NR-2

aggIORnaMenTO QUadRO nORMe TeCnICHe geneRalI dI SICUReZZa

nR-2

NORME DI RIFERIMENTO PER LA DIRETTIVA “ATEX” NORME

Aggiornato a maggio 2014

RIFERIMENTO

TITOLO

EN 1839:2012

n Determination of explosion limits of gases and vapours

UNI EN 1839:2012 (testo solo in inglese)

n Determinazione dei limiti di esplosione di gas e vapori

NOTE Armonizzata 94/9/EC La precedente edizione (2003) ha cessato la presunzione di conformità il 31.03.2013 È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 13237:2012

n Potentially explosive atmospheres - Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres

UNI CEI EN 13237:2012 (testo in italiano o in inglese)

n Atmosfere potenzialmente esplosive - Termini e definizioni per apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive

EN 13463-1:2009

n Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic method and requirements

Armonizzata 94/9/EC

UNI EN 13463-1:2009 (testo solo in inglese)

n Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive - Metodo di base e requisiti

È in revisione; diventerà EN ISO/IEC 80079-36. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 13463-3:2005

n Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 3: Protection by flameproof enclosure “d”

Armonizzata 94/9/EC

UNI EN 13463-3:2005 (testo solo in inglese)

n Apparecchi non elettrici destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive - Parte 3: Protezione mediante custodia a prova di esplosione “d”

EN 13463-5:2011

n Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety “c”

Armonizzata 94/9/EC

UNI EN 13463-5:2011 (testo solo in inglese)

n Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive - Parte 5: Protezione per sicurezza costruttiva “c”

La versione prec. (2003) ha cessato la presunzione di conformità il 31.7.2014. È in revisione; diventerà EN ISO/IEC 80079-36. (vedere elenco progetti PR-2)

Armonizzata 94/9/EC La precedente edizione (2003) ha cessato la presunzione di conformità il 30.04.2013

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

NR-2.indd 1

NR-2 /1

15/05/14 15:09

RIFERIMENTO EN 13463-6:2005 UNI EN 13463-6:2005 (testo solo in inglese)

TITOLO n Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 6: Protection by control of ignition source “b”

n Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion “k”

UNI EN 13463-8:2004 (testo in italiano)

n Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive - Parte 8: Protezione per immersione in liquido “k”

EN 13821:2002

n Potential explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Determination of minimum ignition energy of dust/air mixtures

UNI EN 13821:2004 (testo in italiano)

n Atmosfere potenzialmente esplosive - Prevenzione dell’esplosione e protezione contro l’esplosione - Determinazione dell’energia minima di accensione delle miscele polvere/aria

EN 13980:2002

n Potential explosive atmospheres - Application of quality systems

UNI EN 13980:2004 (testo in italiano)

n Atmosfere potenzialmente esplosive - Applicazione dei sistemi di gestione per la qualità

EN 14034-1:2004 +A1:2011

n Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure pmax of dust clouds

UNI EN 14034-1:2011 (testo solo in inglese)

n Determinazione delle caratteristiche di esplosione di nubi di polvere - Parte 1: Determinazione della pressione massima di esplosione pmax di nubi di polvere

EN 14034-2:2006 +A1:2011

n Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 2: Determination of the maximum rate of explosion pressure rise (dp/dt) max of dust clouds

UNI EN 14034-2:2011 (testo solo in inglese)

n Determinazione delle caratteristiche di esplosione di nubi di polvere - Parte 2: Determinazione della velocità massima di aumento della pressione di esplosione (dp/dt) max di nubi di polvere

EN 14034-3:2006 +A1:2011

n Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 3: Determination of the lower explosion limit LEL of dust clouds

UNI EN 14034-3:2011 (testo solo in inglese)

n Determinazione delle caratteristiche di esplosione di nubi di polvere - Parte 3: Determinazione del limite inferiore di esplosione LEL di nubi di polvere

NR-2.indd 2

Armonizzata 94/9/EC

n Apparecchi non elettrici destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive - Parte 6: Protezione mediante controllo della sorgente di accensione “b”

EN 13463-8:2003

2 / NR-2

NOTE

Armonizzata 94/9/EC 80079-37

Armonizzata 94/9/EC

Ritirata il 1.03.2012 La EN 13980:2002 cesserà la presunzione di conformità il 25.5.2014. È sostituita dalla UNI EN ISO/IEC 80079-34:2012 Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata 94/9/EC

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

15/05/14 15:09

n norme europee - n norme internazionali - n norme nazionali - n nuova direttiva macchine - n norme armonizzate anche alla direttiva ATEX (94/9/EC)

RIFERIMENTO

TITOLO

EN 140344:2004+A1:2011

n Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 4: Determination of the limiting oxygen concentration LOC of dust clouds

UNI EN 14034-4:2011 (testo solo in inglese)

n Determinazione delle caratteristiche di esplosione di nubi di polvere - Parte 4: Determinazione della concentrazione limite di ossigeno LOC di nubi di polvere

EN 14460:2006

n Explosion resistant equipment

UNI EN 14460:2006 (testo solo in inglese)

n Apparecchi resistenti all’esplosione

EN 14491:2012

n Dust explosion venting protective systems

UNI EN 14491:2012 (testo solo in inglese)

n Sistemi di protezione mediante sfogo dell’esplosione di polveri

EN 14522:2005

n Determination of the auto ignition temperature of gases and vapours

UNI EN 14522:2006 (testo solo in inglese)

NOTE Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata 94/9/EC La precedente edizione (2006) ha cessato la presunzione di conformità il 28.02.2013.

Armonizzata 94/9/EC

n Determinazione della temperatura di auto accensione di gas e di vapori

EN 14756:2006

n Determination of the limiting oxygen concentration (LOC) for flammable gases and vapours

Armonizzata 94/9/EC

UNI EN 14756:2007 (testo solo in inglese)

n Determinazione della concentrazione limite di ossigeno (LOC) per gas e per vapori infiammabili

È in revisione; sarà sostituita dalla nuova edizione della EN 1839. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 14797:2006

n Explosion venting devices

UNI EN 14797:2007 (testo solo in inglese)

n Dispositivi di sfogo dell’esplosione

Armonizzata 94/9/EC

EN 14986:2007

n Design of fans working in potentially explosive atmospheres

Armonizzata 94/9/EC

n Progettazione di ventilatori che operano in atmosfere potenzialmente esplosive

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 14994:2007

n Gas explosion venting protective systems

UNI EN 14994:2007 (testo solo in inglese)

n Sistemi di protezione mediante sfogo dell’esplosione di gas

Armonizzata 94/9/EC

EN 15089:2009 UNI EN 15089:2009 (testo solo in inglese)

n Explosion Isolation Systems

EN 15188:2007

n Determination of the spontaneous ignition behaviour of dust accumulations

UNI EN 14986:2007 (testo in inglese o bilingue)

UNI EN 15188:2008 (testo solo in inglese)

n Sistemi di isolamento dell’esplosione

n Individuazione del comportamento di accensione spontanea per accumuli di polvere

EN 15198:2007

n Methodology for the risk assessment of non-electrical equipment and components for intended use in potentially explosive atmospheres

UNI EN 15198:2008 (testo solo in inglese)

n Metodologia per la valutazione del rischio di apparecchi e componenti non elettrici destinati a essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive

Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata.

94/9/EC

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

NR-2.indd 3

NR-2 /3

15/05/14 15:09

RIFERIMENTO

TITOLO

NOTE

EN 15233:2007

n Methodology for functional safety assessment of protective systems for potentially explosive atmospheres

UNI EN 15233:2008 (testo solo in inglese)

n Metodologia per la valutazione della sicurezza funzionale di sistemi di protezione per atmosfere potenzialmente esplosive

CEN/TR 15281:2006

n Guidance on Inerting for the Prevention of Explosions

No prevista citazione in Gazzetta Europea

EN 15794:2009

n Determination of explosion points of flammable liquids

UNI EN 15794:2009 (testo solo in inglese)

n Determinazione dei punti di esplosione di liquidi infiammabili

Armonizzata 94/9/EC

EN ISO 16852:2010

n Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852:2008, Cor 1:2008 e Cor 2:2009) (ex EN 12874)

Armonizzata 94/9/EC

UNI EN 16852:2010 (testo solo in inglese)

n Fermafiamma - Requisiti prestazionali, metodi di prova e limiti di utilizzo

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 50281-2-1:1998/ AC:1999

n Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust -- Part 2-1: Test methods - Methods for determining the minimum ignition temperatures of dust

Armonizzata 94/9/EC

n Costruzioni elettriche destinate all’uso in ambienti con presenza di polvere combustibile - Parte 2-1: Metodi di prova - Metodi per la determinazione della temperatura minima di accensione della polvere

CEI EN 50281-2-1:1999 CLC/TR 50404:2003 CEI TR 50404:2003

n Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity n Elettrostatica Guida e raccomandazioni per evitare i pericoli dovuti all’elettricità statica

EN 50495:2010

n Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks

CEI EN 50495:2011

n Dispositivi di sicurezza richiesti per il funzionamento sicuro degli apparecchi in relazione al rischio di esplosione

EN 60079-0:2012/ A11:2013 IEC 60079-0:2011 +Corr:2013

n Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements

CEI EN 60079-0:2013 (relativa alla EN 60079-14:2008) EN 60079-1:2007 IEC 60079-1:2007 +EC:2008 CEI EN 60079-1:2008 EN 60079-2:2007 IEC 60079-2:2007 CEI EN 60079-2:2009

4 / NR-2

NR-2.indd 4

Armonizzata.

94/9/EC

--

Armonizzata 94/9/EC

Armonizzata 94/9/EC L’edizione 2009 della EN 60079-0 cesserà la presunzione di conformità il 2.4.2015.

n Atmosfere esplosive - Parte 0: Apparecchiature - Prescrizioni generali n Explosive atmospheres - Part 1: Equipment protection by intrinsic flameproof enclosures “d” (ex EN 50018)

Armonizzata 94/9/EC

n Atmosfere esplosive - Parte 1: Apparecchiature protette mediante custodie a prova di esplosione “”d””

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

n Explosive atmospheres - Part 2: Equipment protection by pressurized enclosure “p”

Armonizzata 94/9/EC

n Atmosfere esplosive - Parte 2: Apparecchiature con modo di protezione a sovrapressione “”p””

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

15/05/14 15:09

n norme europee - n norme internazionali - n norme nazionali - n nuova direttiva macchine - n norme armonizzate anche alla direttiva ATEX (94/9/EC)

RIFERIMENTO EN 60079-5:2007

TITOLO

NOTE

n Explosive atmospheres - Part 5: Equipment protection by powder filling “q” (ex EN 50017)

Armonizzata 94/9/EC

CEI EN 60079-5:2009

n Atmosfere esplosive - Parte 5: Apparecchiature con modo di protezione a riempimento “q”

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 60079-6:2007

n Explosive atmospheres -- Part 6: Equipment protection by oil immersion “o” (ex EN 50015)

Armonizzata 94/9/EC

CEI EN 60079-6:2008

n Atmosfere esplosive - Parte 6: Apparecchiature con modo di protezione a immersione in olio “”o””

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 60079-7:2007

n Explosive atmospheres -- Part 7: Equipment protection by increased safety “e”” (ex EN 50019)

Armonizzata 94/9/EC

CEI EN 60079-7:2008

n Atmosfere esplosive - Parte 7: Apparecchi con modo di protezione a sicurezza aumentata “”e””

È in revisione come IEC. (vedere elenco progetti PR-2)

EN 60079-10-1:2009

---

IEC 60079-10-1:2008

n Explosive atmospheres -- Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres (ex EN 60079-10)

CEI EN 60079-10-1:2010

n Atmosfere esplosive - Parte 10-1: Classificazione dei luoghi - Atmosfere esplosive per la presenza di gas

EN 60079-10-2:2009

n Explosive atmospheres -- Part 10-2: Classification of areas - Combustible dust atmospheres (ex EN 61241-10)

IEC 60079-5:2007

IEC 60079-6:2007

IEC 60079-7:2006

IEC 60079-10-2:2009 CEI EN 60079-10-2:2010

n Atmosfere esplosive - Parte 10-2: Classificazione dei luoghi - Atmosfere esplosive per la presenza di polveri combustibili

EN 60079-11:2012 IEC 60079-11:2011

n Explosive atmospheres -- Part 11: Equipment protection by intrinsic safety “i” (ex EN 50020)

CEI EN 60079-11:2012

n Atmosfere esplosive - Parte 11: Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca “”i””

EN 60079-13:2010

n Explosive atmospheres -- Part 13: Equipment protection by pressurized room “p”

IEC 60079-13:2010 CEI EN 60079-13:2011

n Atmosfere esplosive - Parte 13: Protezione delle apparecchiature mediante locali pressurizzati “p”

EN 60079-14:2014

n Explosive atmospheres -- Part 14: Electrical installations design, selection and erection

IEC 60079-14:2013 CEI EN 60079-14:2010 (relativa alla EN 60079-14:2008)

n Atmosfere esplosive - Parte 14: Progettazione, scelta e installazione degli impianti elettrici

È in revisione come IEC. (vedere elenco progetti PR-2)

--È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

Armonizzata 94/9/EC La nuova EN sostituisce: EN 6007911:2011 + EN 60079-27:2008 + EN 61241-11:2006. Queste norme daranno la presunzione di conformità fino al 4.08.2014.

--È in revisione come IEC. (vedere elenco progetti PR-2)

--La IEC 60079-14 ha sostituito la IEC 61241-14:2004

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

NR-2.indd 5

NR-2 /5

15/05/14 15:09

RIFERIMENTO EN 60079-15:2010

TITOLO

NOTE

n Explosive atmospheres -- Part 15: Equipment protection by type of protection “n”

Armonizzata 94/9/EC

CEI EN 60079-15:2012

n Atmosfere esplosive - Parte 15: Apparecchiature con modo di protezione “n”

L‘edizione precedente (2005) ha cessato la presunzione di conformità il 1.05.2013.

EN 60079-17:2014

n Explosive atmospheres - Part 17: Electrical installations inspection and maintenance (ex EN 50281-1-2 e poi ex EN 61241-17)

IEC 60079-15:2010

IEC 60079-17:2013 CEI EN 60079-17:2008 (relativa alla EN 60079-17:2007)

n Atmosfere esplosive - Parte 17: Valutazione verifica e manutenzione degli impianti elettrici

EN 60079-18:2009

n Explosive atmospheres -- Part 18: Equipment protection by encapsulation “m” (sostituisce l’edizione precedente e la EN 61241-18:2004)

IEC 60079-18:2009 +Corr.1:09 CEI EN 60079-18:2010 EN 60079-25:2010/ AC:2013

n Atmosfere esplosive - Parte 18: Apparecchiature con modo di protezione mediante incapsulamento “m” n Explosive atmospheres - Part 25: Intrinsically safe electrical systems

IEC 60079-25:2010

---

Armonizzata 94/9/EC È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

Armonizzata 94/9/EC La precedente edizione (2004) ha cessato la presunzione di conformità il 1.10.2013.

CEI EN 60079-25:2012

n Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas Parte 25: Sistemi elettrici a sicurezza intrinseca

EN 60079-26:2007

n Explosive atmospheres - Part 26: Equipment with equipment protection level (EPL) Ga

Armonizzata 94/9/EC

n Atmosfere esplosive - Parte 26: Apparecchiature con livello di protezione (EPL) Ga

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

n Explosive atmospheres -- Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation

Armonizzata 94/9/EC

n Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas - Parte 28: Protezione delle apparecchiature e dei sistemi di trasmissione che utilizzano radiazione ottica

È in revisione. (vedere elenco progetti PR-2)

n Explosive atmospheres -- Part 31: Equipment dust ignition protection by enclosure “t” (ex EN 61241-1)

Armonizzata 94/9/EC

IEC 60079-26:2006 +Corr.1.09 CEI EN 60079-26:2008 (relativa alla EN 60079-26:2007) EN 60079-28:2007 IEC 60079-28:2006+ Corr.3:2010 CEI EN 60079-28:2007 EN 60079-31:2009 IEC 60079-31:2013 CEI EN 60079-31:2010 (relativa alla EN 60079-31:2010)

n Atmosfere esplosive - Parte 31: Apparecchi con modo di protezione mediante custodie “t” destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili

EN 61241-4:2006

n Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust -- Part 4: Type of protection “pD”

IEC 61241-4:2001 CEI EN 61241-4:2007

6 / NR-2

NR-2.indd 6

La IEC 60079-25:2010 ha sostituito la IEC 60079-27:2008.

È in fase di pubblicazione la nuova versione anche della EN (vedere elenco progetti PR-2)

Armonizzata 94/9/EC

n Costruzioni elettriche destinate ad essere utilizzate in presenza di polveri combustibili - Parte 4: Modi di protezione “”pD””

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

15/05/14 15:09

n norme europee - n norme internazionali - n norme nazionali - n nuova direttiva macchine - n norme armonizzate anche alla direttiva ATEX (94/9/EC)

RIFERIMENTO EN 62262:2002

TITOLO

NOTE

n Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts (IK code)

IEC 62262 :2002 CEI EN 62262:2008

n Gradi di protezione degli involucri per apparecchiature elettriche contro impatti meccanici esterni (Codice IK)

EN ISO/IEC 80079-34:2011

n Explosive atmospheres - Part 34: Application of quality systems for equipment manufacture (ISO/IEC 8007934:2011)

ISO/IEC 80079-34:2012 UNI CEI EN ISO/IEC 80079-34:2012

n Atmosfere esplosive - Parte 34: Applicazione dei sistemi di gestione per la qualità per la fabbricazione degli apparecchi

--

Armonizzata 94/9/EC La EN ISO/IEC 80079-34:2011 sostituisce la EN 13980:2002 che cesserà la presunzione di conformità il 25.05.2014.

Direttiva “bassa tensione” RIFERIMENTO EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 IEC 60529:2001 ed. 2.2 Consol. Am 1&2 CEI EN 60529:1997+A1:2000

TITOLO n Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (ex EN 50102)

Armonizzata 2006/95/EC

n Gradi di protezione degli involucri (Codice IP)

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

NR-2.indd 7

NOTE

NR-2 /7

15/05/14 15:09

legenda I riferimenti delle norme internazionali (IEC) sono riportate in blu.

I riferimenti delle norme nazionali (numero e titolo in italiano) sono riportati in verde.

Nell’ultima colonna sono fornite alcune indicazioni: se la norma è già armonizzata o in attesa di armonizzazione, oppure se non è

8 / NR-2

NR-2.indd 8

richiesta l’armonizzazione (in questo caso non è indicata alcuna direttiva) e altre informazioni sull’attuale stato/stadio della norma, l’avvio di revisioni o modifiche e il rimando all’elenco dei progetti.

Ufficio Tecnico Normativo ACIMGA

Italian Manufactures Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industry

15/05/14 15:09