Inglaterra, Escocia & Irlanda Es momento de descubrir por quﾃｩ tantas personas vienen aquﾃｭ una y otra vez
PAGINA 38
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 38
Lﾃ好ER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:35 PM
INGLATERRA, ESCOCIA & IRLANDA
Tarmonbarry
Támesis
El Támesis, los Norfolk Broads, Inglaterra El famoso río Támesis serpentea las verdes tierras del sur de Inglaterra, donde sus bellos y ancestrales pueblos han guardado su autenticidad “Old England”. Los inmaculados céspedes, bajan por la ladera hasta el borde del agua y los bares te invitan a soltar el ancla para saborear una pinta de cerveza. Te encontraras en el país del cricket, del ”afternoon tea” y de los picnic a orillas del agua. Los Norfolk Broads, región de una belleza natural inimaginable, es una de las zonas más populares para realizar cruceros fluviales en Inglaterra. A lo largo de tu ruta pasarás por anchos ríos y lagos de poca profundidad y descubriras la vida de los pintorescos pueblecitos ingleses en perfecta armonía con la naturaleza. Navegarás por una de las más bellas e importantes reservas naturales del Reino Unido.
El Canal Caledoniano, Escocia
“Mis amigos y yo alquilamos dos barcos a Le Boat; esta es la segunda vez que lo hacemos. Los barcos se encuentran siempre en buen estado y el personal es muy servicial desde la salida. Alquilar un barco en Shannon es una experiencia excelente ya que puedes detenerte en todas las aldeas durante el viaje y todas ellas parecen ser amigables y acogedoras. En verano, hay mini festivales y eventos que puedes encontrar en Internet o puedes llamar a las oficinas locales de turismo para planificar tu viaje. En ambas ocasiones, pasamos momentos memorables en los que nos divertimos mucho y esperamos regresar en el 2014.”
Rodeado de laderas y magníficas montañas el Canal Caledoniano se extiende desde Inverness, capital de las Highlands (o Tierras Altas), hasta Fort William, en el sur de Escocia. El Canal Caledoniano te invita a descubrir un crucero mágico hasta el corazón de las tradiciones célticas
Río Shannon y Lough Erne, Irlanda Bienvenido a Irlanda, un país con lagos y ríos de aguas cristalinas, tierra de mitos, leyendas y misterios, con paisajes exuberantes y verdes. Los hermosos ríos Shannon y Erne, así como los lagos circundantes, constituyen los ingredientes perfectos para un crucero lleno de sorpresas. Descubre a lo largo de tu viaje los monumentos célticos y las ruinas de los castillos, antes de abandonarte a una animada noche en uno de los pubs de la zona. Irlanda es, sin duda alguna, una de las destinaciones más famosas en el mundo del turismo fluvial.
Descubre estupendos paisajes durante un crucero real…
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 3 9
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 39
8/20/13 3:35 PM
El Támesis Un crucero real a través del campo inglés
Información útil • Todas las esclusas en el Támesis son automáticas y maniobradas por los escluseros. No se pedirá ningún suplemento para pasarlas. Permanecen abiertas también durante los días festivos. Navegar después de las esclusas de Teddington en dirección al centro de Londres está prohibido. • Breves y largas estancias son disponibles desde nuestras bases de Benson y Chertsey.
A Benson Desde Londres Heathrow - 61km / Desde Gatwick - 120km A Chertsey Desde Londres Heathrow - 17km / Desde Gatwick - 53km
PAGINA 40
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 40
Nuestras bases de Benson y Chertsey están estratégicamente situadas para explorar la que sin duda es la parte más hermosa del río. Cualquiera que sea la dirección que elijas, descubrirás los pueblos más bonitos y típicos del corazón de Inglaterra. Descubre las pintorescas y medievales ciudades de Cookham y Marlow, antes de apreciar las innumerables torres del Castillo real de Windsor, en la homónima ciudad, que te ofrecen un verdadero espectáculo. El Parque Real es el sitio ideal para aprovechar de un picnic, organizar una excursión en bici, pasear o ¡atrévete a apostar en el famoso campo de carreras de Ascot! Kew Palace y sus famosos jardines botánicos están muy cerca.
Un poco más lejos Kingston-upon-Thames te ofrece tiendas, teatros y restaurantes. Visita Oxford, bastión de los estudiantes universitarios desde hace siglos: sus Newbridge cientos de hermosas iglesias te seducirán. Disfruta de los cuidados jardines que se extienden hasta la costa y las hermosas casas que se destacan con orgullo. Toma los caminos de sirga y disfruta del placer de parar en un pub a la orilla del agua, ¡una tradición típicamente británica!
“Fin de semana desde Benson. Es la segunda vez que hemos hecho este viaje. Viajamos hacia arriba y hacia abajo, parando por allí y por allá para refrescarnos y disfrutar de una barbacoa en la orilla. Es un estrecho de agua bello y el barco y el servicio sobrepasaron nuestras expectativas. Nuestros recuerdos más memorables no son para el público en general – pero se siguó las leyes y ningún animal fue herido durante este viaje.”
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:35 PM
O
Puedes elegir una de nuestras opciones de navegación o crear tu propio itinerario. Cruceros de una semana ida y vuelta Crucero majestuoso
INGLATERRA
Cruceros de una semana solo ida (Elige el sentido de tu crucero)
Chertsey - Windsor - Kingston-upon-Thames Chertsey 70 km • 14 esclusas • 10 horas Vías navegables: río Támesis
Crucero Corazón de Inglaterra
Crucero universitario
Mini Crucero en el Corazon de Inglaterra
Benson - Oxford - Henley-upon-Thames - Benson 186 km • 30 esclusas • 32 horas Vías navegables: Río Támesis
Benson - Chertsey (solo ida) 96 kms • 20 esclusas • 16 horas • Días: 5
Chertsey - Benson 96 km • 20 esclusas • 16 horas Vías navegables: Río Támesis
Crucero real Benson - Windsor - Benson 155 km • 36 esclusas • 30 horas Vías navegables: Río Támesis
Marlow
Mini cruceros (3, 4 o 5 días) Mini cruceros de Ida y vuelta son posibles desde todas nuestras bases en esta región. Visita nuestra web o contacta con nuestro equipo para más informaciones. Algunas sugerencias:
INGL AT ERR A
Escapada por el Támesis
Oxford
Benson - Marlow - Benson 75 km • 28 esclusas • 14 horas • Días: 3
Windsor
Mapa regional Londres
Mini crucero del Támesis Chertsey - Henley-upon-Thames - Chertsey 75 km • 18 esclusas • 16 horas • Días: 3
Esta área es buena para: TM
Londres TM
Base de Le Boat
Canal en desuso
Prohibido pasar
Río navegable
Canal
Río no navegable
TM
Oxford
ewbridge
MT
TM
Abingdon
Benson Wallingford Marlow
Goring River
Beale Park
Pangbourne
Cookham
HenleyonThames
Moulsford
Wargrave Th
Bourne End
Maidenhead
Grand U nion Canal
Eton
London Heathrow
Windsor
a mes
London
Reading
Ke
nn
et
Staines
l na Ca on v &A
KingstonuponThames
Ascot
Chertsey
Walton-on-Thames Gatwick
0
5 1/ 380 000
10 km
y We Riv.
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 4 1
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 41
8/20/13 3:35 PM
Th a
Norfolk Broads Una reserva natural excepcional
Información útil • Breves y largas estancias son posibles desde todas nuestras bases. • Los lagos de poca profundidad, la ausencia de esclusas y ríos sin corrientes hacen de los Norfolk Broads una de las regiones ideales para una primera experiencia de navegación. • Todas las vías navegables están conectadas entre ellas haciendo posible navegar en todas las direcciones. Por eso, las horas de navegación y las distancias marcadas en nuestras sugerencias son solamente indicativas • En los Broads los puentes son muy bajos y por eso no todos nuestros barcos pueden circular por esta zona. Contacta a nuestro equipo para pedir más información. • Amares obligatorios en los lugares indicados.
A Horning Desde Norwich - 20km Desde Londres Stansted - 156km Desde Gatwick - 247km
PAGINA 42
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 42
El turismo fluvial es muy popular en los Norfolk Broads, la reserva natural más grande del Reino Unido. Los lagos de poca profundidad y la interconexión de los ríos que conforman el Norfolk Broads son fáciles de navegar y no tienen esclusas, haciendo de éste un espacio perfecto para una primera experiencia. No te pierdas Hickling Broad y Barton Broad, donde el Almirante Lord Nelson aprendió a navegar. En Oulton Broad se encuentra el museo marítimo de Lowestoft que aloja una magnífica colección de barcos de todo el mundo. La navegación, saliendo de nuestra base en Horning, es realmente muy simple. Las vías navegables de los Broads incluyen los ríos Ant, Bure, Waveney y Yare. Los pueblos que encontrarás en el camino merecen una visita en cualquier periodo del año: iglesias medievales y viejos molinos transformados en restaurantes, playas y pueblos encantadores… ¡los Broads proponen actividades para todos los gustos! Los Broads son un parque natural protegido, perfecto para los amantes de la naturaleza. Existen una fauna y una flora muy variadas y espectaculares, sobretodo pájaros y mariposas.
“Libertad, paz, traquilidad. Naturaleza, paisajes. Comiendo a la orilla del río. Pura diversión. Se alejar de todo”
El trabajo de conservación y protección del entorno natural en esta zona es realmente único. Tóma tiempo para visitar los pintorescos pueblitos de la región. En el pueblo de Woodbastwick, en la orilla del Cockshoot Broad, podrás visitar la cervecería local para aprender los secretos de fabricación de la cerveza. Sube los 97 peldaños del antiguo campanario de Ranworth y goza de un increíble panorama. Visita Ludham, para contemplar el Toad Hall Cottage, en la reserva natural de How Hill, que te presenta la vida de campo de la época victoriana. De allí, podrás organizar una hermosa excursión al bosque. Desde las reservas naturales hasta los antiguos pueblos ingleses y las ciudades costeras, los Norfolk Broads son una delicia para jóvenes y adultos.
INGL AT ERR A Cambridge
Norwich Mapa regional London
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:35 PM
Puedes elegir una de nuestras opciones de navegación o crear tu propio itinerario. Cruceros de una semana ida y vuelta Crucero de los Norfolk Broads
INGLATERRA
Mini cruceros (3, 4 o 5 días) Mini cruceros de Ida y vuelta son posibles desde todas nuestras bases en esta región. Visita nuestra web o contacta con nuestro equipo para más informaciones. Algunas sugerencias:
Horning - Horsey Mere - Horning 52 km • 0 esclusas • 8 horas Vías navegables: Río Bure, Río Thurne
Crucero de los tres ríos
Crucero de los pequeños Broads
Horning - Oulton Broad - Horning 128 km • 0 esclusas • 22 horas Vías navegables: Río Bure, Río Thurne, Río Waveney
Horning - Wroxham - Reserva Natural de How Hill - Horning 25 km • 0 esclusas • 10 horas • Días: 3
Crucero de dos semanas ida y vuelta Crucero de los grandes Norfolk
Oulton Broad
Horning - Oulton Broad - Hickling Broad - Horning 300 km • 0 esclusas • 50 horas Vías navegables: Río Yare, Río Ant, Río Bure, Río Waveney, Oulton Broad, Barton Broad, Hickling Broad
Honing 1
Dilham
2 km
Riv er An t
1/ 200 000
Oulton Broad How Hill Nature Reserve
Sutton Barton Broad
Neatishead
Coltishall
Hoveton Riv e
How Hill Nature Reserve
Horning
r
R
r
ne
TM
Ormesby Broad
Thurne
Wroxham Broad
Esta área es buena para:
Riv e
Ant
Wroxham
Ludham
Horsey Mere
West Potter Heigham Somerton
Ludham ive
Bur e
Hickling Broad
Hickling
rT hu r
0
Stalham
TM
Ranworth TM
South Walsham
MT
TM
TM
Filby Broad
Upton
Acle
Great Yarmouth
Ri v er B u r e
Brundall
Breydon Water
r ve
Ri
Norwich
Ya
re
Rockland Broad Stansted
MT
Gatwick
Cantley
Burgh Castle
t
Reedham
he
Base de Le Boat
Canal en desuso
Prohibido pasar
Río navegable
Canal
Río no navegable
Fritton Decoy
St. Olaves
C River
Loddon Somerleyton
Lowestoft Waven
Burgh
ey Peter er LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER St. MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 4 3 R iv Geldeston
Oulton Broad
Beccles 2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 43
8/20/13 3:35 PM
Escocia La magia de los Highlands
Información útil • Breves y largas estancias son posibles en el Canal Caledoniano. • En el Canal Caledoniano la navegación es muy fácil. En los tramos más anchos de los canales y de los lagos (Loch Ness, Loch Oich, Loch Ochy) encontrarás siempre el sitio ideal para amarrarte. • En esta región no disponemos de bici en alquiler pero podrás alquilar mountain bikes cerca de la base • Los chalecos salvavidas son obligatorios en las esclusas.
Prepárate para un crucero mágico a través del hermoso Canal Caledoniano, la vía navegable más noble de Escocia. Pasea por el extenso Loch Ness, hogar de Nessie, el monstruo más famoso del mundo, por los islotes de Loch Och y finalmente por el salvaje Loch Lochy, a los pies de Ben Nevis, la montaña más alta de Escocia. Volviendo a través de Gairlochy y de la serie de esclusas de Neptune, en Banavie, se puede disfrutar de espectaculares vistas del Océano Atlántico y Fort William. A lo largo de tu crucero, encontrarás muchas zonas recreativas donde podrás practicar canoa, windsurf o esquí náutico. Podrás experimentar muchas actividades ideales para tus vacaciones al aire libre: excursiones a pie o en bici, pesca, excursiones a caballo y mucho más. A los pescadores les gustará pasar un día de pesca de salmón en el río Oich o en el lago Ness. Toma una góndola en Banavie hasta Anoch Mor, junto a Ben Nevis, para admirar el impresionante paisaje. Las rutas en bici del Mountain Discovery Centre y del World Downhill Mountain ¡te esperan! Los admiradores de Harry Potter podrán seguir los pasos de su héroe favorito tomando el ferrocarril West Highland Railway aprovechando del increíble panorama.
Vayas donde vayas, podrás saborear los platos regionales en los numerosos restaurantes de los pueblos: salmón salvaje y carne de animales de caza son las especialidades locales más conocidas. No olvides probar el “haggis”, acompañado, por supuesto, de un vaso de whisky de la región de los Highlands.
Loc
Lo Linn
Co
Portnacroish
Portnacroish
A To Laggan Desde Inverness - 73km / Desde Glasgow - 200km
PAGINA 44
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 44
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:35 PM
ish
Puedes elegir una de nuestras opciones de navegación o crear tu propio itinerario.
ESCOCIA
Crucero de una o dos semanas ida y vuelta Crucero de los Highlands Laggan - Inverness - Banavie - Laggan 193 km • 10 esclusas • 35 horas Vías navegables: Canal Caledoniano, Loch Lochy, Loch Oich, Loch Ness
Mini cruceros
Kessock
(3, 4 o 5 días)
Firth of Inverness
Beauly Firth
Mini crucero escapada en Escocia
Beauly
Inverness ss
Laggan - Banavie - Fort Augustus - Laggan 65 km • 18 esclusas • 14 horas • 4 días Vías navegables: Canal Caledoniano, Loch Lochy, Loch Oich
Ne
West Highland Railway
Dochgarroch Dores Drumnadrochit
Loch Duntelchaig
Inverfarigaig
Loch Ness
Foyers L. Mhor
Invermoriston Caledonian Canal
Fort Augustus Loch Ness 0
Invergarry L. Garry
L. Arkaig
Loch Lochy
5
10 km
1/ 490 000
Loch Oich
“Primero, me gustaría explicar que somos marineros con “experiencia”, habiendo navegado extensamente sobre el Río Támesis y los Norfolk Broads. Somos 3 generaciones: mi esposa y yo, mi hijo y mis dos nietas pequeñas. Sin embargo, nuestra primera vez sobre el Canal de Caledonia nos dio mucha ilusión. Tomamos mucho tiempo para explorar Escocia, hasta llegar a John O’Groats antes de llegar a Laggan. Para comenzar, nos aventuramos hacia el sur (Fort Williams), antes de regresar para hacer el viaje hacia el norte (Inverness). Tuvimos tiempo para caminar, cenar en restaurantes, contemplar los maravillosos paisajes y practicar varios deportes acuáticos. Las vistas son maravillosas. Y todo, durante una semana. Uno de los mejores atractivos son las instalaciones en tierra que tienen duchas con agua caliente, baños, lavandería, etc. Nunca hemos sido tan consentidos como en este viaje. Este crucero no podría ser mejor e inclusive lo recomiendo a aquellos que no tienen experiencia. Si no, ¿cómo quieren aprender?”
Laggan
ch y
Gairlochy Glen Spean
Lo
Loch Eil
Banavie Fort William
Loch Linnhe
Ben Nevis
Hogwart’s Express
Inverness Mapa regional Dundee Edinburgh
Fort William Glasgow
E SCOCIA
Corran Onich
L. Leven
Glencoe
Portnacroish
Glasgow
Base de Le Boat
Canal en desuso
Prohibido pasar
Río navegable
Canal
Río no navegable
Esta área es buena para: TM
MT
MT
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 4 5 MT
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 45
TM
TM
TM
MT
8/20/13 3:35 PM
Irlanda Navega a través de una tierra encantadora.
Información útil • Es posible realizar trayectos cortos o cruceros más largos en el río Shannon, río Erne, y vías acuáticas de comunicación. • Para navegar en las vías acuáticas ShannonErne, deberás comprar una tarjeta inteligente para hacer funcionar las esclusas, las cuales se encuentran disponibles en todas las bases por un costo aproximado de 13€ para 20 unidades. Las esclusas y los puentes en el río Shannon cuestan aproximadamente 1.50€ cada uno. • En las esclusas, el uso de chalecos salvavidas es obligatorio. • Hay disponibles numerosos lugares de amarre.
A Carrick-on-Shannon Desde Dublin - 154km / Desde Belfast - 200km Desde Sligo - 55km / Desde Knock - 70km Desde Shannon - 201km A Belturbet Desde Dublin - 127km / Desde Belfast - 133km Desde Sligo - 88km / Desde Knock - 126km Desde Shannon - 229km A Portumna Desde Dublin - 162km / Desde Shannon - 106km Desde Sligo - 160km / Desde Knock - 112km Desde Shannon - 91km
PAGINA 46
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 46
Ruinas antiguas, paisajes exuberantes, encantadores pueblos y lagos cristalinos: ¡Tienes la receta del éxito para tu crucero en Irlanda! Navegando por el Shannon Erne y los ríos y lagos que lo rodean, podrás disfrutar con deleite del paisaje que te rodea. Irlanda es uno de los destinos más populares para el turismo fluvial y Emerald Star, empresa hermana de Le Boat, lleva 40 años ayudando a miles de clientes a descubrir los placeres de la navegación en la Isla Esmeralda. Carrick-on-Shannon, ruta obligada entre el norte y el sur de la cuenca de Shannon, es uno de los puertos más activos de la región. También es una ciudad próspera y vibrante gracias a una gran multitud de tiendas y pubs marcados por la música tradicional. El condado de Cavan es conocido por sus 365 lagos, uno para cada día del año; Belturbet está situado en la encrucijada de numerosos cursos de agua. Desde la pintoresca ciudad georgiana de Portumna, los cursos de agua de Shannon Erne se desarrollan a kilómetros de distancia. Descubre el hermoso Erne, uno de los lagos más populares de Irlanda, verdadero lugar de peregrinación. Navega hasta Lough Ree y más allá.
Las aguas irlandesas son un paraíso para los pescadores que ejercen su pasión con entusiasmo: salmones, truchas, percas, besugos y lucios abundan en los ríos Shannon y Erne. A los jugadores de golf les encantarán los hermosos campos de golf que existen en la región. Toma tu bicicleta para descubrir los tesoros ocultos ¡a lo largo de los cursos de agua!
Mo
Sca
Shannon
IRLANDA
Belfast
Sligo Knock
Mapa regional
Galway
Dublin
Shannon Limirick Cork
LÍDER EUROPEO DEL ALQUILER DE BARCOS
8/20/13 3:35 PM
Puedes elegir una de nuestras opciones de navegación o crear tu propio itinerario. Belleek
Lower Lough Erne
IRLANDA
Belfast
Sligo Enniskillen Upper Lough Erne
Drumkeeran Ballyconnell Lough Allen
Belturbet
Ballinamore
Drumshanbo
a rn e C Sha nnon-E
Leitrim
nal
Pub irlandés
Carrick-onShannon
Boyle
Knock
Lanesborough
Lecarrow Lough Ree
Ballykeeran Athlone
Cruceros de una semana ida y vuelta Crucero del Shannon sur Carrick-on-Shannon - Athlone - Carrick-onShannon 200 km • 8 esclusas • 4 puentes móviles • 32 horas Vías navegables: Río Shannon, Lough Ree
Crucero del Lough Erne superior Ballinasloe
Clonmacnois Shannonbridge
Shannon
S
o
nn
ha
n
Shannon Harbour Banagher
Portumna
Mountshannon
Crucero del Lough Derg Portumna - Killaloe - Portumna 128 km • 0 esclusas • 12 horas Vías navegables: Lough Derg (Elige el sentido de tu crucero)
Crucero del Shannon Norte
Lough Derg
Scarriff
Belturbet - Belleek - Belturbet 130 km • 0 esclusas • 22 horas Vías navegables: Upper Lough Erne, Lower Lough Erne
Cruceros de una semana solo ida
Terryglass
Dublin
Killaloe
Belturbet - Carrick-on-Shannon 75 km • 16 esclusas • 16 horas Vías navegables: Shannon-Erne Waterway, Río Shannon, Lough Allen, Lough Key
Crucero Céltico Carrick-on-Shannon - Portumna 160 km • 5 esclusas • 2 puentes móviles • 20 horas Vías navegables: Río Shannon
annon
Base de Le Boat
Canal en desuso
Prohibido pasar
Río navegable
Canal
Río no navegable
Esta área es buena para:
Sitio religioso
Mini cruceros (3, 4 o 5 días) Mini cruceros de Ida y vuelta son posibles desde todas nuestras bases en esta región. Visita nuestra web o contacta con nuestro equipo para más informaciones. Algunas sugerencias:
Mini crucero del pequeno Shannon Carrick-on-Shannon - Lanesborough Carrick-on-Shannon 104 km • 6 esclusas • 10 horas • Días: 3-4
Mini crucero de los lagos y los pescadores Belturbet - Enniskillen - Belturbet 70 km • 0 esclusas • 9 horas • Días: 3-4
Mini crucero del Lough Derg Portumna - Killaloe - Portumna 106 km • 0 esclusas • 12 horas • Días: 3-4
Crucero de dos semanas solo ida (Elige el sentido de tu crucero)
Super crucero de la Isla Esmeralda Belturbet - Portumna 235 km • 21 esclusas • 2 puentes móviles • 30 horas Vías navegables: Río Shannon Erne, Río Shannon, Lough Allen, Lough Key
TM
TM
MT
TM
LLÁMANOS O VISITA NUESTRO SITIO WEB PARA HACER TU RESERVA. PARA VER MÁS DETALLES, CONSULTA LA CONTRAPORTADA. P A G I N A 4 7 TM
TM
TM
2014_DESTINATIONS_Pages_32_75.indd 47
8/20/13 3:35 PM