Noah Ark 2018-1 Ukr

ІРИМ МИ В

1’2018  noyivark.org

Ш у м т ик и, аго в? 6

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

«Ус

міх 16 н г о р ени й іш ок »

ка ь ул пот р Бу ком 19 і

10

Бейшук і Хоху 15

lm Cue the Pa

я с и т а т а к о р п у Змож , у м о ь с в на я с ь т и т о к

що 22

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

2 Привіт! Зима — суворий час для птахів. Подумай, як можна про них подбати. Ідея на с. 7. №1’ 2018 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè.

 À â íà ñ ëå áå ä³ çè ì ó þ ò ü. Âëàäèê Ê., 5, Áðåñò, Á³ëîðóñ ü

Ку пи ти дв а Òàò î é äîí üêà çàõ îäÿ òü â ìà ãàç èí. Òàò î çàï èò óº: — Íó , ùî òî á³ êóï èò è? Ó â³ä ïîâ ³äü ÷åð åç äâ³ ñåê óíä è: — Ùå íå çíà þ, àëå äâà .

Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (097) 613-90-40; 613-90-40; e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

 «Ãîñïîäü — íàéêðàùèé ïîäàðóíîê». Àíãåë³íà Î., 10, ñ. Ìåäâåæå Âóøêî, ³ííèöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà

íå÷êî ïðèã𳺠 Íàâ³òü ÿêùî ñî âèê íå ðîçòàíå. ñèëüí³øå, ì³é ñí³ãî Ãíàò³âêà, Óêðà¿íà Àíãåë³íà Ì., 10,

êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äìèòðî Ì., 8, Áàðàííÿ Áàðàííÿ,, Óêðà¿íà. Ôîòî: ³òàë³é Ëåâöåíþê, 2017. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2018

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Шумтики, агов? 1. 64 шумтики. 2. 729 шумтиків. 3. Більше звичайних. Монети на розмін. 10, 25, 5, 10, 5, 25. До с. 8. Сміливий і скромний сотник.

1 — В, 2 — Г.

Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àë³íà Ê., 7,5, Ìîëäîâà Äåíèñ Í., 11, ÑØÀ Ìèêèòà Ê., 11, Á³ëîðóñü Ïàâëî Ë., 9, Óêðà¿íà Øàðìîí³ Ï., 11, Êàíàäà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"



downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37

ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ КИ, З ОБК ЛАДИН аб о ь: Зн ай ом т ес

8, Д м и т р о М .,

аї на Ба ра нн я, У кр

а. Мене звати Дім Барання чи Я живу в селі аю, хто так Баранне. Не зн т , але баранів ту назвав це село не тримають.

— Льоня, У мене є брати на Ще є сестри Я Вова та Коля. люблю! Мрію та Настя. Я їх татом! Щоб вирости і стати дітей. Двох я у мене було 10 в. уть моїх батькі назву так, як зв ть у Діминих Які імена буду с. 26. дітей, читай на

 «Çèìà çåëåíà ³ áëàêèòíà».  «Ðàíîê ïî÷èíàºòüñÿ ç Á³á볺þ». Îëÿ Ï., 11, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

 Взимку і вліт ку Âè õîâ àò åë üêà çà äà º ä³ò ÿì çà ãàä êó : «Â çè ìê ó ³ âë³ òê ó îäí îãî êîë üîð ó». Îä èí ìà ëþ ê âñò ຠ³ êà æå : — Ñí ³ã!

Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 Çáèðàºìî êîìàíäó äëÿ ãðè . Äàâèä Ä., 3, ijàíà Ä., 5, Äóáíî, Óêðà¿íà

 «Óñÿ ñ³ì’ÿ á³ëÿ íîâî ð³÷íî¿ ÿëèíêè». Êàòÿ Ï., 7, гâíå, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<



epublicpilgrim.org



fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— Òèøêó, Òèøêó! Õîä³ìî ãóëÿòè! Áà÷èø, âîðîòà ïðî÷èíåí³.

— Îé-îé-îé, ÿê õîëîäíî, ÿ çàìåðç!

— Îöå òîá³! Ò³ëüêè íîñà âèñòðîìèâ — ³ âæå çàìåðç?

— À òè ñàìà æ ÷îìó òðåìòèø?

— Òèøêó, Ðÿáóíüêî! Ïîâåðòàéòåñÿ! Çàðàç íå ÷àñ äëÿ ïðîãóëÿíîê. Òðåáà çàëèøàòèñÿ â òåïëîìó õë³â³.

Уляна Шубіна

— Î-î? ß òåæ çàìåðçëà?!

— Ìàìî, à ÿê æå ³íø³? Ïåñ Ðåêñ ó ñâî¿é áóä³ àáî çâ³ð³ â ë³ñ³?

Як кому зігрітися?

— Ñîíÿ âêðèâàºòüñÿ, ÿê êîâäðîþ.

— Ó ë³ñîâèõ çâ³ð³â º ñâî¿ ñåêðåòè. Á³ëêà õîâàºòüñÿ â äóïëî, à âõ³ä ó íüîãî çàòóëÿº ñâî¿ì ïóõíàñòèì õâîñòîì.

Малюнки Анни Желізних

— Áóðóíäóê îáêðó÷óºòüñÿ õâîñòîì, ÿê øàðôîì, ùîá çáåð³ãàòè òåïëî, ïîêè â³í ñïèòü.

— Ïðèâ³ò! ß äî âàñ ïîãð³òèñÿ!

— À ó òåáå, Ðåêñå, õâ³ñò òåæ ÿê êîâäðà?

5 — ß âêðèâàþ í³ñ. Ïîâ³òðÿ ì³æ âîëîñèíêàìè õâîñòà òåïëå — ³ ìåí³ òåïëî.

— Îí âîíî ÿê!

— Îò ³ ëèñèöÿ çãîðòàºòüñÿ òàê ñàìî ³ âêðèâຠìîðäó õâîñòîì.

Òîìó âîíà íå ìåðçíå, íàâ³òü êîëè ñïèòü ó õîëîäí³é íîð³ ÷è íà ñí³ãó.

— Îé, äå æ â³í? ß òåæ õî÷ó ïîãð³òèñÿ.

— ͳ-í³. Ó âàñ íå âèéäå. Òâ³é õâ³ñò íàäòî êîðîòêèé, Ðÿáóíüêî.

— À ó òåáå íåìຠõóòðà, Òèøêó. Òîìó ìè é æèâåìî â õë³â³: òóò òåïëî ö³ëó çèìó.

Тишко та Рябунька радіють з того, що Бог про них потурбувався. Наші приятелі моляться, аби ніхто з тварин не замерз під час холоднечі.

j(_"



childrenmission.net



childrenmission@gmail.com



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Ш ум тики, а гов ?

Малюнок Євгенії Брициної

Øóìòèêè æèâóòü íà äàëåê³é ïëàíåò³ Ñí³ãîòòî. Êîëè éäå ñí³ã, çà îäíó ãîäèíó óòâîðþºòüñÿ äâà øóìòèêè. À êîëè éäå äîù — òðè çà êîæíó ãîäèíó. Îäíîãî ðàçó ñí³ã ³øîâ ø³ñòü ãîäèí. Äî òîãî ÿê ïî÷àâñÿ ñí³ã, ó ñàäó íà ïëàíåò³ Ñí³ãîòòî áóâ ëèøå îäèí øóìòèê.

³òè ñí³ã? ãî, ÿê ïåðåñòàâ òî ÿ ñë ï³ äó ñà â ù? â ç’ÿâèëîñÿ òü ñí³ãó éøîâ äî ³ñ ì 1. Ñê³ëüêè øóìòèê³ çà áè ÿê á, ÿ â ç’ÿâèëîñ ðîøîê?

2. Ñê³ëüêè øóìòèê³ íèõ ÷è â ñèí³é ãî àé è÷ çâ å: ø ëü á³ â 3. ßêèõ øóìòèê³

Монети на розмін

На столі лежать 2 монети по 5 копійок, 2 — по 10 копійок і 2 — по 25 копійок. Розташуй монети в один ряд, виконуючи вказівки: А. Сума першої та останньої монети 35 копійок.

Б. Остання монета

Малюнки Яни Прока

коштує більше, ніж перша.

В. Друга монета не 5 копійок. Г. П’ята монета наполовину менша за вартістю, ніж четверта. b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Бенкет для пташок У звичайній картонній коробці пташки зимою можуть влаштувати для себе бенкет.

Тобі знадобиться íåâåëèêà êàðòîííà  íåâåëèêà êîðîáêà ñêîò÷ ð³çíèõ êîëüîð³â  ñêîò÷ êàíöåëÿðñüêèé í³æ  êàíöåëÿðñüêèé øíóðîê  øíóðîê

Порядок виготовлення 1. Êîðîáêó îáêëåé ñêîò÷åì îäíîãî êîëüîðó. Íàêëåé â³çåðóíêè ç³ ñêîò÷ó ³íøîãî êîëüîðó.

2. Îáåðåæíî âèð³æ íîæåì âåëèê³ îòâîðè ç îáîõ áîê³â (ÿê íà ôîòî) àáî ïîïðîñè äîðîñëèõ äîïîìîãòè òîá³.

3. Íà âåðõí³é êðèøö³ çðîáè äâà õðåñòîïîä³áí³ íàäð³çè. Ïðîòÿãíè øíóð ÷åðåç îòâîðè é çàâ’ÿæè çñåðåäèíè.

4. Ïîñåðåäèí³ øíóðà çðîáè ïåòëþ é ïðè÷åïè ãîä³âíè÷êó íà ãà÷îê á³ëÿ â³êíà

Фото НК

Потурбуйся про пташок — повісь годівницю, зроблену власноруч зі звичайної картонної коробки.

Пташки звикают ь до місц годівлі й я готові до лати багато к ілометрів , дістатис я до годів аби ниці. Тому сте ж, щоб у тво годівнич ці постій їй но був корм .

Íàñèï êîðìó é ñïîñòåð³ãàé.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38(044) +38(044)428 428 57 18

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Історію про те, як Ісус вилікував слугу сотника читай в Біблії, Євангелії від Луки, 7 розділ, 1-10 вірші.  bibleonline.ru/bible/ukr/42/07/

Сміливий і скромний У римській армії була така посада — сотник. Про сотників завжди говорили з великою повагою. Вони були сміливими, відважними людьми, і в разі небезпеки завжди билися до кінця. Сотниками ставали лише наймужніші воїни

1 Як ти , ш є вважа скільки мав у сотник куванні підпоряд ? солдатів

А. Сім. Б. Сорок. В. Сто. Г. Сто сорок.

Командир просить дного разу в сотника захворів слуга й лежав при смерті. Коли сотник почув, що до міста прийшов Ісус, він звернувся до старійшин: — Попросіть Ісуса прийти й вилікувати мого слугу. Старійшини погодилися.

— Ісусе, цей чоловік заслуговує, щоб йому допомогти. У нього слуга при смерті. Сотник любить наш народ і пожертвував гроші на будівництво храму.

— Добре, — відповів Ісус. — Ведіть мене до нього.

Î

А. У нього були гарн і стосунки з мешка нцями міста. Б. Він пожертвував гроші на будівництво храму. В. Він поважав свог о слугу. Г. Правильні усі три відповіді.

Звідки мо, ми знає к ни що сот ув б 2 добрим?

Одне слово Коли Ісус підходив до будинку сотника, той попросив своїх друзів вийти до Нього назустріч і сказати: — Ісусе, я не гідний, щоб Ти прийшов до мене додому. Я навіть сам не наважився прийти до Тебе, а попросив своїх друзів. Та я знаю, що Ти

9

Малюнки Тетяни Кучер

сотник

можеш сказати лише одне слово, і мій слуга стане здоровим. Я сам підкоряюся наказам і знаю, що слово має силу. Коли я наказую своєму солдатові йти — він іде, і коли кажу слузі прийти, той приходить. Скажи тільки слово, Ісусе, — і слуга мій встане на ноги. Ісус сказав слово, і слуга сотника став здоровим.

Скромність Знаєш, на що слід звернути увагу в цій розповіді? Мужній і сміливий сотник, який командує солдатами, був скромною людиною. Згоден? І завжди важливо пам’ятати, що скромність не заважає бути сміливим і мужнім.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38(044)360 07 24,

ПОД

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

10

С

Л

Бейшук і Хоху, або Хто є хто

Спочатку Бейшук навіть не звернув уваги на пташине щебетання: він повагом жував свій улюблений бамбук. Проте цей вереск ставав уже настирним.

Нескромний незнайомець ейшук неквапно повернув свою велику голову й від подиву покинув бамбук. Перед ним стояв, так, стояв на двох ногах строкатий незнайомець. Зростом трохи більший за лисицю, живіт і лапи вкриті густим чорним шовковистим хутром. На спині хутро було яскраво-червоним, опускаючись до хвоста, жовтіло, а сам хвіст, досить довгий, перемежався жовтими та білуватими кільцями. Мордочка незнайомця теж не відрізнялася скромністю. Лоб і смуги від очей до рота були рудими, а щоки, ніс та вуха-бантики — білі.

Малюнок Тетяни Кучер

Á

Панда, як і ти Бейшук був настільки вражений, що навіть забув про свою звичку не вступати в розмови з незнайомцями.

— Це ж хто так тебе розфарбував? Ти потрапив

до цих двоногих вигадників? Це вони обробили твою шерсть?

— Припустимо, і твій костюм теж загадка. І він скидається на людське вбрання: біла Уляна сорочка, чорний піджак, чорні штани та чорні окуляри.

— А ти хто такий? — запитав ще й досі спантеличений Бейшук.

— Звати мене Хоху. Та якщо тебе цікавить моє походження, то я — панда, як і ти.

— Панда? Ні, це я панда. І ми з тобою зовсім не схожі.

— Усе правильно. Ти панда велика, а я — мала. І ми навіть дуже схожі. Різні чи схожі Хоху схопив Бейшука за манишку й потягнув до найближчої калюжі. З калюжі на них дивилися дві кумедні мордочки, одна чорнобіла, велика і здивована, інша — біло-руда, маленька й грайлива. І Бейшукові теж здалося, що вони схожі.

— Ну от, те, що ти великий, ще нічого не означає. Що ти робиш?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38(050) 038 17 24

— Їм бамбук.

— М-м-м! Бамбук! Смакота! Його ніжні молоді пагони, м’які листочки… Як же мені подобається бамбук! Шубіна Я готовий жувати його годинами.

— І я ось жую.

— Але ти не розбираєш, листя це чи деревина. Певно, твій шлунок міцніший, ніж мій. А коли немає бамбука, що ти їси?

— Ягоди, корінці, жолуді…

— Так-так, проте, коли зовсім скрутно, ми ловимо

11 маленьких мишок або пташок, — продовжив Хоху.

— Точно, — підтвердив Бейшук, що аж повеселішав.

— Ну бачиш, ми зовсім схожі. А спиш ти де? Я от полюбляю згорнутися в норі калачиком і накрити голову хвостом. Ось так.

— Ні, я йду до своєї печери. А хвоста у мене нема.

— Атож, — погодився Хоху, — важко знайти таку величезну нору.

печери й цілісінький день лише те й робить, що жує та жує бамбукові паростки. А тепер? Бейшук спостерігає за своїм приятелем. Йому подобається, як Хоху, прокидаючись, відразу подає неголосний короткий крик, схожий на пташине цвірінчання. Хоху сміливий, і, якщо знадобиться, відчайдушно відбиватиметься гострими кігтями, аби захистити друга. Бейшукове життя стало набагато цікавішим. Хоху познайомив його зі своїми друзями. Вони разом дослідили свій схил гори. Знайшли зручні печери та густі бамбукові зарості.

Хоху дуже спритний, він уміє стояти на задніх лапах, чудово лазить по деревах.

А щодо різнобарвного хутра? Велика панда Бейшук розуміє, що жодна людина не змогла б вигадати таке незвичайне забарвлення. Недарма люди прозвали малу панду червоною, або вогняною. Усі створені Богом, Який любить кожного, кого створив. І хоча велика й мала панда дуже відрізняються, та це не перешкоджає їм поважати й цінувати одна одну. І в цьому Бейшук теж бачить любов і турботу Творця.

Фото: flickr.com

Сміливий Хоху Так у великого Бейшука з’явився друг — маленький Хоху. От як раніше? Виходить Бейшук зі своєї

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Фортеця

скарб ів

Ти коли-небудь був у справжньому замку з таємними підземеллями? А мені довелося побувати.

Герб князів Острозьких.

Ó

Фото НК

äðåâíüîìó ì³ñò³ Äóáíî íà áåðåãàõ ð³÷êè ²êâè ñòî¿òü ëåãåíäàðíèé çàìîê. ßê ïèøóòü ³ñòîðèêè, éîãî ñïîðóäèâ êíÿçü Êîñòÿíòèí Îñòðîçüêèé 1492 ðîêó. ²ìïåðàòîðè, êîðîë³ òà ãåòüìàíè

Фото Миколи Дронова

ïðè¿æäæàëè ñþäè óõâàëþâàòè ³ñòîðè÷í³ ð³øåííÿ.

Фото НК

Два глибокі рови в час небезпеки Д наповнювали водою річки Ікви. Великий підвісний міст, протягнутий через рови, щовечора піднімали.

Заховані скарби Êîëèñü çàìîê õîâàâ ó ñâî¿õ íåïðèñòóïíèõ ñò³íàõ òà ïîòàºìíèõ ï³äâàëàõ âåëè÷åçí³ ñêàðáè êíÿç³â Îñòðîçüêèõ. Êîøòîâíîñò³ ïðèâàáëþâàëè ³ òàòàð, ³ êîçàê³â, ³ ðîñ³ÿí, ³ øâåä³â, òà í³õòî òàê ³ íå çì³ã çäîáóòè ôîðòåöþ. Õî÷à ñïðîá ¿¿ çàõîïèòè áóëî ÷èìàëî. Êàæóòü,

Пі Підземелля були справжнім лабіринтом — широкі ходи-тайники, де в разі потреби могло заховатись чимало людей.

Фото Миколи Дронова

Свого часу Дубенський замок був одним із найбагатших у Європі.

13 Беатка, або Дівоча вежа, — візитна картка міста Дубно.

Весілля в замку Ñüîãîäí³ æèòòÿ çàìêó æâàâå é íàñè÷åíå. Òóò â³äáóâàþòüñÿ òåàòðàëüí³ âèñòàâè, êîíôåðåíö³¿, êîíöåðòè, çóñòð³÷³ ³ íàâ³òü âåñ³ëëÿ. Фото НК

Вежа Ó çàìêó ãîòóâàëèñÿ äî âåñ³ëëÿ ïëåì³ííèö³ êíÿçÿ Îñòðîçüêîãî Áåàòêè.. Òàòàðè ñòàëè òàáîðîì Áåàòêè á³ëÿ çàìêó é ï³äñòóïèëè äî îáîðîííèõ ñò³í. Âîíè íàëÿêàëè âñ³õ, ò³ëüêè íå íàðå÷åíó. Áåàòà ï³äá³ãëà äî âàðòîâî¿ âåæ³ é ðàïòîâî âèñòðåëèëà ç ãàðìàòè. ßäðî ïîòðàïèëî â øàòðî êðèìñüêîãî õàíà. ³éñüêî â³äñòóïèëî, çàëèøèâøèñü áåç âàòàæêà. À âåæà, çâ³äêè áóâ çðîáëåíèé ïîñòð³ë, îòðèìàëà íàçâó Áåàòêà,, àáî ijâî÷à Áåàòêà âåæà.

Фото НК

ëèøå ïðîòÿãîì XVII ñòîë³òòÿ íà ì³ñòî íàïàäàëè áëèçüêî ñòà ðàç³â. Òîìó Äóáåíñüêèé çàìîê óâ³éøîâ â ³ñòîð³þ ÿê îäèí ³ç íàéñò³éê³øèõ.

На території постійно працювала ливарна майстерня: у ній виготовляли обладунки, ядра та гармати.

Усім гарних подорожей. Ваш друг Жоржик.

144

МАЙСТЕР ХОБІ

й и л а в и р т Ви воротар

острові живу в Канаді на Мене звати Тор. Я в. перт. Мені 10 рокі Ру ц ин Пр і т іс м у Каїн кую атися в 7 років. Дя йм за в ча по єм ке Хо хокей і надихає на на е ен м в са пи за о татові, щ . ї пори дня та року боротьбу будь-яко

Встаю рано ноді тренування починається дуже рано: о 6:00—6:30 ранку. Цієї зими було дуже багато снігу. Треба було вставати вдосвіта й до тренування почистити від снігу татову машину, аби можна було їхати.

I

Перемога над собою Окрім хокею, я люблю з татом і сестричкою ловити крабів та рибу. Коли бачиш, як діти бігають надворі, гуляють або відпочивають, на тренування зовсім не хочеться їхати. Але мені дуже подобається грати в хокей, і я мрію стати відомим гравцем.

Ми часто їздимо на турніри з хокею, де зустрічаємося з командами з інших міст. Це боротьба за достойні нагороди та трофеї.

Боротьба в грі Найкраще в мене виходить захищати ворота. Та більше мені подобається бути гравцем, особливо нападника.

Одного разу я отримав трофей за найкращу гру.

тиждень Чотири рази на до ся мо ує ен тр ми 9 години вечора.

Наша команда «Ремакс».

Команда Після змагань ми з командою завжди їдемо на відпочинок. Ми ще більше здружуємося. У мене надійні друзі. Дуже люблю, коли вся сім’я приходить вболівати, навіть бабуся і дідусь приїздять із Ванкувера.

rotov Victor K

O

nce a hand named Cue went to the forest where yellowbreasted chats eat out of your hand. Cue stretched out her palm filled with seeds, and the birds flocked together and feasted. Others also tried to give the birds seeds, but they only ate from Cue. When Cue got ready to leave, the yellow-breasted chats wouldn’t let her go and held onto her fingers. Then other people gave Cue their seeds so she could keep feeding them.

Cue worked all the way into evening. It seemed that there was something very special about her.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray, Jean Zatulovsky

Cue the Palm

15

Малюнок Анни Желізних

E NGLISH FOR K I D S

Фото: pixabay.com

16

к

«

Ус м

іх н

Фісташки називають горіхами, але на думку ботаніків це насіння.

Â

ручну збирають фісташки лише вночі, бо при сонячному світлі листя рослини виділяє запаморочливі ефірні олії.

ен и й » го Цінний подарунок Про фісташки згадується в Біблії. За часів патріарха Якова фісташки росли у великій кількості в Палестині, їх вважали одним з найкращих плодів цієї країни. Ізраїль, відправляючи своїх синів до Єгипту за хлібом, наказав їм узяти з собою, між іншим, і фісташок у дар володареві тієї країни (Буття 43:11* ).

Як назвати У Китаї фісташку називають «щасливим горіхом», а в Ірані «горіхом, що сміється». Можливо тому, що тріщина на шкаралупі дуже нагадує посмішку. А може, з іншої причини. Як ти вважаєш? Їж фісташки! Фісташки — пальне А ще фісташки відомі, як номер один для мозку, зелений мигдаль. оскільки забезпечують організм енергією та вітамінами, необхідними для розумової роботи. Фісташки — ситний продукт, що добре вгамовує голод. Візьми декілька * За перекладом І. Хоменка.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098)111 40 93

ш і р

о

штук з собою до школи, і ти зможеш підкріпитися на перерві. Також це чудовий варіант для відновлення сил, якщо ти займаєшся спортом. Марія Левценюк

ину авн були и, д м У ки аш цінни ь т с фі ьки навіт , и тіл ися нас о ним увал . щ ахов има р ш роз к гро я

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Брекети на зубах Чимало людей носять брекети, а не лише ти. Дехто навіть каже, що брекети йому пасують!

Брекети — це ки, спеціальні дуж ю го мо які за допо у ин зч ро особливого до ть ю прикріплю ко к жного зуба.

ìîæóòü ñïîäîáàòèñÿ ïëàñòèêîâ³, êåðàì³÷í³ àáî ñàïô³ðîâ³ «çàìêè» íà çóáè. À ÿêùî òîá³, íàâïàêè, õî÷åòüñÿ ÷îãîñü íåçâè÷àéíîãî, º áðåêåòè ó âèãëÿä³ Стеж за тим, що б дихати êùî òâî¿ çóáè ðîñ- ôóòáîëüíîãî ì’ÿ÷à àáî носом, а н е р о том: òóòü íåïðàâèëüíî, êâ³òêè. Óñå öå òè ìîæåø при носов ому дихан ні правильно öå ïðèçâåäå äî ï³ä³áðàòè íà âëàñíèé формують ся ñóìíèõ íàñë³äê³â: ïîðóøåíèé ñìàê. зубні ряди . ïðèêóñ ìîæå çãîäîì ñòàòè Не можна ïðè÷èíîþ ñåðéîçíèõ õâîÄîòðèìóéñÿ ðåêîìåíäàö³é íèõ ³ íåáàæàíèõ ïðîäóêò³â. ðîá. ñòîìàòîëîãà ùîäî äîçâîëå- Âàæêî â³äìîâèòèñÿ â³ä óñ³Не відкладай ëÿêî¿ ñìàêîòè, àëå ïîäóìàé ïðî òå, ÿê êëàñíî òè æóâàÍå âàðòî â³äêëàäàòè âèòèìåø ð³âíèìè ãàðíèìè ïðàâëåííÿ ïðèêóñó. Ç 11 ³ çóáàìè òå, ùî çàðàç äî 13—14 ðîê³â ïðîáëåòîá³ íåäîñòóïíå! ìè ç ïðèêóñîì âèïðàÎñü ïðèáëèçíèé âèòè íàáàãàòî ëåãøå, ñïèñîê òîãî, ùî í³æ êîëè òè ï³äðîñ¿ñòè íå ìîæíà: òåø. Íîñèòè áðåêåòè  òÿãó÷³ øîêîëàäí³ áàòîí÷èêè; — öå çîâñ³ì íå áîëÿ÷å é íå ñòðàø êàðàìåëü, äóæå òÿãó÷å íî. ² ñîðîìèòèñÿ àáî íåîäíîð³äöüîãî çîâñ³ì íå âàðòî. íå àðàõ³ñîâå ìàñëî; «Замки» на  òâåðä³ öóêåðзуби êè òà ãîð³õè; Òà êîëè òè âñå  æóâàëüæ íåïîêî¿øñÿ, ùî í³ öóêåðêè òèïó áðåêåòè áóäóòü ïîStarburst àáî ³ðèñêè; ì³òí³ íàâêîëèøí³ì, òîá³  æåëåéí³ ñîëîäîù³ ó ôîðì³ òâàðèí;  ïîïêîðí. Прикус — це в бі зу Êîìàíäà ÍÊ ня змикан ої верхньої і нижнь и. еп ел щ

Фото: flickr.com

ß

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38(04597) 6 20 24

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Шоколадні цукерки в кокосовій стружці Тобі знадобиться  250 г кокосової стружки  200 г шоколаду  2 столові ложки масла  горішки

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Тебе запросили в гості? Кокосово-шоколадні кульки можна взяти з собою в гарній коробці або просто на тарілці.

Го мож тові к ул еш пос ьки в хо та або л відр одиль вити ник азу на с подав тіл. ати

П Порядок приготування Розігрій масло. Додай шоколад. На малому вогні розтопи шоколад із маслом, поки не утвориться однорідна суміш. Зніми суміш з вогню і дай прохолонути 5–10 хвилин. Додай кокосової стружки, залишивши 50 грамів для обсипання. Набери ложкою трохи суміші. Зроби плескач. Поклади всередину горішок і сформуй кульку. Обкачай у кокосовій стружці. Кокосова кулька готова).

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

19 19

Бурулька і компот ук Олена Марч

Заєць та Білченя вийшли погуляти. Вони обійшли довкола старого дуба, скотилися зі снігової кучугури. І зупинилися перепочити біля пухнастої ялинки.

Ç

има почалася, — мовив Заєць. — Тому мама мені нове вбрання пошила, ось. — І він кілька разів крутнувся на місці, аби Білченя могло краще розгледіти його білосніжну шубку.

— Атож, гарно, — кивнуло головою Білченя. — А моя мама в дуплі генеральне прибирання влаштувала, до Нового року готується. А тато в сусідній ліс пішов, до родичів. Щоб вони з нами горіхами поділилися. Мама їх в меду готує — знаєш, як смачно!

— Що горіхи, — скривився Заєць, — от якби качанець… Чи морквина — інша справа! Тільки в нас давно смачного на обід не було. Мама каже: на свято почастую. А коли воно буде, те свято?

— Не скоро, — зітхнуло Білченя, та відразу ж пожвавилося: — Слухай, Заю! Все одно нам до вечора робити нічого. Гайда пошукаємо що-небудь їстівне!

— Гайда! — зрадів Заєць.

20 Знахідка ра. І можна навіть сильно надовго І друзі заходилися ганяти лісом. Та охрипнути.

— Ех! — зітхнув Заєць. — А ми ж от біда: нічого знайти їм не вдалося. хотіли всіх почастувати! Окрім… Дядько Їжак раптом підморгнув — Зайцю, поглянь! — загукало Білдрузям: ченя. — Цукерка!

— І це чудово. Я вам допоможу. Справді, велика прозора бурулька нагадувала цукровий льодяник. Беріть бурульку й тягніть до мене — Ура! в нору. Білченя вмить житті У цьому чого вилізло на дерево, о є багат і бурулька полетіго на о н ч а м с огляд. п ла Зайцеві до лап. перший правді ас — Давай покуОднак н ише воно л штуємо! — запроь. шкодит понував Заєць. І друзі вже відламали по шматку бурульки й поклали до рота, аж раптом… У нору до Їжака — Кахи-кахи! А що це ви тут робите? Це був дядько Їжак.

— Хіба можна їсти бурульки? — покартав він друзів.

— Ви що, хочете застудитися й захворіти?

— Таж бурулька дуже смачна, від неї не захворієш, — заперечило Білченя. Але дядько Їжак сердито стукнув своєю палицею об землю: — Від бурульок болить горло, підвищується температу-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38(044)239 13 34

21 І в нас вийде смачний компот! — З цими словами він дістав жменю сушених ягід і кинув до каструлі. А потім додав туди сушених яблук та груш.

— Прошу до столу! — оголосив дядько Їжак, наливаючи компот у чашки. І друзі заходилися куштувати наваристий компот, а на закуску — жувати ягоди та груші, які набухли у воді й теж стали дуже смачними.

— А для ваших батьків я компоту наллю ось у цей глек, — сказав під кінець Їжачок. — Розігрієте й питимете всі разом.

— Чудово! — підскочило Білченя.

— Шкода лише, не вийшло в нас батькам допомогти. І бути самостійними. Час додому Дядько Їжак тихенько засміявся: — Та як же ж не вийшло? Вийшло. Ви тільки на майбутнє засвойте: коли знайдете щось нове, обов’язково запитайте в старших, чи можна це куштувати. Ну а тепер вам час додому. Заєць і Білченя мчали підстрибом по білосніжних заметах, але при цьому не забували міцно тримати глек, аби він не розбився. Вони поспішали почастувати своїх родичів дуже смачною бурулькою чи то пак тим, що з неї вийшло. І були дуже задоволені, ось!

Малюнки Ніни Королевич

Оце так рецепт! Не минуло й п’яти хвилин, як вони сиділи в затишній Їжаковій нірці, де топилася невелика піч.

— Отже, беремо бурульку, ламаємо на шматки й кладемо до каструлі! — почав дядько Їжак. — А тепер погляньте: лід перетворився на воду.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  office@cefukraine.com  +38 +38(04597) (04597) 6 27 02

Зовсім недавно було літо, і ось уже перший сніг і перший сніговик.

Фото із сімейного архіву

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

Ì

оїх батьків звати «Перукарня» Тимофій в садку та Наталя. Мені поОдного разу в добається, коли ми на садочку я, моя посвято їдемо до бабусі. друга Віка і друг Моя бабуся дуже смачДіма образили одно готує! У неї вдома ного хлопчика. За ми багато співаємо. це нас трьох поЯ також вмію готуставили в куток. вати сандвічі. Готую їх Коли виховательдля всієї родини й усіх ка вийшла з кімдрузів, поки не закіннати, я взяв ночаться продукти. ;) жиці й постриг себе та Люблю працювати своїх друзів. Ото сміху було разом із татом і читати з Домашні завдання потім! та друзі ним Біблію. Влітку я допоМені дуже подобаєтьмагаю татові косити газон. ся малювати будинки. Це дуже легко. А ще, коли виросту, хочу будинки будувати. А ось чого найбільше не люблю, так це виконувати домашні завдання. Тому мені допомагають мама або брат Льоня. У мене є друзі. Їх звати Діма, Саша з Білорусі та Стьопа. Вони до мене приїздять. на вчився їздити Недавно я на Мені цікаво з ними промопеді. триколісному водити час, вони мене розуміють, не сміються Допомагаю та тові Катаюся на всьому, заготовлюва ти дрова на з мене. зиму. що їде Дуже люблю кататися. Дорослим про Бога У мене є свій велосипед, Якщо дорослі не знаролики, велокарт, бібікар. ють про Бога, я можу Одного разу тато дозволив їм розповісти про Нього. мені їхати на справжньому Щоб вони не курили, не мікроавтобусі. Мрію поїхабилися, а боялися Його ти на потязі з татом і бразасмутити. Щоб вони не том, а ще полетіти літаком жили без Бога. до Казахстану, Америки та Німеччини.

ися т а т а к о р п у Змож н а в с ь о м у, я що котитьс

Узимку катаюся на снігокаті.

Порядок виготовлення 1. Ó áàíî÷êó íàëèé íà 1/4 âîäè.

2. Êàïíè òðîõè áëàêèòíîãî áàðâíèêà.

3. Ïàëè÷êîþ ïî÷èíàé äîäàâàòè âàòó, ïîêè âîíà ïîâí³ñòþ íå âáåðå âîäó. Ïîñèï âàòó çâåðõó áëèñê³òêàìè.

4. Ðîáè íàñòóïíèé øàð: äîëèâàé ùå òðîõè âîäè, êàïàé ô³îëåòîâèé áàðâíèê, çíîâó äîäàé âàòó é ïðèìèíàé ¿¿ ïàëè÷êîþ. Ïîñèï áëèñê³òêàìè.

5. Çíîâó ðîáè âñå òå ñàìå, àëå ç ñèí³ì áàðâíèêîì.

6. Íå çàáóäü ù³ëüíî çàêðèòè êðèøêó.

М Й

У

23

Фото НК

СТР

ЄМО

А

Космічна синява в пляшці Наш Усесвіт величезний. «Упіймай» трішки космічної синяви й помісти її в пляшку.

Тобі знадобиться  áàíî÷êà, ïëÿøêà ÷è áóäü-ÿêà ïðîçîðà ïîñóäèíà ç êîðêîì àáî êðèøêîþ àòà àáî âàòÿí³ äèñêè  âàòà îäà (à êðàùå ãë³öåðèí)  âîäà äð³áí³  ð³áí³ áëèñê³òêè (ìîæíà ð³çíèõ êîëüîð³â), ó íàñ — ñð³áëÿñò³ àð÷îâ³ áàðâíèêè: ô³îëåòîâèé,  õàð÷îâ³ áëàêèòíèé, ñèí³é àëè÷êà àáî ïåíçëèê  ïàëè÷êà

Замість харчових барвників можна вувати р о вик исто бо акварель а . гуаш

Óñå, ìîæíà äàðóâàòè) :)

Якщо хочеш н адовго зберегт и косміч синяву, ну викори с т ай замість води гліцери н.

ий Важлив ьно іл в : момент и чої вод плаваю нно не пови ися! т и залиш

Привіт! Зима — суворий час для птахів. Подумай, як можна про них подбати. Ідея на с. 7.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 

З

й на

ди

8

ін

Малюнок

в м. Пот тайї, Таїланд.

Світлова заметіль на Різдво

в

ви П., 8

м ід

й

те

с но





