Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
1’2018 noevark.org
Шу м т и к и, а у?
«Ул
6
ыб ающ16 оре и ш е йся» к
ка ь ул пот с Со ком 19 и
10
Бейшук и Хоху 15
lm Cue the Pa
я с ь т и т а к о р п у Смог , м ё с на в я с т и т а к о чт 22
В
КО
ОЕ Н
ЧЕГ В
25+ ЛЕТ
2 Привет! Зима — суровое время для птиц. Подумай, как можно о них позаботиться. Идея на с. 7. №1’2018 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïî âîïðîñàì ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè íàøåãî ñëóæåíèÿ, îôîðìëåíèÿ ïîäïèñêè, ïóáëèêàöèè ìàòåðèàëîâ îáðàùàéòåñü â ðåäàêöèþ.
Ку пи ть дв а Ïà ïà è äî÷ ü çàõ îäÿ ò â ìà ãàç èí. Ïà ïà ñïð àø èâà åò : — Íó , ÷ò î òå áå êóï èò ü?  îò âåò ÷åð åç äâå ñåê óíä û: — Åù ¸ íå çíà þ, íî äâà .
À ó íàñ ëå áå äè çè ì óþ ò . Âëàäèê Ê., 5, Áðåñò, Áåëàðóñü
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî, Óêðàèíà, 35600; òåë. (097) 613-90-40 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ
«Ãîñïîäü — íàèëó÷øèé ïîäàðîê». Àíãåëèíà Î., 10, ñ. Ìåäâåæüå Óøêî, Âèííèöêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà ëüíåå, ûøêî ïðèãðååò ñè Äàæå åñëè ñîëí Ì., ñòàåò. Àíãåëèíà ìîé ñíåãîâèê íå ðà ðàèíà 10, Ãíàòîâêà, Óê
àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíûé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àëèíà Ê., 7,5, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Íèêèòà Ê., 11, Áåëàðóñü Ïàâåë Ë., 9, Óêðàèíà Øàðìîíè Ï., 11, Êàíàäà
Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Шумтики, ау? 1. 64 шумтика. 2. 729 шумтиков. 3. Больше без горошка. Монеты на размен. 10, 25, 5, 10, 5, 25. К с. 8. Смелый и скромный сотник. 1 — В, 2 — Г.
Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äèìà Ì., 8, Áàðàííÿ, Óêðàèíà. Ôîòî: Âèòàëèé Ëåâöåíþê, 2017.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ , С ОБЛОЖКИ ил и ь: Зн ак ом ьт ес
Д и м а М ., 8 ,
аина Барання, Укр
а. Меня зовут Дим Барання Я живу в селе к е знаю, кто та или Баранье. Н , но баранов назвал это село . здесь не держат атья — Лёня, У меня есть бр щё есть сёстры Вова и Коля. Е их люблю! Яна и Настя. Я м! и и стать отцо ст ра вы ю та еч М было 10 детей. Чтобы у меня так, как зовут Двоих я назову моих родителей. дут у детей Какие имена бу с. 26. Димы, читай на
«Çèìà çåë¸íàÿ è ãîëóáàÿ». «Óòðî íà÷èíàåòñÿ ñ Áèáëèåé». Îëÿ Ï., 11, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
Зимой и летом Âî ñï èò àò åë üíè öà çà äà ¸ò äå òÿ ì çà ãàä êó: «Ç èì îé è ëå òî ì îäí îãî öâ åò à». Îä èí ìà ëû ø âñò ภò è ãîâ îðè ò: — Ñí åã!
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî Óêðàèíà, 35600 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org
Ñîáèðàåì êîìàíäó äëÿ èãð û. Äà âèä Ä., 3, Äèàíà Ä., 5, Äóáíî, Óêðàèíà
«Âñÿ ñåìüÿ ó íîâîãîäíåé ¸ëêè». Êàòÿ Ï., 7, Ðîâíî, Óêðàèíà
l 0(3/.+<
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» epublicpilgr im.org fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
— Òèøêà, Òèøêà! Ïîéä¸ì ãóëÿòü! Âèäèøü, âîðîòà ïðèîòâîðåíû.
— Íó òû äà¸øü! Òîëüêî íîñ âûñóíóë è óæå çàì¸ðç?
— À òû ñàìà-òî ïî÷åìó äðîæèøü?
— Òèøêà, Ïÿòíàøêà! Âîçâðàùàéòåñü! Íå âðåìÿ ñåé÷àñ äëÿ ïðîãóëîê. Íóæíî îñòàâàòüñÿ â ò¸ïëîì õëåâó.
— Î-õî-õîé, êàê õîëîäíî, ÿ çàì¸ðç!
Ульяна Шубина
— Î-î? ß òîæå çàì¸ðçëà?!
— Ìàìà, à êàê æå äðóãèå? ϸñ Ðåêñ â ñâîåé áóäêå, èëè çâåðè â ëåñó?
Как кому согреться? — Ñîíÿ óêðûâàåòñÿ, êàê îäåÿëîì.
— Ó ëåñíûõ çâåðåé åñòü ñâîè ñåêðåòû. Áåëêà ïðÿ÷åòñÿ â äóïëî, à âõîä â íåãî çàêðûâàåò ñâîèì ïóøèñòûì õâîñòîì.
Рисунки Анны Желизных
— Áóðóíäó÷îê îáâÿçûâàåòñÿ õâîñòîì, êàê øàðôîì, ÷òîáû ñîõðàíÿòü òåïëî, ïîêà îí ñïèò. — Ïðèâåò! ß ê âàì ïîãðåòüñÿ!
— À ó òåáÿ, Ðåêñ, õâîñò òîæå êàê îäåÿëî?
5 — ß óêðûâàþ íîñ. Âîçäóõ ìåæäó âîëîñêàìè õâîñòà ò¸ïëûé, è ìíå òåïëî.
— Âîò ýòî äà! — Âîò è ëèñèöà ñâîðà÷èâàåòñÿ òàê æå è óêðûâàåò ìîðäó õâîñòîì.
Ïîòîìó îíà íå ì¸ðçíåò, äàæå åñëè ñïèò â õîëîäíîé íîðå èëè íà ñíåãó. — Îé, ãäå æå îí? ß òîæå õî÷ó ïîãðåòüñÿ.
— Íåò-íåò. Ó âàñ íå ïîëó÷èòñÿ. Òâîé õâîñò ñëèøêîì êîðîòêèé, Ïÿòíàøêà.
— À ó òåáÿ íåò ìåõà, Òèøêà. Ïîýòîìó ìû è æèâ¸ì â õëåâó: çäåñü òåïëî âñþ çèìó.
Тишка и Пятнашка радуются тому, что Бог о них позаботился. Наши приятели молятся, чтобы никто из животных не замёрз в стужу.
j(%"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Рисунок Евгении Брицыной
Ш ум тики, а у ?
Øóìòèêè æèâóò íà äàë¸êîé ïëàíåòå Ñíåãîòòî. Êîãäà èä¸ò ñíåã, çà îäèí ÷àñ èç êàæäîãî øóìòèêà âîçíèêàåò äâà. À êîãäà èä¸ò äîæäü — òðè øóìòèêà çà êàæäûé ÷àñ. Îäíàæäû ñíåã ø¸ë øåñòü ÷àñîâ. Äî òîãî, êàê íà÷àëñÿ ñíåã, â ñàäó íà ïëàíåòå Ñíåãîòòî áûëî òîëüêî îäèí øóìòèê.
? ðåñòàë èäòè ñíåã ïå ê êà , ãî òî å ñë ñàäó ïî äü? êîâ ïîÿâèëîñü â òî ñíåãà ø¸ë äîæ åñ âì áû ëè åñ , 1. Ñêîëüêî øóìòè øåê? êîâ ïîÿâèëîñü áû èëè â ñèíèé ãîðî ûõ íí âå 2. Ñêîëüêî øóìòè íî ûê îá å: â áîëüø 3. Êàêèõ øóìòèêî
Рисунки Яны Прока
Монеты на размен
На столе лежат 2 монеты по 5 копеек, 2 — по 10 копеек и 2 — по 25 копеек. Расположи монеты в один ряд, следуя указаниям: А. Сумма первой и последней монеты 35 копеек. Б. Последняя монета стоит больше, чем первая. В. Вторая монета не 5 копеек. Г. Пятая монета наполовину меньше по стоимости, чем четвёртая.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38(050)318 55 81, +38(0552) 44 38 53
ТЕР ИМ
М С
А
7
Трапеза для птиц В обычной картонной коробке птицы зимой могут устроить для себя трапезу.
Тебе понадобится íåáîëüøàÿ íåáîëüøàÿ êàðòîííàÿ êîðîáêà ñêîò÷ ðàçíûõ àçíûõ öâåòîâ êàíöåëÿðñêèé êàíöåëÿðñêèé íîæ øíóð øíóð
Порядок изготовления 1. Êîðîáêó îáêëåé ñêîò÷åì îäíîãî öâåòà. Íàêëåé óçîðû èç ñêîò÷à äðóãîãî öâåòà. 2. Îñòîðîæíî âûðåæè íîæîì áîëüøèå îòâåðñòèÿ ñ îáåèõ ñòîðîí (êàê íà ôîòî), èëè ïîïðîñè âçðîñëûõ ïîìî÷ü òåáå. 3. Íà âåðõíåé êðûøêå ñäåëàé äâà êðåñòîîáðàçíûõ íàäðåçà. Ïðîòÿíè øíóð ÷åðåç îòâåðñòèÿ è çàâÿæè èçíóòðè. 4. Ïîñðåäèíå øíóðà ñäåëàé ïåòëþ è ïðèöåïè êîðìóøêó íà êðþ÷îê ó îêíà.
Фото НК
Позаботься о птицах — повесь кормушку, сделанную своими руками из простой картонной коробки.
Птицы п ривыкаю т к месту кормлен ия и готовы п реодолев многие к ать илометр ы, чтобы добратьс я до кор мушки. Поэтому следи, чт твоей ко обы в рмушке постоянн о был кор м.
Íàñûïü êîðì è íàáëþäàé.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044)428@57 18
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Историю о том, как Иисус вылечил слугу сотника читай в Библии, Евангелии от Луки, 7 глава, 1-10 стихи. bibleonline.ru/bible/rus/42/07/
Смелый и скромный В римской армии была такая должность — сотник. О сотниках всегда говорили с большим уважением. Они были смелыми, отважными людьми, и в случае опасности всегда сражались до конца. Сотниками становились только самые мужественные воины.
1
Как аешь, ты дум у сколько было сотника ении в подчин солдат?
А. Семь. Б. Сорок. В. Сто. Г. Сто сорок.
Командир просит днажды у сотника заболел слуга и лежал при смерти. Когда сотник услышал, что в город пришёл Иисус, он обратился к старейшинам: — Попросите Иисуса прийти и вылечить моего слугу. Старейшины согласились. — Иисус, этот человек заслуживает, чтобы ему помочь. У него слуга при смерти. Сотник любит наш народ и пожертвовал деньги на строительство храма. — Хорошо, — отвечал Иисус. — Ведите меня к нему.
Î
А. У него были хоро шие отношения с жит елями города. Б. Он пожертвовал деньги на строительство храма. В. Он уважал своего слугу. Г. Правильные все три ответа.
Откуда мы 2 что знаем, был сотник ? добрым
Одно слово Когда Иисус подходил к дому сотника, тот попросил своих друзей выйти к Нему навстречу и сказать: — Иисус, я не достоин, чтобы Ты пришёл ко мне в дом. Я даже сам не решился прийти к Тебе, а попросил своих
9
Рисунки Татьяны Кучер
сотник
друзей. Но я знаю, что Ты можешь сказать только одно слово, и мой слуга станет здоровым. Я ведь сам подчиняюсь приказам и знаю, что слово имеет силу. Когда я приказываю своему солдату идти — он идёт, и когда говорю слуге придти, тот приходит. Скажи только слово, Иисус, — и слуга мой встанет на ноги. Иисус сказал слово, и слуга сотника стал здоровым.
Скромность Знаешь, на что нужно обратить внимание в этом рассказе? Мужественный и смелый сотник, командующий солдатами, был скромным человеком. Согласен? И всегда важно помнить, что скромность не мешает быть смелым и мужественным.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24,
ПОД
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
10
С
Л
Бейшук и Хоху, или Кто есть кто
Сначала Бейшук даже не обратил внимания на птичий щебет: он основательно жевал свой любимый бамбук. Однако это верещанье становилось уже назойливым. Нескромный незнакомец ейшук лениво повернул свою большую голову и от удивления бросил бамбук. Перед ним стоял, да, стоял на двух ногах пёстрый незнакомец. Ростом чуть больше лисы, живот и лапы покрыты густым чёрным шелковистым мехом. На спине мех становился ярко-красным, опускаясь к хвосту желтел, а сам хвост, довольно длинный, перемежался жёлтыми и беловатыми кольцами. Мордочка незнакомца тоже не отличалась скромностью. Лоб и полосы от глаз ко рту были рыжие, а щёки, нос и уши-бантики — белые.
Рисунок Татьяны Кучер
Á
Панда, как и ты Бейшук был так изумлён, что даже забыл о своей привычке не заговаривать с незнакомцами. — Это ж кто так тебя раскрасил? Ты угодил к этим двуногим выдумщи-
кам? Это они поработали с твоей шерстью? — Допустим, и твой костюм тоже загадка. И он напоминает человеческую одёжку: белая рубашка, чёрный пидУльяна жак, чёрные брюки и чёрные очки. — А ты кто такой? — спросил всё ещё озадаченный Бейшук. — Зовут меня Хоху. Но если тебе интересно моё происхождение, то я — панда, как и ты. — Панда? Нет, это я панда. И мы с тобой совсем не похожи. — Всё правильно. Ты панда большая, а я — малая. И мы даже очень похожи. Разные или похожие Хоху схватил Бейшука за манишку и потянул к ближайшей луже. Из лужи на них смотрели две забавные мордашки, одна чёрно-белая, большая и удивлённая, другая — белорыжая, маленькая и озорная. И Бейшуку тоже показалось, что они похожи. — Ну вот, то, что ты большой, ещё ничего не значит. Что ты делаешь?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38(050) 038 17 24
— Ем бамбук. — М-м-м! Бамбук! Вкуснота! Его нежные молодые побеги, мягкие листики… Как же я люблю бамбук! Я готов Шубина его жевать часами. — И я вот жую. — Но ты не разбираешь, листья это или древесина. Видимо, твой желудок покрепче моего. А когда нет бамбука, что ты ешь? — Ягоды, корешки, жёлуди… — Да-да, но, когда совсем туго,
11 мы ловим маленьких мышек или пташек, — продолжил Хоху. — Точно, — подтвердил повеселевший Бейшук. — Ну видишь, мы совсем похожи. А спишь ты где? Я вот люблю свернуться в норе калачиком и прикрыть голову хвостом. Вот так. — Нет, я иду в свою пещеру. А хвоста у меня нет. — Ну да, — согласился Хоху, — трудно найти такую огромную нору.
своей пещеры и весь день только то и делает, что жуёт и жуёт бамбуковые побеги. А теперь? Бейшук наблюдает за своим приятелем. Ему нравится, как Хоху, просыпаясь, сразу подаёт негромкий короткий крик, похожий на птичье щебетание. Хоху смелый, и, если понадобится, будет отчаянно отбиваться острыми когтями, чтобы защитить друга. Жизнь Бейшука стала намного интересней. Хоху познакомил его со своими друзьями. Они вместе исследовали свой склон горы. Нашли удобные пещеры и густые бамбуковые заросли.
l.1*"
Фото: flickr.com
Смелый Хоху Так у большого Бейшука появился друг — маленький Хоху. Ведь как раньше? Выходит Бейшук из Хоху очень ловкий, он умеет стоять на задних лапах, превосходно лазает по деревьям.
А насчёт разноцветного меха? Большая панда Бейшук понимает, что никакой человек не смог бы придумать такой необыкновенной раскраски. Недаром люди прозвали малую панду красной, или огненной. Всё создано Богом, Который любит каждого, кого сотворил. И вроде бы большая и малая панда очень разнятся между собой, но это не мешает им уважать друг друга и ценить. И в этом Бейшук тоже видит любовь и заботу Творца.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
12
ПУ
ТЕ ШЕ
С Т ВИЯ
Крепость сокровищ Ты когда-нибудь был в настоящем замке с тайными подземельями? А мне довелось побывать.
Герб князей Острожских.
Â
Фото НК
äðåâíåì ãîðîäå Äóáíî íà áåðåãàõ ðåêè Èêâû âûñèòñÿ ëåãåíäàðíûé çàìîê. Êàê ïèøóò èñòîðèêè, åãî ïîñòðîèë êíÿçü Êîíñòàíòèí Îñòðîæñêèé â 1492 ãîäó. Èìïåðàòîðû, êîðîëè
В своё время Дубенский замок был одним из самых богатых в Европе.
Фото Николая Дронова
è ãåòüìàíû ïðèåçæàëè ñþäà ïðèíèìàòü èñòîðè÷åñêèå ðåøåíèÿ.
Фото НК
Два глубоких рва во время опасности Д наполняли водой из реки Иквы. Большой подвесной мост, протянутый через рвы, каждый вечер поднимали.
Спрятанные сокровища Êîãäà-òî çàìîê õðàíèë â ñâîèõ íåïðèñòóïíûõ ñòåíàõ è ïîòàéíûõ ïîäâàëàõ íåñìåòíûå ñîêðîâèùà êíÿçåé Îñòðîæñêèõ. Äðàãîöåííîñòè ïðèâëåêàëè è òàòàð, è êàçàêîâ, è ðîññèÿí, è øâåäîâ, íî íèêòî òàê è íå ñìîã ïîêîðèòü êðåïîñòü. Õîòÿ ïîïûòîê å¸ çàõâàòèòü áûëî íåìàëî íåìàëî..
П Подземелья были настоящим лабиринтом — широкие ходы-тайники, где при необходимости могло укрыться множество людей.
Фото Николая Дронова
13 Беатка, или Девичья башня, — визитная карточка города Дубно.
Свадьба в замке Ñåãîäíÿ æèçíü çàìêà àêòèâíàÿ è íàñûùåííàÿ. Çäåñü ïðîõîäÿò òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, êîíôåðåíöèè, êîíöåðòû, âñòðå÷è è äàæå ñâàäüáû. Фото НК
Башня  çàìêå ãîòîâèëèñü ê ñâàäüáå ïëåìÿííèöû êíÿçÿ Îñòðîæñêîãî Áåàòêè Áåàòêè.. Òàòàðû ðàçáèëè ëàãåðü îêîëî çàìêà è ïîäñòóïèëè ê îáîðîííûì ñòåíàì. Îíè èñïóãàëè âñåõ, íî òîëüêî íå íåâåñòó. Áåàòà ïîäáåæàëà ê ñòîðîæåâîé áàøíå è âíåçàïíî âûñòðåëèëà èç ïóøêè. ßäðî ïîïàëî â øàò¸ð êðûìñêîãî õàíà. Âîéñêî îòñòóïèëî, îñòàâøèñü áåç âîæàêà. À áàøíÿ, îòêóäà áûë ñäåëàí âûñòðåë, ïîëó÷èëà íàçâàíèå Áåàòêà, èëè Äåâè÷üÿ áàøíÿ.
Фото НК
Ãîâîðÿò, ëèøü â òå÷åíèå XVII âåêà Ãîâîðÿò, íà ãîðîä íàïàäàëè îêîëî ñòà ðàç. Ïîýòîìó Äóáåíñêèé çàìîê âîø¸ë â èñòîðèþ êàê îäèí èç ñàìûõ ñòîéêèõ.. ñòîéêèõ
На территории постоянно работала литейная мастерская: в ней изготовляли доспехи, ядра и пушки.
Всем хорошихх путешествий. й. Ваш друг Жоржик.
144
МАСТЕР ХОББИ
й ы в и л с Выно ь р а т а р в
живу в Канаде на Меня зовут Тор. Я . Мне роде Принц Руперт го в ин Ка ве р ро т ос 7 лет. чал заниматься в и 10 лет. Хоккеем на сал меня на хоккей пи за о чт , цу от о Спасиб я дня и года. рьбу в любое врем бо на т яе вл в но ох вд
Встаю рано ногда тренировро ка начинается на очень рано: а в 6:00—6:30 утра. ра Этой зимой было оч очень много сснега. ег Нуж ужно было вставать на рассвете ссвете и до тренировки почистить от снега папину машину, чтобы была возможность ехать.
È
Победа над собой Кроме оме хоккея, я люблю с папой па и сестрёнкой лои рыбу. Когда вить крабов кра видишь, как дети бегают на улице, ггуляют или отдыхают, на тренировку совсем н хочется не хоче е ехать. Но мне оченьь нравится играть в хоккей хоккей, й и я мечтаю стать известны н известным игроком.
Мы часто ездим на турниры по хоккею, где встречаемся с командами других городов. Это борьба за достойные награды и трофеи.
Борьба ба в игре Лучше ш всего у меня получается защищать ворота. Но больше боль бо мне нравится быть игроком, иг особенно нападающим. нападаю ад
Однажды я получил трофей за лучшую игру.
делю мы Четыре раза в не 9 часов тренируемся до вечера.
Наша команда «Ремакс».
Команда После соревнований мы с командой всегда едем на отдых. Мы становимся ещё дружнее. У меня надёжные друзья. Очень люблю, когда вся семья приходит болеть, даже бабушка и дедушка приезжают из Ванкувера.
rotov Victor K
O
nce a hand named Cue went to the forest where yellowbreasted chats eat out of your hand. Cue stretched out her palm filled with seeds, and the birds flocked together and feasted. Others also tried to give the birds seeds, but they only ate from Cue. When Cue got ready to leave, the yellow-breasted chats wouldn’t let her go and held onto her fingers. Then other people gave Cue their seeds so she could keep feeding them. Cue worked all the way into evening. It seemed that there was something very special about her.
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky
Cue the Palm
15
Рисунок Анны Желизных
E NGLISH FOR K I D S
Фото: pixabay.com
16
ек
«У
лы
ба
Фисташки называют орехами, но с точки зрения ботаники это семена.
Â
ющи ся» о й
ручную собирают фисташки только ночью, потому что при солнечном свете листья растения выделяют дурманящие эфирные масла.
Ценный подарок О фисташках упоминается в Библии. Во времена патриарха Иакова фисташки росли в большом количестве в Палестине и считались одним из лучших плодов этой страны. Израиль, отправляя своих детей в Египет за хлебом, приказал им взять с собою, между прочим, и фисташек — в дар начальнику той страны (Бытие 43:11).
Как назвать В Китае фисташку называют «счастливым орехом», а в Иране «смеющимся». Возможно, потому что трещина на скорЕшь фисташки! лупе очень напоминает Фисташки — «топливо» улыбку. А может, по друномер один для твоего гой причине. Как ты думаешь? А ещё фисташки мозга, так как снабжают организм энергией и известны, как зелёвитаминами, необходиный миндаль. мыми для умственной работы. Фисташки — сытный продукт, отлично утоляющий чувство голода. Возьми несколько штук с собой в школу, и ты
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098)111 40 93
ш е р
сможешь подкрепиться на перемене. Также это отличный вариант для восстановления сил, если ты занимаешься спортом. Мария Левценюк
ки аш т с фи ко сти толь ми о н нас ои рев сь, В д были и, чт вали м ны иты и. цен рассч ьгам е ден даж как
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Брекеты на зубах Множество людей носит брекеты, а не только ты. Некоторые даже говорят, что с брекетами они выглядят привлекательнее!
Брекеты — это обки, специальные ск щи мо которые при по ра во особого раст к прикрепляются . бу зу дому к кажд
ìîãóò ïîíðàâèòüñÿ ïëàñòèêîâûå, êåðàìè÷åñêèå èëè ñàïôèðîâûå «çàìêè» íà çóáû. À êîãäà òåáå, íàîáîðîò, õî÷åòñÿ ÷åãî-òî íåî-áû÷íîãî, åñòü áðåêåòû â Cледи за т ем, чтобы ñëè òâîè çóáû ðàñòóò âèäå ôóòáîëüíîãî ìÿ÷à дышать н осом, а не ртом: íåïðàâèëüíî, ýòî èëè öâåòêà. Âñå ýòî òû при носов ом дыхани и правильно ÷ðåâàòî ïå÷àëüíûìè ìîæåøü ïîäîáðàòü íà формирую т ся ïîñëåäñòâèÿìè: íàðóøåííûé ñâîé âêóñ. зубные ря ды. ïðèêóñ ìîæåò â äàëüíåéøåì Нельзя ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðü¸çíûõ Ñîáëþäàé ðåêîìåíäàöèè íî ðàçðåø¸ííûõ è íåæåëàáîëåçíåé. òåëüíûõ ïðîäóêòîâ. Òÿæåëî ñòîìàòîëîãà îòíîñèòåëüНе откладывай îòêàçàòüñÿ îò âñÿêèõ âêóñíîñòåé, íî ïîäóìàé î òîì, Íå ñòîèò çàòÿãèâàòü ñ èñêàê êëàññíî áóäåò æåïðàâëåíèåì ïðèêóñà. Ñ 11 âàòü ðîâíûìè êðàè äî 13—14 ëåò ïðîáëåñèâûìè çóáàìè òî, ìû ñ ïðèêóñîì èñïðà÷òî ñåé÷àñ òåáå âèòü êóäà ëåã÷å, ÷åì íåäîñòóïíî! êîãäà òû ïîäðàñò¸øü. Âîò ïðèìåðíûé Íîøåíèå áðåñïèñîê òîãî, ÷òî êåòîâ — ýòî ñîâñåì åñòü íåëüçÿ: íå áîëüíî è íå ñòðàøíî. È ñòû òÿãó÷èå øîêîäèòüñÿ ýòîãî ñîëàäíûå áàòîíâåðøåííî íå ÷èêè; ñòîèò. êàðàìåëü, òÿãó÷åå èëè íåîä«Замки» на íîðîäíîå àðàзубы õèñîâîå ìàñëî; Íî åñëè òû âñ¸ òâ¸ðäûå êîíæå ïåðåæèâàåøü, ÷òî ôåòû è îðåõè; áðåêåòû áóäóò çàìåò æåâàòåëüíûå êîííû îêðóæàþùèì, òî òåáå ôåòû âðîäå Starburst èëè èðèñêè; о æåëåéíûå ñëàäîñòè эт — Прикус в бо зу е â ôîðìå æèâîòíûõ; ни смыка й не ж ни и й ïîïêîðí. верхне челюсти. Êîìàíäà ÍÊ
Фото: flickr.com
Å
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38 +38(04597) (04597) 6 20 24
18
ТОВИ М ГО САМ И
Шоколадные конфеты в кокосовой стружке Тебе понадобится 250 г кокосовой стружки 200 г шоколада 2 столовые ложки масла орешки
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Тебя пригласили в гости? Кокосово-шоколадные шарики можно взять с собой в красивой коробке или просто на тарелке.
Гот мож овые ш еш ар в хо ь пост ики ло ав или сра дильн ить зу п ик на с одав ать тол .
П Порядок приготовления Разогрей масло. Добавь шоколад. На слабом огне растопи шоколад с маслом, пока не получится однородная смесь. Сними смесь с огня и дай остыть 5–10 минут. Добавь кокосовую стружку, оставив 50 грамм для обсыпки. Набери ложкой немного смеси. Сделай лепёшку. Положи в середину орешек и сформируй шарик. Обкатай в кокосовой стружке. Кокосовые шарики готовы).
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
19 19
Сосулька и компот ук Елена Марч
Заяц и Бельчонок вышли погулять. Они обошли кругом старый дуб, скатились со снежного сугроба. И остановились передохнуть возле пушистой ёлки.
Ç
има началась, — сказал Заяц. — Поэтому мама мне новый наряд сшила, вот. — И он пару раз крутнулся на месте, чтобы Бельчонок получше оценил его белоснежную шубку. — Да, здорово, — кивнул головой Бельчонок. — А моя мама в дупле генеральную уборку затеяла, к Новому году готовится. А папа в соседний лес пошёл, к родственникам. Чтобы они с нами орехами поделились. Мама их в меду готовит — знаешь, как вкусно! — Что орехи, — скривился Заяц, — вот если бы кочерыжка… Или морковка — другое дело! Только у нас давно вкусного на обед не было. Мама говорит: на праздник угощу. А когда он будет, этот праздник? — Не скоро, — вздохнул Бельчонок, но тут же оживился: — Слушай, Зая! Всё равно нам до вечера делать нечего. Давай поищем что-нибудь что чт о-ни нибу будь дь с съедобное! ъедо ъе добн бно ое!
20 — От сосулек болит горло, поднимается температура. И можно даже Находка сильно надолго охрипнуть. И друзья принялись бегать по лесу. — Эх! — вздохнул Заяц. — Но вот беда: ничего найти они не А мы-то хотели всех угостить! смогли. Кроме… Дядя Ёж вдруг подмигнул друзьям: — Заяц, смотри! — завопил Бель— И это прекрасно. Я вам помочонок. — Конфета! гу. Берите сосульку и тащите ко мне Действительно, большая пров нору. зрачная сосулька и есть напоминала сахарВ жизн его ный леденец. много ч на о г вкусно — Ура! ляд. г з в первый Бельчонок мигом ом деле о на сам Н взобрался на деносит оно при вред. рево, и сосулька только полетела в лапы к Зайцу. — Давай попробуем! — предложил Заяц. И друзья уже отломали по куску сосульки и сунули в рот, как вдруг… — Давай! — обрадовался Заяц.
В нору к Ежу — Кхе-кхе! А что это вы тут делаете? Это был дядя Ёж. — Разве можно есть сосульки? — пожурил он друзей. — Вы что, хотите простудиться и заболеть? — Так ведь сосулька очень вкусная, от неё не заболеешь, — возразил Бельчонок. Но дядя Ёж сердито стукнул своей палкой об землю:
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
21 И у нас получится вкусный компот! — С этими словами он достал горсть сушёных ягод и бросил в кастрюлю. А потом добавил туда сушёных яблок и груш. — Прошу к столу! — объявил дядя Ёж, разлив компот по чашкам. И друзья принялись пробовать наваристый компот, а на закуску — жевать ягоды и груши, которые разбухли в воде и тоже стали очень вкусными. — А для ваших родителей я компота налью вот в этот кувшин, — сказал под конец Ёж. — Разогреете и будете пить все вместе. — Здорово! — подпрыгнул Бельчонок. — Жалко лишь, не получилось у нас родителям помочь. И быть самостоятельными. По домам! Дядя Ёж тихонечко засмеялся: — Да как же не получилосьто? Получилось. Вы только на будущее усвойте: если найдёте чтото новое, обязательно спросите у старших, можно это пробовать или нет. Ну а сейчас пора вам по домам. Заяц и Бельчонок мчались вприпрыжку по белоснежным сугробам, но при этом не забывали крепко держать кувшин. Они спешили угостить своих родственников очень вкусной сосулькой или, вернее, тем, что из неё получилось. И были очень довольны, вот!
h0/%-<
Рисунки Нины Королевич
Вот так рецепт! Не прошло и пяти минут, как они сидели в уютной норке Ежа, где топилась небольшая печка. — Итак, берём сосульку, ломаем на куски и кладём в кастрюлю! — начал дядя Ёж. — А теперь смотрите: лёд превратился в воду.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей cefukraine.com/ru/ office@cefukraine.com +38(04597) 6 27 02
Совсем недавно было лето, и вот уже первый снег и первый снеговик.
Фото из семейного архива
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
22
Ì
оих ро«Парикмахердителей ская» в садике зовут Тимофей и Наталья. Мне Однажды в садинравится, когда мы на ке я, моя подруга праздник едем к баВика и друг Дима бушке. Моя бабушка обидели одного очень вкусно готовит! мальчика. За это У неё в доме мы много нас троих постапоём. вили в угол. Когда А я тоже умею говоспитательница товить сэндвичи — для вышла из комнавсей семьи и всех друты, я взял ножзей, пока не закончатся ницы и постриг продукты. ;) себя и своих друзей. Вот Люблю работать вместе Домашние задания и смеху было потом! друзья с отцом и читать с ним Библию. Летом я помогаю Мне очень нравится рипапе косить газон. совать дома. Это очень легко. А ещё, когда вырасту, хочу дома строить. А вот чего больше всего не люблю, так это выполнять домашние задания. Поэтому мне помогают мама или брат Лёня. У меня есть друзья. Их зовут Дима, Саша из Беларуси и Стёпа. Они ко мне приезжаучился ездить Недавно я на ют. Мне интересно с ом мопеде. на трёхколёсн ними проводить время, Помогаю отцу Катаюсь на всём, они меня понимают, не заготавливат дрова на зиму ь . что едет смеются надо мной. Очень люблю кататься. Взрослым о Боге У меня есть свой велосиЕсли взрослые не пед, ролики, вело-карт, знают о Боге, я могу би-би-кар. Однажды отец им рассказать о Нём. позволил мне ехать на наЧтобы они не курили, стоящем микроавтобусе. не бились, а боялись Его Мечтаю поехать на поезогорчить. Чтобы они не де с отцом и братом, а жили без Бога. ещё полететь самолётом в Казахстан, Америку и Германию.
ься т и т а к о р п у С м ог на всём, что катится
Зимой катаюсь на снегокате.
ТЕР ИМ
М С
А
23
Космическая синева в бутылке Наша Вселенная огромна. «Поймай» немного космической синевы и помести её в бутылку.
Вместо пищевых й красителе о н ж мо ать использов ли и ь л е аквар . ь ш а у г
Порядок изготовления 1.  áàíî÷êó íàëåé íà 1/4 âîäû. 2. Êàïíè íåìíîãî ãîëóáîãî êðàñèòåëÿ. 3. Ïàëî÷êîé íà÷èíàé äîáàâëÿòü âàòó, ïîêà âîäà ïîëíîñòüþ íå âïèòàåòñÿ. Ïîñûïü âàòó ñâåðõó áë¸ñòêàìè. 4. Ñäåëàé ñëåäóþùèé ñëîé: äîëåé åù¸ íåìíîãî âîäû, êàïíè ôèîëåòîâûé êðàñèòåëü, ñíîâà äîáàâü âàòó è ïðèìèíàé å¸ ïàëî÷êîé. Ïîñûïü áë¸ñòêàìè. 5. Ñíîâà äåëàé âñ¸ òîæå ñàìîå, íî ñ ñèíèì êðàñèòåëåì. 6. Íå çàáóäü ïëîòíî çàêðûòü êðûøêó. Âñ¸, ìîæíî äàðèòü. :)
Если хо чешь надолго сохрани ть космич ескую с инев использ уй вмес у, то воды гл ицерин .
й Важны : т н е м мо о свободн ды щей во плаваю жно не дол я! остатьс
Фото НК
Тебе понадобится áàíî÷êà, áóòûëî÷êà èëè ëþáàÿ ïðîçðà÷íàÿ òàðà ñ ïðîáêîé èëè êðûøêîé âàòà èëè âàòíûå äèñêè âîäà (à ëó÷øå ãëèöåðèí) ìåëêèå áë¸ñòêè (ìîæíî ðàçíûõ öâåòîâ), ó íàñ — ñåðåáðèñòûå ïèùåâûå êðàñèòåëè: ôèîëåòîâûé, ãîëóáîé, ñèíèé. ïàëî÷êà èëè êèñòî÷êà
Привет! Зима — суровое время для птиц. Подумай, как можно о них позаботиться. Идея на с. 7.
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
На
и
8
чи
в г. Поттайе, Тайланд.
Рисунок Евы П., 8
и тл
Световая метель на Рождество
о
йд
й