Noah Ark 2016-1 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

1’2016  noyivark.org

18

6

Руйнівники сн іговиків

Колючі голки

Сніг на е рх хівках гір ве

20 10

Сила, спритність, швидкість

Рак Клац-Клац

12

26 В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

2 Привіт! Скільки сніговиків ти зустрів у журналі? №1’2016

 Дві морквини èêà. Àðòåì ³ Ìàøà ë³ïëÿòü ñí³ãîâ ãîâîðèòü Àðòåì — Íó âñå, ìàéæå ãîòîâèé, — ðêâ èíó â³çüìó. ñåñòð³. — Ïîá ³æó íà êóõ íþ, ìî çðîáèìî.

— Äâ³ â³çüìè, í³ñ éîìó òåæ

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003.

 «Ìîÿ ñ³ì’ÿ á³ëÿ ñâÿòêîâî¿ ÿëèíêè».  «Ñí³ãîâèêâåëåòåíü». Ààðîí Ë., 4,5, Äóáíî, Óêðà¿íà

Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè.

Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Колючі голки. 1 і 7. На снігу сліди. Христос залишив нам приклад, щоб ми йшли по Його слідах (1 Петра 2:21). До с. 28. Запитання Фимка. Сім.

Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè.

õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 11 Äàðèíà Ê., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 10 Ìàðê Ï., 9 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àëåêñ Ñ., 7, Óàñ³ëëà, Àëÿñêà, ÑØÀ. Ôîòî: Ruben Tormozov Photography, 2015. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

 Ñí³ã — öå äîâãîî÷³êóâàí³ çèìîâ³ çàáàâè: ãðà â ñí³æêè, êàòàííÿ ç ã³ðêè íà ñàí÷àòàõ àáî ëèæàõ, ë³ïëåííÿ ñí³ãîâèê³â. Îñü ÿêîãî «áðàòà» ìè çë³ïèëè! Òàðàñ ß., 6,5, Ðîìàí ß., 10, ijíà ß., 13, Äàðèíà ß., 9, гâíå, Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

7, Алекс С.,яска, л А , сілла

Уа США.

лекс. не звуть А а е М ! іт в и р П иву н оків і я ж Мені сім р жили на чніше, ми о Т і. ц с я емо у л А оро переїд к с е л а і, ц раїни Аляс ї півночі к о м а с Із . у Флорид південь. я там на самий являю, що у е н і ь іт Нав . о р битиму.. о в рибу й хт и в о л с к е л Як А тай о т о , — чи л о з в о ш й а зн на с. 26.

 ДБ АЙ ЛИ ВИ Й Ïîáà ÷èâø è, ùî ñóñ³ ä âèõî äèò ü ³ç ï³ä’¿çäó , äâîð ³÷íè é Êèð èëî áåç çàéâ èõ öåð åìî í³é çàïè òóº éîãî : — Ãóëÿ òè éäåø ?

— Àãà, — ñòîð îï³ë î â³äï îâ³äà º ÷îëî â³ê.

— Øàï êó íàä³ â?

— Òàê.

— ² ðóêà âèö³ íàäÿ ãíè. Õîëî äíî. Äóæ å õîëî äíî!

 «Óçèìêó â ãîñòÿõ ó áàáóñ³». Þðà Ë., 12, Âàí³íî, Õàáàðîâñüêèé êðàé, Ðîñ³ÿ

àéòå ì, íàäñèë Ïèø³òü íà ãðàô³¿ òî íêè òà ôî ñâî¿ ìàëþ ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊÎ ³âíå Ð . à/ñ 35, ì 010 3 3 , Óêðà¿íà àáî K NOYIV AR 6 9 4 X PO BO 7 N, IL 6018 H W EATO A US å-mail: oyivark.org contact@n .org noyivark

 Êîëè âèïàâ ñí³ã, ìè òàê çðàä³ëè, ùî â³äðàçó æ çë³ïèëè ñí³ãîâèêà. Àõ, ÿêáè â³í ïðîñòîÿâ äî ë³òà! Ìàð³ÿ ×., 9, ³êà Ô. 9, гâíå, Óêðà¿íà

 Ìèíóëî¿ çèìè ç ÿ áðàòîì ïîáóâàëà â Êàðïàòàõ. Ðàí³øå ìè æèëè â Ãîðë³âö³, à òåïåð â Àðòåì³âñüêó. Ïîë³íà ª., 9, Àðòåì³âñüê, Äîíåöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Ту к-

ук

— Íàì õîëîäíî òóò. Ìîæíà ó âàñ ïîãð³òèñÿ?

— À âè õòî?

— Õòî òàì?

— Ìè ïòàøêè ñí³ãóð³.

— ϳä äàõîì, íàâïðîòè âåëèêî¿ ãîðîáèíè, º ìàëåíüêèé îòâ³ð.

Уляна Шубіна

-т у к!

Îäíîãî ðàçó çèìîâèì âå÷îðîì îâå÷êà Ðÿáóíüêà é áè÷îê Òèøêî ïî÷óëè äèâíèé çâóê.

т

— ³í äëÿ ïîâ³òðÿ.

Малюнки Анни Желізних

Несподіване знайомство

² âæå íåâäîâç³

â òåïëèé õë³â âëåò³ëî ñåìåðî ïòàøîê.

— Îõ, ÿê³ âè ãàðí³! ßê ë³õòàðèêè íà íîâîð³÷íîìó äåðåâ³!

— Íà íàø³é áàòüê³âùèí³ âçèìêó ùå õîëîäí³øå.

— ß ðàí³øå íå áà÷èâ âàñ?

— Ñïðàâä³? À ìè ïðèë³òàºìî äî âàñ ùîçèìè.

— Óñ³ íà çèìó â³äë³òàþòü, à âè ïðèë³òàºòå.

— ² ¿æ³ ñìà÷íî¿ ó âàñ áàãàòî.

— ßêà æ ¿æà âçèìêó íà âóëèö³?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

5

— À îò âàøà ãîðîáèíà. Íà í³é ñò³ëüêè ÿã³ä.

— ×è áðóíüêè íà äåðåâàõ. Âîíè âñåðåäèí³ òàê³ ñìà÷í³ òà ì’ÿê³.

— Àëå ñüîãîäí³ íàäòî çèìíî é óæå ñóòåí³º.

— À ó âàñ ó õë³â³ òåïëî.

— ² òàê çáåð³ãàºìî òåïëî.

— Õîëîäíî. Òà ÷èì õîëîäí³øå, òèì ìè ñïîê³éí³øå ñèäèìî.

— ßê æå âàì íå õîëîäíî?

— Çàëèøàéòåñÿ â íàñ.

— Äÿêóºìî!

—Ù ðîáèî âè òå?

² ñí³ãóð³

çàõîäèëèñÿ ÷èñòèòè ñâî¿ òîâñò³ äçüîáè.

— Ìè ÷èñòèìî äçüîáè. Íà íèõ íàëèïíóëî íàñ³ííÿ.

— Íàñ³ííÿ ìîæå ïîøêîäèòè íàø³ ì³öí³ äçüîáè.

— ² òîä³ ìè íå çìîæåìî ¿ñòè.

Тишко та Рябунька зрозуміли, що всім-всім обов’язково потрібно бути охайними й чистими, щоб бути здоровими.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Колючі голки

Малюнки Софії Андріюк

Знайди дві однакові ялинки.

На снігу сліди

Його

ми

2:21

1 Петра

щоб

слідах

Христос

по

залишив

приклад,

йшли

нам

По слідах від шин визнач слова і прочитай важливе повідомлення.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Сніговик із пряжі Сніжний сніговик радуватиме тебе лише до потепління, а сніговик із пряжі дружитиме з тобою цілий рік. Порядок виготовлення 1. Із паперу зроби три щільно зім’яті кульки різного розміру.

2. Кожну кульку обмотай ниткою, а її кінець прикріпи клеєм до клубка.

3. У найбільший клубок устроми зубочистку. Надягни на неї середній

клубок. Так само прикріпи маленький клубок до середнього.

4. Встав руки з гілочок.

5. Наклей на клубки різні елементи, як показано на фото.

6. Зроби шарф із фетру й навушники із синельного дроту.

Фото НК

Тобі знадобиться  пряжа  папір  дві зубочистки  очки з рухливою зіницею  синельний дріт  гілочки  фетр  ґудзики  клей

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Різні королі оролі бувають різними. Наприклад, ось такими:

Старенький король На млині собі жив, Горох і квасолю Він там теребив. Не слав він наказів, Не йшов на парад, Не чув він ні разу Ударів гармат. І люд посміятись Любив над вождем: «Ну як нам пишатись Таким королем!» І люди там мали І хліб, і вино: Війну в цьому царстві Забули давно. І діти гукали: «Віват, наш королю!», Коли теребили Горох і квасолю.

Ê

Моріс Карем

Як ти вже зрозумів, цей старий король не любив воювати. А є королі, які тільки й мріють про війну. Перші невдачі Один такий сирійський король одного разу пішов воювати з Ізраїлем. Для початку вирішив він зробити засідку біля головної дороги. Причаївся й чекає ворога... А той усе не йде й не йде. Довелося повертатися додому. Через якийсь час зробив він засідку біля гори, на якій тренувалися солдати ворога. Чекає один день, другий, третій, а солдати все не йдуть тренуватися.

— Як це може бути?! — розгнівався король. Довелося йому знову повернутися додому ні з чим. Наступного разу зробив король засідку біля колодязя з водою.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

Переклад з російської Надії Долі

Невдач і с ирійс ького

— Тут уже точно вони з’являться! Але до колодязя ніхто не прийшов...

Початок успіху — Зрада! — закричав король. — Серед нас є зрадники!

— Я чув, що в Ізраїлі живе один пророк, який знає все, — сказав один воїн.

— Наприклад, про що ти говориш на кухні, — додав інший.

— Він навіть може читати твої думки! — прошепотів третій.

— І він усе це розповідає своєму королеві, тому той не показується нам на очі.

— Знайти пророка й — Ідіть за мною, — наказав їм прозаарештувати! — наказав король. Послали розвідників, і вночі оточили рок і привів ворогів до свого короля. Там вони знову стали видючими й те місто, у якому жив пророк. побачили, що оточені з усіх боків. Невдачі тривають — Поб’ємо їх мечем! — запропоА ранком слуга пророка виглянув нував король. у вікно й побачив солдатів, коней і А пророк відповів: колісниці.

— Ти ж не взяв їх у полон своїм — Ми загинули! — закричав він. — мечем або луком. Не вбивай їх, а краще Як нам урятуватися? нагодуй і відпусти додому. Пророк попросив Бога: Король зробив велике частування й — Відкрий йому очі! відправив вороже військо додому. Тоді слуга побачив, що вони оточені з усіх боків вогненними колісницями. Хороший кінець Після цього сирійський король не — Господи, — помолився пророк захотів більше воювати з Ізраїлем. ще раз, — а тепер нехай очі ворогів І хочеться думати, що війну в його перестануть бачити. І раптом усі солдати, які прийшли царстві забули, а сам він на старому млині почав теребити горох і квасолю. заарештовувати пророка, осліпли. ...Цікаво, а що б ти подумав, побачивши навколо себе вогненні колісниці?

Малюнки Тетяни Кучер

короля

Історію про сирійського короля прочитай у Біблїї, 2-а книга Царів, 6-й розділ, вірші 8 – 23. bibleonline.ru/bible/ukr/12/06/

9

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

10

Привіт! Побував я на Алясці, у свого друга Юрка. Багато всякого він розповів про тамтешнє життя-буття. Аляска хоч і частина Америки, та вона як окрема країна, зі своїм стилем життя. Аляска — це найбільший за територією штат у США.

Перегони на собачих запрягах îäèíà ìîãî äðóãà ìåøêຠâ äîëèí³ ì³æ ãîðàìè é çàòîêîþ îêåàíó. Ç öèõ ã³ð òå÷óòü äâ³ âåëèê³ ð³êè, ùî âïàäàþòü â îêåàí.. îêåàí Íà Àëÿñêó áàãàòî õòî ïðè¿æäæຠäî Äåíàë³-ïàðêó, ùîá ïîáà÷èòè ëüîäîâèêè òà íàéâèùó ãîðó Àìåðèêè — Ìàê-ʳíë³. Óçèìêó òóò â³äáóâàþòüñÿ çíàìåíèò³ ì³æíàðîäí³ çìàãàííÿ «²ä³òîðîä Òðåéë» — ïåðåãîíè

Ð

íà ñîáà÷èõ çàïðÿãàõ â³ä Àíêîðèäæà äî ï³âí³÷íîãî ì³ñòà Íîì. Äîâæèíà äèñòàíö³¿ — 870 ê³ëîìåòð³â. Весна, літо, осінь Âåñíà íà Àëÿñö³ ìèíຠãàðíî, óñå äóæå øâèäêî öâ³òå é ðîñòå. Íà ñòàâêè ïðèë³òàþòü êà÷êè, æóðàâë³, ãóñè.

Білоголовий орлан — хижий птах сімейства яструбиних.

ãí³çäà äå òðàïèòüñÿ, íàâ³òü ó äâîðàõ. Âå÷îðè âë³òêó äîâã³ é ñâ³òë³, äî äâàíàäöÿòî¿ ãîäèíè íî÷³ ìîæíà áà÷èòè ñîíöå. Ó äîëèíàõ îñ³íü õîëîäíà é áóâຠñèëüíèé â³òåð. Ðàíêè ðîáëÿòüñÿ õîëîäí³øèìè é ðîñà çàìåðçàº. Êîëè íà âåðõ³âêàõ ã³ð ç’ÿâëÿºòüñÿ ñí³ã, öå îçíà÷àº, ùî ñêîðî çèìà. Узимку зручно грати в хованки Ùîçèìè ñí³ã âêðèâຠâñå á³ëîþ êîâäðîþ.

ijòè êàòàþòüñÿ íà ñàí÷àòàõ ³ ãðàþòü ó õîâàíêè, áóäóþòü ôîðòè. Òåìí³º âçèìêó äóæå ðàíî — î òðåò³é-÷åòâåðò³é ãîäèí³, òîìó çðó÷íî ãðàòè â õîâàíêè. À îñîáëèâî õîëîäíèìè äíÿìè ðîäèíà ìîãî äðóãà Þðè âäîìà ï’º ÷àé ç ëèìîíîì òà öóêðîì, ãðຠâ øàõè àáî íà ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíòàõ. Óíî÷³ âçèìêó, à ³íîä³ é âîñåíè çà ÿñíî¿ ïîãîäè ìîæíà ïîáà÷èòè ï³âí³÷íå ñÿéâî. Âîíî ðóõàºòüñÿ ïî íåáó é ìåðåõòèòü ð³çíèìè êîëüîðàìè.

Фото Євгенія Сосніна

˳òî áóâຠñóõèì òà ñïåêîòíèì, ³ ÷åðåç öå ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ïîæåæ³. Óë³òêó íà Àëÿñêó ïðè¿æäæຠáàãàòî òóðèñò³â: õòî íà ðèáîëîâëþ, õòî íà ïîëþâàííÿ, à õòî — ëþáóâàòèñÿ ïðèðîäîþ. Íà ðèáîëîâë³ ìîæíà âï³éìàòè ùóêó, ôîðåëü, ñàëìîí (ëîñîñÿ), ìîéâó, êàìáàëó. ², ìîæëèâî, ïîáà÷èòè, ÿê á³ëîãîëîâèé îðëàí âèòÿãíå ðèáèíó ïðÿìî ç âîäè é ïîíåñå ó ñâî¿õ ëàïàõ. Êóð³ïêè â’þòü

11

До нових подорожей! Ваш Жоржик

Рак Клац-Клац

ß

Обережність — це захист Клац-Клац дуже дорожив своїми клішнями. Тому, коли зустрічався з чимось незрозумілим і загрозливим, завжди поквапно задкував на усіх своїх восьми ніжках. А взагалі-то зазвичай він ходив по дну річки завжди головою вперед, адже і його очі, і чутливі вусики розташовані спереду. Та й рот теж.

дивувало, ніщо не тривожило й ніщо не цікавило.

Що ж робить Кльоша? Одного разу Клац-Клац уже зібрався сховатися в своїй нірці після ситної вечері, аж побачив біля входу до Поїли — можна й сусідньої нірки убіна Ш поспати а свою приятелькуУлян сусідку Кльошу. Вона Спекотні літні дні Клац проводив перекинулася на спину, у своїй нірці, у комфорт- напружилася щосили й ній розширеній камері, притиснула черевце до затуливши вхід грудочкою грудей. Клац-Клац навіть глини. Уночі він вибирався остовпів від хвилювання. з хатки й неквапом рушав Він спостерігав, як Кльодо водяних заростів. Ось ша, згорнувшись клубком, на шляху трапився сонний випустила в проміжок між равлик, потім личинка ко- черевцем та грудьми досить великі яйця. Потім махи. Це смачно. Та найбільше йому по- з черевця вона добалося листя водяних випорснула рослин: рдесник, латаття, особливий кушир. Наївшись, Клац- цемент. Клац повертався у свою нору. Дрімати. Так і жив Клац-Клац: ніщо його не НК

Мої дорогі клішні к і всі мешканці колонії, Клац-Клац вирив цю нірку своїми клішнями. Їх Клац мав дві. Клац-Клац дуже був ними задоволений. Сусіди тому й прозвали його — Клац-Клац, бо він настільки любив свої клішні, що постійно клацав ними: клац-клац, клац-клац. Не дивно: за допомогою клішень Клац полював, рив нору, виносив землю, вкладав біля входу і, приплескуючи, утрамбовував її в кругову стіну.

У деяких його сусідів одна клішня була більша за іншу. Клац знав, що це вони, зіткнувшись із ворогом, щоб не загинути, самі відкидали клішню або ногу. А потім вона відростала дуже повільно.

то

Молодий рак КлацКлац жив у великому рачиному поселенні, у глибокій нірці, виритій у кручі під водою. Довкола було безліч таких самих нірок, і біля кожної — щільний земляний горбочок.

Фо

Л

Клішні рака великі, широкі та си льні.

flickr.com

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

12

С

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

13

Я потрібен Кльоші Удома Клац-Клац довго міркував про те, що трапилося. Коли наступного вечора Клац-Клац вийшов на вечерю, він почекав Кльошу, щоб провести і її до заростей. На Кльошиних лапках тепер висіли яєчка, і тому вона рухалася помалу. Клац знав, що вона потребує його допомоги й навіть захисту.

Нашого полку прибуло Через багато днів... (Клац-Клац не рахував, та ми знаємо, що минуло шість місяців.) Так от, через багато днів із яєчок Кльоші вийшли зовсім крихітні рачки. У них було все як і в дорослих. Дві клішні, чутливі вусики, очі, три пари щелеп, щоб найсильнішими подрібнювати їжу, а іншими фільтрувати. У малюків було і по вісім ніжок, і на першій парі ніжок маленькі клішні. І довге черевце. Але вони ще висіли, учепившись своїми крихітними клішнями за ніжки матері, поки їх жовткові мішечки не розсмокталися. А потім малята розповзлися хто куди.

І ніхто з них не знає, що земля дуже велика, що на ній багато таких же чистих прозорих річок, а ще є величезні солоні моря. Що в цих річках і морях мешкає сила-силенна раків. У солоних водах водяться їхні родичі: краби, омари, лангусти, креветки... Клац-Клац навіть не здогадується, що раки люблять не лише воду: багато хто з його родичів мешкає на суходолі, а деякі залазять навіть у будинки. Що рачина рідня дуже численна. Що вони дуже важливі і що без них великий водний океан спорожніє. Бо рачками живляться майже всі морські тварини й багато птахів. Можливо, Клац-Клац не знає, що все це створив Творець, що Він керує усім і про всіх піклується.

Зараз зима. Клац-Клац і Кльоша сплять у своїх нірках, як і всі їхні сусіди. Вони вийдуть, коли нагріється вода, коли смачні рослини знову розростуться.

flickr.com

Він утворив навколо яєчок щільну оболонку й стеблинку. Коли це закінчилося, кожне яєчко було прикріплене стеблинкою до ніжок на черевці у Кльоші. Сусідка повернулася й поволі рушила до своєї нірки.

.  «Ìîÿ ïåðëèíà» , Á³ëîðóñü ò åñ Àí³òà Ê., 10, Áð

а Рухи рак і, н ь іл в о п майже спокійні, Лише і. непомітн ено ір зм о р вуса ь т ю промацу стір. о р п й и водн

14

Зима — для

чи ій Ра г р е С

нець

Ніхто хай не дивується Ще вчора — дощ на вулиці, А нині вже — пороша. Ніхто хай не дивується, Що настрій в нас хороший. Бо вже зими діждалися: Прийшла чи прилетіла. Як сталося, так сталося! А нам — аби лиш біло. А нам — мерщій на ковзанку Чи на прудкі санчата.. Зима ляка морозами, До них нам не звикати. Нехай пороша сіється Озимими вітрами, — Земля снігами вкриється, А радість буде з нами. Як в небі журавлиному Весна гукне крилата, Зима й тоді калиною Розквітне біля хати.

радості нам Зима — А чому, — пита Марічка, — Сніг закутав далину, Одягнув мороз на річку Вже сорочку льодяну? А чому пташиний гамір У саду затих, нема?

— Не дивуйся, — мовить мама, — То прийшла до нас зима. Все у Господа по плану І на небі, й на землі. Зачекай, весна настане — Закурличуть журавлі. Принесе для тебе казку Сонця повінь золота, — В ній збагнеш Любов і Ласку, Й Мудрість вічного Христа.

Малюнок Тетяни Разинкової

15

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Хрумкі рибні палички

Порядок

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî  solodke.com

Фото НК

ься ано адобит ви (баж р е Тобі зн с н о к рибної  350 г в олії) я онезу  2 яйц ва ложка май ло ці  1 сто ка гірчи шна ж о л а н  1 чай ві ложки боро рів ло суха  2 сто вальних у ір н а п  100 г ення  сіль ля смаж д ія л о 

приготув ання Із консерв и злий рід ину. Рибу мни на др розіібні шмат очки, зміш майонезом а й із , гірчицею, яйцями, а посоли. До потім дай борош но й сухар акуратно і, усе перемішай . Ложкою віз ьми частин маси, рука у отриман ми надай о ої в альної фор На сково м и . роду влий смаження олію для (одну стол ову ложку обсмаж с ) й формовані палички. кілька хви За лин вони готові. Просто й смачно.

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Північний ананас бліпиха має приємний кисло-солодкий смак, а також своєрідний аромат, що віддалено нагадує ананасний. Тому обліпиху іноді називають північним, або сибірським ананасом.

Сік у кубиках Ягоди, листки й навіть гілки обліпихи містять цілий «букет» вітамінів. Витисни із ягід сік і заморозь кубиками в морозилці, а взимку додавай їх у чай. Випиваючи щодня склянку такого чаю, ти підсилиш зані ен ож ор хист організму м об При іри к ш до ах ік від хвороб. Сік й оп і адають свіж

Î

прикл и. ягоди обліпих

обліпихи з ху свіжою: медом корисний тоді в ній найбільше при кашлі. вітамінів. Вона залишається корисною, Свіжі ягоди якщо зберігати її Знімати ягоди з в засушеному або гілки потрібно дуже замороженому виакуратно, щоб не гляді. пошкодити. НайМарія Левценюк краще їсти обліпи-

Ряту мо щоки, вуха, ніс Гуляти навіть у мороз! þäè íå âåäìåä³, ³ çàëÿãòè â çèìîâó ñïëÿ÷êó äî âåñíè íå âèéäå. Ïîòð³áíî é ó ìîðîçíó ïîðó âèõîäèòè íà âóëèöþ. À çàãðàâøèñü, òè ìîæåø ïåðåñòàòè â³ä÷óâàòè õîëîä é îáìîðîçèòèñÿ. ìîðîçèòèñÿ

Фото Ніни Королевич

Ë

Запасні рукавички ßêùî éäåø ãðàòèñÿ â ñí³æêè àáî ë³ïèòè ñí³ãîâó áàáó, â³çüìè äâ³ ïàðè ðóêàâè÷îê. взуття Узувай стій на тов і. підошв на ь д о х Не ви му у тісно мороз у м о г й воло взутті. одязі й

ßêùî îäíà ñèëüíî ïðîìîêëà, íàäÿãíè ³íøó.

ня, Поколюван або я н пощипуван сті о в и л т втрата чу и зн ерші о ак шкіри — п . я н обморожен

Рухайся! Ó ìîðîçí³ äí³, íàïðèêëàä, î÷³êóþ÷è íà çóïèíö³ òðàíñïîðò, íå ñò³é íà ì³ñö³. Êðàùå ïîòóïöþé ³ ïîïëåñêàé ó äîëîí³ — ó òàêèé ñïîñ³á ç³ãð³ºøñÿ.

Зупинися погрітися ßêùî â³ä÷óâàºø, ùî îáìîðîçèâ í³ñ àáî âóõà, â³äðàçó øóêàé òåïëå ì³ñöå. Öå ìîæå áóòè ìàãàçèí, êàôå àáî ï³ä’¿çä. Òàì

flickr.com

Ці ягоди на коротких плодоніжках сидять на гілках дуже тісно, обліпивши їх. Звідси й назва — обліпиха.

Розти р обмор ати ожен і ділян можн ки не а нашк , щоб не одити собі.

ïîãð³é âóõî àáî í³ñ ðóêàâè÷êîþ ÷è òåïëîþ ðóêîþ. Êîëè ñòàíå êðàùå, ìîæåø ³òè äàë³. Зігрівайся і зовні і зсередини Ò³ëüêè-íî äîáåðåøñÿ äîäîìó, ðîçïî÷èíàé ðÿòóâàëüí³ çàõîäè. Ìîæåø â³äðàçó æ ïðèéíÿòè òåïëó âàííó 20 – 30 õâèëèí. Òåìïåðàòóðà âîäè ïîâèííà áóòè òàêîþ æ, ÿê ³ òåìïåðàòóðà ò³ëà. Îáîâ’ÿçêîâî âèïèé ùîñü ãàðÿ÷å: ÷àé àáî áóëüéîí. ~+S - j31,(- , 1S,%)-() +S* 0

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

18 Останній день осені розпочався дощовим похмурим ранком і не обіцяв нічого особливого.

Ó

років на понеділок Микиті не задали, і він разом із братом Тимком вирішив навідати бабусю з дідусем. Пухнастий Льова Нещодавно дідусь приніс додому маленького пухнастого котика Льову.

Діти дуже любили гратися на мить здалося, що вони з ним. Котик був трішки опинилися на іншій плаполохливим. Але тільки- неті. Настільки все перено вдавалося почухати в мінилося за кілька годин. нього за вушком, як він Виростити сніговика починав муркотіти, ненаДодому братики не йшли че маленький моторчик. Так непомітно в іграх та — бігли, перекидаючись спілкуванні з бабусею та сніжками й радіючи цьому дідусем минув день. До- несподіваному небесному подарунку. Де-не-де на дому хлопчики почали збиратися, коли наВажли дворі вже стемніло. й з пов во дбайливо Як же вони здивува- д а о чужи гою ставити ся х старан лися, коли, вийшовши ь і пра Зруйн ці. у в ати за з під’їзду, побачили, простіш вжди е, ніж збудув що все навкруги заати. порошив білий пухнатий сніг! Та так, що Микиті з Тимофієм

Ру

и к и н в і н й засніжених газонах уже встигли вирости сніговики. Підбігши до одного з них, Тимко раптом вигукнув: — Зараз я його пробурю! Та Микита вчасно зупинив брата: — Що ж ти, Тимку, поглянь, який він гарний! Напевно, хтось дуже старався, коли ліпив його. Тимофій трішки подумав і погодився: — Гаразд, не буду. Нехай собі стоїть. А перед сном вони домовилися завтра зліпити свого снігового друга. Зі справжньою морквиною замість носа, шарфом на

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

19

с

— Але ж я цього не зробив... Згодом мама пояснила Микиті й Тимофію, як важливо дбайливо й з повагою ставитися до чужих старань і праці. Тому що зруйнувати завжди простіше, ніж збудувати. І хлопці вирішили, що не будуть розшукувати руйнівників сніговиків, а тим більше поводитися так, як вони. Адже набагато цікавіше створювати щось нове й дарувати радість іншим. Нехай навіть це просто сніговик із морквиною замість носа. Микиті довелося А ти як думаєш? нагадати братові, як той зовсім недавно теж хотів пробурити чужий шедевр. І Тимофій, зітхнувши, схилив голову:

в і к и в о г і н

Адже наба гато цікавіше с творювати щось нове й даруват и радість ін шим. Нехай нав іть це просто сніг овик із морквино ю замість носа.

Малюнки автора

шиї й корками від пляшок як би їхнього снігового замість ґудзиків. красеня не зруйнували. Усім на втіху наступного А коли, допивши чай, видня сніг як і раніше лежав глянув у вікно, то ледь не у дворі пухнатою білою заплакав. На ч и ковдрою. Сніговик місці їхнього лев Коро а н і у Микити з сніговика лежаН Тимком вила безформна купа снігу. йшов пречудовий. Спо- Жовта баночка-котелок стерігаючи за старання- валялася поруч... ми хлопців, незнайома — Як же так! — вигукнув дівчинка навіть скинула Тимофій. — Кому потрібно їм із балкона пластикову було руйнувати нашого банку. Усміхнувшись, вона сніговика? сказала:

— Мені здається, з неї вийде гарний капелюх-котелок. І справді, баночка дуже навіть знадобилася. Як же так? Наближалася обідня пора, і мама покликала хлопчиків додому.

— Ні в кого немає такого сніговика! — похвалявся Тимко перед мамою.

— Ми навіть шарф йому пов’язали й капелюх надягли. Увесь обід він крутився на стільці, переживаючи,

b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (050) 0 3 38 8 17 24

20

МАЙСТЕР ХОБІ

Сила, спритність, швидкість Музика розслабляє åíå çâàòè Ðîñòèñëàâ, ìåí³ 12 ðîê³â. Ó ìåíå º áàãàòî çàõîïëåíü. Óæå ð³ê, ÿê ÿ ãðàþ íà áàðàáàíàõ. Ó íàñ äóæå äîáðèé ³ òåðïëÿ÷èé ó÷èòåëü Ëåîí³ä. Ìè â÷èìîñÿ ãðàòè áàãàòî ð³çíèõ á³ò³â. Ìóçèêà äîïîìàãຠìåí³ ðîçñëàáèòèñÿ. ñëàáèòèñÿ

Ì

Динамічна гра Àëå ìîº óëþáëåíå çàíÿòòÿ — öå õîêåé. Ñïîðò ìåí³ ïîäîáàâñÿ ³ç ñàìîãî äèòèíñòâà, ÿ ñïðîáóâàâ ð³çí³ âèäè ñïîðòó: ³ ã³ìíàñòèêó, ³ äçþäî, ³ ôóòáîë. Òà â äðóãîìó êëàñ³ ÿ ïî÷àâ õîäèòè íà õîêåé ³ â³äòîä³ ïîñò³éíî íèì çàéìàþñÿ. Спортсмен повинен мати силу волі.

Öå äóæå çàõîïëþþ÷à, ö³êàâà é äèíàì³÷íà ãðà. Õîêåé ðîçâèâຠìîçîê, áî õîêå¿ñòîâ³ ïîòð³áíî äóæå øâèäêî ïðèéìàòè ð³øåííÿ. ²íîä³ áóâຠâàæêî çàñâî¿òè ÿêèéñü äîâîäèòüñÿ äîâãî é íàïîëååëåìåíò ³ ãëèâî ïðàöþâàòè. Таланти є у всіх ß ïðàãíó áóòè ñõîæèì íà Äàöþêà. Öå çíàìåíèòèé õîêå¿ñò, ÿêèé ãðຠâ õîêåéíîìó êëóá³ «Äåòðîéò». ³í äóæå øâèäêèé, òåõí³÷íèé òà âèíàõ³äëèâèé. ß äóìàþ, ùî, êîëè âèðîñòó, áóäó õîêå¿ñòîì. Áîã ñòâîðèâ íàñ óñ³õ îñîáëèâèìè, ³ ó êîæíîãî º ñâ³é òàëàíò. Äðóç³, íå á³éòåñÿ øóêàòè ñâ³é òàëàíò ³ çíàõîäèòè ñåáå â íüîìó. Ростислав Мітряну, 12, м. Ірпінь, Київська область, Україна

Наша команда часто їздить на змагання, здобуває медалі та кубки. Для того щоб грати в хокей, потрібна сила, спритність, швидкість.

E NGLISH FOR K I D S

21

F

Малюнок Анни Желізних

otov Victor Kr

reddy was a great inventor. Once there was a big snowfall in town, so Freddy turned it into ice with some special powder. Then the ground got very slippery, so Freddy invented a solution that melted everything. All the water flooded the streets, so Freddy used a special fan to turn the water into wind.

But the wind drove everyone away from the town, even Freddy. In his grief, he invented some drops that caused him to forget how to invent. When the people returned, they didn’t scold him at all. They just went back to their homes.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

The Fight Against Bad Weather

22

Для всього свій час,

або

Що

рм а Га н е л О

ель

23

Ан дрій зрозумів без слiв

Í

астала зима, шоста в житті Андрія. І хлопчик уже встиг переконатися, що кращої пори року немає. А знаєте, чому? Тому що лише взимку можна покататися на санках. От і цього року, щойно на землю лягли перші сніжні пушинки, Андрійко почав збиратися на гірку. Особливий сніг — Куди це ти? — почувши шурхіт у коморі, визирнув із кімнати Денис. Він був старшим від свого брата на цілих чотири роки, і ви, звичайно, уже порахували, скільки йому сповнилося років.

— Я у двір, — відповів Андрій. — Не знаєш, де мої санки?

— Тато поставив їх на найвищу полицю. Ми не дістанемо, — Денис подорослому схрестив руки на грудях, спостерігаючи за спробою брата доплигнути до бажаного предмета. — Краще зачекаємо батьків, а то ще звалимо щось собі на голову. Бачиш, скільки нагорі всього всякого!.. Андрій зажурився: — То що, чекатимемо до вечора?! Йому вкрай не терпілося проїхатися з гірки. Він же стільки місяців чекав на сніг! Так, у листопаді земля злегка покривалася

пухнатою ковдрою, але це не рахується. Тоді в Андрія боліло горло й мама веліла сидіти вдома. А зараз усе інакше. Хлопчик почувається добре. До того ж зимовий сніг йому завжди здавався особливим.

— А якщо до ніжок прив’язати нашого Джона, — подивився на собаку Андрій. — Нехай він потягне мене вниз! Точно! У нас же є дитяча пластмасова табуретка. Вона легка! Схитрував із собакою Джона ця ідея анітрохи не втішила, і він поспішив

Що підійде замість санчат?

— Та ти не журись, — підійшов до вікна Денис. — Якраз до вечора снігу буде більше. Зараз ще рано кататися: санки сковзати не будуть.

— А що тоді буде сковзати?.. о Андрій постанадт Хто є, дуже ! вив неправильіша ться посп омиляє не запитан:2, оп част Притчі 19 еркач Д ня. Він узагалі . Д клад пере підійшов до проблеми не з того боку. Сподіваюся, ви розумієте, що не варто було поспішати на гірку, коли, по-перше, нікому дістати санчата, по-друге, снігу для катання ще недостатньо, а по-третє, батьки на вулицю ще нікого не відпускали! А наш приятель почав обмірковувати, чим би йому замінити свій улюблений зимовий «атракціон».

— А якщо перевернути табуретку? — запитав він Дениса.

— Та ні-і-і! — заперечив брат. — Відразу перекинешся.

mispos.ru



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

24 сховатися під журнальний столик. Тягти за собою з гірки Андрія, та ще на переверненій табуретці?! Як після цього взагалі на вулицю виходити? Усі дворові собаки засміють! От якби просто погратися в квача...

— Думаєш, йому хочеться катати тебе з гірки на табуретці? Котам на сміх!

— Денис збоку спостерігав за ними. — Це тобі не віслюк і не поні!

— Ну, то покатай мене ти! — з надією поглянув на нього брат.

— Гаразд, коли випаде більше снігу й батьки дадуть нам санчата, — відповів той.

— А де Джон? — здивувався хлопчик, побачивши, що собаки немає на місці. — Джоне? Сюди! До мене! Чотирилапий друг показуватися не збирався, але хіба сховаєшся від упертого хлопчиська! Андрій, звичайно, знайшов його й почав умовляти: — Джоне, ми підемо з тобою гуляти! Побігаємо, пограємося... На вулиці так цікаво! b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru

Андрійкові так сильно хотілося на гірку, що він вирішив не чекати цього й усе-таки спробувати покататися по-своєму. Так, і саме зараз!

— Джоне, ходімо, я покатаю тебе, — схитрував він. — Діти катаються на санчатах, а собаки — на



перевернених табуретках. Пацани у дворі казали, що твоїм друзям це подобається. Джон від подиву підвів голову, дивлячись на Андрія з легкою недовірою. Невже правда? Тоді інша річ! Джон ніколи в житті не катався з гірки. Спасибі, Андрійку! Вези! Андрій одягся, узяв пластмасову табуретку й

разом із Джоном вийшов у двір. Сніг продовжував іти, але подекуди земля ще проглядала з-під тонкого покривала. Хлопчик перевернув свої «чудо-санки» — і в них, очікуючи обіцяного атракціону, ускочив Джон.

+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

25

Де Джон? Удома Денис зустрів його смішками: — Що, накатався? А я тобі каза-ав!

— Снігу мало. А ще Джон возити не вміє, — Андрійко спробував виправдатися.

— А де Джон?! ...Хлопчаки вибігли у двір, гукаючи свого кошлатого улюбленця. А що, як Джон образився на Андрія й ніколи не повернеться? Адже господар обдурив його! На щастя, далеко бігти не довелося: собака сидів біля хвіртки, не ба-

жаючи входити. А поруч... Ой!.. Поруч стояли батьки, марно запрошуючи його додому.

— Що трапилося? — суворо запитав тато. — Хто випустив собаку? Чому Денис без пальто? Андрію, а ти далеко зібрався? Усе на своїх місцях На всі запитання брати відповіли вдома. Андрійко попросив у батьків пробачення за Дл самочинство, а всього я свій ча с. в Джона — за Еклезія ста 3:1 перекл обман. Уранці, а І. Огієн д ка коли під ногами вже поскрипували замети, уся сім’я вийшла на гірку. Звичайно, із санчатами! Як ви думаєте, хто прокатався першим? Андрійко? Денис? Звичайно, що Джон! Адже Андрій йому ще вчора пообіцяв!

— Ого, як здорово сьогодні кататися! — вигукнув хлопчик, обіймаючи собаку, коли вони разом летіли на санках униз. «Надалі не квап подій! — сказав йому Джон, лизнувши руку на знак повного примирення. — Для всього свій час. І нікого не обманюй, будь ласка…» Це Андрійко зрозумів без слів.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Малюнки Софії Андріюк

— Стій, дружище, — сказав Андрій. — Виходь! Я спочатку перевірю, як буде їхати. Звичайно, хлопчик знову схитрував. Коли пес звільнив табуретку, Андрійко зробив на кінці повідця петлю й накинув її на дві ніжки. Не встиг Джон здивуватися, як хлопчик уже сидів у незвичайних «санках» і командував: — Тягни мене вниз! Вези! «А, перевірка!» — подумав Джон і з передчуттям швидкої собачої радості рвонув уперед. Він навіть не помітив, що в перші ж секунди табуретка лягла на бік і маленький хазяїн випав із неї. Так і проволочив порожній предмет до підніжжя гірки. Андрійко ж стояв нагорі, потираючи забите плече. Він зрозумів: ідея не вдалася.

Алекс завжди веселий і життєрадісний.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

26 Народився на Алясці ляска мені подобається. Чому? Тому що тут я народився. А ще тут я навчився грати на барабанах і займатися спортом: люблю кататися на роликах і ковзанах. А от у Флориді на ковзанах не накатаєшся... Але нічого, я там плаватиму в океані...

À

и л а к у ш ми а т , о т о л зо и л ш й а н не з

Довгоочікуваний успіх На Алясці я упіймав свою першу в житті рибу — форель. Діло було так. Тато купив мені вудочку, і я разом із ним і двома старшими братами пішов ловити рибу. Ніхто нічого не піймав.

— Ну що? Ідемо додому? — запитав тато.

— Залишімося ще, я і й у житт и ш хочу піймати ер п Мій улов. свою першу рибу, — сказав я. Залишилися. Ловили. Нічого не піймали…

— Усе! Пора додому, — каже тато.

— Але ж я ще не дочекався своєї першої риби!

— сказав я. Ми ще затрималися. І що ви думаєте? Я таки впіймав форель! Так, свою першу в житті рибу! На нову вудочку! А більше ніхто нічого не піймав!

Фото із сімейного архіву.

Що говорить тато — Алекс дуже любить музику. Він її слухає, грає на барабанах і фортепіано, співає. Син захоплюється футболом і гімнастикою, катається на роликах і ковзанах, грає в шахи. Алекс активно бере участь у різних заходах, багато часу проводить із друзями. Також його можна побачити в якому-небудь тихому місці за читанням книги. Цю веселу й життєрадісну дитину цікавлять глибокі теми. Інколи він роздумує, Золото не для всіх ніби дорослий досвідчений На Алясці можна шучоловік. кати золото. Особливо в Клондайку. Щоправда, там Жити дружно уже майже все золото знаЯ люблю свою сім’ю. йшли. Ми теж копали й Іноді ми проводимо довимивали пісок. Але нічого машнє богослужіння: разом не знайшли, а от мій друг співаємо, а потім я пропоТристан знайшов. Він при- відую. Про що я проповіносив у школу й показував дував востаннє? Зараз крупинки золотого піску й пригадаю. Про Каїна й невеликі золоті камінці. Авеля. Це трагічна історія. Думаю, що її урок у тому, Північне сяйво що братам потрібно жити Північне сяйво — це дружно! як хвилі в небі. Ти дивишся вперед і бачиш, як ці хвилі розливаються. Вони різнобарвні: блакитні, жовті, рожеві, навіть оранжеві... Наче веселка. З’являється північне сяйво на небі не так часто, і деякі люди стоять і дивляться, а деякі не звертають на це уваги.

На барабанах треба грати енергійно, інакше нічого не вийде.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Несніжний Snowman

Звичайну білу футболку можна зробити барвистою, з веселим сноуменом. :)

Малюнок лці на футбо можна зробити також ою е р льєфн ю фарбо .

Тобі знадобиться  á³ëà ôóòáîëêà ç äîâãèì ðóêàâîì  òðè ì’ÿ÷èêè ð³çíîãî ðîçì³ðó  ðåçèíêà  ôàðáà äëÿ òêàíèíè  ìàðêåð äëÿ ìàëþâàííÿ íà òêàíèí³  ´óäçèêè Порядок виготовлення 1. ³çüìè òðè ìàëåíüê³ ïëàñòèêîâ³ àáî ãóìîâ³ ì’ÿ÷èêè (ï³ä³éäóòü òåí³ñí³ ì’ÿ÷èêè àáî ì’ÿ÷èêè äëÿ ï³íã-ïîíãó).

2. Íàéìåíøèé ïîì³ñòè â ôóòáîëêó. Îáãîðíè éîãî òêàíèíîþ é çàâ’ÿæè ðåçèíêîþ. Òå æ ñàìå çðîáè ³ç ñåðåäí³ì ³ íàéá³ëüøèì ì’ÿ÷èêàìè. Ðîçì³ùóé ¿õ ÿêîìîãà áëèæ÷å îäèí äî îäíîãî (ÿê íà ôîòîãðàô³¿).

3. Ïîôàðáóé ³ â³äïîëîùè ôóòáîëêó (äèâèñÿ ³íñòðóêö³þ íà óïàêîâö³ ôàðáè).

4. ijñòàíü ì’ÿ÷èêè.

5. Äàé ôóòáîëö³ âèñîõíóòè.

6. Ìàðêåðîì äëÿ ìàëþâàííÿ íà òêàíèí³ äîìàëþé íåîáõ³äí³ äåòàë³.

7. Ïðèøèé ê³ëüêà ´óäçèê³â.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Привіт! Скільки сніговиків ти зустрів у журналі?

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Знайди фрагменти на сторінках журналу

Якщо ти уважно читав журнал, то відразу здогадаєшся, до яких розповідей ці ілюстрації. У білих сніжках напиши номери сторінок.