La strada con l’anima La fabbrica degli additivi che da quasi mezzo secolo dona al mondo pavimentazioni migliori The road to the soul The factory of additives for almost half a century gives the world best floor coverings
2 - La strada con l’anima
“Dove non si poteva fare una strada, anche grazie ai nostri prodotti alla fine siamo sempre riusciti a farla” Gabriele Giannattasio, fondatore e presidente di Iterchimica
“Dove non si poteva fare una strada, anche grazie ai nostri prodotti alla fine siamo sempre riusciti a farla” Gabriele Giannattasio, fondatore e presidente di Iterchimica
La strada con l’anima - 3
Realizzazione
Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 Tel. 02 89421350 - Fax 02 89421484 www.fiaccola.com - e-mail: fiaccola@fiaccola.it A cura di Federico Gervaso Progetto editoriale Lucia Saronni Copyright immagini Archivio partners del progetto Archivio rivista Le Strade “Capitolo sulla Porrettana” Maurizio Panconesi, Porrettana... memorie tra i monti, (Calosci, Cortona, 2006) “Capitolo sulla Direttissima” Maurizio Panconesi, La Direttissima degli Appennini, (Calosci, Cortona, 2002) Le foto 1 e 2 del capitolo sulla Direttissima sono di Umberto Pini (archivio web su www.flickr.com) “Capitolo La città transappenninica” RFI e Arata Isozaki Coordinamento editoriale Fabrizio Apostolo Progetto grafico e impaginazione Vincenzo De Rosa, Tiziana Bailini Stampa Tipografia Everprint Carugate - Milano
4 - La strada con l’anima
Indice Sezioni n
8
n
20
Know how: progettare tappeti stradali innovativi
n
30
Assistenza: prove di laboratorio, ricerca e sviluppo
Tecno-prodotti: gli ausiliari chimici per bitumi
Album n
35
Come eravamo
n
42
Iterchimica per il futuro
Index Sezioni n
8
n
20
Know how: progettare tappeti stradali innovativi
n
30
Assistenza: prove di laboratorio, ricerca e sviluppo
Tecno-prodotti: gli ausiliari chimici per bitumi
Album n
35
Come eravamo
n
42
Iterchimica per il futuro
La strada con l’anima - 5
Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna?
Presenta Bergamo, Italia, 2013 Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di ricerca avanzata, capace di costruire legami sempre più solidi tra inerti e bitume, assicurando all’unione lunga e prospera vita, oppure a far sì che la stessa strada si trasformi in una creatura non più nemica, ma decisamente amica dell’ambiente? Ci abbiamo provato con questa monografia, che ha come protagonisti dei composti chimici - gli additivi - nonché l’azienda familiare che, dal quasi mezzi secolo, li sviluppa, produce e commercializza in tutto il pianeta. Il volume si propone come un viaggio per immagini nel campo dei materiali bituminosi e delle pavimentazioni stradali, un vero e proprio “album di famiglia” che da un lato sappia dare efficace rappresentazione all’esperienza di un’azienda emblema del Made in Italy dell’alta tecnologia e della qualità, e dall’altro possa costituire un utile strumento di lavoro, di rapida ed efficace consultazione, per i professionisti del settore. Alla base dell’opera c’è un percorso di oltre 45 anni di lavoro serio, proficuo, creativo, continuativo e, nella modesta opinione degli scriventi, naturalmente meraviglioso, svolto da un gruppo di uomini e donne con dedizione e professionalità e da un’intera famiglia attiva in azienda già da due generazioni. Ogni giorno ci confrontiamo con un mercato mondiale altamente competitivo e in continua evoluzione per qualità e quantità, che richiede soluzioni tecniche estremamente variegate e da destinare a ogni angolo di ciascuno dei cinque continenti. È questa, da molto tempo, la nostra dimensione quotidiana. Senza falsa modestia e con il giusto orgoglio, possiamo dire che le nostre soluzioni e know how hanno sempre centrato l’obiettivo, senza mai registrare un fallimento. Persino dove non si poteva fare una strada, anche grazie ai prodotti concepiti e nati qui, a Suisio, Bergamo, alla fine siamo sempre riusciti a farla. E soprattutto a farla bene. Potremmo dire, con l’anima. Vi ringraziamo per l’attezione e auguriamo buona lettura e visione a tutti,
8 - La strada con l’anima
azione presentation Bergamo, Italia, 2013 Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di ricerca avanzata, capace di costruire legami sempre più solidi tra inerti e bitume, assicurando all’unione lunga e prospera vita, oppure a far sì che la stessa strada si trasformi in una creatura non più nemica, ma decisamente amica dell’ambiente? Ci abbiamo provato con questa monografia, che ha come protagonisti dei composti chimici - gli additivi - nonché l’azienda familiare che, dal quasi mezzi secolo, li sviluppa, produce e commercializza in tutto il pianeta. Il volume si propone come un viaggio per immagini nel campo dei materiali bituminosi e delle pavimentazioni stradali, un vero e proprio “album di famiglia” che da un lato sappia dare efficace rappresentazione all’esperienza di un’azienda emblema del Made in Italy dell’alta tecnologia e della qualità, e dall’altro possa costituire un utile strumento di lavoro, di rapida ed efficace consultazione, per i professionisti del settore. Alla base dell’opera c’è un percorso di oltre 45 anni di lavoro serio, proficuo, creativo, continuativo e, nella modesta opinione degli scriventi, naturalmente meraviglioso, svolto da un gruppo di uomini e donne con dedizione e professionalità e da un’intera famiglia attiva in azienda già da due generazioni. Ogni giorno ci confrontiamo con un mercato mondiale altamente competitivo e in continua evoluzione per qualità e quantità, che richiede soluzioni tecniche estremamente variegate e da destinare a ogni angolo di ciascuno dei cinque continenti. È questa, da molto tempo, la nostra dimensione quotidiana. Senza falsa modestia e con il giusto orgoglio, possiamo dire che le nostre soluzioni e know how hanno sempre centrato l’obiettivo, senza mai registrare un fallimento. Persino dove non si poteva fare una strada, anche grazie ai prodotti concepiti e nati qui, a Suisio, Bergamo, alla fine siamo sempre riusciti a farla. E soprattutto a farla bene. Potremmo dire, con l’anima. Vi ringraziamo per l’attezione e auguriamo buona lettura e visione a tutti,
Gabriele Giannattasio,
presidente di Iterchimica, con i figli Alessandro, Mariella e Federica presidente di Iterchimica, con i figli Alessandro, Mariella e Federica
La strada con l’anima - 9
10 - La strada con l’anima
Tecno-prodotti Technological-products Gli ausiliari chimici per bitumi Dalla produzione ai controlli di qualità: un’ampia gamma di soluzioni al servizio del miglioramento delle pavimentazioni stradali, dello sviluppo infrastrutturale e della sostenibilità ambientale. Il punto di partenza è la famiglia di prodotti di attivanti di adesione ITERLENE, che da quasi mezzo secolo consente di superare con successo ogni impedimento tecnico, determinato dai materiali o dal contesto operativo, rispettando i valori di progettazione. Si prosegue, quindi, con prodotti quali rigeneranti, emulsioni, fibre, polimeri, additivi per asfalti tiepidi e sistemi di colorazione. Gli ausiliari chimici per bitumi Dalla produzione ai controlli di qualità: un’ampia gamma di soluzioni al servizio del miglioramento delle pavimentazioni stradali, dello sviluppo infrastrutturale e della sostenibilità ambientale. Il punto di partenza è la famiglia di prodotti di attivanti di adesione ITERLENE, che da quasi mezzo secolo consente di superare con successo ogni impedimento tecnico, determinato dai materiali o dal contesto operativo, rispettando i valori di progettazione. Si prosegue, quindi, con prodotti quali rigeneranti, emulsioni, fibre, polimeri, additivi per asfalti tiepidi e sistemi di colorazione.
La strada con l’anima - 11
Tecno-prodotti: gli ausiliari chimici per bitumi Tecno-prodotti: gli ausiliari chimici per bitumi
iterlene Attivanti di adesione Gli attivanti sono sostanze chimiche complesse che, migliorando l’adesione tra bitume e aggregato inerte evitano sfogliamenti e sgranamenti dei tappeti e aumentano la vita utile delle miscele bituminose, nonché la resistenza all’invecchiamento. Inoltre, contrastano l’azione disgregante dell’acqua, aumentano la bagnabilità del bitume e la resistenza alle sollecitazioni meccaniche e cicliche. Infine, permettono di prolungare i tempi di produzione e stesa e facilitano l’attività di compattazione.
Attivanti di adesione Gli attivanti sono sostanze chimiche complesse che, migliorando l’adesione tra bitume e aggregato inerte evitano sfogliamenti e sgranamenti dei tappeti e aumentano la vita utile delle miscele bituminose, nonché la resistenza all’invecchiamento. Inoltre, contrastano l’azione disgregante dell’acqua, aumentano la bagnabilità del bitume e la resistenza alle sollecitazioni meccaniche e cicliche. Infine, permettono di prolungare i tempi di produzione e stesa e facilitano l’attività di compattazione.
Azione in sintesi Adesione biume-aggregato in pavimentazioni stradali in genere e in tutte le tipologie di conglomerato bituminoso.
Azione in sintesi Adesione biume-aggregato in pavimentazioni stradali in genere e in tutte le tipologie di conglomerato bituminoso.
KHBHP
KHBHP
Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di, capace di costruire Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di ricerca
12 - La strada con l’anima
iterlene
Tecno-prodotti: gli ausiliari chimici per bitumi Tecno-prodotti: gli ausiliari chimici per bitumi
iterlene acf Attivanti di adesione Gli attivanti sono sostanze chimiche complesse che, migliorando l’adesione tra bitume e aggregato inerte evitano sfogliamenti e sgranamenti dei tappeti e aumentano la vita utile delle miscele bituminose, nonché la resistenza all’invecchiamento. Inoltre, contrastano l’azione disgregante dell’acqua, aumentano la bagnabilità del bitume e la resistenza alle sollecitazioni meccaniche e cicliche. Infine, permettono di prolungare i tempi di produzione e stesa e facilitano l’attività di compattazione.
Attivanti di adesione Gli attivanti sono sostanze chimiche complesse che, migliorando l’adesione tra bitume e aggregato inerte evitano sfogliamenti e sgranamenti dei tappeti e aumentano la vita utile delle miscele bituminose, nonché la resistenza all’invecchiamento. Inoltre, contrastano l’azione disgregante dell’acqua, aumentano la bagnabilità del bitume e la resistenza alle sollecitazioni meccaniche e cicliche. Infine, permettono di prolungare i tempi di produzione e stesa e facilitano l’attività di compattazione.
Azione in sintesi Adesione biume-aggregato in pavimentazioni stradali in genere e in tutte le tipologie di conglomerato bituminoso.
Azione in sintesi Adesione biume-aggregato in pavimentazioni stradali in genere e in tutte le tipologie di conglomerato bituminoso.
KHBHP
KHBHP
Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di, capace di costruire Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di ricerca
14 - La strada con l’anima
iterlene La strada con l’anima - 15
16 - La strada con l’anima
Know how-tecnologico Know-how and technology Know how: progettare tappeti stradali innovativi Dalla produzione ai controlli di qualità: un’ampia gamma di soluzioni al servizio del miglioramento delle pavimentazioni stradali, dello sviluppo infrastrutturale e della sostenibilità ambientale. Il punto di partenza è la famiglia di prodotti di attivanti di adesione ITERLENE, che da quasi mezzo secolo consente di superare con successo ogni impedimento tecnico, determinato dai materiali o dal contesto operativo, rispettando i valori di progettazione. Si prosegue, quindi, con prodotti quali rigeneranti, emulsioni, fibre, polimeri, additivi per asfalti tiepidi e sistemi di colorazione. Know how: progettare tappeti stradali innovativi Dalla produzione ai controlli di qualità: un’ampia gamma di soluzioni al servizio del miglioramento delle pavimentazioni stradali, dello sviluppo infrastrutturale e della sostenibilità ambientale. Il punto di partenza è la famiglia di prodotti di attivanti di adesione ITERLENE, che da quasi mezzo secolo consente di superare con successo ogni impedimento tecnico, determinato dai materiali o dal contesto operativo, rispettando i valori di progettazione. Si prosegue, quindi, con prodotti quali rigeneranti, emulsioni, fibre, polimeri, additivi per asfalti tiepidi e sistemi di colorazione.
La strada con l’anima - 17
Know how: progettare tappeti stradali innovativi Know how: progettare tappeti stradali innovativi
itertio2 Tappeto antismog Prodotto innovativo basato sull’azione fotocatalitica del biossido di titanio, in grado di trasformare i più pericolosi inquinanti derivanti dalle emissioni dei motori (per esempio NOx) in sostanze innoffensive con evidente abbassamento dei livelli di inquinamento atmosferico e sollievo per la qualità della vita delle comunità.
Tappeto antismog Prodotto innovativo basato sull’azione fotocatalitica del biossido di titanio, in grado di trasformare i più pericolosi inquinanti derivanti dalle emissioni dei motori (per esempio NOx) in sostanze innoffensive con evidente abbassamento dei livelli di inquinamento atmosferico e sollievo per la qualità della vita delle comunità.
Azione in sintesi Antismog, antiossidante, abbattimento dell’inquinamento atmosferico in strade urbane..
Azione in sintesi Antismog, antiossidante, abbattimento dell’inquinamento atmosferico in strade urbane.
KHBHP
KHBHP
Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di, capace di costruire Come riuscire a catturare l’immagine dell’“anima” della strada, intesa nella sua accezione più moderna? Ovvero quella materia, frutto di ricerca
18 - La strada con l’anima
itertio2 La strada con l’anima - 19
20 - La strada con l’anima
Assistenza-ricerca Support-research Assistenza: prove di laboratorio, ricerca e sviluppo Dalla produzione ai controlli di qualità: un’ampia gamma di soluzioni al servizio del miglioramento delle pavimentazioni stradali, dello sviluppo infrastrutturale e della sostenibilità ambientale. Il punto di partenza è la famiglia di prodotti di attivanti di adesione ITERLENE, che da quasi mezzo secolo consente di superare con successo ogni impedimento tecnico, determinato dai materiali o dal contesto operativo, rispettando i valori di progettazione. Si prosegue, quindi, con prodotti quali rigeneranti, emulsioni, fibre, polimeri, additivi per asfalti tiepidi e sistemi di colorazione. Assistenza: prove di laboratorio, ricerca e sviluppo Dalla produzione ai controlli di qualità: un’ampia gamma di soluzioni al servizio del miglioramento delle pavimentazioni stradali, dello sviluppo infrastrutturale e della sostenibilità ambientale. Il punto di partenza è la famiglia di prodotti di attivanti di adesione ITERLENE, che da quasi mezzo secolo consente di superare con successo ogni impedimento tecnico, determinato dai materiali o dal contesto operativo, rispettando i valori di progettazione. Si prosegue, quindi, con prodotti quali rigeneranti, emulsioni, fibre, polimeri, additivi per asfalti tiepidi e sistemi di colorazione.
La strada con l’anima - 21