ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
1’2014 noyivark.org
Перше січня і Новий рік 8
16
Свiтлий десерт
Бурулька — це не пломбір! 17
26 21
Top News
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
+ 20 Р
ОКІВ
Çèìîâèé âå÷³ð
3
2 Привіт! У тебе є улюблена зимова шапка? Тримай голову в теплі. №1’2014 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
ВІ СІ М АБ О ТР И — Ñê³ë üêè òîá³ ðîê³ â? — çàïè òóº áàáó ñÿ. — Ñêîð î â³ñ³ì , à ïîêè ùî òðè , — óïåâ íåíî â³äï îâ³äà º Ìàø à.
«Ñí³ãîïàä». æå ëþáëþ Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! Äó à: ë³ñ, ñòåæêè, äåðåâà, — çèìó. Îñîáëèâî, êîëè âñå äîâêîë çàñèïຠñí³ãîì. Áðåñòñüêà îáëàñòü, Á³ëîðóñü Îëåêñàíäðà Î., 10, Çàë³ññÿ,
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð
Ðóñëàíà Ïåòðóøêî ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Перше січня і Новий рік. 1. Заснування міста Рима. 2. Коли ставав імператором. 3. Від дня народження Ісуса Христа.
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 10 Ìàðê Ì., 8 Ìèðîñëàâà ª., 11 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äàâèä Ø., 9, Êè¿â. Ôîòî: Ãåííàä³é Õîëñò³í³í, 2013. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014
гçäâî çàâæäè íàãàäóº ìåí³, ùî ó ñâ³ò³ êîëèñü òðàïèëîñÿ ùîñü äóæå âàæëèâå. Åì³ë³ÿ Á., 8, Øåâ÷åíêîâå, Îäåñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
«Ìè ç ÿëèíêîþ îäíîãî çðîñòó», Âëàäèê Ð., 5, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
., 9 , Давид Ш
р а їн а К и їв , У к
.
не звуть Привіт! Ме ся і я навчаю , ів к о р 9 і н Давид. Ме м із класі. Разо у м о ь атом в трет таршим бр с і м о т а т в місті мамою, ми живемо м о ін м іа н тарша Ве у мене є с ається ж о к а Т і. в Киє аз навч а, яка зар сестра Ліз ас. леко від н й живе да о що ється й пр ю л п о х за м Чи с. 26. , читай на мріє Давид
ЯК БО РЩ Âëàäèê, ïðîñòÿãàþ÷è òàòîâ³ ïî÷åðâîí³ë³ ðóêè, ïðîñèòü: — Òàòó, øâèäøå íàäÿãàé ìåí³ ðóêàâè÷êè, à òî ðóêè âæå ñòàëè ÿê áîðù!
èëàéòå àì, íàäñ ãðàô³¿ Ïèø³òü í î è òà ô òî ê í þ ë à ì ñâî¿ ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 90 1 X PO BO 542 RA, IL 60 A N URO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
«Çèìîâèé âå÷³ð», «Ñèíè÷÷èíà ðîäèíà», Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ! ß íàìàëþâàâ çèìó, òîìó ùî íå ìîæó äî÷åêàòèñÿ, êîëè ³ç äðóçÿìè áóäåìî ãðàòèñÿ â õîâàíêè. Òàê, òàê, ñàìå â õîâàíêè... ó âåëèêèõ ñí³ãîâèõ çàìåòàõ. Ìèêèòà Ê., 7, Ãîìåëü, Á³ëîðóñü
«Ïåðåääåíü ñâÿòà». ß ï³äãîòóâàëà äî гçäâà ñâîþ ê³ìíàòó, à ïîò³ì íàìàëþâàëà ¿¿. Ìàëþíîê çðîáèëà ìàñòèõ³íîì. Öåé ³íñòðóìåíò ìຠâèãëÿä íîæà ç âèãíóòîþ ðó÷êîþ. Íà éîãî ê³í÷èê áåðóòü òðîõè ôàðáè é á³÷íîþ ñòîðîíîþ ëåçà ðîçíîñÿòü ïî ïîëîòíó. ³ä òàêî¿ òåõí³êè ìàëþâàííÿ îäåðæóºø âåëèêå çàäîâîëåííÿ! Ñïîä³âàþñÿ, çìîãëà ïåðåäàòè âàì ñâÿòêîâèé íàñòð³é :) Íàñòÿ Í., 13, Äí³ïðîïåòðîâñüê, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
Уляна Шубіна
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
Ðÿáóíüö³ äóæå êîðò³ëî ïîçíàéîìèòèñÿ ç á³ëèì ñí³ãîì.
Білий сніг і допитлива Êð³çü ïðî÷èíåí³ âîðîòà Ðÿáóíüêà áà÷èëà á³ëó çåìëþ. ʳíü ²ãî ñêàçàâ, ùî öå ñí³ã. À êîðîâà Ëèñêà çàóâàæèëà, ùî â³ä ñí³ãó ñëüîçÿòüñÿ î÷³.
— Ñí³ã äóæå ÿñêðàâèé. Òîìó ñîíÿ÷íîãî äíÿ íà íüîãî íàâ³òü äèâèòèñÿ áîëÿ÷å.
— ×îìó ñëüîçÿòüñÿ? — çàïèòàëà Ðÿáóíüêà.
ßêîñü ãîñïîäàð ïðèâ³â ó õë³â ïñà Ìåðñà. ³í óâåñü òðåìò³â — â³ä ëàï äî ê³í÷èêà õâîñòà.
Ïîò³ì Ìåðñ óë³ãñÿ íà ñîëîìó á³ëÿ Ðÿáóíü÷èíî¿ çàãîðîäè.
— Ìåðñå, ùî òðàïèëîñÿ?
— À ñí³ã, ÿêèé â³í? — Ó-ó-ó. Ìîðîç íàäâîð³ ëþòèé. Íàâ³òü ìîÿ òåïëà áóäêà íå çàõèùຠâ³ä íüîãî.
5 — Áóâຠìîêðèé. Òîä³ á³ãàòè ïî äâîðó íåáåçïå÷íî: ëàïè ðîç’¿æäæàþòüñÿ. Àëå ñí³ã çàâæäè õîëîäíèé. Ìîæíà çàñòóäèòè ëàïè.
Óðàíö³ ãîñïîäàð ïðèéøîâ ïîãîäóâàòè òâàðèí. ×åðåç ïðî÷èíåíó çàãîðîäó Ðÿáóíüêà âèñêî÷èëà íàäâ³ð. ѳÿâñÿ äð³áíèé ñí³ã.
— Îââà, Ðÿáóíüêî, âèãëÿä ó òåáå íå äóæå.
— Êàõèêàõè!
Î÷³ çîâñ³ì íå áîë³ëè. À îò ëàïêè ðîç’¿æäæàëèñÿ âð³çíîá³÷ âð³çíîá³÷.. Ðÿáóíüêà ñïðîáóâàëà ïîæóâàòè ñí³ã... Àëå ãîñïîäàð â÷àñíî ïîì³òèâ äîïèòëèâó âò³êà÷êó é ïîâåðíóâ ¿¿ íà ì³ñöå.
— Òè çàñòóäèëàñÿ, Ðÿáóíüêî. Îñü ÷îìó ãîñïîäàð íå âèïóñêຠíàñ íà ìîðîç: ìè ìîæåìî çàõâîð³òè!
Ðÿáóíüêó ë³êóâàëè âñ³ì õë³âîì. Êîðîâà Ëèñêà äàâàëà ¿é ñâ³æå ìîëîêî, à ³íø³ òâàðèíè ç³ãð³âàëè ñâî¿ì äèõàííÿì. ³ä òàêî¿ òóðáîòè îâå÷êà øâèäêî îäóæàëà.
Немає нічого поганого в тому, щоб бути допитливим. Погано бути неслухняним! А ти допитливий?
Малюнки Анни Желізних
Рябунька
Áóâຠïóõíàñòèé. Òîä³ ç íèì âåñåëî ãðàòèñÿ.
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Дві сніжинки — пара Двох однакових сніжинок у природі ти не знайдеш. Господь кожну створює особливою, неповторною. А от на цьому малюнку 8 пар мають однаковий візерунок. Спробуй їх відшукати!
Календар по кісточках Як дізнатися скільки днів у кожному місяці?
òðàâåíü ëèïåíü áåðåçåíü
æîâòåíü ñåðïåíü ãðóäåíü
ñ³÷åíü
Малюнок Софії Андріюк
ëþòèé
÷åðâåíü êâ³òåíü
ëèñòîïàä âåðåñåíü
Витягни руки перед собою й стисни їх у кулаки. Почни з кісточки лівої руки: кісточка мізинця буде січнем. У всіх місяців, які випадають на кісточку кулака, — 31 день. В інших місяцях 30 днів, крім лютого, у якому 28, а у високосний рік — 29 днів.
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
Снігопад у кімнаті Сніжинки не розтануть, якщо ти зробиш їх власноруч!
А що, якщ о влаштув ати снігоп удома? Тоб ад... і сподобає ться! Маєш півг одини часу й трохи паперу чи фольги? То ді розпочи наємо.
иться Тобі знадоб й папір о кольорови білий аб орми квадратної ф ножиці
Фото НК
Порядок виготовлення 1. Перегни аркуш паперу по діагоналі — від одного кута до протилежного. 2. Перегни аркуш ще два рази, сполучаючи протилежні кути. 3. Виріж маленькі трикутники та інші фігури з трьох сторін трикутника, який у тебе утворився, щоб зробити візерунки сніжинки. Краї можна закруглити. 4. Обережно розгорни сніжинку.
ити рас у, к и к пр еш и ялин ити ж о б м м Ти жинка іть зро ду. сні й нав ірлян г на вік хнасту у п
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Звідки починається
Малюнок Тетяни Кучер
Сьогодні ми говоримо, що всі події у світі відбуваються, починаючи з першого року нової ери, або нашої ери. Із чого ж почалася ця наша ера?
Не все так просто Римського імператора завжди називали божественним. І кожний римський імператор уважав себе таким важливим, таким «божественним», Стародавній Рим що він розпочинав свій тародавнє місто власний каРим заснували лендар. А ти знаєш, брати Ромул і Рем. вся коли почина Дотепер люди говорять, перший рік що «всі дороги ведуть у ового календаря н Рим». Так кажуть тому, імператора? що стародавній Рим Коли імперат ор народжував уважали центром і пося. Коли імпера т ор одружува чатком усього. вс Коли імп я.
Ñ
, ератор прий Можливо мав хрещення. и т і ь с Стародавній и кол Коли імпера поїхати тор ставав календар зможеш імператором . ю в столиц Це староІталії. сучасної давнє місто У Євангелії записанапевно Тоді вже Р и м но, що Ісус розпочав єшся, перекона і було Своє служіння за часів роги що всі до м! :) столицею Рим- римського імператора Ри ведуть у ської імперії. Тиверія. Євангеліст Лука А в тій імперії написав, що на той був календар, час Тиверій правив уже початком якого п’ятнадцять років. вважали одну Тоді римляни корисдуже важливу тувалися двома подію. Як ти , яку думаєш мляни ри подію и вважал ніов найгол шою?
Початок створення світу. Закінчення будівництва Вавилонської вежі. Заснування міста Рима. Коли римляни одержали Послання до Римлян.
Перше січня Раніше кожній дитині на восьмий день її життя давали ім’я. Перше січня — це восьмий день після Різдва
історія?
календарями. Події, які відбувалися за життя імператора, рахували за імператорським календарем, а події, які відбулися раніше, — за римським. Божий чи «божественний» Ісус був Божим Сином. Як ти думаєш, хто більший: Божий Син чи «божественний» імператор? Звичайно ж, Божий Син важливіший. А тепер уяви собі, що б трапилося, якби Ісус започаткував Свій власний календар? Що було б, якби Ісус сказав, що тепер історія починатиметься з Нього? Ніхто б не прийняв такого календаря! Проте сьогодні ми користуємося календарем, що З почався з однієї якої дуже важливої чався події по дар, події. ален З початку створення св іту. Від дня народж ення Ісуса Хри ста. Від дня воск ресіння Ісуса Х риста. Від дня заснув ання Єрусалима.
к ми за яким дні сього ? живемо
Історію про народження Ісуса прочитай у Біблії, Євангеліє від Луки, 2-й розділ. bibleonline.ru/bible/ukr/42/02/
9
Христового, яке святкують 25 грудня (це ж правило зберігається, якщо святкувати «старий» новий рік. Як Правда, цікавий дум ти ає що вислів: «старий озна ш, «піс новий рік»?). ля Р чає . Х. і «до Перший день Р. Х » .»? календаря — 1-е січня — це початок нового року, початок нової ери. Цього дня відбулася дуже важлива подія: ім’я Ісус стало відоме світові. Історія починається з Ісуса Христа.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
10
«Мертве» солоне Усім привіт. ïèñüìåííèê Ìàðê Òâåí ³ íàЯ — на озері Моно в Ка- çâàâ éîãî êàë³ôîðí³éñüêèì Ìåðòâèì ìîðåì. ліфорнії. ß ñêàæó òàê: îçåðî Ìîíî — êàë³ôîðí³éñüêå, àëå öå íå Сіль ìåðòâå ìîðå. Âîäà â îçåð³ ñîëîíà, àëå êóïàòèñÿ ìîæíà. Âì³ñò ñîë³ ó Рачки ͳ ðèá, í³ æàá â îçåð³ òóòåøí³é âîä³ âäâ³÷³ á³ëüøèé, íåìàº, àëå âîäÿòüñÿ ðà÷êè, í³æ â îêåàí³. Êîëèñü äàâíî íà öüîìó îçåð³ ïîáóâàâ àìåðèêàíñüêèé
ÿêèìè õàð÷óþòüñÿ ïòàøêè. À ïòàøîê òóò ñèëà-ñèëåííà. Óÿâè, ¿ì óñ³ì âèñòà÷ຠðà÷ê³â ³ íà ñí³äàíîê, ³ íà îá³ä, ³ íà âå÷åðþ! Òàêîæ òóò äóæå áàãàòî ìóõ, ÿêèõ ÷îìóñü íàçèâàþòü ëóæíèìè ìóõàìè.
11
Фігури Òà íàéö³êàâ³øå íà îçåð³ Ìîíî — öå áåçë³÷ âàïíÿêîâèõ ô³ãóð, ÿê³ âèñòóïàþòü ç âîäè. Êîëèñü ¿õ íå áóëî âèäíî, àëå ïîò³ì ð³âåíü âîäè â îçåð³ âïàâ, ³ ô³ãóðè ìîæíà áà÷èòè.
Òåïåð â³äâ³äóâà÷àì çäàºòü- íàéá³ëüøîãî äðàêîíà, ÿêèé ñÿ, í³áè öå ðó¿íè ñò³í ìåðò- êîëèñü ìåøêàâ ó Êàë³ôîðí³¿. âîãî ì³ñòà, ÿêå îõîðîíÿþòü Ïðàâäó êàæó÷è, ÿ òàê íå äðåâí³ âî¿íè, ùî ñòàëè ñî- äóìàþ. À ÿê äóìàºø òè? ëÿíèìè ñòîâïàìè, ÿê Ëîòîâà äðóæèíà. До нових зустрічей. Äåõòî ðîçïîâ³äàº, ùî Жоржик ô³ãóðè íà îçåð³ — öå çóáè
Фото НК
озеро Моно
12 І довбе та й довбе дерево своїм довгим міцним дзьобом. І як лише голова не болить?.. Чому не болить голова? Голова у дятла особлива. Знаєш чому? Щоб краще зрозуміти, зазирни… в автомобіль. Там між корпусом і колесами є спеціальні пристрої, які захищають машину й пасажирів від струсів на
тварин. Інакше, певно, у дятла в роті був би цілий клубок з язика. Запитаєш, як же такий язик поміщається в роті? Річ у тім, що він росте із… ніздрі. Потім ділиться на дві частини, проходить під шкірою голови до шиї і, з’єднуючись в отворі нижньої стулки дзьоба, опиняється в роті. Зручно упакований, правда? Коли потрібно, дятел легко дістає його із дзьоба.
Фото: Shutterstock
Чіпкий язик, довгий нерівній дорозі. НазиваКому ються вони амортизатори. велика Не дивуйся, але у дятла Туккористь від в голові теж є подібний тукпристрій! У черепі й дзьоневеликого тук!.. бі птаха міститься тканиптаха? Чуєш? на, схожа на губку. Така Це дятел! Його частий «подушка» й приймає на сильний стукіт у себе удар. Отож коли Лікар-будівельник? лісі не сплутаєш ні дятел стукає по дереву, Здобич дятел поїдає. з чим. І так будь-якої йому не боляче. Не заспокоїться, поки пори року, бо дятел Де ховається язик? не вибере з-під кори всіх не розважається, Спочатку дятел просту- шкідників. Адже дерева а завжди зайнятий кує дерево, вишукуючи не можуть самі позбутися важливою справою. під корою порожнину. Він жучків і мошок! От і приХто стукає? знає, що там ховається ходить на допомогу дятел. сь він — притулив- жучок-короїд або інший Він дерева лікує! Ти бачив коли-небудь, ся до стовбура де- маленький шкідник. Стукне сильніше (прямо в хід як дятел довбе та стукає в рева, ніби прилип. Крила зозулясті — чорно- короїда!) — от і дірочка. одному місці декілька днів білі. На голові — червоне Птах швидко просовує в поспіль? Так у дереві утвонеї свій чіпкий язик, об- рюється дупло — хатинка пір’ячко. Гарний птах! для інших пташок, білок Він чіпко тримається за саджений щетинками. Язик у дятла довший за чи кажанів. стовбур кігтиками, а для кращої рівноваги упира- саме тіло. І росте не так, ється в нього хвостом. як у всіх пернатих або
Î
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
ПОД
З
ЕМ
Якщо тобі вдасться поспостерігати за дятлом, ти довідаєшся ...
дзьоб і міцний хвіст Часто, коли дятел тарабанить по сухому стовбуру, він хоче щось сказати іншим пташкам. Наприклад, так він кличе свою подругу або попереджає, щоб ніхто не залітав на його територію.
помагав бідним, потішав скривджених… Бог і сьогодні дбає про Своє творіння. Старайся бути схожим на Нього!
Л
Малюнок Софії Андріюк
Дятел робить дупла тільБог ніколи не втомлюки в тих деревах, стовбур ється робити нам добро. яких починає гнити. Отож Ніколи! Він прикрасив дерево птах не псує. нашу землю деревами та квітами. Він посилає дощ Про що стукає? і сонце, до нас вчасно Чудовий птах, чи не приходять зима і літо, так? Стільки добра робить осінь і весна. Він завжди усім. Слухати, як дятел чує, коли ми звертаємося постукує своїм дзьобом, до Нього. приємно. А знаєш, що це Кожен Свій день означає на його мові? на землі Ісус Хрисіна б у тос, Син Божий, аШ Улян проводив з користю. Він уздоровлював хворих, до-
13
Я
ГО
НЯ
С
Наступного разу, коли почуєш стукіт дятла, спробуй здогадатися, про що він говорить. Будь корисним Здається, що дятел лише для того й живе, щоб приносити користь. Він виручає і дерева, і лісових мешканців. Правда ж, нам є чого в нього повчитися, приятелю? Адже ми теж можемо комусь допомагати. Поруч завжди є ті, хто потребує допомоги. А лінуватися не треба. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Правило команди журналу НОЇВ КОВЧЕГ
Ми всі пливемо в одному човні: люби ближнього
2 014
Малюнок Тетяни Кучер
Чт 2 9 16 23 30
Пт 3 10 17 24 31
Сб 4 11 18 25
Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
БЕРЕЗЕНЬ
Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
ЛЮТИЙ
Нд Пн Вт Ср 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
CІЧЕНЬ Чт 3 10 17 24
Нд 1 8 15 22 29
Пн 2 9 16 23 30
Вт 3 10 17 24
Ср 4 11 18 25
Чт 5 12 19 26
Пт 6 13 20 27
Пт 2 9 16 23 30
Пт 4 11 18 25
ЧЕРВЕНЬ
Нд Пн Вт Ср Чт 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Ср 2 9 16 23 30
ТРАВЕНЬ
Нд Пн Вт 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
КВІТЕНЬ
Сб 7 14 21 28
Сб 3 10 17 24 31
Сб 5 12 19 26
Чт 3 10 17 24 31
Пт 4 11 18 25
Нд Пн 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Вт 2 9 16 23 30
Ср 3 10 17 24
Чт 4 11 18 25
Пт 5 12 19 26
ВЕРЕСЕНЬ
Нд Пн Вт Ср Чт Пт 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
Ср 2 9 16 23 30
СЕРПЕНЬ
Нд Пн Вт 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
ЛИПЕНЬ
Сб 6 13 20 27
Сб 2 9 16 23 30
Сб 5 12 19 26
Пт 3 10 17 24 31
Сб 4 11 18 25
Нд Пн 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Вт 2 9 16 23 30
Ср 3 10 17 24 31
Чт 4 11 18 25
Пт 5 12 19 26
ГРУДЕНЬ
Сб 6 13 20 27
Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Чт 2 9 16 23 30
ЛИСТОПАД
Нд Пн Вт Ср 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
ЖОВТЕНЬ
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
Дитячий християнський журнал ІРИМ МИ В
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Світлий десерт Це частування прикрасить твій День народження або будь-яке інше свято.
Цукрова глазур Змішай 5 столових ложок цукрової пудри з однією чайною ложкою води. Якщо маса вийде Потримай трубочку густою, по краплі додавай хвилину, щоб кінець води, якщо рідкою — під- добре застиг на глазурі. сип пудри. Полум’я свічки Свічки Для полум’я свічки виОдин кінець вафельної користай шматочки орантрубочки вмокни в цукро- жевого мармеладу. ву глазур і встав в отвір Мармелад з’єднай з вафельною трубочкою за печива.
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
Тобі знадобляться вафельні трубочки 5 столових ложок цукрової пудри вода фігурне печиво оранжевий мармелад
допомогою цукрової глазурі. Зроби з цукрової глазурі на вафельній трубочці «сліди від воску».
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
НА ЗДОРОВ’Я!
Замість зубної щітки авним-давно в Індії росли невеликі вічнозелені дерева. Утім, вони є там і зараз. Кожне з них приносить по 500–600 плодів на рік. Тільки тоді індійці називали ці фрукти яблуками й жували їх, коли хотіли освіжити рот і відбілити зуби. Згодом «яблука» почали поставляти в Європу. І там фрукт отримав іншу назву — лимон.
Ä
Міні-аптечка Завдяки вітаміну С лимон зміцнює імунітет. Теплий
чай з лимоном — найкращі ліки від застуди. А знаєш, як швидко позбутися головного болю? Поклади на лоб дольки лимона.
Цитрус допомагає навіть від укусів комах! Якщо змазати лимонним соком місце укусу, то подразнення й біль ущухнуть. Лимонад З кислого фрукта можна приготувати смачний напій. Якщо сік лимона розтерти з цукром і цей сироп розбавити водою, то вийде лимонад. Руслана Петрушко
Фото НК
Жовті індійські яблука
17
«Маєш лимон? Роби з нього лимонад», — радить американське народне прислів’я. Це означає, що навіть найнеприємніші («кислі») події можна обернути на користь (зробити «солодкими»). Потрібно лише докласти зусиль!
Бурулька — це не пломбір! Яка небезпека таїться в прозорій льодинці? Незнайомий смак? è êóøòóâàâ áóðóëüêó ÷è ñí³ã? Ñïîä³âàþñÿ, ùî í³. ² íàâ³òü ÿêùî äóæå õî÷åòüñÿ ïèòè àáî âêðàé ö³êàâî, ðîáèòè öüîãî íå ìîæíà. Öå ëèøå íà ïåðøèé
ïîãëÿä áóðóëüêè òà Ñîíöå ñõîâàëîñÿ — ñí³ã çäàþòüñÿ ÷èñòè- çíîâó ïðèìîðîçèëî. ìè. À âîäà çíîâó ïî÷àëà çàñòèãàòè. Ïðè÷îìó Як росте ðàçîì ³ç áðóäîì. бурулька Ùîá ïîáà÷èòè, ùî Небезпека õîâàºòüñÿ â ïðîçîð³é в прозорій ëüîäèíö³, íå ïîòð³áíî льодинці íàâ³òü ì³êðîñêîïà. Òè ìîæåø óçÿòè Áî æ ÿê óòâîðþºòüñÿ íàéãàðí³ø³ áóðóëüêè áóðóëüêà? é ïîêëàñòè íà òàи к ь л Íàïðèêëàä, íà ð³ëêó. Íåâäîâç³ âîíè у бур З дахів падати. áðóäíèé äàõ âèïàâ ðîçòàíóòü, à íà äí³ ь можут ска, не а л ь , ÷èñòèé ñí³ã. Ïðèãð³ëî ïîñóäó òè ïîáà÷èø Буд ди там о х е н стій і ть. ñîíå÷êî — ³ â³í òàíå, ñì³òèíêè. Òîä³ âæå и вися де вон ñò³êàþ÷è íà çåìëþ. òî÷íî ïåðåõî÷åø îá-
Ò
ëèçóâàòè ïðîçîð³ ëüîäèíêè. Íó, êîìó æ õî÷åòüñÿ îòðó¿òèñÿ ÷è çàðàçèòèñÿ ãëèñòàìè! Äî òîãî æ áóðóëüêè õîëîäí³, à çíà÷èòü, ìîæíà çàñòóäèòèñÿ. Àíã³íà òà ³íø³ íåïðèºìíîñò³ ç ãîðëîì òîá³ òî÷íî íå ïîòð³áí³. Ìèëóéñÿ ëüîäÿíîþ êðàñîþ é çàëèøàéñÿ çäîðîâèì! ~+S - j31,(-
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
18
ук Олена Марч
Глиба развалилася ранці випав сніг, і Сашенька вийшла у двір. За собою вона тягла нові санчата й збиралася покататися на них з гірки. Раптом дівчинка побачила, що Костик і Дмитрик із сусіднього під’їзду щось метикують із кучугурою снігу й підійшла до них. Однак підійшла невчасно. Хлопчаки саме намагалися викотити одну снігову глибу на іншу… Бах! І величезна глиба розвалилася! — Іди звідси, малявко! — замахнувся Костик на Сашеньку. — Ти тільки заважаєш! А ми сніговика робимо! Сашенька ображено закопилила губки, відійшла вбік і почала терти очі строкатою в’язаною рукавичкою.
Ó
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
19
Снігове місто І виявилося, що Костик і Дмитрик дуже навіть хороші хлопці! А кмітливі які! Це ж Костик притягнув з дому відро й одягнув його на голову сніговика. А Дмитрик випросив у своєї бабусі двірницьку мітлу й засунув її сніговику в руку. Ой, який веселий вийшов сніговик! А навколо сніговика виросло ціле казкове снігове містечко — тут тобі і принцеси, і звірята, і фортеця з бійницями!
Малюнки Тетяни Разінкової
Спільна справа На щастя, на допомогу підоспів дідусь. — Сашо, а зробімо й ми сніговика! — скомандував він. — Ну ж бо, допомагай! Ох і весело було ліпити сніговика! Поступово до них приєдналися Настуся, Юля, Миколка, Даринка та інші діти. Вони допомагали ліпити тулуб і голову, робили очі з вуглинок, а ніс — з морквини. І тут підійшли Дмитрик з Костиком. — Прийміть і нас до себе, — жалібно попрохали вони. — Ми більше не будемо обзиватися! Сашенька хотіла гордо відвернутися, але очі в хлопчиків були такими благальними… І вона погодилася: — Гаразд! Допомагайте он Даринці з Миколкою!
Та сніговик був найкращим! І діти, і дорослі дивилися на нього й говорили, як добре, коли всі працюють дружно та старанно й не ображають одне одного! Тоді все виходить і вдається так як треба!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
20
Малюнки Тетяни Разинкової
Але втомилася вона так, що до квартири дідусеві довелося нести її на руках. І заснула Сашенька майже миттєво, бо ж напрацювалася за день, як доросла...
Чай, печиво і фото на пам’ять А після всіх снігових справ Юлині батьки ще й запросили дітей на чай, пригостили смачними цукерками й печивом. Велика компанія сиділа за столом, а Юлин тато всіх фотографував. Сашенька ще раз переконалася, що дружба — велика справа!
А в тебе є ви друг, з яким єте, ру ст разом май е т потрапляє в пригоди, п’єте чай з цукерками?
Кому підморгував сніговик? Уночі бабуся прокинулася від того, що хтось гірко плакав. Вона квапливо підійшла до Сашеньки й побачила, що та сидить на постелі й ридає. — Що з тобою, Сашо? — злякалася бабуся. — Чи не захворіла? Сашенька похитала головою і знову заплакала: — Я боюсь, що сніговик розтане, — мовила вона крізь сльози, — і ми знову перестанемо дружити. Бабуся всміхнулася: — Якщо вже подружилися, то більше не роздружитесь. Не буде сніговика — ще якась спільна справа знайдеться. А я попрошу дідуся, щоб він із вами займався і взимку і влітку. Спи! І Сашенька заснула. Їй снився веселий сніговик, що підморгував одним оком і замітав подвір’я великою мітлою. Сашеньці це дуже подобалося!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
21
Малюнок Анни Желізних
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
E NGLISH FOR K I D S
Victor Krotov
E
ssie was surprised to find herself in heaven. She got so excited that she wanted to send news down to earth to share how wonderful it was. The eldest angel, who was nearby, smiled and said, “Go ahead, Essie. Lots of messages are sent from here.” Essie’s message lit up like a diamond, as beautiful as lace, and flew down to the earth with millions of others. They became glittering snowflakes that whispered to those who understood their language. Then, they all melted away. There would be many more messages to come...
b.-( $./.,.# >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
22
Відмінники Пеналу,
або Не поспішайте
Просте слово «вибач» може заспокоїти
Хто живе в пеналі? сі ручки, олівці та гумки Дмитрика жили у великому багатоповерховому Пеналі, який і був їхнім домом. Щодня пів на дев’яту вони йшли до школи й опановували там науку. Гарно навчалися, старанно писали й вимальовували кожну літеру та цифру. Зошити в клітинку та лінійку слугували їм полем для гри та навчання.
Ó
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
едведє Андрій М
в
23
шкільного сваритися велику бурю
Посварити ся зазвичай легко. А о т помирити ся — не дуже. Т обі легко сказ ати «вибач»?
Серед цього канцтоварного товариства були два особливі відмінники: Олівець-Молодець та Гумка-Думка. леного землетрусу. Це їхній господар, хлопчик Пеналотрясіння Одного «пенального» Дмитрик, спізнювався на дня олівці та ручки урок, тому швидко біг, прокинулися від ша- від чого його портфель безжалісно трясся. — Ой, що це коїться? — спитала Лінійка в Олівця. — Напевно, наш хлопець поспішає до школи, — відповів Олівець і подивився на свій дерев’яний годинник. — Авжеж, ми спізнюємося, — вигукнув він і вхопився за важку Гумку.
childrenmission.net
e-mail: childrenmission@mail.ru
— Чому ти прилип до мене, наче п’явка? Мені й самій важко дихати, а ще й на ногу наступив! — зарепетувала Гумка. — Он краще вхопися за Циркуля. — Скажеш таке! Кого врятує голка? Він і сам не проти пошукати безпечного місця, — зі знанням справи відповів Олівець. Циркуль лишень широко розплющив очі й здивовано подивився на сперечальників.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
Малюнки Ніни Королевич
24 Аркуш альбому — поле бою Тим часом Дмитрик підбіг до дверей школи. Пролунав дзвінок. Пенал благополучно приземлився на парту. — Справедливість переможе! — подумала Гумка, складаючи план помсти нагостреному Олівцю. Настав урок образотворчого мистецтва. Олівець вийшов на чисте поле альбомного аркуша, щоб намалювати футбольний м’яч,
а Гумка почала слідом стрибати та стирати його контури. — Не смій мій витвір псувати, пузата Гумко, — обурився Олівець. — Сама не вмієш малювати, ще й іншим не даєш. Геть від м’яча! — Нізащо не відступлюся, — сказала Гумка, узявшись у боки. — А я тебе все одно переможу, ти втомишся стирати мої сліди, —
говорив Олівець, рішуче виводячи лінію за лінією. — Це ми ще побачимо, — відказала Гумка, і на аркушевому полі розігралася ціла битва. Він мене скривдив! Олівець стрімко стрибав і малював, а Гумка, не гаючи часу, стирала його писанину. Дмитрик
У слові «вибач» нема літери «ь» .
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
25 із роззявленим ротом спостерігав за всім оцим дійством. — Оце так дивина! Я подібного ще ніколи не бачив, — дивувався хлопчик. — Не сваріться, а миріться, — проказав він і по-хлоп’ячому підсумував: — А то обоє попадаєте знесилені. — Не втручайся. Ми вирішуємо свої особисті справи, — гонорово заявив Олівець. — Він мене образив, — поскаржилася Гумка. — Олівець мене боляче вдарив у Пеналі, наступив на ногу й не попросив вибачення. Так школярі не поводяться. Потрібні одне одному Олівець зніЩоб ися, тився. помирит потрібно — Отаке! А я зробити ж то думаю, за — Гаразд. Вик. один кро , що ти на мене бачаю, — моЗнаєш ? й и к я гніваєшся? Провила Гумка й бач, — щиро відразу повесесказав він та, щоб за- лішала. — Сьогодні ми гладити свою прови- намалюємо футбольне ну, швидко намалював поле й багато футболісГумці квітку. — Ми ж тів-переможців. не зможемо жити одне — Авжеж! Віднині я без одного. Я часто зватиму тебе Гумка-Дороблю на папері зайвий бра Думка! крок, тому мені завжди потрібна твоя допомога. Але тепер, я певен, у нас буде все добре.
Наведіть лад! Отож, дорогі мої читачі та читачки, загляньтено до своїх пеналів. Хтозна, можливо, саме зараз, поки ви читаєте мою казку, ваші ручки, олівці, гумки та лінійки чубляться та сперечаються. І все це через те, що ви не навели там ладу.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Усім хлопчикам подобається працювати з конструктором LEGO-Сity!
26
Фото з сімейного архіву.
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
Збіги ще до мого народження сестра й брат вирішили назвати мене Давидом. Вийшло, що в нас трьох біблійні імена: Єлизавета, Веніамін і Давид. Ще цікаво, що всі в нашій сім’ї народились у високосний рік. У твоїй сім’ї теж є збіги? Знаєш, Про Давида, який рік а в и але не про мене з на о с и в ь ют Я люблю чита? косним ти Біблію. Особливо про Давида та Голіята. Раніше, коли я був маленьким і не знав букв, то просив маму читати або розповідати мені цю історію. А зараз щотижня разом із батьками вивчаємо книгу «52 історії з Біблії». Вона знайомить із багатьма Мені подобається годуіншими біблійними вати Тортилу героями, яких я теж й спостерігати, як вона полюбив. поводиться. Однак історія про Давида дотепер найулюбленіша. Я теж хочу бути таким сміливим і ніколи не сумніватися в Божій силі.
²
ком, іграшками й надувними кульками. Крім того, захоплююся малюванням. Добре було б зайнятися цим разом, правда?
Багато друзів — багато гостей Мені подобається спілкуватися, тому в мене дуже багато друзів у школі й у церкві. Мої батьки теж люблять спілкування. Ось чому в нас удома завжди багато гостей. А як у тебе?.. У тебе теж є домашній вихованець? Про Чудовий приклад кого ти мрієш? Я багато чого переймаю «Перехрестя» від свого тата, який раніше і «підвісна дорога» вчився у свого, тобто в мого Минулого літа я їздив у дідуся. У нашій сім’ї всі християнський табір «Пе- одне одного підтримують, рехрестя». Його проводили люблять на березі річки Десна. Там і поваразом з іншими дітьми я жають. Ми цівивчав Біблію. Ще ми багато гралися. н у є м о Люблю рухливі ігри, коли г а р н і можна бігати й стрибати! стосунки Особливо мені сподобалася й багато чого «підвісна дорога». робимо Експерименти, разом: веконструктор і спорт черяємо, Мені подобається спорт, і відпочивая відвідую секцію плавання. ємо, святА влітку ми з мамою й татом куємо... аю, Сподіва- Я завжди придавуом пограїздимо на море. Там я піра цік наю й плаваю з величезним юся, коли як мо. жн тися я виросту, задоволенням. Подружка в панцирі Ще люблю ставити різні буду хорошим татом, адже Я люблю тварин і вдячний експерименти з водою, піс- в мене є чудовий приклад. Дуже хочу, щоб батькам за те, що вони у всіх дітей була дозволяють мені тритака ж дружна мати вдома маленьку сім’я. черепашку. Я назвав її Молімося про Тортила. це!
и т а т с Хочу м и ш о р хо татом
У таборі нас учили користуватися страховкою й долати перешкоди. Усе як у справжньому спорті!
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
о м є ю л а п а З святкові свічки Коли не було електрики, люди ставили свічки, щоб освітити будинок. Зараз їх зазвичай запалюють на свята, наприклад, на день народження. Свічки можна змайструвати з паперових матеріалів.
Порядок виготовлення 1. Для підставки використай цупкий картон розміром 8 х 30 см. Обклей його обгортковим (подарунковим) папером. 2. Виріж з дизайнерського картону 9 прямокутників розміром: 10 х 10 см — 2 шт. 10 х 12 см — 4 шт. 10 х 14 см — 2 шт. 10 х 18 см — 1 шт. 3. Зроби трубки й приклей їх до підставки.
Фото НК
Тобі знадобляться ватні палички цупкий картон кольоровий та обгортковий (подарунковий) папір м’який декоративний папір дизайнерський картон ножиці клей
4. Для полум’я виріж із оранжевого картону каплеподібну фігуру. З жовтого м’якого декоративного паперу виріж каплеподібну фігуру більшого розміру. 5. Склей оранжеву й жовту фігурки. На оранжеве полум’я приклей ватну паличку. 6. Поклади всередину свічки м’який декоративний папір і встав полум’я.
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт! У тебе є улюблена зимова шапка? Тримай голову в теплі.
сontact@noyivark.org
noyivark.org
twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Знайди фрагменти на сторінках журналу Якщо ти уважно читав журнал, то легко згадаєш, до яких розповідей ці ілюстрації. У сніжинках напиши номери сторінок.