ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
1’2013 noyivark.org
12
Повна
та мала океанська вода
Snow Angel Helper
Руда ість хитр ка е безп иття е н і я ж д л 14
23
16 Смертельні трюки з відром для сміття і як вдало промахнутися
26
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
+ 20 Р
ОКІВ
Хто знає, якою ди с? тин ою був Ісу 10
2 Привіт! У тебе є улюблена іграшка? Надішли її фото або малюнок. №1’ 2013
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Íàä³ÿ Äîëÿ
«Æàáà ç ìîíåòîþ». Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ìàëþâàòè, ë³ïèòè é ìàéñòðóâàòè. ß íàâ÷àþñÿ â äðóãîìó êëàñ³ é áåðó ó÷àñòü ó øê³ëüíèõ òâîð÷èõ âèñòàâêàõ. Óæå ñò³ëüêè ãðàìîò íàîòðèìóâàëà! À îñü öþ æàáêó ÿ çë³ïèëà äëÿ ñâ äîðîñëî¿ ïîäðóæêè :) Îëåí³ ñïîäîáàëàñÿ. À âàì - òàêîæ? Àíÿ C., 8, Áðåñò, Á³ëîðóñü ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. У якій коробці більше попкорну? У четвертій. Правильно розстав склянки. Треба перелити воду з п’ятої склянки у другу. Знайди фігури в пазлах. А-4. Б-1. В-3. Г-2.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
УЖИВ!
НЕ ЗАСЛ þ, ñèíêó, òîìó — ß òåáå íàêàçó å òàòî. ùî ëþáëþ, — êàæ â³äïîâ³äຠ— — Çíàþ, òàòêó, â³ð: òàê áàãàòî Àíäð³é. — Àëå ïî èâ. ëþáîâ³ ÿ íå çàñëóæ
ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò
Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
çâàòè ßíà. Ó ìåíå Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå äóæå ëþáèìî ðàçîì º ìîëîäøà ñåñòðè÷êà Äàðèíà. Ìè òèêè äëÿ òàòà. äîïîìàãàòè ìàì³ ïåêòè ñìà÷í³ òîð ßíà Ð., 5, Ðàäèâèë³â, Óêðà¿íà
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 13 ºíÿ Ä., 10 ²ëëÿ Ì., 14 Ìàðãàðèòà Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ôèëèï À., 13, Îøàâà, ïðîâ³íö³ÿ Îíòàð³î, Êàíàäà. Ôîòî: Ìèõàéëî Àí³ñ³ìîâ, 2012. 2012 Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
«²ñóñ — ì³é Ïàñòèð». Ìåíå çâàòè Àíÿ. Ìåí³ 7 ðîê³â. Ó ìåíå º ñåñòðà Ñâ³òëàíà ³ áðàò Ïàâëèê, ìàìà Òàíÿ ³ òàòî Ðîìà. ß ëþáëþ ìàëþâàòè ³ â’ÿçàòè. À ùå ÷èòàòè æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ß õîäæó â ijì ìîëèòâè. Ìî¿ ìàìà ³ òàòî òàêîæ. ß ëþáëþ Áîãà. Àíÿ Ò., 7, ³ííèöÿ, Óêðà¿íà
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
., 1 3 , Ф и л и п А ц iя , п р о в iн
Ошава . , Канада О н т а р iо
лип А. е звуть Фи н е м , іт в и Пр наді, живу в Ка й я с в и д о нада Я нар нтаріо. Ка О а р зе о зі на бере країна, а й гарна к и л е в е ж ою ду ають країн в зи а н о т с ній її ча к багато в а т , р зе о і она тисяч ойм. Але в д о в х и н д о пріснов рами. е лише озе н я с ь т и в а рімучі сл кі гори, і д о с и в й є а весь Тут і відомий н , а р д н у т і ліси, спад. ський водо світ Ніагар им читься й ч у к я , е т о Пр читай ься Филип, захоплюєт на с. 26.
ЗА МЕ РЗ — Ìàìî, ÷îìó íàø õîëîäèëüíèê òðÿñåòüñÿ? — çàïèòàëà ï’ÿòèð³÷íà Ñâ³òëàíà. — ³í ùî, çàìåðç? «Íîé», Íàñòÿ Í., 9, ³ííèöÿ, Óêðà¿íà
«Íî¿â êîâ÷åã», Ïîë³íà Ä., 5, Áðåñòñüêà îáë., Á³ëîðóñü
ß íåäàâíî ïåðå¿õàëà ç áàòüêàìè â Áðåñò. À ïàðó òèæí³â òîìó ä³çíàëàñÿ ïðî ÍO¯Â ÊÎÂ×ÅÃ. Íàäñèëàþ âàì ìàëþíîê. Àí³òà Ê., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü å , íàäñèëàéò Ïèø³òü íàì ô³¿ à ãð è òà ôîòî ñâî¿ ìàëþíê ó: íà àäðåc
Åà Íί ÊÎÂ× å í ³â Ð à/ñ 35, ì. 10 0 3 3 , Óêðà¿íà àáî O N YIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , A N AUROR USA å-mail: noyivark.org @ ct ta n co va noyi rk.org
Óðà! Çèìà ïðèéøëà! Ãîëîâíå, òåïëî îäÿãòèñÿ é íå çàáóòè ðóêàâè÷êè — ùîá ñí³ã íå ìîðîçèâ ðóêè. Àë³íà Ê., 2, Äóáîññàðè, Ìîëäîâà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
4
чів від імені всіх своїх чита ЕГ ВЧ КО ЇВ НО л на ур Ж я 100 років! тих, кому виповнилос ає віт Îìåëÿí ²âàíîâè÷ Äåíèñþê ніх, як до старих. ставимося до століт не и М íà ñâ³é äåíü íàðîäæåííÿ îòðèìàâ , як до зрілих літами. авимося до столітніх ст Ми ïðèâ³òàííÿ â³ä ñàìîãî ïðåçèäåíòà! лячі та мудрі. Вони витривалі, терп 6 ñåðïíÿ éîìó âèïîâíèëîñÿ 100 ðîê³â! ття і Божих благо— ще багато років жи їм ім Ус Êîëè Îìåëÿí áóâ õëîï÷èêîì, ï³ñëÿ øêîëè â³í ïîñï³øàâ äîäîìó, ùîá словень. Команда НК øâèäøå âèâ÷èòè óðîêè é á³ãòè... çíîâó â÷èòèñÿ! ³í õîò³â îïàíóâàòè êðàâåöüêå ðåìåñëî. Ç âîñüìè ðîê³â â³í ïî÷àâ ïðàöþâàòè. Ó âàæê³ ÷àñè Îìåëÿí ²âàíîâè÷ øèâ îäåæó äëÿ á³äíèõ ³ áàãàòèõ, äëÿ â³éñüêîâèõ, ³ íàâ³òü ãåíåðàë³â! ³í ïðàöþâàâ ÿê³ñíî, ³ çà öå îòðèìóâàâ õîðîøó ïëàòó. Віта мо Ãðîø³ íàäñèëàâ äðóæèí³, à âîíà äîïîìàãàëà íóæäåííèì столітніх îäíîñåëü÷àíàì. Êðåéäà, êðàâåöüê³ íîæèö³ é îêî ñïðàâæíüîãî ìàéñòðà з Днем — îñü îáëàäóíêè Îìåëÿíà ²âàíîâè÷à. Ùå â ìèíóëîìó ðîö³ Народження â³í ïîøèâ ï’ÿòü øòàí³â! Ùî æ ñòîë³òí³é ä³äóñü ââàæຠíàéâàæëèâ³øèì ó æèòò³? Çàâæäè, êîëè òîá³ ñóìíî ÷è ðàä³ñíî, — ðîçìîâëÿòè â ìîëèòâ³ ç Áîãîì. À íàøèì ÷èòà÷àì Îìåëÿí ²âàíîâè÷ ïîáàæàâ áóòè äðóæåëþáíèìè ³ òå æ, ùî ³ ñâî¿é ïðàïðàâíó÷ö³ Ñàø³ çàâæäè áàæàº, — ìàòè äîáðó ïàì’ÿòü, ùîá çàïàì’ÿòîâóâàòè ñëîâà ç Á³á볿. Äî ðå÷³, ä³äóñü ÷èòຠÁ³áë³þ 1917 ðîêó âèäàííÿ! 1. n,%+?- , pS"-%-1<* .!+., s*0 _-
Дідусь Омелян з праправнучкою Сашею К.
Я
ТВО
С ТОР I Н К А
Ïøåíàé Ôåîäîð³ Îëåêñàíäð³âí³ 27 ëèïíÿ 2012 ðîêó âèïîâíèëîñÿ 100 ðîê³â. Âîíà ëþáèòü ñï³âàòè é ÷èòàòè Á³áë³þ. ×èòຠçîâñ³ì áåç îêóëÿð³â! Ðàí³øå âîíà òêàëà êèëèìè òà ïîêðèâàëà, ïðÿëà é â’ÿçàëà. Ó Ôåîäîðè Îëåêñàíäð³âíè 12 îíóê³â, 27 ïðàïðàâíóê³â ³ 12 ïðàïðàâíóê³â. Áëèçíþ÷êè Êàðèíà ³ Õðèñòèíà Ò. òà Ïàâëî Á. — ¿¿ ïðàïðàâíóêè, âîíè ìîëîäø³ â³ä íå¿ á³ëüøå í³æ ó 11 ðàç³â! 1. R,%-(-, j.!0(-1<*() 0 ).-, aS+.031<
ів. 36 525дн ків? о р и к ь л і к с Порахуй: 30 ÷åðâíÿ 2012 ðîêó Äåì’ÿíó Ãàâðèëîâè÷ó Äåíèñåâè÷ó âèïîâíèëîñÿ 100 ðîê³â, à äíåì ðàí³øå éîãî ïðàïðàâíó÷ö³ Êàðîë³í³ — ðî÷îê. Êîëè ïî÷àëàñÿ â³éíà, Äåì’ÿí Ãàâðèëîâè÷ ñëóæèâ ó ïîëüñüê³é àð쳿 é îïèíèâñÿ â í³ìåöüêîìó ïîëîí³. Çà ö³ ðîêè â³í âèâ÷èâ ïîëüñüêó òà í³ìåöüêó ìîâè. Çàðàç â³í íå äóæå äîáðå áà÷èòü, àëå â íüîãî ïðåêðàñíèé ãîëîñ! ³í äóæå ãàðíî ñï³âàº. Ãîäèíàìè ìîæå ðîçïîâ³äàòè ³ñòî𳿠³ç ñâîãî æèòòÿ. oS-1<*, aS+.031< Àíäð³é ßêîâè÷ Ïðîêîï÷óê 1 æîâòíÿ 2012 ðîêó â³äñâÿòêóâàâ ñâîº ñòîð³÷÷ÿ! Ìèíóëîãî ðîêó â³í íà â³äì³ííî ïåðåçäàâ ³ñïèò íà ïðàâî êåðóâàííÿ àâòîìîá³ëåì. Ñàì ïðè¿æäæຠäî öåðêâè. ×èòຠïðîïîâ³ä³. Ó öåðêâ³ â³í ÷àñòî ìîëèòüñÿ çà ä³òåé, ÿê³ éäóòü íà çàíÿòòÿ â íåä³ëüíó øêîëó. q *0 ,%-2., 82 2 j +S4.0-S?, qx`
По скільк и рок рахуй, дідуся ів Біблії Омел якщо яна, вона видан а 1917 року.
5
Алла Алексєєва
6
Ì
одницям подобаються лисячі хвости. Вони одягають їх як коміри, накидають на плечі, прикрашають ними
зимові капелюхи. Лисяча шубка справді гарна. Жовтогаряча або чорна, лискуча й пухнаста. Гарний звір — лисиця.
Проте мало хто знає, що лисиця не така хитра й розумна, як про неї пишуть у книжках. Це лише в казках лисиця
еж
обманює вовка. Насправді лисицю легко може обдурити
од
заєць. Рятуючись від лисиці, він робить коло, коли ж ланцюжок слідів замикається, заєць стрибає вбік і
по
втікає, а лисиця ще довго бігає по колу.
все ж не така обережна, як інші звірі.
ть
Малюнки автора
І хоча лисиця сама вміє заплутувати сліди, вона
Лисиці часто лінуються. Вони воліють не ходити на полювання, а жебракувати.
З ус т
ю а річ
я не исиц ри л а ч о Леда ь рити н ати т и г б и в н яв лю е ш і тис ост — пр а й осели і. ук инц борс його хат
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
і,
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
7
й ячи д є Лис зміню вигля у. т ок ій хвіс внішн ори р о зо лив ід п свій жно в ін особ е зал имку в ий. н Вз гар
а про во дж ають … Сидять біля туристичних баз і чекають подачки. Ледача лисиця не любить рити нори — простіше вигнати борсука й оселитися в його помешканні. А ще лисиця неохайна, тому лисиці часто хворіють і заражають інших тварин і навіть людей. Недарма Бог каже, що краса швидко минає. Чи так уже важливо, гарний хлопчик чи гарна дівчинка, у гарному вони одязі чи ні? Найважливіше для людини — слухатися Бога й поводитися гарно й правильно — так, як Бог учить. Бути гарним душею — це справжня краса!
Лиси ц вона я — хижа охоче к їсть я , але г оди і яблук а.
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
КМІ
8
ИВЧ
ТЛ
ИК ИК
ше
? у н р о к поп
ка: Підказ на x довжи сота = а x ви ширин ь попкорну т кількіс робці. ор. в ко ькулят л а к й истову Викор
4 см
4
см
3 см
3
см
Малюнок Софії Андріюк
Правильно розстав склянки На столі стоять три склянки з водою і три порожні склянки. Марина говорить Світлані: «Розмісти склянки так, щоб після кожної склянки з водою стояла порожня склянка. Але брати в руки, рухати, переставляти ти можеш тільки одну склянку». Що потрібно зробити Світлані, щоб склянки стояли в потрібному порядку?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
6с 3 см
м
3 см
4 см
4 см
8 см
ій к я У
р о к
об
біл і ь ц
6с
м
6 см
и ф і гу д й а ри в пазлах Зн Фігури А, Б, В, Г заховані в пазлах. Вони можуть бути будь-якого кольору. Знайди їх.
Я
ДОРОСЛА ІДЕ
9
Чужі діти ростуть швидко. А свої? Кожна сім’я, у якій є діти, пам’ятає першу характеристику, дану малюкові в пологовому будинку: зріст та вагу. Ми, батьки, з першого дня спостерігаємо, як наші крихти ростуть. Діти ж, підростаючи, хочуть швидше вирости, і навіть часто сперечаються, хто з них швидше підростає. У кожній сім’ї є свої методи Діти ростуть швидко. І вимірювання росту. Наприклад, нам, дорослим, завжди радісно якщо відкриваєш (верхню) морона це дивитися. зильну камеру холодильника і не Дітям же завжди цікаво бавдаряєшся головою — тобі почити, на скільки сантиметрів трібно підрости. Або ж: якщо не вони підросли за місяць, за дістаєш без стільця до умивалькілька місяців або за півроку. ника — значить ти ще малий. А хто не пам’ятає помальовані косяки в наших будинках! Ось який ростомір ми зробили для своїх дітей.
Порядок виготовлення 1. Якщо дошка неламінована, розфарбуйте її з усіх боків. Нехай фарба висохне. 2. Покрийте ступні ніг дитини фарбою й попросіть її залишити сліди на дошці, роблячи маленькі кроки. Якщо дитина ще погано ходить, покривайте фарбою ступні по черзі. 3. Відріжте 1 м сантиметрової стрічки, починаючи з тієї поділки, яка відповідає росту дитини при народженні (наприклад, 51 см). Наклейте її клеєм або двосторонньою міцною клейкою стрічкою на дошку. Зверху приклейте фотографію дитини. 4. Прикріпіть метр на стіні на потрібній висоті зручним для вас способом.
childrenmission.net
Батьки можуть записати на дошці (ручкою, фломастером або маркером) дату, коли виміряли зріст дитини.
Якщо в сім’ї декілька дітей, для кожної дитини можна виготовити такий вимірювальний пристрій, і вони із задоволенням порівнюватимуть свій зріст. А ви дізнаєтеся, як швидко ростуть ваші діти.
Фото Тимофія Мулика
ся Вам знадобить иною иною 1 см, шир дошка товщ ою 1 м 15 см і довжин арби акрилові ф пензлі ва стрічка сантиметро ейка стрічка двостороння кл клей або дитини фотографія
Наталя М., мама трьох прийомних і трьох своїх дітей: Яни, Насті, Вови, Колі, Діми, Льоні.
e-mail: childrenmission@mail.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
10 10 Дитячі історії Євангеліях майже нічого не написано про дитинство Ісуса. А чому? Адже ми читаємо сьогодні про дитинство багатьох видатних людей? У наш час багато книг пишуть про дітей і для дітей. І це — чудово! Навіть самі діти пишуть книги! А раніше — за давніх часів — про дітей книжок не писали. Просто тоді
о
І глиняні птахи полетіли. Про дитинство Ісуса придумано багато найрізноманітніших казок.
н
з
Тема дитинства Ісуса наповнена багатьма домислами й переказами. Ці домисли й перекази називаються апокрифами. Апокрифи не входять у текст Біблії.
Казки Оскільки людям протягом століть хотілося знати, яким був Ісус у дитинстві, деякі автори почали придумувати про Ісуса казки. Іноді такі казки називають легендами. Про Ісуса пишуть, що відразу ж після народження Він міг розмовляти. Пишуть також, що Він пас овець і любив збирати квіти. Пишуть, що в Його присутності хижі звірі — вовки й леви — ставали добрими й ручними. Пишуть, що діти ліпили із глини маленьких пташок, а Ісус подивився на цих пташок, сплеснув у долоні й сказав: — Нехай летять.
Хт
Малюнки Тетяни Кучер
Ó
дитячі історії не вважали важливими. Історію творили дорослі люди: от про них і писали раніше книги.
ає
, я ко ю д и
Папа Римський Бенедикт ХVI пише о книгу про дитинств ця що , ть Ісуса. Кажу е книга допоможе кращ . са Ісу я зрозуміти житт о А що ми знаємо пр дитину Ісуса?
Що сказав Лука? Лука — автор біблійної історії про життя
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
ІСТОРІЇ З
Ісуса — написав про Його дитинство так: «Дитина росла і набиралася сил і мудрості, і милість Божа була на Ній» (Луки 2:40). Пізніше Лука додав, що Ісуса любили і люди, і Бог (Луки 2:52).
Дитинство Ісуса було простим і звичайним і нічим не відрізняло ся від дитинства інших дітей того часу. Він був близький до тих людей, яких Він прий шов спасти, і люди спри ймали Його як звичайну людину.
тиною б
11
нормально ріс і розвивався, учився й ставав розумнішим. Він не мав ніяких особливих знань і не робив у дитинстві ніяких чудес. Тобто, Ісус був найзвичайнісінькою дитиною й жив так, що Його любили й ті, хто Його знав, і Бог. Казка-сон Розповідають, що в давнину жив один чоловік, який дуже-дуже хотів знати, якою ж дитиною був Ісус.
І
с І от у с одного разу
?
Читаючи ці слова, ми розуміємо, що Ісус, як і всі діти того часу,
ув
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
сниться йому сон: перебуває цей чоловік у древньому місті Назареті. Бачить він будинок і знає, що в ньому живуть Йосип, Марія й маленький Ісус. Стоїть він знадвору й бачить уві сні, що сім’я готується обідати. Раптом Ісус питає: — А чому цей чоловік стоїть там за дверима? Злякався той чоловік, прокинувся й подумав, що, напевно, не
обов’язково йому потрібно було знати, яким було дитинство Ісуса. Звичайно, цей сон — теж казка. Але, в кожній добрій казці для добрих дітей є добрий урок.
Я дум аєш к ти , як взят урок и мож й и з на к аз про дит ки-сну инс тв Ісус о а?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
12
к Скіль и разі в
Повна н а
де
нь
та мала океанська
вода в оке а
Привіт, друзі. Це я, Жоржик. Сподіваюся, що у вас усе гаразд: і вдома, і в школі, і в житті. Повернувся я з подорожі Європою і вирішив найближчим часом нікуди не їздити. Дивовижу можна побачити навіть з вікна свого будинку. І взимку, і влітку. Згодні? Я живу неподалік океану й сьогодні розповім вам, як вода в океані наступає на берег.
³äïëèâ
Ïðèïëèâ Çåìëÿ ³äïëèâ
ні
на
ст
уп
вода
ає
на б ерег?
Приплив і відплив Ïåâíî, âè áà÷èëè òàê³ ÿâèùà, ÿê³ íàçèâàþòü ïðèïëèâîì ³ â³äïëèâîì. Âîäà â ìîð³ àáî îêåàí³ ï³ä³éìàºòüñÿ, à ïîò³ì â³äñòóïຠíàçàä. Òàêå ÿâèùå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ äâ³÷³ íà äîáó. ³äáóâàºòüñÿ öå ÷åðåç âïëèâ ̳ñÿöÿ.
îäíå äî îäíîãî, àëå ì³ñÿ÷íå òÿæ³ííÿ ìàéæå âäâ³÷³ á³ëüøå çà ñîíÿ÷íå. Òÿæ³ííÿ ̳ñÿöÿ òàêå ñèëüíå, ùî âîäè ìîð³â òà îêåàí³â âèòÿãóþòüñÿ éîìó íàçóñòð³÷.
Обертання ̳ñÿöü íå ïåðåáóâຠíà îäíîìó ì³ñö³, â³í îáåðòàºòüñÿ íàâêîëî Çåìë³. Ðàçîì ç îáåðЗемля, Місяць і Сонце òàííÿì ̳ñÿöÿ ðóõàºòüñÿ ³ âèÇåìëÿ òà ̳ñÿöü ïðèòÿãóþòüñÿ òÿãíóòà íàçóñòð³÷ éîìó âîäà. îäíå äî îäíîãî. Çåìëÿ ³ Ñîíöå Êîëè ̳ñÿöü íàáëèæàºòüñÿ äî òàêîæ ïðèòÿãóþòüñÿ áåðåãà, íàñòຠïðèïëèâ (âîäà ï³ä³éìàºòüñÿ), à êîëè â³ääàëÿºòüñÿ â³ä áåðåãà — íàñòຠâ³äïëèâ (âîäà îïóñêàºòüñÿ). Êð³ì òîãî, íà ïðèïëèâè é â³ä̳ñÿöü ïëèâè âïëèâຠíå ëèøå òÿæ³ííÿ Çåìë³ òà ̳ñÿöÿ, àëå é îáåðÏðèïëèâ òàííÿ Çåìë³ íàâêîëî ñâ îñ³.
13 Повна та мала вода Íàéâèùèé ð³âåíü âîäè ï³ä ÷àñ ïðèïëèâó íàçèâàþòü ïîâíîþ âîäîþ. À ÿê òè ãàäàºø, ùî íàçèâàþòü ìàëîþ âîäîþ? Ìàëà âîäà — öå íàéíèæ÷èé ð³âåíü âîäè, ÿêà â³äñòóïèëà. À õâèëþ, ÿêà ðóõàºòüñÿ ðàçîì ç ̳ñÿöåì, íàçèâàþòü ïðèïëèâíîþ. À çàðàç — íàéö³êàâ³øå. Найцікавіше ϳä ÷àñ â³äïëèâó, êîëè õâèëÿ â³ä³éøëà, íà äí³ ìîð³â ³ îêåàí³â ìîæíà íàòðàïèòè íà áåçë³÷ ö³êàâèõ çíàõ³äîê: ÷åðåïàøîê, âîäîðîñòåé, êàì³íö³â, ìîðñüêèõ ¿æàê³â, ðà÷ê³â òà ³íøî¿ âñÿêî¿ âñÿ÷èíè. Ò³ëüêè íå ñë³ä çàõîäèòè íàäòî äàëåêî é íàäîâãî ï³ä ÷àñ â³äïëèâó. ϳñëÿ â³äïëèâó îáîâ’ÿçêîâî íàñòຠïðèïëèâ.
Фото НК
Усім гарних подорожей, і завжди пам’ятайте, що дивовижне поряд. Жоржик
золотистий: коли сонце вже заходить і повільно спускається за скелі.
14
Í
і, я не розповідатиму про те, який у лисиці довгий пухнастий хвіст, що лапки в неї взуті в білі або чорні черевички, що сама вона руда. Не розповідатиму я тобі й про те, яка вона хитра та винахідлива. Усе це ти напевно знаєш з дитинства.
у
а д
х
ит
і чим південніше, тим лисиці робляться меншими, слабшими й сірішими? А зовсім карликові живуть у південних пустелях? Чи знаєш, що бувають лисиці чорно-бурі, сріблясто-чорні, з чорним хрестом на плечах, білі і взагалі найрізноманітнішого забарвлення? А знаєш, що деякі лисиці сильні й сміливі, а Най... най... інші — слабкі й такі боязкі, А чи знаєш ти, що най- що тремтять від будь-якого більші, найгарніші і найру- шелесту в лісі? діші лисиці мешкають на півночі,
ь т с рі
ка е п з е б е і н
е допитж у д я ц и Лис у часто лива. Том в потрапля непри мності.
Фото Shutterstock.com
Р
Насправді Однак чи знаєш ти, що лисиця належить до тієї ж родини, що й вовки та собаки? Що у лисиці, як і у кішки, зіниці не круглі, як у всіх інших тварин, а довгасті? Чи знаєш, що найбільша лисиця — завдовжки один метр і
сорок сантиметрів з хвостом? Ось якщо зробиш два величезні кроки, буде якраз метр сорок. І важить вона кілограмів із вісім! Повір, тобі було б важко її втримати. Та все ж вона не товста — це просто так здається через хутро. Насправді її тіло тонке й мускулясте.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Чи знаєш ти, що лисячий хвіст пахне фіалками? Що лисиці вміють гавкати? Що маленька лисичка-фенек — капловуха? Що сірі лисиці можуть залазити на дерева? Не просто на повалене чи похиле дерево, а на те, яке стоїть.
ПОД
З
ЕМ
Незалежні Чи знаєш, що всі лисиці живуть самостійно й відокремлено? Дуже рідко збираються разом, хіба щоб уполювати велику тварину. Боротьба за житло Чи знаєш, що лисиці полюбляють займати нірки бабаків і борсуків? І як хитро! Адже борсуки чистьохи ще ті. А лисиці приходять і паскудять у них під носом. Щоправда, за нірку йде справжня боротьба.
з точно переможеш якщо втечеш.
Уляна
Дубин
а
Малюнок Тетяни Кучер
Борсуки намагаються закопати непрохану гостю у своїй хатинці. Забирається геть той, хто не витримує таких
Л
Утікати без оглядки Усе так. Та коли поміркувати, лисяча хитрість та підступність служить тільки тому, щоб захистити її життя. Скажу прямо: усім би повчитися. Адже ти знаєш і те, як швидко й невтомно лисиці бігають, коли рятуються від погоні. Навіть добрі мисливські собаки рідко можуть їх наздогнати. Кожному з нас щодня загрожує небезпека. Небезпека для життя — ГРІХ! Утікай, ховайся, будь мертвим для гріха, щоб ряйся залишитися живим! силами Інакше втратиш усе гріхом! Ти , життя.
стосунків. У звільненій нірці лисиця робить ширші проходи й риє багато нових входів та виходів. В одній лисячій норі дослідники нарахували двадцять сім запасних тунелів. От і здогадайся, з якого виходу вискочить лисиця, коли за нею гнатимуться. А буває, прикинеться мертвою… Кому ж потрібна мертва здобич? Ось через те лисиці й набули слави Не лукавих, хитрих і підступних. мі-
для житт я
15
Я
ГО
НЯ
С
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
И
Алла Алексєєва
ПРИ ГО
Д
16
Малюнки автора
говорити про те, як це було неприємно, і про те, як він вимазався залишками медового пирога, як вліз лапою в гнилий помідор і... Утім, вистачить подробиць, настав час перейти до того переможного моменту, коли, нарешті, він вийняв записку, чисту й непошкоджену, з-під лушпайок картоплі. Малюк, не такий чистий, але непошкоджений, швидко заліз на стіл і поклав записку. Небезпека на кожному кроці етіли хвилину, але Малюкові здалося — вічність. Він так і не розплющив очей і тихенько попискував на кожному новому віражі Фимка. Нарешті голуб спустився. Малюк упав на спину й довго не міг отямитися. Раптом Фимко загукав пошепки: — Підіймайся, хазяйка йде! Пацючка неначе підхопив хтось. Він миттю підвівся, озирнувся й, о жах! Над ним нависла величезна підошва хазяйки: ще мить і з Малюка вийде млинець. Пацючок заледве встиг вивернутися. Але тут нова небезпека підстере-
Ë
гла його. Хазяйка, відчинивши двері, відразу збиралася їх зачинити, а Малюка ці двері обов’язково причавили б, якби Фимко не злетів і не торкнувся крильми обличчя Антоніни Андріївни. Доки вона відмахувалася від настирливого птаха, Малюк прошмигнув у будинок. Двері захлопнулися за міліметр від кінчика його хвоста. Перемога в смітті Сховавшись за шафу, він виждав, поки хазяйка піде в кімнату. Залізши у відро для сміття, Малюк зайнявся пошуками записки. Не варто
Вдала невдача У цей момент Антоніна Андріївна ввійшла в кухню. Малюк зістрибнув зі столу прямо на підлогу й ударився лапкою. Не в змозі бігти, він затаївся біля ніжки стола. І тут пацючок ледь не луснув від обурення. — Хм, начебто витерла стіл, — пробурмотіла Антоніна Андріївна, яка любила чистоту й порядок. Папірець знову полетів у відро. Пацючку нічого не залишалося, як, шкутильгаючи на забитих лапках, залазити в сміття й знову витягати злощасний папірець. Дочекавшись, поки хазяйка відвернеться, Малюк почав обережно пробиратися до столу.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
17 Перемагає не той, хто сильніший, а той, хто йде до переможного кінця.
Ф
им
ко
ишилися зовсім без допо м і п і зал з у р ацю д чок зрозуміли:
іп о
од ін
тя іт см
я
переднє місце. Але хазяйка, переконана, що все чисто прибрано, пішла в кімнату. Знаючи її звички, голуб і пацючок важко зітхнули. До ранку вона спатиме. Тепер друзі залишилися зовсім без допомоги. У поті чола А шукачі щосили працювали. Вони вже вийняли кілька каменів, розширивши отвір, достатній для того, щоб могла пролізти Пашка. Залишалося зовсім небагато попрацювати — і хлопчики теж зможуть проповзти. — Фу, стомився, відпочиньмо, — сказав Гошка. — Еге ж, — утираючи піт, погодився Максим. — Знаєте що, а ви мені посвітіть, я теж трохи попрацюю, — попросила Пашка. — А то я втомилася дивитися, як ви довбаєте стіну. Хлопці погодилися.
аж й в
дл
ні
о
ріб
ливі
др
от ь п
ві
ют
У
ля
Варто було йому зробити кілька кроків, як хазяйка оберталася. Вона полоскала помитий посуд і клала тарілки в сушарку. Пацючок завмирав на мить, потім знову біг. Нарешті, з великими ап т р у д н о р щами він т поклав записку на по-
іс тат речі. Д
пр не ає був и їх
Скарби султана Пашка залізла наверх і почала стукати по ка-
ос
и ог
.
менях. Але камені навіть не поворухнулися. Пашка розчаровано подивилася на свою роботу й, розізлившись, щосили вдарила по кладці. Але промахнулася, і удар припав на край каменя. Раптом стіна затремтіла й кілька каменів упало на ноги хлопцям. Вони підхопилися й в один голос загукали: — Обережніше, тут люди! Пашка, отямившись від переляку, шморгнула носом і сказала: — Це я вдало промахнулася. — То-то й воно, що вдало, — уїдливо відповів Гошка, — мало голів нам не знесла. Але Пашка усміхалася. — Добродії, — чинно вклонилася вона, — прошу до скарбниці султана! — Чому султана? — здивувався Максим. — Та просто так, до слова, — усміхнулася Пашка. Недовго думаючи, хлопці скористалися запрошенням. Вони опинилися в кімнаті зі скарбами.
то. b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
18
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
містять ки смачні й о с і н е л в а ч ті, що Свіжови мінів, ніж а іт в е ш ь іл набагато б магазині. купуємо в
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Для п ре Буря ригот ф ковий я ува н імуні с тет, а ік підвищ н ує морк назив вя а зціле ють золот ний ння. им со ком
Сік із буряка 1 невеликий буряк 2-3 яблука 0,5 лимона (без шкірки)
со ш-
ку
ор вик
чі. истовуй тільки свіжі фр ти й ово ук
Помий, почисти й наріж плоди. Відра-зу видуши сік, щоб збереглися Сік із корисні речовини. моркви Свіжовидушені соки бажано розводи2-3 морквини ти наполовину водою. 1 яблуко Випий сік за півгодини до їжі. 0,5 лимона Не зберігай свіжовидушений сік (без шкірки) навіть у холодильнику. Він швидко псується і втрачає корисні властивості. Виняток — буряковий сік: перед вживанням його треба протримати в холодильнику не менше двох годин. А ще буряковий сік обов’язково потрібно розбавити фруктовим соком або водою.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
НА ЗДОРОВ’Я!
Маїс — золотo Кукурудза… і ніякого майя карієсу
качан має від 8 до 22 рядів і до 1000 зерен.
Як росте хліб У кукурудзи жорстке стебло від 1 до 6 метрів заввишки. На верхівці з’являється волоть. На стеблі серед листя декілька початків із зернами. Кожен з них випускає пасмо шовковистих ниток. Поки зерна ростуть, вони мають м’яку жовту оболонку, наповнену молочною рідиною. Коли кукурудза дозріває, вони робляться твердими.
Кульк яка ос а, ь-ось лусне
Їсти все? Ùîá áóòè çäîðîâèì ³ ñèëüíèì ïîòð³áíî ¿ñòè ð³çíîìàí³òíó ¿æó. Äëÿ ïðàâèëüíîãî ðîçâèòêó òâ³é îðãàí³çì ïîòðåáóº ð³çíèõ êîìïîíåíò³â: á³ëê³â, æèð³â, âóãëåâîä³â, â³òàì³í³â ³ ì³íåðàë³â, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â ð³çíèõ ïðîäóêòàõ. Íàäëèøêîâà âàãà ç’ÿâëÿºòüñÿ ïåðåâàæíî âíàñë³äîê íåïðàâèëüíîãî õàð÷óâàííÿ. Çàïàì’ÿòàé ïðîñò³ ïîðàäè: ñí³äàòè, îá³äàòè é âå÷åðÿòè ïîòð³áíî ùîäíÿ;
Поживна їжа Кукурудзу люблять у багатьох країнах: смажену, варену, у вигляді коржиків та хліба, каші та пудингів, пластівців і, звичайно ж, попкорну. Повітряна кукурудза дуже корисна, якщо її не солити, не поливати сиропом і не заливати маслом.
âñòàâàòè ç-çà ñòîëó ñë³ä ³ç â³ä÷óòòÿì, ùî ì³ã áè ç’¿ñòè ùå, à íå ç â³ä÷óòòÿì, ùî òè – êóëüêà, ÿêà îñü-îñü ëóñíå; êðàùå ¿ñòè ÷àñòî, àëå íåâåëèêèìè ïîðö³ÿìè (íàïðèêëàä, íå â³äðàçó ç’¿ñòè ïà÷êó ïå÷èâà, à âïðîäîâæ äíÿ); êîðèñíî çàéìàòèñÿ ñïîðòîì ³ ãóëÿòè íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³.
Золотистий злак — це не просто ситна їжа, але й добрі ліки. Якщо постійно їсти кукурудзу, не тільки волосся, але й зуби робляться міцними й здоровими. А кукурудзяна олія — Окрім жовтих найкращий засіб при качанів, невеликих опіках і обві- вирощують трюванні губ. кукурудзу з Кукурудзяний крох- білими, рожевими, червоними, маль зміцнює м’язи. синіми, фіолеЯкщо хочеш бути силь- товими і навіть ним — не відмовляйся чорними зернами. їсти кукурудзу. Віра Фесянова
Культура харчування Äîðîñë³ ïîâèíí³ çíàòè, ùî íàäëèøêîâà âàãà â ä³òåé ç’ÿâëÿºòüñÿ â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â íå â³ä òîãî, ùî âîíè ¿äÿòü çàáàãàòî ñîëîäîù³â, à â³ä òîãî, ùî â ñ³ì’¿ ïîðóøåíà êóëüòóðà õàð÷óâàííÿ. Íàäòî âåëèê³ ïîðö³¿ òàêèõ ïðîäóêò³â, ÿê êàðòîïëÿ, ìàêàðîíè, õë³á, êàïóñòà, ïðèâîäÿòü äî ðîçòÿãóâàííÿ øëóíêà. À îò ¿ñòè ñîëîäîù³ ä³òè ïîâèíí³, áî ìîçîê õàð÷óºòüñÿ ò³ëüêè ãëþêîçîþ. Øîêîëàä, íàïðèêëàä, ùå é çì³öíþº ñåðöå.
Каприз чи потреба Êîæíèé îðãàí³çì â³ä÷óâàº, ÷îãî éîìó áðàêóº. Òîìó ðàäèìî ïðèñëóõàòèñÿ äî äèòèíè, ùî âîíà õîò³ëà á ç’¿ñòè: êîâáàñêó, øîêîëàäêó, ñèð ÷è ïîïèòè ïåïñ³. Êîæíà äèòèíà óí³êàëüíà, ³ óâàæí³ òà òóðáîòëèâ³ áàòüêè çàâæäè çìîæóòü â³äð³çíèòè ¿¿ êàïðèç â³ä ïîòðåáè. Çâè÷àéíî, ïðîáëåìà ³ç çàéâîþ âàãîþ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç çàõâîðþâàííÿ. Òîìó âàæëèâî ñâîº÷àñíî ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ³ç ñïåö³àë³ñòàìè: ë³êàðåì-åíäîêðèíîëîãîì òà 䳺òîëîãîì. ~+S - j31,(-
Фото НК
Â
исока, струнка, із золотим вінцем на вершечку — справжня цариця полів. Так цілком заслужено величають кукурудзу. Вигляд вона має справді величний. А ще кукурудза і годує, і лікує, і захищає. Стародавні індійці Мексики (майя та ацтеки) цей золотистий злак називали маїс. Відкривши Кількість Америку, Колумб привіз хлібну рядів зерен рослину до Європи. Там їй на кожному дали назву кукуручо (cucurucho), качані кукурудзи завжди що означає гостроверхий капарна. Зазвичай пюшон. кукурудзяний
19
20 «Найправильніший» дома Вова наглядав іті в с за всім сімейством. ва. ва в на Жи чик Во инст Якщо тато, наприт п хло ого ди к клад, засинав, коли дивився о м ,я З са вчили авильн телевізор, Вова відразу ж р о йог ібно п і що це помічав і будив його: р . я пот дитис огано но адже нема чого спати перед п о пов е, а що е уваж екраном, потрібно лягаж р доб все ду ьно за ти в ліжко. Переа л Вов в і пи ерігав. падало й ха ст о слу п ас всім
Ó
Зл
мамі: вона могла годинами говорити по телефону, а Вова вважав, що будь-яке питання можна вирішити за декілька хвилин. Та під найпильні-
у р по м в са и о в і... Де
е шк
ви
ч
ш о ю Вовиною Ан увагою перебував молодший брат Вадик. Він постійно розкидав іграшки і ніколи не клав їх на місце, і Вова не втомлювався нагадувати Вадикові про те, що речі потрібно прибирати. Якщо ій др
21
— а к и н я с ш ав п о п
домашнім на їхні помилки, Вова почувався просто чудово і був упевнений, що так і брат слід робити. не слуПричина завжди хався, то знайдеться Вова біг до батьОднак була й у Вови ків і все їм доповідав. Вадика після цього часто одна проблема: уважно стежачи за недоліками карали. Жодна витівка або не- навколишніх, він чомусь акуратність брата не про- не бачив своїх власних. ходила повз увагу пильного Іноді він, як і брат, розкидав свої речі по кімнаті Вови! Звичайно, його зауважен- і, бувало, годинами точив ня часто були цілком спра- теревені по телефону з ведливими, і хлопчик знав друзями. Одним словом, частеньце. Тому, строго вказуючи ко дозволяв собі те, за що дорікав іншим. Та коли хтось робив Вові зауваження, у нього завжди знаходилася причина: «Я поспішав до школи і тому все розкидав. Не міг же я спізнитися! А по телефону довго розмовляв тому, що обговорював з другом поведінку одного нашого товариша. Адже це дуже важливо!» Вова вмів так переконливо все пояснити, що йому завжди прощали провини або не надавали їм великого значення. Червоне чи зелене? Коли Вадик підріс, йому почали дозволяти ходити по вулиці самому. Батьки пояснили йому, що дорогу слід переходити тільки на зелене світло. Та одного разу хтось сказав хлопчику, що коли
поблизу немає машин, то можна швиденько проскочити й на червоне. Вадик запам’ятав цю пораду і почав іноді нею користатися. З порушником розібрався Якось Вова, повертаючись зі школи, помітив, як Вадик перебігав вулицю на червоне світло. Вова наздогнав брата і, схопивши його за руку, з переможним виглядом повів додому. Удома він, звичайно ж, розповів про пригоду батькам. Тато з мамою дуже засмутилися. Їм довелося покарати порушника: така «самодіяльність» могла скінчитися великою бідою! І Вадику заборонили гуляти самому. А цілком задоволений собою Вова вирушив до друга. «Добре все-таки, що я побачив Вадика і вчасно попередив батьків! Кожен знає, що порушувати правила дорожнього руху дуже й дуже небезпечно! — міркував хлопчик. — Правда, я й сам, коли поспішаю, не чекаю, поки увімкнеться зелене… Але ж я вже дорослий і до того ж завжди уважно дивлюся на всі боки, — відразу знайшов виправдання Вова, — а Вадик ще малий і може не помітити машину. І правильно, що його покарали!»
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Малюнки Ніни Королевич
22 Горить... обличчя Друг жив на сусідній вулиці, і, щоб до нього потрапити, потрібно було перетнути дорогу. Коли Вова підійшов до переходу, на світлофорі якраз горіло червоне світло. Покрутивши головою й переконавшись, що машин не видно, Вова сміливо попрямував через дорогу. Та щойно він опинився на протилежному тротуарі, звідкілясь узявся… міліціонер! — Ну, здрастуй, хлопчику! Що ж ти переходиш вулицю, коли горить червоний сигнал світлофора? — суворо звернувся він до Вови. Міліціонер був високий, з великим смугастим жезлом у руках. Вова від несподіванки не знав, що й сказати. — Я… Просто… Якось ось так вийшло, — розгублено пробурмотів він. — Я все бачив. Ти вчинив небезпечне правопорушення, тому мені доведеться провести бесіду з твоїми батьками. Вова зрозумів, що відмовки не допоможуть: справді, що й казати, коли він зовсім неправий. Хлопчик назвав свою адресу й слухняно поплентався услід за міліціонером. Батьки дуже здивувалися, побачивши сина в такій компанії. Коли міліціонер доповів їм про Вовину поведінку на до-
розі, хлопчику зробилося дуже-дуже соромно. Він почервонів так, що йому навіть здавалося, ніби в нього горить не тільки обличчя, але й усе тіло. Вова пригадав, як лише годину тому картав Вадика за таку ж провину. Він втупився в підлогу, не наважуючись підняти голову. Здавалося, мовчання тривало нескінченно довго… Але все-таки тато порушив його. Колода в оці — Знаєш, Вово, Ісус одного разу сказав, що деякі люди помічають порошину в чужому оці, а в своєму оці не бачать колоди. Ці слова, сину, звучать сьогодні для тебе. Колода в твоєму оці і заскалка в оці
Вадика — це твої і його недоліки. Ти дуже добре бачиш слабкі сторони інших, але своїх не помічаєш! Ісус учить, щоб ми спочатку позбулися своїх недоліків, а вже потім допомагали в цьому іншим. Нехай же сьогоднішня подія буде тобі наукою на все життя! Того дня Вова справді немовби поглянув на себе збоку. Він зрозумів, яким був несправедливим до навколишніх, зосереджуючи увагу на їхніх прогріхах, хоча й сам не завжди поводився правильно. Після випадку з міліціонером Вова нарешті побачив свої недоліки. А ще, що дуже важливо, почав їх виправляти!
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Малюнок Анни Желізних
E NGLISH FOR K I D S
Snow Angel Helper
Victor Krotov
23
24 Мені здається, що діти не можуть навчитися доброті, читаючи навіть найкращі книжки. Діти не можуть навчитися радості, щастя і відповідальності з книжок. Доброта наших дітей, їхня радість і щастя з’являються у них від нас, від дорослих. Чи хочемо ми навчити своїх дітей долати труднощі й радіти життю? Чи хочемо ми навчити їх не боятися труднощів? Чи хочемо ми навчити їх бути щасливими з Богом у житті? Тоді нам, дорослим, потрібно навчитися цього самим.
Í
àé÷àñò³øå â³ðóþ÷³ ïîñòÿòü òîä³, êîëè âæå âñå ïîãàíî, ã³ðøå íå ìîæå áóòè. ²íîä³ â³ðóþ÷³ ïîñòÿòü, êîëè âñå ùå íå òàê ïîãàíî, àëå ³ñíóº çàãðîçà, ùî ñòàíå ã³ðøå. Óêðàé ð³äêî, ³ ìàëî õòî ç â³ðóþ÷èõ, ïîñòÿòü ³ òîä³, êîëè âñå äîáðå.
Äîêè ãð³ì íå âäàðèòü, àáî Êîëè ïîòð³áíî Íó, ³ ùî æ äîáðîãî â òîìó, ùîá ïîñòèòè òîä³, êîëè âñå äîáðå? Õ³áà ïîñòÿòü ãîñò³ íà âåñ³ëë³? (äèâ. Ëóêè 5:34). Õ³áà íå ïîâèíí³ ìè ïîñòèòè òîä³, êîëè «âåñ³ëüíèé áåíêåò» çàê³í÷èâñÿ é ó íàøå æèòòÿ ïðèéøëè âèïðîáóâàííÿ? Ìè ïåðåêîíàí³, ùî æèòòÿ — öå «âåñ³ëüíèé áåíêåò», ÿêèé ÷àñàìè ïåðåðèâàºòüñÿ âèïðîáóâàííÿìè (êîëè ïîòð³áíî ïîñòèòè). ² êîëè ìè ïðîéäåìî âèïðîáóâàííÿ, çíîâó ïðîäîâæèòüñÿ «âåñ³ëüíèé áåíêåò» (êîëè ïîñòèòè íå îáîâ’ÿçêîâî). Чорні й білі клавіші Ìè äóìàºìî, ùî â æèòò³ á³ëüøå ðàä³ñíèõ ³ ùàñëèâèõ åï³çîä³â ³ ìåíøå ïîõìóðèõ ³ âàæêèõ. ßê êëàâ³ø³â ó ðîÿëÿ: á³ëüøå á³ëèõ ³ ìåíøå ÷îðíèõ. ²íîä³ äîâîäèòüñÿ ïðîãðàòè é ÷îðíó íîòó, à ïîò³ì — ãðàºìî íà á³ëèõ äî íàñòóïíî¿ ÷îðíî¿. Ìàðèíà Öâºòàºâà ³íîä³ ïîâòîðþâàëà: «Á³ëü — ó ä³ì, Áîã — ó ä³ì». ³ðóþ÷³ ïîñòÿòü íà ÷îðíèõ êëàâ³øàõ, òîìó ùî öèì âîíè õî÷óòü ïîêàçàòè, ùî â ñêîðáîò³ âîíè ñòàþòü áëèæ÷èìè
äî Áîãà. Âîíè â³äêðèò³ ñòàíå äîáðå? Êíèãà äëÿ òîãî, ùî Ãîñïîäü Ì. Ñ. Ïåêà «Íåâòîðîõî÷å ¿ì ñêàçàòè ï³ä ÷àñ âàíà äîðîãà» ïî÷èíàñêîðáîòè: äëÿ öüîãî ºòüñÿ òàêèìè ñëîâàìè: âîíè ãîòîâ³ â³äìîâèòèñÿ «Æèòòÿ âàæêå. Öå â³ä õë³áà âåëèêà Віктор Кузьменко é âîäè. ³ñòèíà, À êîëè ìèíå ñêîð- îäíà ç íàéá³ëüøèõ áîòà, âîíè ðàä³þòü ³ ³ñòèí óçàãàë³». ò³øàòüñÿ «â ìàæîð³». Æèòòÿ âàæêå. Àëå Õ³áà á³ë³ êëàâ³ø³ íå âîíî é ïðåêðàñíå, ñòâîðåí³ äëÿ íàñîëîäè ³ ðàä³ñíå. ² ðàä³ñòü é çàäîâîëåíü ó æèòò³? æèòòÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ òîä³, Íàâ³ùî æ çàòüìàðþâà- êîëè ëþäèíà äîëຠòè ñåáå ïîñòîì, ÿêùî òðóäíîù³. Êîëè ìè âñå äîáðå? Òàê ³ âè- ïîñòèìî, êîëè (ÿê íàì õîäèòü: Áîã ëèøå òîä³ â çäàºòüñÿ) âñå äîáðå, ä³ì, êîëè òàì á³ëü. ìè ïðèâ÷àºìî ñåáå íå ò³ëüêè äî ïîì³ðíîñò³ Життя важке é ñàìîêîíòðîëþ, àëå À õòî ñêàçàâ, ùî é ó÷èìîñÿ íå áîÿòèñÿ æèòòÿ — öå êëàâ³- òðóäíîù³â. ² íàéâàæø³ ðîÿëÿ? Êëàâ³àòóðà ëèâ³øå — ìè â÷èìîñÿ ðîÿëÿ ïî÷èíàºòüñÿ é ñòðàæäàòè ðàä³ñíî, à çàê³í÷óºòüñÿ á³ëèìè íå çàñìó÷óâàòèñÿ (Ìàòêëàâ³øàìè. À õ³áà â³ÿ 6: 16-18). Ó ïîñò³ ìè íàøå æèòòÿ ïî÷èíà- îòðèìóºìî äîñâ³ä, ÿê ºòüñÿ é çàê³í÷óºòüñÿ áóòè ùàñëèâèì ç Áîãîì íà á³ë³é íîò³? Íàðî- ó æèòò³. äæóºòüñÿ ëþäèíà íà ñòðàæäàííÿ (Éîâà 5:7) Äî ðå÷³, ìàæîðí³ ³, æèâó÷è â íåìî÷³ é ãàìè çâó÷àòü ÿñêðàïðèíèæåíí³, óìèðຠâ³øå, áàãàòøå é óðîâ òë³íí³ (1 Êîðèíòÿí ÷èñò³øå òîä³, êîëè â 15:53). ² õ³áà â æèòò³ íèõ á³ëüøå ÷îðíèõ á³ëüøå ðàäîñò³? êëàâ³ø³â. Îñü ò³ëüêè «Âåñ³ëüíèé áåíêåò» íàâ÷èòèñÿ ãðàòè òàê³ óæå äàâíî çàê³í÷èâñÿ. ãàìè ñêëàäí³øå. ×îìó æ ìè ïîâîäèìîñÿ òàê, íà÷å æèòòÿ ïîâèííî áóòè ëåãêèì? ×îìó ìè äóìàºìî, ùî ò³ëüêèíî çäîëàºìî öåé êðóòèé ïîâîðîò, óñå çíîâó
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ
25
ìóæèê íå ïåðåõðåñòèòüñÿ, ïîñòèòè? Неприродне остити простіше, коли ми страждаємо. Коли нам важко, коли ми хворіємо — ми забуваємо про їжу й (навіть) про воду. І це природно. Постити тоді, коли все нормально, — неприродно. Для дитини теж природно не ходити на горщик або не чистити зуби. Але ми вчимо наших дітей і того, й іншого, — і неприродне стає не лише природним, але й ефективним. Наш піст може стати ефективним тоді, коли ми постимо систематично: коли він став частиною нашого життя. Один місіонер-католик у Китаї розповідав, як уночі до нього в хатину ввірвалося кілька розбійників: відв’язали осла й хотіли забрати його скромні пожитки. Він повівся так, як поводився завжди, коли до нього в хатину приходили гості, — усміхнувся і запитав, чи не хочуть вони чаю. А чи зможемо ми всміхатися ворогам, якщо ми знайомим і друзям рідко всміхаємося, а незнайомим — узагалі ніколи? Чи зможу я допомогти другові, коли він сьогодні попросить мене підтримати його в пості? Чи буде ефект від мого посту? Адже я ніколи не постив, коли в мене було все «нормально».
Ï
Фото НК
Постити потрібно тоді, коли небо безхмарне, а не тоді, коли вже вдарив грім.
Для того щоб усміхатися, коли важко, потрібно всміхатися й тоді, коли легко. Для того щоб бути ефективним у пості, коли гримить грім, потрібно постити й тоді, коли світить сонце. Місіонерові повернули його осла. У нашому житті нам не обов’язково повернеться те, про що ми постили. Але ми будемо готовими до будь-якого повороту подій, якщо готували себе завчасно.
mispos.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
Одне з моїх повсякденних занять — гра на скрипці. Особливо мені подобається брати участь у щорічному конкурсі скрипалів. Поки що двічі посідав друге місце. Цього року хочу зайняти перше.
Ось вона, справжня зима!
Ð
аніше в Канаді жили тільки індіанці, а потім приїхали перші поселенці — французи й англійці. Тому в школі ми вчимо не лише англійську, але й французьку мову. Улітку в нас буває дуже спекотно, а взимку холодно й випадає багато снігу. Особливо добре взимку за містом. Усе блищить від снігу, озера замерзають, і тоді можна грати в різні зимові ігри. Особливо я люблю мені лижі й ковзани. самому керувати.
грязі. Грязь згодом перетворилася на камінь і залишила нам відбитки допотопних істот і рослин. У мене є скам’янілості трилобітів, брахіоподів тощо. Мені подобається розглядати в мікроскоп маленькі клітинки рослин і дізнаватися, як це все працює.
и т и ч а б о Як п живу клітину
Мені багато що цікаве. Який різноманітний Божий світ можна побачити через лінзи мікроскопа!
Дуже весело прокататися засніженим лісом у санках, запряжених їздовими собаками хаскі. Але керувати ними непросто. От сноумобіль — це інша річ! Спочатку я їздив з татом лісовою дорогою, але потім
дозволили
хаскі Але керувати то, і ос пр то не такперелегко можна вернутися.
І школа, і музей... удома Мій брат і я вчимося в домашній школі. У домашній школі я ближче пізнав Бога й почав краще розуміти Писання. Я люблю навчатися, і мені стало легше вчитися по всіх предметах. Оскільки я дуже захоплююся біологією, я створив свій власний біологічний музей у себе вдома. Збираю черепашки, акулячі зуби, корали й скам’янілості (відбитки рослин і тварин на каменях).
Фото з сімейного архіву.
Залишки від потопу Скам’янілості ми з братом збираємо на берегах озера Гурон. Там їх безліч. Для того, щоб вийшов на камені відбиток, потрібно, щоб організм був похований дуже швидко під великим шаром грязі, інакше він почне гнити. Вздовж берега озера є безліч цих відбитків. Усі ці скам’янілості утворилися під час всесвітнього потопу, коли мільйони живих організмів були заживо поховані під товстим шаром Чим більше ти знаєш і вмієш, тим більше в тебе інструментів для служіння Богові.
У телескоп — на Всесвіт А ще я люблю астрономію. Мені подобається дивитися в телескоп на Місяць, гігантські планети та їхні супутники. У мене вийшли гарні фотографії Місяця, зроблені за допомогою телескопа. Недавно я навчився за допомогою телескопа розрізняти плями на Сонці. (Тільки не дивіться в телескоп на Сонце, ви отримаєте опік очей.)
ЕК С ПЕРИМЕНТ
27
Зал и ш а йся н а п л а в у Варіанти Застосування експерименту Є такий вислів: «Крізь Цей експеримент можна терни до зірок». Він ознапровести з родзинчає, що в житті заками, шматочками вжди є щось високе вермішелі й зерй незбагненне, до Я к ти дум а є ш нами кави. , чого потрібно прагчому од ні нути, долаючи трудПридумай, предмет Метод що ще можна спливаю и нощі. ть У високу склянку насип використати. краще, Наприклад, ти н іж столову ложку з верхом інші? можеш піднятися на харчової соди. гору і з її вершини поВ іншу (меншу) склянку бачити те, чого не поналий столову ложку оцту бачиш біля підніжжя гори. й наповни її водою. І коли спустишся вниз, тобі Тримай склянку з харчозахочеться піднятися на ще вою содою над раковиною вищу гору, щоб побачити й налий у неї воду з оцтом. ще далі й ще більше. І Коли вода в склянці почне так — поки не дістанешся шипіти й пузиритися, укинь найвищої вершини. До речі, у неї зерна попкорну. ти пам’ятаєш, як вона наСпочатку зерна опустятьзивається? ся на дно, а потім А можна кілька разів почнуть хаотично піднятися на гору й потім спливати вверх більше ніколи нікуди не піді знову опусЯк ти німатися. Жити без високої и , скільк катися вниз. думаєш мети. Як попкорн на дні. рна часу зе ь Розумієш, про що мовитьт у Висновок м и спливат ися? Поговори про це з доат Якщо зміі опуск рослими, які тебе люблять ? шати соду й муться і розуміють. оцет, почне виЯ бажаю тобі завжди ділятися вуглепрагнути до високої мети. кислий газ (у воді з’являться
пухирці). Деякі пухирці прикріпляться до зерен попкорну. Коли їх збереться достатня кількість, зерна почнуть спливати на поверхню. На поверхні пухирці вуглекислого газу з’єднуються з повітрям і попкорн знову починає тонути.
Фото НК
Матеріали десяток нерозкритих зерен попкорну оцет харчова сода вода дві склянки
Дядя Міша
agapeua.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
Привіт! У тебе є улюблена іграшка? Надішли її фото або малюнок.
сontact@noyivark.org
noyivark.org
twitter.com/noyivark
Поруч із НО ВИМ КОВЧЕГОМ У 2012 році в журналі було багато матеріалів про тварин. Навіть якщо ти й не читав усі журнали, ти напевне впізнаєш, які тварини зображені у віконцях.
_________________
_________________
___________
_________________
_________________
_________________
_____________
_________________
_________________
_________________
_________________