NATURPARADISET SMØLA NATURE’S PARADISE OF SMOLA. NORWAY
AUDUN LIE DAHL
KRISTOFFER STRAND
HANNE HERLAND IVERSEN
Partner Forlag
BJØRNAR IVERSEN
Forord Der hvor hav møter himmel midt i det vakre landet Norge finner du på nordvestkysten øya Smøla, en av Norges urørte naturperler. Her får du unike naturopplevelser, spektakulært lys, fiskeopplevelser i verdensklasse, myrlendt prærielandskap, havørn og et smilende folk med stolte, lokale mattradisjoner som de gjerne deler med deg. Velkommen til naturparadiset Smøla.
Along the north-western coast of Norway, where the horizon melts together the sky and the seas, lies one of the pearls of Norway: the island of Smøla. Here you can enjoy the majestic ocean waves, vivid northern lights, mystical prairie landscapes, daunting encounters with eagles and wildlife, and charming experiences with smiling locals and unique food traditions. Welcome to a paradise of nature, Smøla.
Omkranset av Atlanterhavet og en unik skjærgård bestående av over 5500 holmer og skjær, får du her kjenne på det mektige Atlanterhavets råskap eller solnedganger så vakre at du blir sittende i timevis og nyte utsikten. Veien utover er i seg selv en så unik opplevelse at mange aldri glemmer det. Smøla byr på storslåtte inntrykk og et biotopisk mangfold av dyr og fuglearter, for ikke å glemme en spektakulær verden under vann. Her er et rikt dyreliv, et uvanlig frodig fugleliv og muligheten til å se hval.
With a remarkable archipelago of over 5,500 islets and skerries, this region is deeply penetrated by the mighty Atlantic Ocean. The road itself is an unusual driving experience as it curves around the many islets. Smøla offers a rich diversity of animals and bird species, and is home to the world’s densest population of breeding White-tailed Sea Eagles – all possible to explore on the many local safaris. The ocean offers a spectacular underwater world where magnificent whales, swarms of different kinds of fish, orcas and other sea creatures thrive. This makes Smøla an unparalleled location for thrilling deep sea fishing expeditions and ocean adventures.
Nåtidens stress og uro forsvinner når du ankommer Smøla. Du kan oppleve ørnesafari i verdens tetteste bestand av hekkende havørn, leie kajakk eller dykke ned i den eksotiske faunaen under vann. Du kan besøke bondegårder, ta del i kulturarrangementer og konserter med kjente artister eller nyte en bedre middag anrettet av kortreiste råvarer av topp kvalitet. Smøla, med over 2000 innbyggere, har en særegen historie som strekker seg tilbake til før vikingetid og kristningen av Norge. Øya er et levende kystkultursamfunn der folket i århundrer har høstet av naturen og fortsatt holder tradisjonene i hevd. Her har man fiskeri og jordbruk, samt i nyere tid havbruk og reiseliv. Turismen er voksende i dette storslåtte naturparadiset. Fra linsen til prisvinnende fotografer og lokale fotoentusiaster vil vi vise Smølas magiske verden fra en utradisjonell og nyskapende vinkel. En stor takk til Bjørnar og Hanne Iversen for idé og prosjektgjennomføring av denne boka.
Havørn White-tailed Sea Eagle
The stress of daily life disappears when you arrive at Smøla and feel the fresh Northern breeze. You may rent a kayak or dive into the fauna underwater, visit local farms, take part in cultural events and concerns with famous artists, enjoy a better dinner made with top quality ingredients, or enjoy a soothing evening drink while watching the setting sun and its flaming red skies. Smøla, with over 2000 inhabitants, has a history that stretches back for centuries, prior to the Viking age and the arrival of Christianity in Norway. The island has a vibrant coastal culture where people have long hereditary traditions and deep-rooted wisdom in how to harvest from nature. Here you find agriculture, fishing and aquaculture and an exciting tourism industry, powered by the wealth of natural experiences the island has to offer. From the lenses of award-winning photographers and local photo enthusiasts, we will present Smøla’s magical world from unconventional angles and innovative techniques. Special thanks to Bjørnar Iversen and Hanne Herland Iversen for taking the initiative and bringing this adventure of a book to life.
REDAKTØRER Audun Lie Dahl, Kristoffer Strand, Hanne Herland Iversen, Bjørnar Iversen 5
Turen ut til storhavet Det er når du begynner på den siste etappen, på selve veien over Smøla at turen virkelig begynner. Fra vår værbitte kystlinje, slynger veien seg i takt med det dramatiske landskapet, du vet aldri hva som møter deg rundt neste sving. Ferden gjennom et goldt og flatt prærielandskap som ikke er å se noe annet sted i Norge. Midt i den urørte naturen er det små bygder, jordlapper og naust som forteller en lang historie om liv og menneskene som har bodd her i generasjoner.
Along with the hardened coastline, the spectacular road strides elegantly across the land and the seas. It moves through a barren and flat prairie landscape that is rare to find elsewhere in Norway, and then leaps from islet to islet. In the vast landscape, there are compact settlements, land patches and boathouses that tell a long-lasting story about life, hard work and the passion for nature.
Den siste etappen tar oss rett ut i storhavet. Her klamrer veien seg fast mellom holmer og skjær kun beskyttet av en levende skjærgård med en unik fauna. Det føles som du er på safari, på vei til verdens ende, men så dukker Veiholmen opp, et hardbarket fiskevær ytterst i havgapet, med hus tett i tett og en idyllisk havn.
The last stretch takes us straight out into the open ocean. Here, the road clings between islets and reefs, protected by a living archipelago with unique fauna. It feels like you are on safari, on the way to the ends of the world - but then, Veiholmen appears, a hard-knock fishing village at the edge of the horizon. It is an idyllic harbor of tightly-fitted homes, boathouses, taverns and public houses.
Ingen reiser over Smøla er like, mye på grunn av de dramatiske, vekslende værforholdene. Den ene dagen kjører du inn i et maleri med vakre farger, andre dager slår storhavet mot deg. Enten det er orkan, storm eller blikkstille hav, alt du trenger å gjøre er å nyte reisen ut til det magiske storhavet.
No trips over Smøla are alike, much because of the dramatically shifting weather conditions. Some days you are welcomed by a rose-gold skyline, other days you are shaken by the mighty Atlantic crashing waves, making you truly feel alive. Yet, no matter the weather, the beauty of this raw nature remains convincing.
Veien mot Veiholmen The road to Veiholmen 6
Veien mot Veiholmen The road to Veiholmen
8
Finnhval Fin Whale Neste side Next page Veiholmen 9
Prærielandskap over Smøla The praries over Smøla
12
13
Hjort i brunst Red Deer rutting season
15
Svarttrost lager vĂĽrstemning The Blacktrush announces the arrival of spring
17
18
Knoppsvane Mute swan
19
SmĂĽlom i tjern Red-throated Diver
20
21
Fiskehegre Grey Heron
Morgengry i Nelvika Nelvika at dawn 23
Kulisvaet bro The bridge across Kulisvaet
24
25
AUDUN LIE DAHL
KRISTOFFER STRAND
Audun Lie Dahl er en verdenskjent fotograf Som ble premiert i den prestisjefylte fotokonkurransen NHM wildlife photographer of the year 2018. I tillegg til å ha vunnet en rekke priser nasjonalt såvel som internasjonalt, reiser han verden rundt til destinasjoner som Svalbard, Antarktis, Arktis, Afrika og Asia, der han tar spektakulære fotografier og bistår entusiastiske fototurister fra hele verden. Han har tilbragt hele livet i nærhet til naturen og er født og oppvokst på Smøla.
Kristoffer Strand er en fremadstormende og begavet filmskaper og fotograf, som til daglig leder filmselskapet K2 FilmProductions. Med et unikt øye for naturbilder og drone fotografi, bruker Kristoffer mye tid ute i naturen på Smøla og andre steder i Europa. Kanskje nettopp fordi han har bodd mange år borte fra øya, makter Kristoffer å vise Smøla paradiset fra sin mest spektakulære og dramatiske vinkel. K2 produserer reklamefilm, kortfilm og dokumentarer, alltid på jakt etter nye, grensesprengende prosjekter som kan vise naturen fra sin mest spektakulære side.
Audun Lie Dahl is a world acclaimed photographer who was awarded the prestigious NHM wildlife photographer of the year 2018. In addition to numerous other national and international Arctic awards, he travels the world to destinations like Svalbard, Antartica, the Arctic, Africa and Asia, taking spectacular photographs and helping enthusiastic photo tourists from all over the world take the best pictures ever. He has spent his whole life close to nature and was born and raised in Smøla. Cold environments is his favorite theme. www.wildphoto.no
Kristoffer Strand is the founder of K2 FilmProductions, a gifted and aspiring Norwegian photographer and film director. With a unique eye for composition, he specializes in drone photography, spending much time in the wild nature of Smøla and other places in Europe. Precisely because he has lived for many years away from Smøla, he is able to capture its breathtaking beauty from an outsider’s view. K2 produces commercials, short films and documentaries, ever searching for new, ground breaking projects that may show nature from its most spectacular angle. www.k2films.no
TONNY OG BJØRNAR IVERSEN – Prosjektsponsorer Project Sponsors Lokale idealister og patrioter som jobber iherdig for å utvikle Veiholmen og naturparadiset Smøla som turistdestinasjon. Enthusiastic local patriots and idealists, working to develop Veiholmen and the nature paradise of Smola as tourist destination. www.havkroa.no www.veiholmenbrygge.no
222
FOTO
SIDE
Audun Lie Dahl
2-3, 4, 9, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 35, 38, 39, 40, 41, 46, 56, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 111, 124, 125, 128, 129, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 146, 147, 150, 151, 155, 156, 158, 159, 170, 174, 175, 176, 177, 179, 180, 182-183, 184, 185, 186, 188, 189, 193, 194, 195, 197, 198, 204, 205, 206-207, 208-209, 214, 218
Kristoffer Strand
7, 8, 10-11, 12, 13, 16, 18, 19, 28-29, 30, 31, 34, 36, 37, 43, 48-49, 53, 54, 55, 57, 64, 66-67, 72, 73, 76, 81, 82, 83, 106-107, 110, 114-115, 126-127, 130, 131, 136, 141, 148, 149, 152, 153, 154, 161, 162-163, 166, 167, 168, 172-173, 187, 190, 191, 192, 196, 199, 200-201, 202, 203, 210, 211, 213, 216, 217, 219, 220-221
Per Ottar Walderhaug
0, 69
Niklas Nilsson
33, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 118, 120, 121
Nils Aukan
32, 84, 85, 96, 97, 116, 117, 119, 122, 123
Magne Gjernes
22, 44-45, 50-51, 58, 108, 109, 157, 169
Dagfinn Lie
132, 133
Wigdis Wollan
95, 103, 215
Kine Skaget
112, 212
Kurt Sivertsen
65, 68
Line Roksvåg
42, 164, 165
Tone C. Pripp
178
Partner Forlag 2019 © Naturparadiset Smøla Trykk Indevelop, Latvia Ombrekking Mona Holm Papir Profi Matt 150g Opplag 1. opplag 2000 ISBN 978-828402-002-0
223