flexibles serán más prácticas que las maletas para almacenar en el barco. Lleva calzado antideslizante y guantes de jardinería para mantener las cuerdas. Unos prismáticos y una linterna serán también muy útiles.
Televisores, teléfonos móviles y WiFi
Crucero sin esclusas Si estás buscando una ruta sin esclusas, te recomendamos un crucero hacia y desde St Gilles, en la Camarga. De hecho, esta región tiene muy pocas esclusas y por lo tanto es ideal para una primera experiencia en barco.
Límite de edad Debes tener 18 años o más para alquilar sin licencia un barco Le Boat, 21 años en Irlanda.
Asistencia técnica En caso de emergencia, puedes comunicarte con nuestro equipo durante el horario laboral de la base. En el caso improbable de una avería o un problema técnico que ocasione que tu barco sea inutilizable, haremos todo lo posible para enviarte un técnico lo mas rápido posible. Si como resultado de la avería el barco no puede utilizarse durante más de media jornada, te ofreceremos una compensación basada en la tarifa diaria de alquiler como abono para un próximo crucero.
Algunas áreas de navegación cuentan con escasa cobertura de red (telefonía, televisión e internet). La cobertura de red es generalmente más efectiva cerca de las ciudades, donde podrás encontrar acceso inalámbrico a Internet.
Seguro Te recomendamos contratar un seguro de viaje personal antes de salir de vacaciones.
Animales domésticos Las mascotas son bienvenidas a bordo (hasta 2 animales por barco). También puedes visitar nuestro Compañero de Crucero en línea para encontrar información.
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 7 1
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 71
8/20/13 3:37 PM
Suplementos opcionales Aprovecha al mﾃ｡ximo tus vacaciones
PAGINA 72
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 72
Lﾃ好ER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:37 PM
EXTRAS
Reserva nuestro modelo Vision con tripulación ¿Por qué no contratar un Piloto para que lleve tu barco? Proponemos este servicio en el Canal du Midi de Julio a Septiembre. También podemos proponerte un Chef que preparará deliciosas especialidades regionales durante tu crucero. No olvides de contar con un camarote para los tripulantes.
Alquiler de bicicletas La gran mayoría de nuestros clientes alquila bicicletas para explorar los alrededores e ir a hacer sus compras durante el crucero. Nuestras bicicletas están disponibles en cada región, disponemos de estilos diferentes, incluyendo bicicletas de montaña y bicicletas para niños. ¡Sin embargo, recuerda llevar casco!
Barbacoas Por razones de seguridad, las barbacoas de carbón están prohibidas a lo largo de las vías navegables. Por eso, proponemos el alquiler de parrillas de gas, que se sujetan a la embarcación y que te permitirán disfrutar de ellas en cualquier momento. También se alquilan linternas para poder iluminar tus cenas al aire libre.
Embarque prioritario y devolución tardía del barco ¡Toma el barco incluso antes! Si quieres sacar el máximo provecho, tanto de tu primer como de tu último día de navegación, puedes solicitar el embarque prioritario y/o la vuelta tardía. Podrás por tanto embarcarte antes entre las 11 y las 12 del mediodía o a las 2 de la tarde, en lugar de las 16/18 horas del primer día y devolver el barco a las 12 del mediodía, en lugar de las 9 de la mañana del último día. Por razones operacionales, contacta con nuestro equipo para las disponibilidades de este servicio.
Servicio de limpieza del barco Después de unas vacaciones relajantes, quizás no te apetecerá ocuparte de la limpieza del barco antes de devolverlo, ¿por qué no reservar un servicio de limpieza y dejar que nos encarguemos de esta tarea? Pregunta a nuestro equipo de ventas para más detalles.
Sombrillas
Cesta de bienvenida Podemos prepararte una cesta de bienvenida llena de especialidades locales, para ocasiones especiales como por ejemplo cumpleaños.
Pack especial de pesca Para los amantes de la pesca, ofrecemos un paquete especial de pesca (bote, motor fuera de borda y licencia de pesca). Este paquete te permitirá explorar los rincones de ríos y lagos. Están disponibles en Irlanda y en la mayoría de las regiones de pesca.
Kayaks También se alquilan kayaks (2 plazas) en los Norfolk Broads en Inglaterra.Contáctanos para más detalles.
Reserva un pack de compras Reserva un pack de compras para disponer a bordo de tu barco de algunos productos para empezar tu crucero. Estos pack son muy prácticos particularmente si llegas a la base tarde. Los pack deben ser reservados con antelación y es posible reservarlos en la mayoría de nuestras bases.
Eco-pack Ayúdanos a preservar el medio ambiente comprando nuestro Eco-pack: productos de higiene y de limpieza biodegradables.
Tabla de surf “Stand-up Paddle” Esta tabla te será entregada en una bolsa con todo lo que necesitas. Nuestras nuevas “Stand Up Padle” son grandes e inflables para que las utilices fácilmente. Te encantará flotar sobre el agua.
Wifi Un dispositivo 3G Mini que utiliza la banda de la compañía Orange Mobile te proveerá el acceso a internet, en caso que de no puedas obtener el servicio cuando estás en el extranjero. Cada unidad tiene la capacidad de tener 5 aparatos conectados simúltaneamente. La velocidad de conexión puede variar según el lugar en donde te encuentres. El límite de utilización es de 1 GB (1000mb) por semana. Deberás dejar un depósito de 50€ es necesario para cubrir los daños o la pérdida.
Las sombrillas son esenciales para albergar sombra durante la navegación. Las proveemos a bordo, a cambio de un depósito.
Cojines para la terraza También se alquilan juegos de cojines para una mayor comodidad en el puente superior. ¡Incluso se pueden utilizar para tomar el sol en la playa! Estos cojines ya están previstos en los barcos de 5 y 6 anclas.
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 7 3
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 73
8/20/13 3:37 PM
DIVERSIÓN EN LAS ESCLUSAS
¡Diversión en las esclusas! Atravesar las esclusas será una experiencia magnífica en tus vacaciones y le dará a toda la tripulación la oportunidad de involucrarse, desde el más joven hasta el más anciano. Según la región, las esclusas pueden ser operadas de forma manual, eléctricamente o pueden ser automáticas, y son una parte apasionante de la experiencia de navegar por los canales, cada una de ellas tiene su propio encanto. Muchas de las esclusas albergan tiendas o museos, lo que las convierte en mini destinos donde puedes explorar y absorber el sabor local. Frecuentemente, en las esclusas, intercambiarás experiencias con otros viajeros, harás amigos y los niños podrán descargar energía. La mayoría de las esclusas son automáticas y están operadas por un encargado de esclusas quien te ayudará con gusto a ti y a los miembros de tu tripulación en tierra. Las esclusas automáticas son rápidas y fáciles y, en determinadas áreas, están organizadas en cadenas de manera que al atravesar una esclusa, la siguiente se prepara automáticamente. Atravesar una esclusa será generalmente una de las partes más memorables de tu viaje. Una vez que hayas atravesado una esclusa, comprobarás qué fácil es hacerlo.
“Solo Dios sabe, hay tantos canales preciosos para “descubrir” durante la maravillosa experiencia de un crucero fluvial. Y una vez vivida la experiencia de compañerismo al atravesar una esclusa, es un viaje increíble. Hace 2 años, mi esposa y yo atravesamos 212 esclusas en 4 semanas e hicimos tantos amigos que probablemente podríamos mudarnos a Europa y no sentirnos nunca solos”. “Nuestra experiencia más memorable incluye: tomar los amarres en las esclusas y el compañerismo de los otros barqueros mientras hacíamos cola para movernos aguas arriba y abajo”. “Involucrarse con el funcionamiento de las esclusas y conversar con los encargados de las esclusas fueron otros puntos a favor durante este viaje”.
Visita nuestra página para descubrir nuestro video de las esclusas. PAGINA 74
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 74
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:37 PM