Noah Ark 2020-1 Ukrainian

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

1’2020  noyivark.org

7 17 I c e Н e a t e1 r

ти Як зацвіс взимку 19

и Льодовик і на Алясц 12

и т и п а р т о п е Н й и н д ю л з е на б М. о л и н а Д . і р в т ос

22

2 Привіт! Ідея смачної годівниці на с. 7. Як стати щасливим, шукай відповідь на с. 20-21. №1’2020 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org

 ЧИ ТО НІЧ, ЧИ ТО РАНОК — Ìàìî, à ÷îìó ñüîãîäí³ âðàíö³ áóëà í³÷? Äåíèñ, 4 ðîêè

 ДИВНІ ЛІТЕР И — Öèôðè — öå òàê³ äèâí³ ë³òåðè. Êèðèëî, 3,5 ðîêó

 Õî÷à ñí³ãó íåáàãàòî , ÿ íå çäàþñÿ. Ñí³æêîë³ï — íà éêðàùèé ïîì³÷íèê. ²ëëÿ À., 5, гâíå, Óêðà¿íà

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äàíèëî Ì., 9, Íîðä Ðèâåðñàéä, øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ. Ôîòî ³ç ñ³ìåéíîãî àðõiâó. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

 Áóäå ñí³ãîâèê! Þñòèíà ²., 3, гâíå, Óêðà¿íà Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 ѳì’ÿ. Íîâîð³÷íèé íàòþðìîðò.  Õðèñòèíà ²., 7, гâíå, Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н аб о Зн ай ом т ес

3

КИ,

ь:

Д ан и л о М., 9 ,

Норд Риверс айд, штат Іллінойс, СШ А

Привіт, мене зв уть Данило. Мені дев’ять ро ків. Я народився вл ітку, і це моя улюблена пора року. У три роки я по чав вчитися малювати, ліпи ти з глини та вишивати хрести ком. Зараз я вчуся грати на піаніно і співат и. Куди дуже не хо тів би потрапити Дан ило, читай на с. 22.

 Áàëåðèíà. ˳çà Ã., 8, гâ íå, Óêðà¿íà

РЕЧЕНОГО  ШУКАЮ НА Д Л Я К ІШ К И

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Ось так зима! Весна. Казковий ліс. Пташка, навушники, палиця-льодяник. До с. 8. Цінувати цнотливість. А. До с. 28. Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько. Ні про що не турбуйтеся. (Филип’ян 4:6).

 Íàéêðàùèé äðóã — öå ñòàðøèé áðàò Ìàð ê. Äàíèê Ì., 3,5, гâíå íñüêà îáë., Óêðà¿íà

ì³æ çà ÿêîãî-íåáóäü — Ïîòð³áíî âèäàòè ê³øêó çà æèòè äî ÷îëîâ³êà, à ìè êîòà. Òîä³ âîíà ïåðå¿äå ÿ÷êà. ñïîê³éíî çàâåäåìî õîì ’ Äàíèê, 4 ðîêè

 Óëþáëåíà ³ãðàøêà Ïàíäà. Àíÿ Ã., 12, гâíå, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"



downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— Êóêóð³êó! Ùî òðàïèëîñÿ? Õòî-õòî?

Ніна Королевич

Òèøêî òà Ðÿáóíüêà ç ñàìîãî ðàíêó ïóñòóâàëè íàäâîð³.

— À îò ³ íå âëó÷èø!

Летіти чи залишитися — Îòî øèáåíèêè!

— Íå ïîäîáàºòüñÿ ìåí³ öÿ çèìà.

— Áóëà á ìîÿ âîëÿ, â³äë³òàâ áè íà çèìó íà ï³âäåíü, ÿê óñ³ íîðìàëüí³ ïòàõè.

— Ùå ÿê áóâàº!

— À õ³áà òàê áóâàº?

— ß-îò ë³òàòè íå âì³þ, àëå º ïòàõè, ÿê³ ùîîñåí³ âèðóøàþòü çèìóâàòè äî òåïëèõ êðà¿â.

— Îé-îé-îé, ÿ íå õîò³â.

— ² ëàñò³âêè, ³ ñîëîâ’¿, æóðàâë³, ÷àïë³, æàéâîðîíêè, ³ áàãàòî õòî ùå.

Малюнки Анни Желізних

— Òàê, òàê, òàê! Íàø³ äðóç³ øïàêè, íàïðèêëàä.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com



+38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

— À ÷îìó æ âè çèìóºòå òóò? Âè æ ó쳺òå ë³òàòè.

5 — Òà íàì ³ òóò íåïîãàíî æèâåòüñÿ. Íàâ³ùî ëåò³òè çà òèñÿ÷³ ê³ëîìåòð³â?

— ßê òàê? Ùîñü ÿ çîâñ³ì çàïëóòàâñÿ: îäí³ õî÷óòü â³äëåò³òè, ³íø³ í³...

— ²íø³ ïòàõè â³äë³òàþòü çäåá³ëüøîãî òîìó, ùî ¿äÿòü ëè÷èíîê, æóê³â, ãóñ³íü. Âçèìêó â íàøèõ êðàÿõ ¿õ çíàéòè âàæêî.

— Õì… À ùî æ òîä³ ¿ñòå âè?

— Ïðàâäà, â õîëîäíå÷ó, ùîá íå çàìåðçíóòè, íàì ïîòð³áíî äóæå ÷àñòî ¿ñòè.

— Ìè ïîëþáëÿºìî íàñ³ííÿ òà çåðíî, ÿãîäè, áðóíüêè äåðåâ.

— Îñü ÷îìó íàì, ãîðîáöÿì, ³ ñèíèöÿì, ãîëóáàì ³ äåÿêèì ³íøèì ïòàøêàì íå îáîâ’ÿçêîâî êóäèñü ëåò³òè.

— Îöå òàê!

— Ìîæå, ³ íàø õàçÿ¿í çðîáèòü òàêó?

— Òîìó ³íîä³ íàì äîïîìàãàþòü ëþäè ³ ðîáëÿòü ãîä³âíè÷êè.  íèõ çàâæäè ìîæíà ïîëàñóâàòè íàñ³ííÿì àáî êðèõòàìè.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

А ви, діти, підгодовуєте пернатих друзів, які залишилися зимувати поруч із нами?

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

ак т ь Ос им а ! з

Прочитай слово, і ти дізнаєшся, на що була схожа зима цього року.

А

Б

В

Г

Ґ

Д

Е

Є

Ж

З

И

І

Ї

Й

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ь

Ю

Я

Знайди три предмети, які зображено лише на одному малюнку.

Малюнок Євгенії Брициної

Казковий лiс

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Крихти в шишці-годівниці

Тобі знадобиться  велика шишка  корм для птахів (овес, пшоно, насіння соняшника, гарбуза, хлібні крихти)  міцний шнурок  арахісова паста

Порядок виготовлення 1. Шишку очисти від сміття, промий і висуши.

2. Обв’яжи верхівку шишки шнурком.

3. Намаж лусочки шишки арахісовою пастою. Для цього скористайся вузькою лопаткою або кавовою ложечкою. Будь акуратним — не замасти пастою шнурок, аби пташки потім не дзьобали його.

4. Насип у миску корму для птахів.

5. Обкачай шишку в кормі — арахісова паста послужить «клеєм» для зернят. Фото НК

аси а осінні зап , е ч ж и л б е й— Весна вс тахів люти п я л Д . ь т ю у тан ць. Повісь ц я іс м й и іш н і найголод ленькі гост а м б о щ , ю ниц шишку-годів іпитися. гл мо и підкр

Чим крупніша ш ишка, тим краще: більш е корму поміститьс я і пташкам легко триматися за лу сочки лапками.

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Цінувати цнотливість

Малюнки Тетяни Кучер

арію, А чому М са, матір Ісу івою назвали Д Марією? Знаєш?

Ä

іва — це дівчина, яка зберегла свою незайманість, тобто не мала ніякого досвіду близьких стосунків з чоловіком до шлюбу. Оскільки Марія завагітніла не від чоловіка, а народила дитину від Бога, залишаючись незайманою, її називають Дівою Марією. Дівчину, яка зберігає свою незайманість до шлюбу, називають цнотливою. Слово нотливість означає чистота кохання. Цнотливим, до речі, може бути також і хлопець,

який зберігає до шлюбу свою незайманість. Марія була закоханою дівчиною. Її любив хлопець, котрого вона теж любила. Вони були зарученими. За одним церковним переданням, Йосип та Марія заручилися, коли Марії виповнилося 14 років. Закохані відчувають потяг один до одного, бажання більше часу проводити разом, і це цілком природно. А от слідувати за кожним своїм природним

імпульсом чи виконувати кожне своє статеве пожадання — немудро й нерозумно. Тому зберігати чистоту своїх стосунків і не мати ніякої дошлюбної близькості — надзвичайно важливе рішення для кожної пари! Саме таке рішення прийняли Йосип та Марія. А тепер поміркуй: якби Марія не зберегла своєї незайманості, чи вподобав би її Бог стати матір’ю Свого Сина Ісуса? Я так не думаю, бо Святе Письмо застерігає, що людина повинна уникати розпусти, перелюбу та пристрастей. Бог благословляє тих, хто зберігає свою дівочу чи юначу цнотливість та невинність, тих, хто цінує вірність і чистоту свого кохання до шлюбу.

Мушу тобі сказати, що молодші брати та сестри Ісуса народжувалися так, як народжуються всі діти на світі: від батька та матері. Тому ніколи не вір, коли тобі скажуть, що тебе «приніс лелека» або, ще гірше, «знайшли в капусті».

Твій перший поцілунок Ти можеш написати на гарному аркуші паперу слова «МІЙ ПЕРШИЙ ПОЦІЛУНОК» і покласти цей аркуш у невелику подарункову коробку. Перев’яжи коробку стрічкою і тримай її на видному місці. Нехай вона нагадує тобі про те, що Бог високо цінує дівочу (і юначу) цнотливість. Правда, буде цікаво, якщо свою коробку «МІЙ ПЕРШИЙ «До речі, — ти запитаєш, — ПОЦІЛУНОК» ти зможеш показати а чи були в Ісуса рідні брати та тому, чиєю дружиною сестри?» станеш і кому насправді Так, звичайно, і всі вони подаруєш свій перший були дітьми Йосипа та Марії. поцілунок? Ми знаємо імена Ісусових Звичайно, до цієї братів, а от імена Його події мине ще багато сестер нам, на жаль, років. невідомі. Але добре запам’ятай: ти зможеш уникнути багатьох прикростей, непорозумінь і болю, якщо збережеш свою А. Яків, Йосип, Симон, Юда. незайманість до шлюбу. Б. Іван, Симон, Йосип, Уникай дошлюбної близькості! Можеш , и т Сте а пан д . а г и р п Цінуй цнотливість як звали братів Ісуса?

Розповідь про чистоту кохання читай у Євангелії від Луки, розділ 1, вірші 46-55.  bible.com/uk/bible/186/LUK.1.ubio

9

В. Яків, Іван, Матвій, Петро. Г. Йосип, Петро, Юда, Яків.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Її величність Сарна Вона ніколи не бачила себе у стрибку. І не знає, яка вона гарна!

Í

Малюнок Тетяни Кучер

іхто ж не додумався, сфотографувавши цю тварину, зробити світлини, прийти та показати їх моделі. А з іншого боку — чи знайдеш її потім серед дикої природи? Велика ймовірність, що ні. Тому перепрошую фотографів за безпідставне звинувачення. Стрибаючи, козуля демонструє усьому

світу, яка вона граційнопрекрасна! О, цей рух, єва ці вигини тіла, витончені двед е М а риси мордочки, Олен Ріжки у самців шляхетна виростають наприкінці постава… Оце порода! літа. Вони невеличкі — від А козуля, вона ж і п’ятнадцяти до тридцяти і сарна, щоб ти знав, сантиметрів, та козулям ися бит аби ає, тач із родини оленевих. таких вис

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<



epublicpilgrim.org



між собою і зривати гілля

Жовті шуби з дерев. Сарна трішки більша від домашньої кізоньки Ме-ме, яка живе на фермі й дарує людям молоко. А важить козуля зазвичай до тридцяти п’яти кілограмів. Це як сім кавунів по п’ять кілограмів разом покласти в мішок. Важка, правда? Вуха в неї величезні, ніжки тоненькі й довгі, а ось хвостик маленький і зовсім куций. Ріжки мають лише самці. Колір своїх хутряних шубок сарни міняють досить часто. Це, звичайно, залежить не від настрою, а від пори року. Скажімо, народжуються малюки плямистими, щоб їх ніхто не побачив, поки вони протягом тижня лежатимуть у траві й особливо не рухатимуться. А вже коли зведуться на ніжки, то робляться влітку руденькими та навіть

fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

жовтуватими, а взимку, як підростають, — сірими.

Миловидні плавці Сарни вегетаріанці, тобто харчуються лише рослинами. Влітку полюбляють поскубати листя дерев, траву, хвою, поласувати ягодами, жолудями, грибами. Взимку ж набивають свої черевця корою дерев, усякими гілочками. Цікаво, що ці тварини вміють граційно плавати. Правда, роблять вони це надто повільно. Але плавають на доволі довгі дистанції. Мама сарна приводить дитинчат наприкінці

весни або ж на початку літа. Їх може народитися як одне, так і двоє. До речі, козуля носить маля у своєму животику рівно дев’ять місяців — стільки ж часу, як твоя мама носила тебе у себе під серцем. До речі, на території України є місто Сарни. Воно розташоване на півночі Рівненської області й оточене густими лісами. А назване воно так на честь великої кількості сарн, які мешкають у цих гарних лісах.

Фото: pixabay.com

11

У козуль чудово розвинений слух та нюх. Якщ о їх злякати, то потім наздогна ти практично неможливо. Їхні стрибки на бігу можуть сягати до шести метрів. А ось зір у них сл абенький.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Î Фото Cвітлани Зозулі

ñòàíí³é ðóá³æ — òàê íàçèâàþòü øòàò Àëÿñêó â Àìåðèö³. Òóò ìîæíà ïîáà÷èòè äèêó ïðèðîäóó â óñ³é êðàñ³! ïðèðîä ß çóñòð³â âåäìåäÿ, îëåí³â, ëîñÿ. dzçíàþñÿ, ìåí³ áóëî òðîõè ëÿ÷íî. Àäæå ÿ íå â çîîïàðêó ðîçãëÿäàâ òâàðèí. Àëå ÿ áóâ äóæå îáåðåæíèì.

Риболовля Àëÿñêà — íàéêðàùå ì³ñöå äëÿ ëþáèòåë³â ïîðèáàëèòè. ß íå ì³ã â³äìîâèòèñÿ â³ä òàêî¿ ïðèâàáëèâî¿ ïðîïîçèö³¿. ² ìè ç äðóçÿìè ïîäàëèñÿ íà îçåðî Áîíí³. Òóò ìîæíà ëîâèòè ðèáó áåç íàæèâêè.

Зимою і літом усе білим укрито Ùî öå? Ïðàâèëüíî: ëüîäîâèê! ß ñàì ïðèäóìàâ öþ çàãàäêó, êîëè ïîáóâàâ ó ïîõîä³ ïî âåëè÷åçíîìó ëüîäîâèêó Ìàòàíóñêà. ³í ïðîñòÿãàºòüñÿ íà 43 êì â äîâæèíó òà 6 êì â øèðî÷³íü. Ùîá ä³ñòàòèñÿ äî êðàþ âåëèêî¿ êðèæàíî¿ áðèëè, íàø³é åêñïåäèö³¿ äîâåëîñÿ ëåò³òè ë³òàêîì. Âèãëÿä ç âèñîòè íåéìîâ³ðíî çàõîïëèâèé! Чому лід у льодовику блакитний? Він має кристалічну структуру, яка так заломлює світло, що поверхня здається світло-синьою.

На території Аляски більше трьох мільйонів озер, приблизно три тисячі річок, сто тисяч льодовиків і біля сімдесяти діючих вулканів.

13 Îââà! ß òàêîãî ùå í³êîëè íå ðîáèâ. Óëîâ áóâ ÷èìàëèì. Ìè äîáðå ïîâå÷åðÿëè. Öå âèÿâèëàñÿ íàéñìà÷í³øà ðèáà, ÿêó ÿ ¿â. Прохолодна прогулянка ß àí³òðîõè íå ïîøêîäóâàâ, ùî ïîáóâàâ íà Àëÿñö³. Îäíàê, ïðàâäó êàæó÷è, çàìåðç äóæå. Äëÿ ïîõîäó ïî ëüîäîâèêó ìåí³

До столиці штату міста Джуно неможливо потрапити на автомобілі чи навіть на собачій упряжці — добратися туди можна морським або повітряним шляхом.

äîâåëîñÿ îäÿãíóòè íà ñåáå âñ³ ðå÷³, ÿê³³ ÿ ìàâ ó âàë³ç³. ÿê Òàêà ïðèãîäà ç³ ìíîþ âïåðøå! Друзі мої, одягайтеся тепліше й подорожуйте. ;) Ваш Жоржик

Прапор Аляски — синє полотно із зображенням сузір’я Великої Ведмедиці та Полярної зірки — придумав тринадцятирічний хлопчик. Він просто взяв участь у конкурсі на кращий прапор штату і виграв.

14

ЮНІ ТАЛАНТИ

Картини з храму

цманн Дарина Сал діє вільно воло вами шістьма мо і пише свої час картини під ь богослужін у храмі.

Дарина мешкає у швейцарському міст і Фрутіґен. Її мрія — ст ати художницею. Наше коротке інтерв’ю записане на терасі її бу динку, звідки видно Альпи.

— Коли ти зрозуміла, що тобі подобається малювати?

— Коли ми переїхали з України до Швейцарії, я закрилася в собі, бо не мала друзів, ні з ким було спілкуватися. Рятувала мене фантазія і малювання. У нього я поринала з головою й ховалася від навколишнього світу.

— Якими матеріалами ти користуєшся при написанні картин?

— Спершу це був лише папір і простий олівець. Потім перейшла на акварельні фарби та полотно. Гадала, що все життя так і малюватиму у своїй затишній кімнаті. Але одного b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

15 разу пішла до церкви, почала спілкуватися з молоддю, мені давно був цікавий Бог та Біблія. І саме там я побачила двох художників, які стояли перед мольбертами й щось писали. Мій товариш підійшов і сказав: «Дарино, ти маєш бути поруч з ними». Я засміялась у відповідь. Та настав час, коли я справді прийняла таке рішення і не шкодую. Тепер ми щомісяця збираємося в храмі й під час проповіді пишемо картини.

прославити Бога. Ніколи не знаю, що писатиму.

— Багато в тебе таких картин, написаних у церкві?

— Більше десяти. Після завершення богослужіння до нас підходять люди: спілкуються, іноді купують полотна, а іноді ми їх просто даруємо. Я вже немало робіт подарувала.

— А що зазвичай пишеться в такі моменти?

— Усе залежить від художника. Адже це ще одна можливість

— А що ти відчуваєш, коли даруєш полотно?

— Радість, яку важко описати. Мені завжди більше подобалося віддавати, аніж брати. Робити подарунки приємніше, ніж їх отримувати. Під час проповіді до мене приходить натхнення для малювання. Отже, відбувається своєрідний діалог з Богом. Коли ж дарую свою роботу іншій людині, то виходить, що я ділюся з нею частинкою Божої любові. Розмову вела Олена Медведєва

agapeua.com

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53



16

НА ЗДОРОВ’Я!

Золото зі смаком йоду и ніколи не Можливо, т хоа, проте чув про фей цей плід в Колумбії , популярний и к ь іл т с а н з ивають що його на лотом. золотим зо

Í

а смак ак та запах фейхоа нагадує ує полуницю, ананас та ківі разом узяті. Де у фейхоа стільки запахів ховається, люди досі розгадати не можуть. А мені особисто за смаком фейхоа схожа на м’ятний не надто кислий лимон. Хворіти без йоду Чим корисна фейхоа? Основне її

багатство — йод. Його в ягоді втричі більше, ніж у морепродуктах. Без йоду людина починає хворіти і увесь організм розладнується.

Саме йод покращує пам’ять і мислення. Йод відповідає за стан щитовидної залози. Достатньо йоду в організмі — ти бадьорий, свіжий, повний сил і можеш багато чого зробити, мало йоду — ти понурий, млявий і швидко втомлюєшся. Свіже желе Їсти фейхоа можна свіжою. Для цього розріж плід навпіл і набирай м’якоть ложечкою. Насіння фейхоа дрібне й зовсім не псує смаку ягоди, тому і його їж спокійно. А можеш приготувати з фейхоа варення, желе або салат — кому що подобається.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

Назв жіноч а фейхоа — ого прави роду. Тому льно сказа буде ти: «Я ка см ачна фейхо а!»

Чим спіліша, тим корисніша От лише біда, стиглі фейхоа дуже м’які, вони легко ушкоджуються й швидко псуються, тому зазвичай в магазині продають плоди, які не зовсім дозріли. Купивши твердий плід, залиш його полежати декілька днів. М’якоть дозрілої фейхоа має нагадувати желе. Марія Левценюк

НА ЗДОРОВ’Я!

he Numba boy has come from Africa and settled in the north. A fellow countryman named Manbu came to visit him. It was freezing, of course.

Then Numba led him to the icy mountain. They went sledding from it and warmed up. Then Numba taught Manbu how to ski and ice skate. He took him to hockey practice too.

When they returned home in the evening, Manbu was steaming hot. He had never been this warm in Africa before.

Translation from Russian by Natalie Joy

T

otov Victor Kr

Малюнок Анни Желізних

Ice Heater

17

18

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Пташиний базар Зграя птахів із тіста

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî



Тобі знадобиться  100 100 ìë òåïëî¿ âîäè 100 ìë òåïëîãî ìîëîêà  2 ÷. ë. ñó ñóõèõ õèõ äð³æäæ³â  1 ÿéöå  100 100 ã öóêðó  1/4 ÷. ë. ñîë³  3 ñêëÿíêè áîðîøíà

Для декорування і змащування  äåê³ëüêà äåê³ëüêà òåìíèõ ðîäçèíîê  1 ÿéöå ÿéöå

Порядок приготування Óñ³ ³íãðå䳺íòè âèì³øóºìî ïðèáëèçíî äåñÿòü õâèëèí. Ò³ñòî íå ìຠíàäòî ëèïíóòè. Íàêðèâàºìî ò³ñòî é çàëèøàºìî íà îäíó ãîäèíó, àáè ï³ä³éøëî. Робимо пташку ijëèìî ò³ñòî íà 12 ïîðö³é. Êîæíó ïîðö³þ ðîçêà÷óºìî êîâáàñêîþ. Çàêðó÷óºìî âóçîë. Îäèí ê³íåöü ðîçïëþùóºìî âèäåëêîþ — âèõîäèòü õâîñòèê. ²íøèé òðîøêè âèäîâæóºìî é ë³ïèìî ãîëîâó òà äçüîá. Ðîáèìî î÷³: ð³æåìî ðîäçèíêè íà øìàòî÷êè, íàêîëþºìî øìàòî÷îê â³ñòðÿì çóáî÷èñòêè ³ âäàâëþºìî ðîäçèíêó â ò³ñòî.

Çìàùóºìî ïòàøîê ÿéöåì ³ âèï³êàºìî 15—20 õâèëèí ïðè 200 °Ñ, ïîêè ïîâåðõíÿ ò³ñòà íå çðîáèòüñÿ çîëîòèñòîþ. Цукрова вода  50 ã öóêðó öóêðó  50 ìë îêðîïó îêðîïó Îêð³ï çì³øóºìî ç öóêðîì. Ãîòîâèõ ïòàøîê çìàùóºìî öóêðîâîþ âîäîþ.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

Білий шарф, злива і сіно, або Як зацвісти взимку У великому гарному саду жила собі Біла Троянда. Дуже елегантна, витончена, а до того ж не схожа на інших. віти в саду мали однакові думки та бажання: прокинутися рано-вранці, напитися роси, опорядити свої пелюстки й теревенити про все на світі до смеркання, поки не настане час лягати спати, а от Троянда відрізнялася. Її поважали, але й побоювалися. І дружити з Трояндою мало хто хотів, бо раптом їй знову спаде на думку

Ê

щось надзвичайне? Але Садівник, здається, вирізняв Троянду з-поміж інших квітів.

— Вона далеко піде, ця Біла Троянда, — говорив він, зупиняючись біля неї. — І вона ще всіх здивує!.. Відважні мрії Та поки Троянда дивувала лише квіти в саду різними химерними ідеями.

— Садівник так піклується про нас! Я мрію влаштувати йому сюрприз, — казала вона квітам. Всеньке літо Троянда вигадувала сюрприз…

— Ну от, скоро осінь, — мовили якось Жовті Айстри. — Це означає, що наші пишні пелюсточки повністю облетять!

— А потім настане зима, — насупився Бузок. — Згори на тебе впаде шапка важкого снігу, і ти спатимеш під нею до самої весни, ризикуючи замерзнути або задихнутися.

Щоб р аді потрі ти, бн радув о ати інших .

Олена Марчук

19

20 — А я не хочу спати! — упевнено заявила Біла Троянда. — Я хочу побачити справжню зиму! І хочу весь час радувати Садівника.

— Та хіба тобі це вдасться? — засміялися квіти. — Адже ти — рослина, а рослинам узимку треба відпочивати. Троянда замислено погойдалася врізнобіч.

— А чом би й ні? — усміхнулася вона. Тренування для загартування І хоча квіти в саду, як і раніше, сміялися з Троянди, вона почала готуватися до зими. По-перше, вона загартовувалася. Троянда домовилася з дощовою Хмаринкою, і та щодня рановранці влаштовувала квітці водяний

є: Хто зна », о «Навіщ во о к обов’яз є: а м приду !» «Як

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*"  oed.ru  oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

душ — спочатку теплий, потім прохолодніший, а наприкінці — справжню крижану зливу! По-друге, Троянда займалася фізкультурою. Вітер, що гуляв у садку, приносив то оберемок сіна, то велику картонну коробку, то старий капелюх Садівника і скидав увесь цей тягар на Троянду, щоб та навчилася струшувати з себе снігові кучугури. А ще Троянда старанно вбирала різні вітаміни, якими підгодовував її Садівник, аби стати міцною та здоровою. Коли захолодало, Троянда попросила сімейство павуків сплести їй довгий білий шарф і таку саму шапочку, щоб вона не застудилася в морози. Квіти не вірили, що в Троянди що-небудь вийде, та вона не звертала

21

Найщасливіша І от настала зима. Квіти в саду мирно дрімали, лише Троянда не спала. Одного ранку почав падати перший сніг. Ох, який він холодний та колючий! Троянда спершу зіщулилася, проте, загартована зливами, швидко звикла до дотику сніжинок. Зате як гарно вони вигравали й виблискували на сонці! На гілках дерев у саду немов запалали тисячі вогників. Троянда ще ніколи не бачила подібної пишноти. Вона була в такому захваті, що з надміру почуттів випустила маленький ніжний бутон.

Першими побачили це діти Садівника, коли прибігли в сад, аби погодувати пташок.

— Овва! — здивувалися вони, а потім загукали в один голос: — Тату! Тату! Ходи швидше сюди! Прибіг переляканий Садівник і, коли з’ясував, що трапилося, з радощів затанцював навколо Троянди: — Я знав! Я знав, що моя Біла Троянда здивує усіх, і мене також! Ось такий сюрприз влаштувала Біла Троянда своєму Садівникові. І тепер вона була дуже щаслива! Скажи, чому?

Доброта робить людину гарною незалеж но того, яка від вона на вигля д.

Малюнки Софії Андріюк

жодної уваги на їхні в’їдливі зауваження й далі тренувалася як могла.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22 Не злякати птахів радий, що є Бог. Ми з мамою виглядаємо веселку після дощу, спостерігаємо, як дерева змінюють колір, як сніг вкриває землю і як іноді птахи підлітають так близько, що боїшся поворухнутися, щоб їх не злякати, — і у всьому помічаємо Бога.

Спуск із гірки на надувних х. санчатах-тюбінга

ß

и т и п а р т о п е Н й и н д ю л з е б а н ос т р і в спілкуватися з іншими дітьми. Коли я був малим хлопцем, то мріяв працювати у великому супермаркеті, бо там завжди багато людей. Найбільше за все мені не хотілось би потрапити на безлюдний острів, тому що там зовсім немає нікого поруч.

Фото із сіме сімейного йного йног ного архіву архівуу

м». ься «диявольськи Це озеро називаєт о. страшн Та мені зовсім не

У супермаркеті Але найцікавіше Боже творіння — це люди. Я люблю ходити до школи, але не стільки щоб учитися, а щоб

Мені подобається... Я, звичайно, дуже люблю свою сім’ю: маму, тата і старшого брата. Мені подобається, коли мама читає мені

книги, коли тато готує сніданок, коли з братом граємо в настільні ігри і коли ми всі разом молимось.

Велика справа Коли я виросту, хочу допомагати людям. Тільки ще не знаю, як саме. Але мені подобається читати в Біблії розповіді про звичайних людей, через яких Бог робив великі справи. Може, і мені вдасться зробити велику справу разом з Богом?

вжди и мені за З друзям авда, часом р весело. П ваю аюся і бу бним, ж а р б о я ю ел ж у др не надто ром поспішаю а б а ез але н ися. помирит

М Й

СТР

У

А

ЄМО

Перевірка на спритність Перетвори картонну коробку на екшн лабіринт!

обиться Тобі знад î êîðîáêà àá  âåëèêà ÿ âçóòòÿ êîðîáêà äë áåç êðèøêè í³ òðóáêè â³ä  êàðòîí åðîâèõ ðóëîíó ïàï ðóøíèê³â àðòîí  á³ëèé ê îâèé ïàï³ð  êîëüîð äëÿ  êóëüêà òåí³ñó íàñò³ëüíîãî  í  ê ðè  ìàðêå

Порядок виготовлення 1. Ðîçð³æ òðóáêè íà 9 ñåêö³é ïî 3, 5, 7 ñì. Îáêëåé ¿õ ïàïåðîì ð³çíèõ êîëüîð³â.

2. Ðîçòàøóé ñåêö³¿ âñåðåäèí³ êàðòîííî¿ êîðîáêè. ̳æ íèìè ìຠçàëèøàòèñÿ äîñòàòíüî ì³ñöÿ, àáè ìîãëà êîòèòèñÿ êóëüêà. Ïðèêëåé ¿õ äî äíà êîðîáêè. ï³äïèøè ñåêö³¿ íîìåðàìè â³ä 1 äî 9 ó äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó.

Задай марш рут Ñêëàñòè ìàðøð óò êóëüêè ìîæíà òà êîæ çà äîïîìîãîþ êîëü îðîâèõ êàðòîê. Äëÿ öüî ãî âèð³æ ³ç á³ëîãî êàðòîíó 9 îäíàêîâèõ ïðÿìîêóòíèê³â ³ íàêëåé íà à êîæåí ç íèõ êâà ³ç ïàïåðó òàêîãî äðàò æ êîëüîðó, ÿÿê íà ñåêö³ÿõ. Ðîçêëàäè êàðòê è â ò³é ïïîñë³ääî îâíîñò³, ó ÿê³é êóëüêà ìຠïðîéòè ñåêö³¿ â³äïîâ³äíîãî êîëüîðó.

Як грати îêîòèòè Ñïðîáóé ïð óñ³ êóëüêó êð³çü âèëüí³é ñåêö³¿ â ïðà ò³. ïîñë³äîâíîñ

оже осто, як м р п к а т е н Це здатися!

23

Привіт! Ідея смачної годівниці на с. 7. Як стати щасливим, шукай відповідь на с. 20-21.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Íåõàé

ñòàíå

ùî

áëèçüêî.

â³äîìà

âàøà

ïðî

âæå

òóðáóéòåñÿ.

ͳ

óñ³ì,

äîáðîòà

íå

áî Ãîñïîäü

äîáðîòà

Розташуй фігури в правильному порядку і прочитай, що важливо робити скрізь та завжди.