EDITO

TRIMESTRIEL 2020 — Avenue Henri Liebrecht, 19/9 - 1090 Bruxelles — N° d’agrément - P505250 - Bureau de dépôt: BRUXELLES X

België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645

2020 N 69

Tel. : + 32 2 411 85 15 Verschijning / parution Driemaandelijks (maart, juni, september en december) Trimestrielle (mars, juin, septembre et décembre) Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Marie-Christine Beudjekian Nr ISSN : 1024-7831 Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah Zetwerk / Création Salim Hellalet Hoofdredacteur / Rédac. en chef : Marie-Christine Beudjekian Vertaling / Traductions : All'infinito Translations Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 411 85 15 E-mail : info@vending-barista.com Site : www.vending-barista.com

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers Nous la redoutions, mais la « deuxième vague » du Coronavirus est bel et bien là avec de nouvelles restrictions qui viennent juste de tomber et qui vont être, une fois de plus, catastrophiques pour de nombreux secteurs dont la distribution automatique. Si au début de la pandémie, nous avions encore de l’espoir de venir à bout de ce virus avant la fin de l’année, à l’heure actuelle, cet espoir s’anéantit et nous n’avons malheureusement aucune vision à long terme, à part le fait que les prochains mois risquent d’être difficiles pour la profession. Le retour à la généralisation du télétravail (pour les fonctions qui le permettent) risque d’être à nouveau dévastateur pour le secteur. Ce qui est certain c’est que certaines habitudes dans le monde du travail et dans notre quotidien sont en train de s’installer et risquent de devenir la norme à l’avenir. Le webinaire organisé par l’EVA pour les professionnels du secteur en septembre dernier démontrait que l’adaptation aux nouvelles situations est essentielle et que les opportunités pour le secteur sont bien là mais seulement si les tendances sont correctement interprétées et les modèles économiques adaptés. S’adapter au nouveau monde qui apparaît, se réinventer, « repenser le futur » voire même trouver des compléments d’activité, seront certes les seuls moyens de subsister et d’éviter le pire en attendant un retour à la vie normale.

Dans l’espoir de voir ce jour arriver rapidement, nous vous souhaitons beaucoup de courage dans ces temps difficiles qui nous touchent tous, sans exception ! Bonne lecture.

We waren er al bang voor… de «tweede golf» van het Coronavirus is gearriveerd met nieuwe beperkingen die zopas werden ingevoerd en die, nogmaals, catastrofaal zullen zijn voor veel sectoren, waaronder de automatische distributie. Hoewel we aan het begin van de pandemie nog hoop hadden dat we dit virus voor het einde van het jaar zouden kunnen overwinnen, is die hoop op dit moment helemaal verloren en hebben we helaas geen langetermijnvisie, afgezien van het feit dat de komende maanden waarschijnlijk moeilijk zullen zijn voor de sector. De terugkeer naar het telewerken (voor die functies die dit toelaten) zal waarschijnlijk opnieuw rampzalig zijn voor de sector. Zeker is dat bepaalde gewoontes hun ingang vinden op de arbeidsmarkt en in ons dagelijks leven en in de toekomst waarschijnlijk de norm zullen worden. Het webinar dat EVA afgelopen september organiseerde voor professionals in de sector toonde aan dat een aanpassing aan de nieuwe situaties essentieel is en dat er mogelijkheden zijn voor de sector, maar enkel als de trends juist worden geïnterpreteerd en de bedrijfsmodellen worden aangepast. In afwachting van een terugkeer naar het normale leven, is er maar één manier om te overleven en het ergste te vermijden : zich aanpassen aan de nieuwe wereld, zichzelf opnieuw uitvinden, «de toekomst heroverwegen» en zelfs het vinden van aanvullende activiteiten In de hoop dat deze dag snel zal komen, wensen wij u veel moed toe in deze moeilijke tijden die ons allen treffen, zonder uitzondering! Veel leesplezier.