Киев 2014. Александр Животков by Stedley Art Foundation

ЖИВОТКОВ

ZH Y VOT KOV

ЖИВОТКОВ

ZH Y VOT KOV

І, НЕСУ ЧИ Х РЕС Т СВІЙ… И, НЕСЯ К РЕ СТ СВОЙ… AND HE BE ARING HIS CROSS…

…ВІН ВИЙШОВ Н А МІСЦЕ … …ОН ВЫШЕ Л Н А МЕС ТО… …W E N T F O R T H I N TO A P L AC E …

…ПО НАЗВАННЮ ЛОБНЕ, А ПО - ЄВРЕЙСЬКИ ЗВЕТЬСЯ ГОЛГОФА… …НАЗЫВАЕМОЕ ЛОБНОЕ, ПО - ЕВРЕЙСКИ ГОЛГОФА… …CALLED THE PL ACE OF A SKULL, WHICH IS CALLED IN THE HEBREW GOLGOTHA…

…ТА М Р ОЗП’ЯЛИ ЙОГО. …ТА М РАСПЯ ЛИ Е ГО. …W H E R E T H E Y C R U C I F I E D H I M.

Коло логіки, коло розуміння, коло того, що можна висловити, назвати, пояснити — замикається, зводиться до євангельського «смертю смерть здолавши», залишається ще одним річним колом, цього разу — з виразною кривавою домішкою. Животков, такий само безсилий свідок вбивств на Майдані, як і ми всі — всі, хто вижив, — бере цю деревину і творить з неї молитву. Без жодного піднесення чи екстатичності, властивих виразу «творити молитву», буквально, столярським прилад дям, наждаком, стамескою, болгаркою, нігтями та зубами вигризає ледве помітні борозни трасуючих траєкторій та ті заглибини в людській плоті, де ці траєкторії закінчуються. Вимолює прощення: собі, нам, вбивцям. Тому поруч з «вул. Грушевського», «22 січня», «18 лютого» — «Спас» і «Богородиця». Їхні силуети теж ледве помітні. Достатньо трохи стишити світло або навпаки додати — вони змінюються на лиці. Містика? Рефлекторна реакція на світло-шумову гранату? Чи останні крихти надії, за які чіпляється тягуча свідомість? «Збережи та помилуй». Ще живі, але вже примарні.

Олександр Животков. 2014-й рік. П’ять робіт, жорстко прив’язаних до дат. Дати жорстко прив’язані до смерті. Смерть — до безсилля. Безсилля — до віри. Віра — до молитви. Молитва — до життя.

Зате добре помітні слова. Животков пише їх усюди, в найнеочікуваніших місцях: на торцях, зворотах, видовбуючи у дошці нішу, тулячи туди ще одну дошку, якої не видно, доки не візьмеш роботу в руки, ускладнюючи конструкцію, пише золотом, пише нерозбірливим, як у лікаря, почерком і пише, здається, щось на кшталт нашого діагнозу — тексти молитов.

Александр Животков. 2014-й год. Пять работ, жестко привязанных к датам. Даты жестко привязаны к смерти. Смерть — к бессилию. Бессилие — к вере. Вера — к молитве. Молитва — к жизни.

Логический круг, круг понятий, круг того, что может быть названо, высказано, объяснено — замыкается, сводится к евангельскому «смертью смерть поправ», откладывается еще одним годовым кольцом, на этот раз — с отчетливой кровавой примесью. Животков, такой же бессильный свидетель убийств на Майдане, как и мы все, все выжившие, берет это дерево и творит из него молитву. Безо всякой возвышенности и экстатичности, присущих выражению «творить молитву», буквально, столярным инструментом, наждаком, стамеской, болгаркой, ногтями и зубами выгрызает едва заметные борозды трассирующих траекторий и те углубления в человеческом теле, где эти траектории заканчиваются. Вымаливает прощение: себе, нам, убийцам. Потому рядом c «Грушевского», «22 января» и «18 февраля» — «Спас» и «Богородица». Их силуэты тоже трудноразличимы. Стоит приглушить свет или наоборот добавить — они меняются в лице. Мистика? Рефлекторная реакция на свето-шумовую гранату? Или последние сгустки надежды, за которые цепляется уходящее сознание? «Спаси и помилуй». Еще живые, но уже неуловимые. Зато хорошо различимы слова. Животков пишет их всюду, в самых неожиданных местах: на торцах, оборотах, выдалбливая в доске нишу, вкладывая туда еще одну доску, невидимую, пока не возьмешь работу в руки, усложняя конструкцию, пишет золотом, пишет таким же неразборчивым, как у врача, почерком и пишет, похоже, нечто сродни нашему диагнозу — тексты молитв.

Oleksandr Zhyvotkov. 2014. Five artworks rigidly bound to dates. The dates are rigidly bound to death. Death — to powerlessness. Powerlessness — to faith. Faith — to prayer. Prayer — to life.

Circular logic, circular definitions, circles of all things that are named, expressed, explained — all comes down to the Evangelical “trampling death by death”, lays down an annual ring, this time distinctly blood stained. Zhyvotkov, a powerless witness of Maidan murders, like all of us who survived, chose wood to build a prayer. With none of the sublimity and exultation inherent to the act of building a prayer, he uses carpentry tools, his nails and teeth to gnaw subtle grooves of tracer projectiles and the human cavities where those projectiles terminate. He prays for forgiveness: his own, ours, the murderers. That is why next to the “Hrushevskoho St.”, “January 22nd”, and “February 18th” are the barely visible “Savior” and “Blessed Virgin”. Turning lights up or down changes their countenance. Is it mysticism, reaction to a stun grenade, or, perhaps, the last glimpse of hope of a vanishing consciousness? “Save and forgive.” They are still alive, but too far gone. Unlike the images, inscribed words are clearly visible. Zhyvotkov puts them everywhere, even on the least expected of places: flat ends, back sides, on a board placed inside a hollowed out niche of which you become aware only after you take the artwork in your hands. Further elaborating the design, he writes in gold and uses unintelligible physician’s scribble making his prayer take shape of a diagnosis.

К АТАЛОГ | CATALOGUE

Вул. Грушевського. Отче наш

Ул. Грушевского. Отче наш

Hrushevskoho St. Our Father

84,5 х 50 см Авторська техніка 2014

84,5 х 50 см Авторская техника 2014

84,5 х 50 сm Author’s technique 2014

1 | ЛИЦЬОВИЙ БІК Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

2 | ЗВОРОТНІЙ БІК Господи! Навчи нас молитися, як і Іоан навчив своїх учнів. Він же промовив до них: Коли молитеся, говоріть: «Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам на кожний день. І прости нам наші гріхи, бо й самі ми прощаємо кожному боржникові нашому. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого». І Я вам кажу: просіть, і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам! Бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а тому, хто стукає відчинять. 2014 рік. м. Київ 22 січня — 18 лютого. Київ, 2014 рік. Пам’яті загиблих

1 | ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

2 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого». И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. 2014 год. г. Киев 22 января — 18 февраля. Киев, 2014 год. Памяти погибших

1 | FRONT SIDE Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

2 | BACK SIDE Lord! Teach us to pray, as John taught his disciples. He said to them, When you pray, say: “Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. Give us each day our daily bread. And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation”. I say unto you, Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 2014. Kyiv January 22 — February 18. Kyiv, 2014. Remembrance

22 січня

22 января

January 22nd

Частина 1: 68,3 х 143,8 см Частина 2: 68,7 х 143,5 см Авторська техніка 2014

Часть 1: 68,3 х 143,8 см Часть 2: 68,7 х 143,5 см Авторская техника 2014

Part 1: 68,3 х 143,8 cm Part 2: 68,7 х 143,5 сm Author’s technique 2014

2 | ЛИЦЬОВИЙ БІК ПРАВА ЧАСТИНА І несучи хрест Свій, Він вийшов на місце по названню Лобне, а по-єврейськи зветься Голгофа. Там розп’яли Його.

Це моє майбутнє також. Мені жити в цій країні. Сергій Нігоян. Михайло Жизневський. Юрій Вербицький. Світлої пам’яті Героїв писані ці роботи. 22 січня 2014. м. Київ

Пам’яті загиблих в День соборності в Києві на вулиці Грушевського 22 січня 2014 року Сергія Нігояна, Михайла Жизневського, Юрія Вербицького. м. Київ січень–лютий 2014 року.

Пам’яті загиблих 22 січня 2014. Сергію Нігояну, Михайлу Жизневському, Юрію Вербицькому. Київ 2014

3 | ЗВОРОТНІЙ БІК ПРАВА ЧАСТИНА І несучи хрест Свій, Він вийшов на місце по названню Лобне, а по-єврейськи зветься Голгофа. Там розп’яли Його. У День соборності України застрелили активіста. Сергія Нігояна. Світла пам’ять. Двадцятирічний Сергій Нігоян, перший загиблий під час зіткнення з «Беркутом» у Києві на вулиці Грушевського 22 січня 2014. Світла пам’ять.

4 | ЗВОРОТНІЙ БІК ЛІВА ЧАСТИНА І несучи хрест Свій, Він вийшов на місце по названню Лобне, а по-єврейськи зветься Голгофа. Там розп’яли Його… …але один з воїнів списом ребра Йому проколов, і зараз вийшла кров і вода… Пам’яті загиблих в Києві в День соборності України 22 січня 2014 року на вулиці Грушевського — Сергія Нігояна, Михайла Жизневського, Юрія Вербицького.

2 | ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА ПРАВАЯ ЧАСТЬ И, неся крест Свой, Он Вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; там распяли Его. Памяти погибших в День соборности в Киеве на улице Грушевского 22 января 2014 года Сергея Нигояна, Михаила Жизневского, Юрия Вербицкого. г. Киев январь–февраль 2014 года. 3 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА ПРАВАЯ ЧАСТЬ И, неся крест Свой, Он Вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; там распяли Его. В День соборности Украины застрелили активиста. Сергея Нигояна. Светлая память. Двадцатилетний Сергей Нигоян, первый погибший при столкновении с «Беркутом» в Киеве на улице Грушевского 22 января 2014 года. Светлая память.

Это мое будущее тоже. Мне жить в этой стране. Сергей Нигоян. Михаил Жизневский. Юрий Вербицкий. Светлой памяти Героев писаны эти работы. 22 января 2014 года. г. Киев Памяти погибших 22 января 2014 года. Сергею Нигояну, Михаилу Жизневскому, Юрию Вербицкому. Киев 2014 4 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА ЛЕВАЯ ЧАСТЬ И, неся крест Свой, Он Вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; там распяли Его… …но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода… Памяти погибших в Киеве в День соборности Украины 22 января 2014 года на улице Грушевского — Сергея Нигояна, Михаила Жизневского, Юрия Вербицкого.

2 | FRONT SIDE RIGHT PART And He bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: Where they crucified Him. Remembrance of Serhiy Nihoyan, Mykhaylo Zhyznevsky, Yury Verbytsky, died on Grushevskogo Street in Kyiv on The Unification Day, January 22, 2014. Kyiv January–February 2014. 3 | BACK SIDE RIGHT PART And He bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha. Where they crucified Him. On the Day of Unification of Ukraine an activist was shot. Serhiy Nihoyan. Fond memory. 20-year-old Serhiy Nihoyan, the first killed in a collision with “Berkut” in Kyiv on Grushevskogo Street on January 22, 2014. Fond memory.

This is my future as well. I live in this country. Serhiy Nihoyan. Mykhaylo Zhyznevsky. Yury Verbytsky. These artworks were created in remembrance of the heroes. January 22, 2014. Kyiv In memory of perished on January 22, 2014. To Serhiy Nihoyan, Mykhaylo Zhyznevsky, Yury Verbytsky. Kyiv 2014 4 | BACK SIDE LEFT PART And He bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: Where they crucified Him… …but one of the soldiers with a spear pierced His side, and forthwith came there out blood and water… In remembrance of the perished on Grushevskogo Street in Kyiv on the Day of Unification of Ukraine on January 22, 2014 — Serhiy Nihoyan. Mykhaylo Zhyznevsky. Yury Verbytsky.

Підпис до роботи «22 січня»

Подпись к работе «22 января»

31,5 х 28,5 см Авторська техніка 2014

31,5 х 28,5 см Авторская техника 2014

1 І несучи хрест Свій, Він вийшов на місце по названню Лобне, а по-єврейськи зветься Голгофа. Там розп’яли Його. Пам’яті загиблих 22 січня 2014 року в місті Києві. 2 І Я вам кажу: просіть, і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам! Бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а тому, хто стукає відчинять. Євангеліє від Луки. Київ. 2014 рік. 22 січня

1 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; там распяли Его. Памяти погибших 22 января 2014 года в городе Киеве. 2 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Евангелие от Луки. Киев. 2014 год. 22 января

Caption to the work “January 22nd” 31,5 x 28,5 cm Author’s technique 2014

1 And He bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: Where they crucified Him. Remembrance of perished in Kyiv on January 22, 2014. 2 And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, it will be opened. The Gospel According to Luke. Kyiv. 2014. January 22

3 Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого!

3 Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого!

3 Our Father which art in heaven! Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil!

4 2014 рік Січень 22 число м. Київ

4 2014 год Январь 22 число г. Киев

4 2014 January Date of 22 Kyiv

2 1

4 3

Спас

Savior

75 х 75 см Авторська техніка 2014

75 х 75 см Авторская техника 2014

75 х 75 сm Author’s technique 2014

2 | ЗВОРОТНІЙ БІК Молитва 8, Господу нашому Ісусу Христу Многомилостивий і Всемилостивий Боже мій, Господи Ісусе Христе, що з безмірної любови Ти зійшов і воплотився, щоб спасти всіх. Тебе, Спасителю, молю, спаси мене з благодаті Твоєї; бо якщо за діла мої спасеш, то це не буде благодать і дар, але більш — як обов’язок. О Спасителю мій, многомилостивий і невимовний в милості! Ти Сам сказав, Христе мій: «Хто вірує в Мене, житиме і смерти не побачить повік». Коли ж насправді віра в Тебе спасає тих, що у відчаї, то я вірую, спаси мене, бо Ти Бог мій і Творець; віру цю, Боже мій, замість діл зарахуй мені, бо не знайдеш вчинків, заради яких Ти виправдав би мене. Але тієї віри моєї нехай вистачить замість діл моїх, вона нехай відповідає за мене, і нехай виправдає мене, нехай зробить мене учасником вічної Твоєї слави. Щоб сатана не полонив мене і не похвалився, Слово, що відірвав мене від Твоєї руки й захисту. Але хочу чи не хочу, спаси мене, Христе, Спасе мій; вийди мені назустріч, рятуй мене, бо гину. Ти бо єси мій Бог від утроби матері моєї.

Сподоби мене, Господи, нині возлюбити Тебе, як іноді я любив той самий гріх; і ще послужити Тобі без лінощів і щиро, як служив раніше облесливому сатані. Нехай вже нікому не служитиму, тільки Тобі, Господу і Богу моєму, Ісусу Христу, в усі дні життя мого нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 3 | РАМА Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого! І Я вам кажу: просіть, і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам! Бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а тому, хто стукає відчинять. Євангеліє від Луки

2 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА Молитва 8, Господу нашему Иисусу Христу Многомилостиве и Всемилостиве Боже мой, Господи Иисусе Христе, многия ради любве сшел и воплотился еси, яко да спасеши всех. И паки, Спасе, спаси мя по благодати, молю Тя; аще бо от дел спасеши мя, несть се благодать и дар, но долг паче. Ей, многий в щедротах и неизреченный в милости! Веруяй бо в Мя, рекл еси, о, Христе мой, жив будет и не узрит смерти во веки. Аще убо вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую, спаси мя, яко Бог мой еси Ты и Создатель. Вера же вместо дел да вменится мне, Боже мой, не обрящеши бо дел отнюд оправдающих мя. Но та вера моя да довлеет вместо всех, та да отвещает, та да оправдит мя, та да покажет мя причастника славы Твоея вечныя. Да не убо похитит мя сатана, и похвалится, Слове, еже отторгнути мя от Твоея руки и ограды; но или хощу, спаси мя, или не хощу, Христе Спасе мой, предвари скоро, скоро, погибох: Ты бо еси Бог мой от чрева матере моея. Сподоби мя, Господи, ныне возлюбити Тя, якоже возлюбих иногда той

самый грех; и паки поработати Тебе без лености тощно, якоже поработах прежде сатане льстивому. Наипаче же поработаю Тебе, Господу и Богу моему Иисусу Христу, во вся дни живота моего, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. 3 | РАМА Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого! И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Евангелие от Луки

2 | BACK SIDE Prayer 8, to our Lord Jesus Christ O my plenteously-merciful and all-merciful God, Lord Jesus Christ, through Thy great love. Thou didst come down and become incarnate so that Thou mightest save all. And again, O Saviour, save me by Thy grace, I pray Thee. For if Thou shouldst save me for my works, this would not be grace or a gift, but rather a duty; yea, Thou Who art great in compassion and ineffable in mercy. “For he that believeth in Me,” Thou hast said, O my Christ, “shall live and never see death.” If, then, faith in Thee saveth the desperate, behold, I believe, save me, for Thou art my God and Creator. Let faith instead of works be imputed to me, O my God, for Thou wilt find no works which could justify me. But may my faith suffice instead of all works, may it answer for, may it acquit me, may it make me a partaker of Thine eternal glory. And let not Satan seize me and boast, O Word, that he hath torn me from Thy hand and fold. But whether I desire it or not, save me, O Christ my Saviour, forestall me quickly, quickly, for I perish. Thou art my God from my mother’s womb. Vouchsafe me,

O Lord, to love Thee now as fervently as I once loved sin itself, and also to work for Thee without idleness, diligently, as I worked before for deceptive Satan. But supremely shall I work for Thee, my Lord and God, Jesus Christ, all the days of my life, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. 3 | FRAME Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil! And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, it will be opened. The Gospel According to Luke

18 лютого Частина 1: 68,7 х 144 см Частина 2: 69 х 145 см Авторська техніка 2014

2 | ЛИЦЬОВИЙ БІК Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за Мною. І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре, а: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? Се той ученик, що свідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве свідчення його. Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

3 | ЗВОРОТНІЙ БІК ЛІВА ЧАСТИНА Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за Мною. І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: «Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того?» Се той ученик, що свідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве свідчення його.

Він же промовив до них: коли молитеся, говоріть: «Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам на кожний день. І прости нам наші гріхи, бо й самі ми прощаємо кожному боржникові нашому. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого». 4 | ЗВОРОТНІЙ БІК ПРАВА ЧАСТИНА І сталось, як молився Він у місці одному, і коли перестав, озвався до Нього один із Його учнів: Господи, навчи нас молитися, як і Іоан навчив своїх учнів. Він же промовив до них: Коли молитеся, говоріть: «Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам на кожний день. І прости нам наші гріхи, бо й самі ми прощаємо кожному боржникові нашому. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого». Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за Мною. І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: «Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того?»

18 февраля Часть 1: 68,7 х 144 см Часть 2: 69 х 145 см Авторская техника 2014

2 | ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною. И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его. Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим; И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. 3 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА ЛЕВАЯ ЧАСТЬ Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною. И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: «если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?» Сей ученик и свидетель-

ствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его. Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение но избавь нас от лукавого». 4 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА ПРАВАЯ ЧАСТЬ Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение но избавь нас от лукавого». Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною. И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: «если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?»

February 18th Part 1: 68,7 х 144 cm Part 2: 69 х 145 cm Author’s technique 2014

2 | FRONT SIDE Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me! Therefore this saying went out among the brethren that that disciple would not die; yet Jesus did not say to him that he would not die, but only, If I want him to remain until I come, what is that to you? This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 3 | BACK SIDE LEFT PART Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me! Therefore this saying went out among the brethren that that disciple would not die; yet Jesus did not say to him that he would not die, but only, “If I want him to remain until I come, what is that to you?” This is the disciple who is testifying to these things

and wrote these things, and we know that his testimony is true. He said unto them, When ye pray, say, “Our Father which art in heaven! Hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as in heaven; our daily bread Give us each day; and forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us; And lead us not into temptation but deliver us from evil”. 4 | BACK SIDE RIGHT PART It happened that while Jesus was praying in a certain place, after He had finished, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray just as John also taught his disciples. He said unto them, When ye pray, say, “Our Father which art in heaven! Hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as in heaven; our daily bread Give us each day; and forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us; And lead us not into temptation but deliver us from evil”. Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me! Therefore this saying went out among the brethren that disciple would not die; yet Jesus did not say to him that he would not die, but only, “If I want him to remain until I come, what is that to you?”

Підпис до роботи «18 лютого»

Подпись к работе «18 февраля»

31,5 х 28,5 см Авторська техніка 2014

33 х 28,5 см Авторская техника 2014

1 Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за Мною. І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: «Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того?» 2 І Я вам кажу: просіть, і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам! Бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а тому, хто стукає відчинять. Київ. 2014 рік. 18 лютого. Україна

1 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: «если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?» 2 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Киев. 2014 год. 18 февраля. Украина

3 Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

4 2014 рік Лютий 18 число м. Київ

4 2014 год Февраль 18 число г. Киев

Caption to the work “February 18th” 31,5 x 28,5 cm Author’s technique 2014

1 Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me! Therefore this saying went out among the brethren that that disciple would not die; yet Jesus did not say to him that he would not die, but only, “If I want him to remain until I come, what is that to you?” 2 And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, it will be opened. Kyiv. 2014. January 18. Ukraine 3 Our Father which art in heaven! Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 4 2014 February Date of 18 Kyiv

2 1

4 3

Богородиця 75 х 75 см Авторська техніка 2014

2 | ЗВОРОТНІЙ БІК Славлю благодать Твою, Владичице, благаю Тебе, розум мій облагодаті. Ступаті право ма настави шляхом Христових заповідей. Пильнувати до пісні укріпи, зневіри сон отгоняющі. Пов’язана пута гріхопадінь, благаннями Твоїми дозволь, Богонареченої. У нощи ма й у дні зберігай, що борються ворог ізбавляющі ма. Жізнодателя Бога породила, умерщвлена ма пристрастями оживи. Яже Світло невечірнього породила, душу мою осліплу просвіти. О, чудова Владичня палато, будинок Духа Божественна мене сотвори. Лікаря породила, вилікуй душі моєї многолетния пристрасті. Хвилююче Житейське бурею, ко стезі ма покаяння направи. Визволи мене вогню вечнующаго і червня же злаго, і тартару. Так мя не явишася бісом радосте, іже багатьом гріхом повінніка. Нова сотвори мя, обетшавшаго нечувственного, Пренепорочна, гріху. Дивна борошна всякия покажи ма, і всіх Владику ублагай. Небесна ми улучіті веселия з усіма святими сподоби. Пресвята Діво, почуй голос непотребнаго раба Твого. Струмінь давай мені сльозам, Пречиста, душі моєї скверну очищающе. Амінь.

Пресвята Владичице моя Богородице, святими Твоїми і всесильними молитвами віджени від мене, смиренного і окаянного раба Твого, безнадійність, недбалість, лінощі і безглуздя і всі темні, лукаві й брудні думки та наміри від окаянного мого серця та від затьмареного мого розуму. Погаси полум’я моїх пристрастей, бо я нещасний і окаянний. Визволи мене від незчисленних нечестивих спогадів, думок та дій. Бо Ти Благословенна єси у всіх народах, і славиться пречесне ім’я Твоє на віки віків. Амінь. Молитва 10 до Пресвятої Богородиці 3 | РАМА Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого! І Я вам кажу: просіть, і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам! Бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а тому, хто стукає відчинять. Євангеліє від Луки

Богородица 75 х 75 см Авторская техника 2014

2 | ОБОРОТНАЯ СТОРОНА Воспеваю благодать Твою, Владычице, молю Тя, ум мой облагодати. Ступати право мя настави, путем Христовых заповедей. Бдети к песни укрепи, уныния сон отгоняющи. Связана пленицами грехопадений, мольбами Твоими разреши, Богоневесто. В нощи мя и во дни сохраняй, борющих враг избавляющи мя. Жизнодателя Бога рождшая, умерщвлена мя страстьми оживи. Яже Свет невечерний рождшая, душу мою ослепшую просвети. О дивная Вла дычня палато, дом Духа Божественна мене сотвори. Врача рождшая, уврачуй души моея многолетныя страсти. Волнующася житейскою бурею, ко стези мя покаяния направи. Избави мя огня вечнующаго, и червия же злаго, и тартара. Да мя не явиши бесом радование, иже многим грехом повинника. Нова сотвори мя, обетшавшаго нечувственными, Пренепорочная, согрешении. Странна муки всякия покажи мя, и всех Владыку умоли. Небесная ми улучити веселия, со всеми святыми, сподоби. Пресвятая Дево, услыши глас непотребнаго раба Твоего. Струю давай мне слезам, Пречистая,

души моея скверну очищающи. Аминь. Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами отжени от мене, смиреннаго и окаяннаго раба Твоего, уныние, забвение, неразумие, нерадение, и вся скверная, лукавая и хульная помышления от окаяннаго моего сердца и от помраченнаго ума моего. И погаси пламень страстей моих, яко нищ есмь и окаянен. И избави мя от многих и лютых воспоминаний и предприятий, и от всех действ злых свободи мя. Яко благословена еси от всех родов, и славится пречестное имя Твое во веки веков. Аминь. Молитва 10 ко Пресвятой Богородице 3 | РАМА Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого! И скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Евангелие от Луки

Blessed Virgin 75 х 75 сm Author’s technique 2014

2 | BACK SIDE I sing of thy grace, O Sovereign Lady, and I pray thee to grace my mind. Teach me to step aright in the way of Christ’s commandments. Strengthen me to keep awake in song, and drive away the sleep of despondency. O Bride of God, by thy prayers release me, bound with the bonds of sin. Guard me by night and by day, and deliver me from foes that defeat me. O bearer of God the Life-giver, enliven me who am deadened by passions. O bearer of the unwaning Light, enlighten my blinded soul. O marvellous palace of the Master, make me to be a house of the Divine Spirit. O bearer of the Healer, heal the perennial passions of my soul. Guide me to the path of repentance, for I am tossed in the storm of life. Deliver me from eternal fire, and from evil worms, and from Tartarus. Let me not be exposed to the rejoicing of demons, guilty as I am of many sins. Renew me, grown old from senseless sins, O most immaculate one. Present me untouched by all torments, and pray for me to the Master of all. Vouchsafe me to find the joys of heaven with all the saints. O most holy Virgin, hearken unto the voice of thine unprofitable servant.

Grant me torrents of tears, O most pure one, to cleanse my soul from impurity. Amen. O my Most Holy Lady Theotokos, through thy holy and all-powerful prayers, banish from me, thy lowly and wretched servant, despondency, forgetfulness, folly, carelessness, and all filthy, evil, and blasphemous thoughts from my wretched heart and my darkened mind. And quench the flame of my passions, for I am poor and wretched, and deliver me from many and cruel memories and deeds, and free me from all their evil effects. For blessed art thou by all generations, and glorified is thy most honourable name unto the ages of ages. Amen. Prayer 10 to the Most Holy Theotokos 3 | FRAME Our Father which art in heaven! Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil! And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, it will be opened. The Gospel According to Luke

Олександр Животков

Александр Животков

Oleksandr Zhyvotkov

КИЇВ 2014 Каталог виставки

КИЕВ 2014 Каталог выставки

KYIV 2014 Exhibition catalogue

Ідея: Stedley Art Foundation

Идея: Stedley Art Foundation

Concept: Stedley Art Foundation

Координація, вступний текст, макрозйомка: Костянтин Донін

Координация, вступительный текст, макросъемка: Константин Донин

Coordination, introductory article, photography: Kostyantin Donin

Дизайн: Світлана Кошкіна

Дизайн: Светлана Кошкина

Design: Svitlana Koshkina

Документальні фото: Іван Богдан (стор. 8–9) Ольга Якимович (стор. 10–11) Євген Малолєтка (стор. 4–7)

Документальные фото: Иван Богдан (стр. 8–9) Ольга Якимович (стр. 10–11) Евгений Малолетка (стр. 4–7)

Documentary photos: Ivan Bogdan (p. 8–9) Olga Yakimovich (p. 10–11) Eugene Maloletka (p. 4–7)

Зйомка робіт: Віктор Хоменко

Съемка работ: Виктор Хоменко

Photography of works: Victor Homenko

Розшифрування текстів, коректура: Віра Ганжа Олена Скрипка

Расшифровка текстов, корректура: Вера Ганжа Елена Скрипка

Deciphering, proofreading: Vira Ganzha Olena Skrypka

Переклад: Євген Гусовський Вікторія Вишенська Віра Ганжа

Перевод: Евгений Гусовский Виктория Вышенская Вера Ганжа

Translation: Eugene Gusovkiy Victoria Vyshenska Vira Ganzha

Друк: Huss

Печать: Huss

Print: Huss

Київ | 2015

Киев | 2015

Kyiv | 2015