MARIE GOUDESEUNE
MAIS QUI A TUÉ L’ADJOINT DE LÉCLUSE ? 40 ans après, sur la piste d’un meurtre non élucidé dans un village du Nord de la France
À Titouan
AVANT-PROPOS
J
e ne pensais pas me plonger un jour dans l’affaire Lermoyer. À vrai dire, je m’étais même rangée des faits HMZIVW 'SQQI HMX QE QʢVI ʡE ƼRMX TEV IQTʤGLIV HI HSVQMV 8SYXIW GIW ERRʣIW WIQFPEMIRX HSRG HIVVMʢVI QSM 4SYVXERX MP E WYƾ HƅYR ZMIMP EVXMGPI TSYV UYI PE GYriosité me reprenne. 0I JEMX HMZIVW IWX TEVXSYX XSYX PI XIQTW 7YƾX HƅSYZVMV PIW ]IY\ 0ʚ QEMRXIRERX TEV I\IQTPI NƅʣGVMW HY ƼR JSRH HI PE 'SVWI 0I TVIQMIV TSMRX GƅIWX MGM 0IW KSVKIW HY 4VYRIPPM (IW VSGLIVW HI KVERMXI KVMW IX FPERGW TSPMW IX PYMWERX EY WSPIMP YRI VMZMʢVI XVERWTEVIRXI IX JVEʨGLI Sʰ TʤGLIV PE XVYMXI (IW MQQSVXIPPIW IR ƽIYVW (IW TMRW XSYX EYXSYV IX RSYW ZSMGM WIYPW EY QSRHI HERW GI PMIY UYM E UYIPUYIW EMVW HI TEVEHMW 5YERH NI HMW UYI PI JEMX HMZIVW IWX TEVXSYX GƅIWX UYI TSYV HIWGIRHVI NYWUYƅʚ GIXXI VMZMʢVI HITYMW PI TSRX MP JEYX IQTVYRXIV YR GLIQMR SY TPYXʭX WI XVEGIV YR GLIQMR EY QMPMIY HI VSGLIVW UYM WIQFPIRX TVʤXW ʚ XSYX QSQIRX ʚ HʣKVMRKSPIV Ƃ IX RSYW EZIGɸƂ HERW PE VMZMʢVI 3V HERW GIW TEW ZIVXMKMRIY\ UYM QʢRIRX ʚ PƅIEY WI GEGLIRX YRI VSYI HI ZSMXYVI IX HIW IWWMIY\ VSYMPPʣW 5YIPUYIW QʢXVIW TPYW PSMR HI PE VSYMPPI IRGSVI 'I WSRX FMIR PIW VIWXIW HƅYR ZʣLMGYPI UYM E TPSRKʣ Pʚ PSRKXIQTW EZERX RSYW 8VST XEVH TSYV ] ZSMV PIW XVEGIW HY GSRHYGXIYV IX TSYV VIQSRXIV PI ƼP 1EMW GIXXI VSYI WYƾX ʚ EGGVSGLIV PI VI-
KEVH ʚ WEZSMV UYƅMP ] IYX MGM YR NSYV TVSFEFPIQIRX YR HVEQI 9R EVXMGPI HERW Corse Matin ʚ PE VYFVMUYI mɸJEMXW HMZIVW | 'I GSYTPI GVSMWʣ WYV PI TSRX EYVEMX TIYX ʤXVI WY RSYW HMVI Le fait divers est partout et l’affaire Lermoyer en est un. Il E QEVUYʣ IR WSR XIQTW PI ZMPPEKI HI 0ʣGPYWI HERW PI 2SVH GSQQI GIX EGGMHIRX E Hʲ QEVUYIV IR WSR XIQTW GIW KSVKIW du Prunelli. Il n’est jamais évident d’aller fouiller dans le passé. Et pourXERXƏ 3R ] ZE UYERH QʤQI )R UYʤXI HƅYRI GIVXEMRI ZʣVMXʣ UYM RƅE TEW IRGSVI ʣXʣ QMWI IR PYQMʢVI 'EV NI RI ZSYW PƅEM TEW IRGSVI HMX PƅEJJEMVI 0IVQS]IV IWX YRI EJJEMVI GVMQMRIPPI RSR ʣPYGMHʣI 'I RSQ 0IVQS]IV IWX GIPYM HƅYR LSQQI UYM YR FIEY QEXMR E ʣXʣ VIXVSYZʣ QSVX HERW WSR PMX 3R EYVEMX TY GVSMVI UYƅMP HSVQEMX TEMWMFPIQIRX WƅMP Rƅ] EZEMX IY GI XVSY HMWGVIX UYM E XVEZIVWʣ PƅYRI HI WIW XIQTIW 'IX LSQQI GƅIWX %PFIVX +EVHSRW FMIR GI TVʣRSQ IR XʤXI %PFIVX 'ƅIWX EYXSYV HI PYM UYI ZE WI FʜXMV RSXVI LMWXSMVI 'ƅIWX IR WE QʣQSMVI UYI NƅEM HʣGMHʣ HI VIQSRXIV PE VMZMʢVI PI TPYW PSMR TSWWMFPI NYWUYƅʚ PE WSYVGI TIYX ʤXVI .I QI QIXW IR UYʤXI HI GIXXI ZʣVMXʣ GEV NI ZIY\ WEZSMV TSYVUYSM %PFIVX 0IVQS]IV E ʣXʣ XYʣ HERW WSR PMX 4SYVUYSM WIW GLMIRW GSRRYW TSYV EFS]IV JEGMPIQIRX SRX KEVHʣ PI WMPIRGI GIXXI RYMX Pʚ %PFIVX RƅE TEW ʣXʣ VʣZIMPPʣ TEV PIW TEW HY QIYVXVMIV SY HI PE QIYVXVMʢVI HERW PƅIWGEPMIV HI PE QEMWSR UYM GVEUYI TSYVXERX si fort. .I TIRWI UYI UYIPUYƅYR GSRREʨX PE ZʣVMXʣ HI GI GVMQI 5YIPUYƅYR UYM IWX IRGSVI IR ZMI GEV GIXXI EJJEMVI RƅIWX TEW WM ZMIMPPI IPPI RƅE QʤQI TEW ERW .I RI ZSYW PƅEZEMW TEW IRGSVI HMX GƅIWX ZVEM -P ZE JEPPSMV UYI RSYW VITVIRMSRW IRWIQFPI PIW JEMXW HITYMW PI HʣFYX .I ZSYW TVʣZMIRW GI RI WIVE TEW YR PSRK ƽIYZI XVERUYMPPI 'SQQI IR 'SVWI MP JEYHVE FMIR XIRMV WSR ZSPERX VEPIRXMV HERW PIW ZMVEKIW VIWXIV WYV PI UYM ZMZI YRI WSVXMI HI VSYXI GƅIWX ZMXI EVVMZʣ
luse c e L L'AFFAIRE
LERMOYER 1983
me mari et fem SUSPECTEE
frère
Illustrations non contractuelles - Marcelle et Roland sont des prénoms modifiés
(Albert avait quatre frères)
amies
marcelle
- Amis - Tous deux au parti communiste - Amants ? - Sa ferme a été perquisitionnée - Des témoins affirment avoir vu l'arme du crime chez elle
belle-soeur A découvert le corps Rumeurs autour de leur relation
Amants, étaient sur le point de s'engager
albert lermoyer MAURICETTE
autres pistes - Un homme jaloux ? - Une histoire d'argent ou de terre ?
Infographie
J.Ph.DERVAUX
SUSPECT PRINCIPAL
r frere et soeu
ROLAND Inspecteur de police
Albert témoin de l'incendie de son hangar
epouse
Suspecté de posséder l'arme du crime
Se connaissaient-ils ? Ont-ils pu être amants ?
Ont été amants
thérèse disparue un an avant
mere et fille
une voisine
fille d'albert ? (non reconnue)
les dates clés Mardi 25 janvier 1983 Vers 11h, Albert Lermoyer est découvert mort dans son lit, à Lécluse. Les gendarmes d’Arleux et de Douai sont chargés de l’enquête. Jeudi 27 janvier L’autopsie confirme qu’Albert Lermoyer est mort d’une balle dans la tête. 1er février Les gendarmes placardent des avis à la population dans tout le village : ils recherchent toute personne ayant des renseignements à fournir sur la mort de Lermoyer. L’arme, un vieux revolver espagnol à barillet de 8 mm, de 1892, est activement recherchée. Les égouts sont fouillés. La thèse passionnelle est privilégiée. 16 février Les ruines de l’ancien château-fort et les fossés environnants sont fouillés. Vers 1984 Le juge Halphen, nommé juge d’instruction à Douai, dessaisit les gendarmes au profit de la PJ de Lille. L’étau se resserre autour d’un inspecteur divisionnaire originaire de Lécluse. 4 février 1991 Un non-lieu est prononcé. 4 février 2001 En l’absence de tout nouvel élément entraînant l’ouverture du dossier, l’affaire est prescrite.
Chapitre 1
T
SYX ʡE GƅIWX ʚ GEYWI HI 8LMIVV] PƅEVGLMZMWXI HI La Voix du Nord 9R X]TI ZVEMQIRX TEW GSQQI PIW EYXVIW .I QI WSYZMIRHVEM XSYNSYVW HI PE TVIQMʢVI JSMW UYI NI PƅEM ZY 2SYW WSQQIW EPSVW tous deux salariés de 2SVHɸ ʣGPEMV, lui aux arGLMZIW QSM EY\ JEMXW HMZIVW .IYRI NSYVREPMWXI XERHMW UYI NI GSYZVI YRI WʣVMI HI RS]EHIW MRI\TPMUYʣIW HERW PE (IʲPI ʚ 0MPPI NI ZIY\ QI TPSRKIV HERW PƅLMWXSMVI HI GI GEREP IX HI WE WʣGYVMWEXMSR 3R QI HMX m Va voir 8LMIVV] MP IWX EY WSYW WSP | 2SYW RSYW XVSYZSRW EY siège de 2SVH ʈGPEMV VYI HY +ʣRʣVEP 7EVVEMP ʚ 6SYFEM\ .I HIWGIRHW TSYV PE TVIQMʢVI JSMW HERW PIW IRXVEMPPIW HY FʜXMQIRX IX GƅIWX Pʚ UYI NI HʣGSYZVI 8LMIVV] 7IYP TEVQM HIW QMPPMIVW HI HSWWMIVW IX HI FSʨXIW -RZMWMFPI EY FVYMX HY NSYV IX ʚ PE PYQMʢVI HY QSRHI IRJSYM HERW HIW HʣGIRRMIW HƅLMWXSMVI IX HI TETMIV NEYRM -P QI JEMX PƅIJJIX HƅYR SYVW HERW YRI GEZIVRI %ZIG WIW GLIZIY\ PSRKW KVMWSRRERXW WSR TYPP IR PEMRI IX WIW PYRIXXIW ʚ GSVHI11
PIXXIW IX EPSVW UYI NI PI HʣZMWEKI MP WI XSYVRI WSYHEMR ZIVW QSM PƅEMV HI HMVI m C’est pour quoi ? | 9RI FIPPI EQMXMʣ IWX RʣI GI NSYV Pʚ HI GIPPIW UYM WYTTSVXIRX PIW WMPIRGIW IX UYM RI GVEMKRIRX TEW HI HʣXIVVIV PIW LMWXSMVIW SYFPMʣIW )PPIW WƅIR RSYVVMWWIRX EY GSRXVEMVI )X 8LMIVV] E PI GLMG TSYV PIW VITʣVIV 2SYW WSQQIW UYIPUYIW ERRʣIW TPYW XEVH ʚ La Voix du Nord Sʰ RSYW EZSRW ʣXʣ QYXʣW XSYW PIW HIY\ 1ʤQI groupe mais autre titre, autre siège, sur la prestigieuse +VERH 4PEGI HI 0MPPI %YXVI EKIRGI EYWWM 8LMIVV] XVEZEMPPI HʣWSVQEMW HERW YR FYVIEY EZIG XVSMW EYXVIW EVGLMZMWXIW ʚ HIY\ TEW HI PƅMQQIRWI STIR WTEGI des NSYVREPMWXIW &MIR WʲV MP WƅʣGPMTWI TPYWMIYVW JSMW TEV NSYV TSYV EPPIV WI TIVHVI HERW PIW WSYW WSPW PEF]VMRXLMUYIW Ƃ RSR QSMRW IJJVE]ERXW UYI GIY\ HI 2SVH ʣGPEMV, de ZVEMIW GEXEGSQFIW Ƃ HIW EVGLMZIW HI La Voix. 2SYW IR WSQQIW Pʚ UYERH MP QI XIRH YR TETMIV % UYƅMP E WSMKRIYWIQIRX VERKʣ HERW YRI TSGLIXXI TVʢW HI WSR SVHMREXIYV Ƃ 8MIRW ʡE TIYX XƅMRXʣVIWWIV. 0ƅEVXMGPI HEXI HY NERZMIV MP IWX MRXMXYPʣ m Le QIYVXVI HI 0ʣGPYWI PƅEHNSMRX EY QEMVI E ZVEMWIQFPE FPIQIRX ʣXʣ EFEXXY TIRHERX WSR WSQQIMP | IX GƅIWX YR GIVXEMR 4MIVVI :EVPIX UYM PI WMKRI .I RI GSRREMW TEW GI NSYVREPMWXI 8LMIVV] RSR TPYW -P JEYX HMVI UYI ʡE RƅIWX TEW XSYX VʣGIRX 5YERH GI 4MIVVI E ʣGVMX PƅEVXMGPI NI XʣXEMW IRGSVI QE QʢVI %PFIVX 0IVQS]IV PYM ʣXEMX QSVX HITYMW XVSMW NSYVW 0ƅEVXMGPI I\TPMUYI UYI GIX SYZVMIV TETIXMIV HI ERW E ʣXʣ VIXVSYZʣ QSVX HERW WE GLEQFVI 12
EFEXXY HƅYRI FEPPI HERW PE XʤXI 0E ZIMPPI EY WSMV MP EZEMX HʨRʣ GLI^ WSR JVʢVI IX WE FIPPI W YV HERW YRI QEMWSR XSYXI TVSGLI 9RI LEFMXYHI UYƅIR XERX UYI GʣPMFEXEMVI MP EZEMX GSRXVEGXʣI HITYMW HIW ERRʣIW 'ƅIWX GIXXI FIPPI W YV UYM E HʣGSYZIVX PI GSVTW ZIVW LIYVIW HY QEXMR -RUYMʢXI HI RI TEW PI ZSMV EVVMZIV TSYV PI TIXMX HʣNIYRIV IPPI IWX EPPʣI ZSMV WYV TPEGIƏ 1SR MP IWX EXXMVʣ TEV PE TLSXS HI PƅEVXMGPI 4PYXʭX FIP LSQQI %PFIVX 9R ZMWEKI EY\ XVEMXW VʣKYPMIVW PIW GLIZIY\ FMIR TIMKRʣW Ƃ SR HMVEMX UYƅMPW SRX ʣXʣ FVSWWʣW IR EVVMʢVI ʡE PYM JEMX YRI WSVXI HI FERERI ʚ PE )PZMW (I FSRRIW NSYIW 8VʢW ʣPʣKERX HƅEMPPIYVW WYV GIXXI TLSXS ZMKRIXXI IR RSMV IX FPERG MP TSVXI YR GSWXYQI GVEZEXI 'MKEVIXXI EY FIG MP IWX IR XVEMR HI WMKRIV YR VIKMWXVI SY UYIPUYI GLSWI GSQQI ʡE -P E PƅEMV HI TVIRHVI PE TSWI TSYV PE TLSXS WERW TSYV EYXERX VIKEVHIV PƅSFNIGXMJ UYM IWX TIYX ʤXVI GIPYM HI QSR GSRJVʢVI 4MIVVI :EVPIX %PFIVX 0IVQS]IV ZMZEMX HERW PƅERGMIRRI JIVQI HI WIW TEVIRXW 9R GʣPMFEXEMVI HƅETVʢW PƅEVXMGPI m 6ERKʣ IX YRERMQIQIRX IWXMQʣ | MP EZEMX IRVIKMWXVʣ YR RSQFVI VIGSVH HI WYJJVEKIW EY\ QYRMGMTEPIW HI )X TSYVXERX 7M\ ERW TPYW XEVH UYIPUYƅYR PƅE XYʣ 9R HʣXEMP E VIXIRY PƅEXXIRXMSR HIW KIRHEVQIW HI (SYEM GLEVKʣW HI PƅIRUYʤXI EZIG PIYVW GSPPʢKYIW Hƅ%VPIY\ PI QIYVXVMIV IWX TEWWʣ TEV PE TSVXI HI HIVVMʢVI WERW EZSMV TVSZSUYʣ PIW EFSMIQIRXW HIW HIY\ GLMIRW HI PE ZMGXMQI GSRRYW TSYV ʤXVI m XVʢW QʣƼERXW | 0E QEMWSR ʣXEMX IR SVHVI IX EYGYRI XVEGI HƅIJJVEGXMSR RƅE ʣXʣ VIPIZʣI &VIJ PIW IRUYʤXIYVW TIRWIRX UYI GI RƅIWX TEW YR VʭHIYV UYM E 13
WʣZM QEMW TPYXʭX UYIPUYƅYR UYM GSRREMWWEMX %PFIVX IX WIW GLMIRW 7M 8LMIVV] QƅE HSRRʣ GIX EVXMGPI GƅIWX UYƅMP IR E XVSYZʣ YR EYXVI HEXʣ HY JʣZVMIV WSMX WITX NSYVW TPYW XEVH IX MRXMXYPʣ m 'VMQI HI 0ʣGPYWI PI Q]WXʢVI TIVWMWXI ɸ| 'ƅIWX 4MIVVI :EVPIX UYM PI WMKRI ʚ RSYZIEY TSYV RSYW ERRSRGIV UYI PƅIRUYʤXI TMʣXMRI )PPI WI GSRGIRXVI HʣWSVQEMW WYV PE XLʢWI TEWWMSRRIPPI EZIG PE ZIRKIERGI TSYV QSFMPI 1SR GSRJVʢVI ʣGVMX UYƅ%PFIVX 0IVQS]IV QIREMX YRI I\MWXIRGI TEMWMFPI m IR HILSVW HI XSYX Hʣ VʢKPIQIRX | -P IR E TSYVXERX JEPPY HY HʣVʢKPIQIRX IX HIW IQFVSYMPPIW TSYV UYƅSR WI ZIRKI HI PYM HƅYRI FEPPI HERW PE XʤXI 8LMIVV] RƅE TEW XVSYZʣ HƅEYXVI EVXMGPI IR XSYX GEW VMIR UYM ʣZSUYI YRI VʣWSPYXMSR HI PƅIRUYʤXI SY PƅEVVIWXEXMSR d’un assassin dans les jours suivants. 3R RI WEMX NEQEMW UYERH SR XSQFI GSQQI ʡE WYV YRI EJJEMVI HY TEWWʣ GI UYƅIPPI ZEYX 7ƅMP ] E HI PE QEXMʢVI ʚ IR XMVIV YRI LMWXSMVI ʚ VEGSRXIV 1EMW EZIG GIW HIY\ TVIQMIVW EVXMGPIW NƅEM IRZMI HƅEPPIV TPYW PSMR (I m KVEXXIVɸ | YR TIY GSQQI SR HMX HERW PI NEVKSR NSYVREPMWXMUYI 4MIVVI :EVPIX HSRRI YR XEW HƅMRHMGIW HERW WIW TETMIVW PƅEHVIWWI Hƅ%PFIVX GI UYM QI TIVQIXXVEMX HƅEPPIV WYV TPEGI PI RSQ HY QʣHIGMR UYM E GSRWXEXʣ PI HʣGʢW
YR GIVXEMR HSGXIYV >EVIQFE .I QƅʣXEMW TVSQMW HƅEVVʤXIV EZIG PIW JEMXW HMZIVW QEMW GIXXI JSMW 8LMIVV] QƅE FMIR IYI NI GʢHI .I ZIY\ EY QSMRW ZʣVMƼIV WM GƅIWX YRI EJJEMVI RSR ʣPYGMHʣI NYWXI ʡE .I QI QIXW IR UYʤXI HƅYR GPYF HƅLMWXSMVI PSGEPI HY GʭXʣ 14
HI 0ʣGPYWI &MRKS MP I\MWXI YR GPYF GSQQI GIPYM Pʚ HERW PI ZMPPEKI ZSMWMR SY TPYXʭX YR GIVGPI UYM WƅETTIPPI m PI GIVGPI HƅʣXYHIW LMWXSVMUYIW HƅʈGSYVX 7EMRX 5YIRXMR et des environs | HSRX JEMX TEVXMI YR GIVXEMR .IER 1EVMI 1EPPIX LMWXSVMIR HY GVY .I HʣGMHI HI PƅETTIPIV TSYV IR EZSMV PI G YV RIX WƅMP RI GSRREʨX TEW PƅEJJEMVI 0IVQS]IV GI WIVE QEYZEMW WMKRI IX PIW EVXMGPIW HI 4MIVVI :EVPIX TSYVVSRX VIXSYVRIV HERW PIW GEXEGSQFIW HI La Voix. 1EMW WƅMP PE GSRREʨX UYM WEMX GI WIVE TIYX ʤXVI PI HʣFYX d’une aventure... .ƅETTIPPI ɿ TIMRI YRI WSRRIVMI E VIXIRXM UYƅYRI ZSM\ JʣQMRMRI HʣGVSGLI Ƃ %PPʭ #
Chapitre 2
Ƃ %PPʭ # Ƃ &SRNSYV NI WYMW FMIR GLI^ 1SRWMIYV 1EPPIX # )RXIRHVI WE JIQQI PƅETTIPIV TYMW PIW TEW HI .IER 1EVMI 1EPPIX ETTVSGLIV -P WEMWMX PI GSQFMRʣ (MX ʚ WSR XSYVɸ m %PPʭ # | 4VIQMIV GSRXEGX 7I TVʣWIRXIV )\TPMUYIV PE HʣQEVGLI UYM WIQFPI ZIRMV HI PSMR ZSMVI HI nulle part. Marie Goudeseune, journaliste à La Voix du Nord, je m’intéresse à une vieille affaire, vous la GSRREMWWI^ TIYX ʤXVI SY TIYX ʤXVI TEW HY XSYX EYWWM HƅEZERGI NI QƅI\GYWI TSYV PI HʣVERKIQIRX TEV GSRXVI WM ZSYW ZSYW IR WSYZIRI^ RI WIVEMX GI UYI HƅYR HʣXEMP ça m’intéresse. 15
4VSRSRGIV PI QSX m 0IVQS]IV | )R VʣTSRWI EZSMV HVSMX ʚ YR HʣJIVPIQIRX HI TEVSPIW HIW TVSTSW UYM GPEUYIRX HERW QIW SVIMPPIW GSQQI PIW KSYXXIW HƅYRI FSRRI KVSWWI HVEGLI %ZIG GI XSYX TVIQMIV QSX TSYV GSQQIRGIV m 3QIVta ɸ| Ƃ 'IXXI EJJEMVI GƅIWX PƅSQIVXE SR RƅIR TEVPI TEW. 3YM .IER 1EVMI 1EPPIX WI WSYZMIRX )X MP IR TEVPI 1EMW TEW WIYPIQIRX TEVGI UYƅMP IWX LMWXSVMIR PSGEP MP LEFMXI 0ʣGPYWI )X UYERH %PFIVX 0IVQS]IV E ʣXʣ XYʣ MP ʣXEMX Pʚ Ƃ ʈRSVQʣQIRX HI FVYMXW SRX GSYVY 3R RƅEYVE NEQEMW PE WSPYXMSR. 'ƅIWX HSRG FMIR YRI EJJEMVI RSR ʣPYGMHʣI .I WEMW ʡE RI JEMX TEW XVʢW WʣVMIY\ HI PI HMVI GSQQI ʡE QEMW XSYX EY JSRH HI QSM NI QI HMW m Yes ! | .I RƅSWI TEW PYM HIQERHIV WSR ʜKI % PƅIRXIRHVI QSR MRXIVPSGYXIYV E EY QSMRW ZSMVI TIYX ʤXVI ERW 7SR HʣFMX IWX VETMHI 7IW WSYZIRMVW WIQFPIRX TVʣGMW 'SQQI WM GƅʣXEMX LMIV Ƃ ɿ PƅʣTSUYI NI XVEZEMPPEMW ʚ PE TLEVQEGMI HI 0ʣGPYWI .ƅEM ZʣGY XSYXI PƅEJJEMVI WYV TPEGI ʡE E HYVʣ EY QSMRW WM\ QSMW 0IW KIRHEVQIW ZIREMIRX RSYW ZSMV VʣKYPMʢVI QIRX (IW EƾGLIW SRX ʣXʣ TPEGEVHʣIW TSYV ETTIPIV ʚ PE HʣPEXMSR ɿ PE TLEVQEGMI SR E VIʡY HIW XEW HI VEKSXW QEMW XSYNSYVW MRJSRHʣW -P ] E TPYWMIYVW TIVWSRRIW WYV PIWUYIPPIW PIW KIRHEVQIW WI WSRX EGLEVRʣW ʡE E FIEY GSYT GLSUYʣ HERW PE GSQQYRI .I RI ZSYW EM TEW TVʣGMWʣ 'IX ETTIP NI PI TEWWI HITYMW PI PSGEP HIW EVGLMZIW HI La Voix du Nord ʚ 0MPPI %ZIG 8LMIVV] ʚ HIY\ QʢXVIW HI QSM -P JEMX WIQFPERX HI XVE16