Noah Ark 2020-1 Russian

МЫ ВЕРИМ ВМЕСТЕ ЛУЧШЕ ЧИТАЕМ, МАСТЕРИМ, РАДУЕМСЯ!

1’2020  noevark.org

7 17 I c e Н e a t e1 r

сти Как зацве зимой 19

Ледники е на Аляск

J

12

ь т с а п о п е Н й ы н д ю л з е на б . М а л и н а Д . в о ос тр

22

2 Привет! Идея вкусной кормушки на с. 7. Как стать счастливым, ищи ответ на с. 20-21. №1’ 2020 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 6 ðàç â ãîäó. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org

 СТРАННЫЕ БУКВЫ — Öèôðû — ýòî òàêèå ñòðàííûå áóêâû. Êèðèëë, 3,5 ãîäà

 НОЧЬ ИЛИ УТРО?

— Ìàìî÷êà, à ïî÷åìó ñåãîäíÿ óòðîì áûëà íî÷ü? Äåíèñ, 4 ãîäà  Õîòÿ ñíåãà íå ìíîãî, ÿ íå ñäàþñü. Ñíåæêîëåï — ëó÷øèé ïîìîùíèê. Èëüÿ À. , 5, Ðîâíî, Óêðàèíà

îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû

Àë¸íà Ãàðìåëü Èðèíà Êîñòþ÷åíêî Íàäåæäà Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äàíèëà Ì., 9, Íîðä Ðèâåðñàéä, øòàò Èëëèíîéñ, CØÀ. Ôîòî èç ñåìåéíîãî àðõèâà Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020

 Áóäåò ñíåãîâèê! Þñòèíà È., 3, Ðîâíî, Óêðàèíà Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:

ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org

В

КО

ОЕ Н

ЧЕГ В

30

ЛЕТ

n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

 Ñåìüÿ. Íîâîãîäíèé íàòþðìîðò.  Êðèñòèíà È., 7, Ðîâíî, Óêðàèíà

ФИМКИНА ПОЧТА

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

ил и Зн ак ом ьт ес

3

,

ь:

Д ан и л а М ., 9 ,

Норд Риверс айд, штат Иллинойс, CШ А

 Áàëåðèíà. Ëèçà Ã., 8, Ðîâ íî, Óêðàèíà

Привет! Меня зовут Данила. Мне де вять лет. Я родился лето м, и это моё любимое время года. В три года я на чал учиться рисовать, лепи ть из глины и вышивать крес тиком. Сейчас я учусь играть на пианино и петь. Куда больше вс его не хотелось бы попасть Дан иле, читай на с. 22.

ХА КОШКЕ

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Вот так зима! Весна. Сказочный лес. Птица, наушники, посох-леденец. К с. 8. Ценить целомудрие. А. К с. 28. Пусть 0ваша доброта станет известна всем. Господь близок. Не беспокойтесь ни о чём. (Филиппийцам 4:6).

 Ëó÷øèé äðóã — ýò î ñòàðøèé áðàò Ìàðê. Äàíèê Ì., 3,5, Ðîâå íñêàÿ îáë., Óêðàèíà

 ИЩУ ЖЕНИ æ çà êàêîãî— Íóæíî âûäàòü êîøêó çàìó , à óåäåò æèòü ê ìóæó íèáóäü êîòà. Òîãäà îí ì õîìÿ÷êà. à ìû ñïîêîéíî çàâåä¸ Äàíèê, 4 ãîäà

 Ëþáèìàÿ èãðóøêà Ïàíäà. Àíÿ Ã., 12, Ðîâíî, Óêðàèíà

n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37

ДЛЯ

4

САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

— Êóêàðåêó!  ÷¸ì äåëî? Êòî-êòî?

Нина Королевич

Òèøêà è Ïÿòíàøêà ñ ñàìîãî óòðà ðåçâèëèñü âî äâîðå.

— À âîò è íå ïîïàä¸øü!

Лететь или остаться

— Âîò ñîðâàíöû!

— Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòà çèìà.

— Áûëà áû ìîÿ âîëÿ, óëåòàë áû íà çèìó íà þã, êàê âñå íîðìàëüíûå ïòèöû.

— Åù¸ êàê áûâàåò!

— À ðàçâå òàê áûâàåò?

— ß-òî ëåòàòü íå óìåþ, íî äðóãèå ïòèöû êàæäóþ îñåíü îòïðàâëÿþòñÿ çèìîâàòü â ò¸ïëûå êðàÿ.

— Îé-îé-îé, ÿ íå õîòåë!

— È ëàñòî÷êè, è ñîëîâüè, æóðàâëè, öàïëè, æàâîðîíêè, è ìíîãî êòî åù¸.

Рисунки Анны Желизных

— Äà, äà, äà! Íàøè äðóçüÿ ñêâîðöû, íàïðèìåð.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия j(%"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com



+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53

— À ïî÷åìó æå âû çèìóåòå çäåñü? Âû æå óìååòå ëåòàòü.

5 — Äà íàì è òóò íåïëîõî æèâ¸òñÿ. Çà÷åì ëåòåòü çà òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ?

— Êàê òàê? ×òî-òî ÿ ñîâñåì çàïóòàëñÿ: îäíè õîòÿò óëåòåòü, äðóãèå íåò...

— Ìû ëþáèì ñåìåíà è ç¸ðíà, ÿãîäû, ïî÷êè — Ïòèöû óëåòàþò — Âîò ïî÷åìó äåðåâüåâ. ãëàâíûì îáðàçîì íàì, âîðîáüÿì, è ïîòîìó, ÷òî åäÿò æóêîâ, ñèíèöàì, ãîëóáÿì ëè÷èíîê, ãóñåíèö, à è íåêîòîðûì çèìîé â íàøèõ êðàÿõ äðóãèì ïòèöàì èõ íàéòè ñëîæíî. íå îáÿçàòåëüíî êóäà-òî ëåòåòü.

— Õì… À ÷òî æå òîãäà åäèòå âû?

— Ïðàâäà, â õîëîäà, ÷òîáû íå çàì¸ðçíóòü, íàì íóæíî î÷åíü ÷àñòî åñòü.

— Âîò äåëà!

— Ìîæåò, è íàø õîçÿèí ñäåëàåò òàêóþ?

— Ïîýòîìó èíîãäà íàì ïîìîãàþò ëþäè è äåëàþò êîðìóøêè.  íèõ âñåãäà ìîæíî ïîëàêîìèòüñÿ ñåìå÷êàìè èëè êðîøêàìè.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-<  cefukraine.com  office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

А вы, ребята, подкармливаете пернатых друзей, которые остались зимовать рядом с нами?

СМЕ

КА

ЛОЧ

КА

6

ак т В о ти м а ! з

Прочитай слово, и ты узнаешь, на что была похожа зима в этом году.

А

Б

В

Г

Д

Е

Ё

Ж

З

И

Й

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ь

Ъ

Ы

Э

Ю

Я

Найди три предмета, которые встречаются только на одном рисунке.

Рисунок Евгении Брициной

Сказочный лес

n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-<  detdom.info  detdom.info@gmail.com  +38(050) 038 17 24

ТЕР ИМ

М С

А

7

тают. ние запасы н е с о а , е ж й ли ый голодны м Весна всё б а с — ь л а евр ку, Для птиц ф шку-кормуш и ш у т э ь с е огли месяц. Пов кие гости м ь н е л а м ы б что ься. подкреплят Тебе понадобится  большая шишка  корм для птиц (овёс, пшено, семечки подсолнечника, тыквы, хлебные крошки)  прочный шнурок  арахисовая паста

Порядок изготовления 1. Шишку очисти от мусора, промой и высуши.

2. Обвяжи верхушку шишки шнурком.

3. Намажь чешуйки шишки арахисовым маслом. Для этого воспользуйся узкой лопаткой или кофейной ложечкой. Будь аккуратен — не испачкай маслом шнурок, чтобы птицы потом не клевали его.

4. Насыпь в миску корма для птиц.

5. Обваляй шишку в корме — арахисовая паста послужит «клеем» для зёрен.

Чем крупнее шиш ка, тем лучше: больш е корма поместится и птицам легко держаться за чеш уйки лапками.

Фото НК

Крошки в шишке-кормушке

8

ИСТОРИИ ИЗ

БОЛЬШОЙ КНИГИ

Ценить целомудрие

Рисунки Татьяны Кучер

Марию, А почему уса, мать Иис назвали рией? Девой Ма Знаешь?

Ä

ева — это девушка, которая сохранила своё целомудрие, то есть не имела никакого опыта близких отношений с мужчиной до свадьбы. Поскольку Мария забеременела не от мужа, а родила ребёнка от Бога, оставаясь целомудренной, её называют Девой Марией. Девушку, которая бережёт свою чистоту до свадьбы, называют целомудренной. Слово целомудрие означает чистота любви. Целомудренным, кстати, может быть также и парень, хранящий до свадьбы свою чистоту.

Мария была влюблённой девушкой. Её любил парень, которого она тоже любила. Они были помолвлены. Согласно одному церковному преданию, Иосиф и Мария обручились, когда Марии исполнилось 14 лет. Влюблённые чувствуют влечение друг ко другу, желание больше времени проводить вместе, и это вполне естественно. А вот следовать за каждым своим естественным побуждением или

исполнять каждое своё половое вожделение — немудро и неразумно. Поэтому беречь чистоту своих отношений и воздерживаться от всякой добрачной близости — чрезвычайно важное решение для каждой пары! Именно такое решение приняли Иосиф и Мария. А теперь поразмышляй: если бы Мария не сохранила своё целомудрие, избрал бы её Бог стать матерью Своего Сына Иисуса? Я так не думаю, потому что Священное Писание предостерегает нас избегать разврата, прелюбодеяния и похоти. Бог благословляет тех, кто бережёт своё девичье или юношеское целомудрие и невинность, тех, кто ценит верность и чистоту своей любви до свадьбы.

Должен тебе сказать, что младшие братья и сёстры Иисуса рождались так же, как рождаются все дети на свете: от отца и матери. Поэтому никогда не верь, когда тебе скажут, что тебя «принёс аист» или, еще хуже, «нашли в капусте».

Твой первый поцелуй Ты можешь написать на красивом листе бумаги слова «МОЙ ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ» и положить этот листок в небольшую подарочную коробку. Перевяжи коробку лентой и держи её на видном месте. Пусть она напоминает тебе о том, что Бог высоко ценит девичье (и юношеское) целомудрие. Правда, будет интересно, если свою коробку «МОЙ ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ» ты сможешь показать «Кстати, — поинтересуешься тому, чьей женой станешь ты, — были ли у Иисуса родные и кому действительно братья и сёстры?» подаришь свой первый Да, конечно, и все они были поцелуй? детьми Иосифа и Марии. Конечно, до этого Мы знаем имена братьев события пройдёт Иисуса, а вот имена Его ещё много лет. сестёр нам, к сожалению, Но крепко запомни: ты не известны. сможешь избежать многих огорчений, недоразумений и боли, если сохранишь А. Иаков, Иосий, Симон, Иуда. свою невинность до свадьбы. Б. Иоанн, Симон, Иосиф, Можешь Избегай добрачной близости! ь, Стефан. вспомнит Цени целомудрие! В. Иаков, Иоанн, Матфей, как звали братьев Иисуса?

Историю о чистоте любви читай в Евангелии от Луки, глава 1, стихи 46-55.  bibleonline.ru/bible/rst78/luk-1.46/

9

Пётр. Г. Иосий, Пётр, Иуда, Иаков.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 +38(098)111 (098)111 40 93

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Её величество Сарна Она никогда не видела себя в прыжке. И не знает, насколько она красива.

Í

миру, как она грациознопрекрасна! Ах, это ва движение, эти изгибы веде д е аМ тела, утончённые Елен Рожки у самцов черты мордочки, вырастают ближе благородная осанка…

— к осени. Они небольшие Вот это порода! ати дц три до ати от пятнадц улям кос но А косуля, чтобы ты знал, ов, етр сантим бы что о, очн тат дос из семейства оленевых. и таких

Соломенные шубы Косуля немножко крупнее домашней козочки Ме-ме, которая

Рисунок Татьяны Кучер

икто же не додумался, сфотографировав это животное, распечатать снимки, прийти и показать их модели. А с другой стороны — найдёшь ли её потом в дикой природе? Велика вероятность, что нет. Поэтому прошу прощения у фотографов за необоснованную претензию. Прыгая, косуля демонстрирует всему

n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgrim@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

драться друг с другом и срывать ветки с деревьев.

живёт на ферме и даёт людям молоко. А весит косуля обычно около тридцати пяти килограммов. Это как семь арбузов по пять килограммов вместе сложить в мешок. Тяжёлая, правда? Уши у нее большущие, ножки тоненькие и длинные, а вот хвостик маленький и совсем куцый. Рожки есть только у самцов. Цвет своих меховых шубок косули меняют достаточно часто. Это, конечно, зависит не от настроения, а от времени года. Например, рождаются малыши пятнистыми, чтобы их никто не заметил, пока они в течение недели будут лежать в траве и не особо двигаться. А когда уже подымутся на ножки, то становятся летом рыженькими и даже соломенными,

а зимой, как подрастут, — серыми.

Миловидные пловцы Косули вегетарианцы, то есть питаются лишь растениями. Летом любят пощипать листья деревьев, траву, хвою, полакомиться ягодами, жёлудями, грибами. Зимой же набивают свои брюшка корой деревьев, всякими веточками. Интересно, что эти животные умеют грациозно плавать. Правда, получается это у них слишком медленно. Но плавают они на достаточно длинные дистанции. Мама косуля производит потомство в конце весны или

же в начале лета. Детёнышей может родиться как один, так и двое. Кстати, косуля носит малыша в своём животике ровно девять месяцев — столько же времени, сколько твоя мама носила тебя у себя под сердцем. В Украине косуль называют сарнами. На севере Ровенской области есть городок, окружённый густыми лесами, где водится множество косуль (то есть по-украински сарн). Поэтому город так и назван в честь этих животных — Сарны.

Фото: pixabay.com

11

У косуль прекра сно развит слух и обоняние. Если их напугать, то потом догнат ь практически невозможно. Их прыжки на бегу могут достигать шести метров. А вот зрение у ни х слабовато.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*()  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38(044)239 13 34

12

ПУ

ТЕ ШЕ

С Т ВИЯ

Ï

Фото Cветланы Зозули

îñëåäíèé ðóáåæ — òàê íàçûâàþò øòàò Àëÿñêó â Àìåðèêå. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü äèêóþ ïðèðîäó âî âñåé êðàñå! ß ïîâñòðå÷àë ìåäâåäÿ, îëåíåé, ëîñÿ. Ïðèçíàþñü, ìíå áûëî íåìíîãî ñòðàøíî. Âåäü ÿ íå â çîîïàðêå ðàññìàòðèâàë æèâîòíûõ. Íî ÿ áûë î÷åíü îñòîðîæíûì.

Рыбалка Àëÿñêà — ëó÷øåå ìåñòî äëÿ ëþáèòåëåé ïîðûáà÷èòü! ß íå ìîã îòêàçàòüñÿ îò òàêîãî çàìàí÷èâîãî ïðåäëîæåíèÿ. È ìû ñ äðóçüÿìè îòïðàâèëèñü íà îçåðî Áîííè. Çäåñü ìîæíî ëîâèòü ðûáó áåç

Зимой и летом белым цветом ×òî ýòî? Ïðàâèëüíî: ëåäíèê! ß ñàì ïðèäóìàë ýòó çàãàäêó, êîãäà ïîáûâàë â ïîõîäå íà îãðîìíîì ëåäíèêå Ìàòàíóñêà. Îí ïðîñòèðàåòñÿ íà 43 êì â äëèíó è 6 êì â øèðü. ×òîáû äîáðàòüñÿ äî îêðàèíû áîëüøîé ëåäÿíîé ãëûáû, íàøåé ýêñïåäèöèè ïðèøëîñü ëåòåòü íà ñàìîëåòå. Âèä ñ âûñîòû êóäà áîëåå çàõâàòûâàþùèé! Почему лёд в леднике голубой? Он имеет кристаллическую структуру, которая так преломляет свет, что поверхность кажется светло-синей.

На территории Аляски есть больше трёх миллионов озер, примерно три тысячи рек, сто тысяч ледников и около семидесяти действующих вулканов.

13 íàæèâêè! Âîò ýòî äà! ß òàê åù¸ íèêîãäà íå ïðîáîâàë. Óëîâ áûë íå ìàëåíüêèì. Ìû õîðîøî ïîóæèíàëè. Ýòî îêàçàëàñü ñàìàÿ âêóñíàÿ ðûáà, êîòîðóþ ÿ åë. Прохладная прогулка ß íè êàïåëüêè íå ïîæàëåë, ÷òî ïîáûâàë íà Àëÿñêå. Íî, ïðàâäó ñêàçàòü, çàì¸ðç î÷åíü. Äëÿ ïîõîäà ïî ëåäíèêó ìíå

В столицу штата — город Джуна — нельзя попасть на автомобиле или даже на собачьей упряжке; добраться до главного города Аляски можно по морю или по воздуху.

ïðèøëîñü íàäåòü íà ñåáÿ âñå âåùè, êîòîðûå áûëè ó ìåíÿ â ÷åìîäàíå. Òàêîå ïðèêëþ÷åíèå ñî ìíîé âïåðâûå! Друзья мои, одевайтесь потеплее и путешествуйте. ;) Ваш Жоржик

Флаг Аляски — синее полотно с изображением созвездия Большой Медведицы и Полярной звезды — придумал тринадцатилетний мальчик. Мальчик просто принял участие в конкурсе на лучший флаг штата и выиграл.

14

ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ

Картины з храму

манн Дарья Салц ладеет свободно в ками шестью язы ои и пишет св о время картины в ий богослужен в храме.

Дарья проживает в швейцарском городе Фрутиген. Её мечта — стать художницей. На ше короткое интервью за писано на террасе её дома, от куда виднеются Альпы.

— Когда ты поняла, что тебе нравится рисовать?

— Когда мы переехали из Украины в Швейцарию, я закрылась в себе, потому что у меня не было друзей, не с кем было общаться. Спасала меня фантазия и рисование. В него я погружалась с головой и пряталась от окружающего мира.

— Какими материалами ты пользуешься при написании картин?

— Сперва это была лишь бумага и простой карандаш. Потом перешла на акварельные краски и холст. Думала, что всю жизнь так и прорисую в своей уютной комнате. Но однажды пошла в церковь, n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

15 стала общаться с молодёжью, мне давно был интересен Бог и Библия. В церкви я увидела двух художников, которые стояли перед мольбертами и что-то писали. Мой товарищ подошёл и сказал: «Дарья, ты должна быть рядом с ними». Я засмеялась в ответ. Но настало время, когда я приняла такое решение и не жалею. Теперь мы вместе раз в месяц собираемся в храме и во время проповеди пишем картины.

прославить Бога. Никогда не знаю, что буду писать.

— Много у тебя таких картин, написанных в церкви?

— Более десяти. После завершения богослужения к нам подходят люди: общаются, иногда покупают картины, а иногда мы их просто дарим. Я уже немало работ подарила.

— А что обычно пишется в такие моменты?

— Всё зависит от художника. Ведь это ещё одна возможность

— А что ты чувствуешь, когда даришь полотно?

— Радость, которую я не могу описать. Мне всегда больше нравилось отдавать, чем брать. Во время проповеди ко мне приходит вдохновение для рисования. Следовательно, происходит своеобразный диалог с Богом. Когда же дарю свою работу человеку, то получается, что я делюсь с ним частичкой Божьей любви. Беседу вела Елена Медведева

agapeua.com

n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» (050) 318 55 81, +38 (0552) (0552) 44 38 53

 +38

16

НА ЗДОРОВЬЕ!

Золото со вкусом йода а ты никог д Возможно, , а о фейхо не слышал лод бии этот п но в Колум популярен, нас только ывают что его наз олотом. золотым з

Ï

о вкусуу и запаху фейхоа напоминает нает клубнику, ананас и киви одновременно. Где в фейхоа столько запахов прячется, люди до сих пор разгадать не могут. А мне лично по вкусу фейхоа похожа на мятный не особо кислый лимон. Болеть без йода Чем полезна фейхоа? Основное

её богатство — йод. Его в ягоде в три раза больше, чем в морепродуктах. Без йода человек начинает болеть, и весь организм расстраивается. Именно

Слово ф женск ейхоа — о го р Поэто му пр ода. а сказа вильно т ь: «Кака я вку фейхо сная а!»

йод й улучшает память и мышление. Йод отвечает за здоровье щитовидной железы. Достаточно йода в организме — ты бодр, свеж, полон Чем спелее, тем сил и можешь многое вкуснее сделать, мало йода — ты понур, вял и быстро Вот беда только, что устаёшь. спелые фейхоа очень мягкие, они легко Свежее желе повреждаются и быстро Есть фейхоа можно портятся, поэтому свежей. Для этого обычно в магазине разрежь плод пополам продают не совсем и набирай мякоть дозревшие плоды. ложечкой. Семена Купив твёрдый плод, фейхоа мелкие и совсем оставь его полежать не портят вкус ягоды, несколько дней. Мякоть поэтому кушай их дозрелой фейхоа должна без опаски. Из фейхоа напоминать желе. можно приготовить Мария Левценюк варенье, желе или салат — кому что нравится.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38(044)360 07 24

E NGLISH FOR K I D S

he Numba boy has come from Africa and settled in the north. A fellow countryman named Manbu came to visit him. It was freezing, of course.

Then Numba led him to the icy mountain. They went sledding from it and warmed up. Then Numba taught Manbu how to ski and ice skate. He took him to hockey practice too.

When they returned home in the evening, Manbu was steaming hot. He had never been this warm in Africa before.

Translation from Russian by Natalie Joy

T

otov Victor Kr

Рисунок Анны Желизных

Ice Heater

17

18

ТОВИ М ГО САМ И

Птичий базар Стая птиц из теста 

Тебе понадобится  100 ìë т¸ïëîé ¸ïëîé âîäû 100 ìë ò¸ïëîãî ìîëîêà  2 ÷.ë. cóõèõ äðîææåé  1 ÿéöî  100 ã ñàõàðà  1/4 ÷.ë. ñîëè  3 ñòàêàíà ìóêè

Для декорирования и смазки  íåñêîëüêî ò¸ìíûõ èçþìèí  1 ÿéöî

Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî

Порядок приготовления Âñå èíãðåäèåíòû âûìåøèâàåì ïðèáëèçèòåëüíî äåñÿòü ìèíóò. Òåñòî íå äîëæíî ñèëüíî ïðèëèïàòü. Íàêðûâàåì òåñòî è îñòàâëÿåì íà îäèí ÷àñ, ÷òîáû ïîäîøëî. Делаем птицу Äåëèì òåñòî íà 12 ïîðöèé. Êàæäóþ ïîðöèþ ðàñêàòûâàåì êîëáàñêîé. Çàêðó÷èâàåì óçåë. Îäèí êîíåö ðàñïëþùèâàåì âèëêîé âèëêîé — ïîëó÷àåòñÿ õâîñòèê. Äðóãîé íåìíîæêî âûòÿãèâàåì è ëåïèì ãîëîâó è êëþâ. Äåëàåì ãëàçà: ðåæåì èçþì íà êóñî÷êè, íàêàëûâàåì êóñî÷åê îñòðè¸ì çóáî÷èñòêè è âäàâëèâàåì èçþìèíó â òåñòî.

Ñìàçûâàåì ïòèö ÿéöîì è âûïåêàåì 15—20 ìèíóò ïðè 200 °Ñ, ïîêà ïîâåðõíîñòü òåñòà íå ñòàíåò çîëîòèñòîé. Сахарная вода  50 ãð ñàõàðà  50 ìë êèïÿ÷åíîé âîäû Ãîðÿ÷óþ êèïÿ÷åíóþ âîäó ñìåøèâàåì ñ ñàõàðîì. Ãîòîâûõ ïòèö ñìàçûâàåì ñàõàðíîé âîäîé.

n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38(044) +38(044)428@57 428@57 18

Белый шарф, ливень и сено, или Как зацвести зимой В большом красивом саду жила-была Белая Роза. Очень элегантная, очень изысканная, а вдобавок ко всему ещё и не похожая на других. цветов в саду были одинаковые мысли и желания: проснуться рано утром, напиться росы, привести в порядок свои лепестки и болтать обо всём на свете допоздна, пока не придёт пора ложиться спать, а вот Роза отличалась. Её уважали, но и побаивались. И дружить с Розой мало кто хотел, потому что — а вдруг ей снова

Ó

придёт в голову что-то необычайное? Но Садовник, кажется, выделял Розу среди остальных цветов.

— Она далеко пойдёт, эта Белая Роза, — говорил он, остановившись возле неё. — И она ещё всех удивит!.. Смелые мечты Но пока Роза удивляла только цветы в саду разными странными идеями.

— Садовник так заботится о нас! Я мечтаю устроить ему сюрприз, — повторяла она цветам. Целое лето Роза придумывала сюрприз…

— Ну вот, скоро осень, — сказали как-то Жёлтые Астры. — Это значит, что наши чудесные лепестки полностью облетят!

— А потом наступит зима, — поморщилась Сирень. — Сверху на тебя упадёт шапка тяжёлого снега, и ты будешь спать под ней

Чтоб радов ы атьс нужн я, о радов ать други х.

Елена Марчук

19

20 до самой весны, рискуя замёрзнуть или задохнуться.

— А я не хочу спать! — уверенно заявила Белая Роза. — Я хочу увидеть настоящую зиму! И хочу всё время радовать Садовника.

— Да разве тебе это удастся? — засмеялись цветы. — Ведь ты — растение, а растениям положено зимой отдыхать. Роза задумчиво покачалась из стороны в сторону.

— А почему бы и нет? — улыбнулась она. Тренировки для закалки И хотя цветы в саду по-прежнему смеялись над Розой, она принялась готовиться к зиме. Во-первых, она закалялась. Роза договорилась с дождевой Тучкой,

ет: Кто зна , «Зачем» но ь л обязате т: е а м приду !» к «Ка

n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38

и та каждый день рано утром устраивала Розе водяной душ — сначала тёплый, потом прохладнее, а в конце — настоящий ледяной ливень! Во-вторых, Роза занималась физкультурой. Ветер, гулявший в саду, приносил то охапку сена, то большую картонную коробку, то старую шляпу Садовника и взваливал все эти тяжести на Розу, чтобы та научилась стряхивать с себя сугробы снега. А ещё Роза усиленно впитывала разные витамины, которыми подкармливал её Садовник, чтобы быть сильной и здоровой. Когда похолодало, Роза попросила семейство пауков сплести ей длинный белый шарф и такую же шапочку, чтобы она не простудилась в морозы. Цветы не верили, что у Розы что-нибудь получится, но она не обращала никакого

21

Самая счастливая И вот наступила зима. Цветы в саду мирно дремали, только Роза не спала. Однажды утром пошёл первый снег. Ах, какой он холодный и колючий! Розе сперва стало зябко, но, закалённая ливнями, она быстро привыкла к прикосновениям снежинок. Зато как чудесно они искрились и сверкали на солнце! На ветках деревьев в саду словно зажглись тысячи огоньков. Роза ещё никогда не видела подобного великолепия. Она была в таком восторге, что от избытка чувств выпустила маленький нежный бутон.

Первыми увидели это дети Садовника, когда прибежали в сад, чтобы покормить птиц.

— Ух ты! — удивились они, а потом завопили в один голос: — Папа! Папа! Иди скорей сюда! Прибежал испуганный Садовник и, когда разобрался, в чём дело, на радостях затанцевал вокруг Розы: — Я знал! Я знал, что моя Белая Роза удивит всех, в том числе и меня! Вот такой сюрприз устроила Белая Роза своему Садовнику. И теперь она была очень счастлива! Скажи, почему?

Доброта делае человека т красивы м, независи мо от того, как он выгляди т.

Рисунки Софьи Андреюк

внимания на их колкие замечания и по-прежнему тренировалась как могла.

Продолжение. Начало на с. 3

ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ

22 Не спугнуть птиц рад, что есть Бог. Мы с мамой ждём радугу после дождя, наблюдаем, как деревья меняют цвет, как снег укрывает землю и как иногда птицы подлетают так близко, что боишься пошевелиться, чтобы их не спугнуть, — и во всём замечаем Бога.

Спуск с горы на надувных . санках-тюбингах

ß

ь т с а п о п е Н й ы н д ю л з е б на остров а для общения с другими детьми. Когда я был маленьким, то мечтал работать в большом супермаркете, потому что там постоянно много людей. Больше всего мне не хотелось бы попасть на безлюдный остров, потому что там никого не будет рядом.

Фото из семейного архива

». тся «дьявольским Это озеро назвае о. страшн Но мне совем не

В супермаркете Но самое интересное Божье творение — это люди. Я люблю ходить в школу, но не столько ради учёбы,

Мне нравится... Я люблю свою семью: маму, папу и старшего брата. Мне нравится, когда мама читает мне

книги, когда папа готовит завтрак, когда мы с братом играем в настольные игры и когда мы все вместе молимся.

Великое дело Когда я вырасту, хочу помогать людям. Только ёще не знаю, как именно. Но мне нравится читать в Библии рассказы про обычных людей, через которых Бог совершал великие дела. Может, и мне удастся совершить великое дело вместе с Богом?

сегда ми мне в С друзья авда, иногда р весело. П ваю не юсь и бы а ж и б о я ным, б ю ел уж очень др у е спеш но вскор ься. помирит

ТЕР ИМ

М С

А

Проверка на ловкость Преврати картонную коробку в забавный экшен лабиринт!

добится Тебе пона èëè àÿ êîðîáêà  áîëüø ÿ îáóâè áåç êîðîáêà äë êðûøêè îò íûå òðóáêè  êàðòîí àæíûõ ðóëîíà áóì ïîëîòåíåö êàðòîí  áåëûé ÿ áóìàãà  öâåòíà äëÿ  øàðèê òåííèñà íàñòîëüíîãî öû  íîæíè  ê ðû  ìàðêå

Задай марш Порядок рут Ç à äà òü изготовления ìàðøðóò øàðèê à ìîæíî òàêæå ñ 1. Ðàçðåæü òðóáêè íà ïîìîùüþ öâåòíûõ êàðò.  ûðåæè 9 ñåêöèé ïî 3, 5, 7 ñì. èç áåëîãî êàðòî íà 9 Îáêëåé èõ áóìàãîé îäèíàêîâûõ ïð ÿìîóãîëüíèêîâ ðàçíûõ öâåòîâ. è íàêëåé íà êà æäûé èç íèõ 2. Ðàñïîëîæè ñåêöèè âíóòðè êâàäðàò èç áóì àãè òîãî æå êàðòîííîé êîðîáêè. ööâåòà, ÷òî è íà ñåêöèÿõ. Ìåæäó íèìè äîëæíî Ðàçëîæè êàðòî îñòàâàòüñÿ äîñòàòî÷íî ÷êè â òòîì ïîðÿäêå, â êîòîðîì ìåñòà, ÷òîáû ìîã øàðèê äîëæåí ïðîéòè êàòèòüñÿ øàðèê. Ïðèêëåé ñåêöèè ñîîòâåò èõ êî äíó êîðîáêè.

3. Êîãäà êëåé âûñîõíåò, öâåòà. ïîäïèøè ñåêöèè íîìåðàìè îò 1 äî 9 â ñëó÷àéíîì ïîðÿäêå.

ть Как игра ðèê Çàñòàâü øà ñêâîçü âñå ïðîêàòèòüñÿ àâèëüíîé ñåêöèè â ïð íîñòè. ëü ïîñëåäîâàòå

к просто, ка Это не так ! я с ь т аза может пок

23

Привет! Идея вкусной кормушки на с. 7. Как стать счастливым, ищи ответ на с. 20-21.

сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Ïóñòü

ñòàíåò

î

Íå

èçâåñòíà

âàøà

íè

áëèçîê.

Ôèëèï.

áåñïîêîéòåñü

âñåì.

äîáðîòà

÷¸ì.

Ãîñïîäü

äîáðîòà

Расставь фигуры в правильном порядке и прочитай, что важно делать везде и всегда.