ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
2’2013 noyivark.org
Коли ь одит х и р п ть радіс 8
іший р т с о г й На зір 4 Марцип
ан
16
Острів и без вод 26
10
21
Where to Spend Eternity В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
+ 20 Р
ОКІВ
3 Êîòè
2 Друзі, привіт! Напишіть, чим ви захоплюєтеся. №2’ 2013
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò
Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 13 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 14 Ìàðãàðèòà Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äàâèä Ç., 11, Êè¿â, Óêðà¿íà. Ôîòî: Àííà Ìàëþò³íà, 2012 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013
Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. ß ðîñòó áåç ìàìè. Àëå â ìåíå º óëþáëåíà ò³òêà Òàíÿ, ³ ìè ÷àñòî ùîñü ìàéñòðóºìî. Îñü öÿ àïë³êàö³ÿ ìåí³ íàéá³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ. Òîìó ìè ñôîòîãðàôóâàëè é íàäñèëàºìî ¿¿ òîá³. Õðèñòèíà Ò., 7, Áðåñò, Á³ëîðóñü îãî ðø ïå ç «Ëþáîâ , ó» ÿä ïî ãë 10 Àíæåë³íà Ò., , Áðåñò, Á³ëîðóñü ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. З самого верху по схилу спустимося. 1. Сі. 2. Ліс. 3. Коса. 4. Сосна. 5. Артист. 6. Браслет. 7. Ластівка. 8. Фломастер. Три подружкипомічниці. Оксані 8 років, допомагає на фермі. Ані — 9 років, допомагає з математики. Маргариті — 12 років, допомагає у парку.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
«Âòå÷à â ªãèïåò». Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâàòè Ìàðê. Ìåí³ 10 ðîê³â. ß ëþáëþ ìàëþâàòè, òîìó âèð³øèâ íàä³ñëàòè âàì ñâ³é ìàëþíîê. À âàø æóðíàë ÿ ëþáëþ ÷èòàòè ³ ÷åêàþ ç âåëèêèì íåòåðï³ííÿì. Ó ìåíå âåëèêà ñ³ì’ÿ: ï’ÿòü ñåñòåð ³ äâà ìîëîäøèõ áðàòè. ß ëþáëþ çàéìàòèñÿ ñïîðòîì, îñîáëèâî ãðàòè â ôóòáîë. Ìàðê Î., 10, Ðîìîäàí, Ïîëòàâñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
АП ЕЛ ЬС ИН ОВ ИЙ РА Й — Áàáó ñþ, à ùî òàê å ðàé? — çàïè òàâ Ìàê ñèì . — Öå òàì , äå ÿáëó êà, ãðóø ³, àïåë üñèí è... — À. Çðîç óì³â . Ðàé — öå êîì ïîò !
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
., 1 1 , Давид З
р а їн а К и їв , У к
.
не звати Привіт, ме тому аюсь у п’я ч в а н Я . д Дави школи іалізованої класі спец нням ним вивче е л б и Києві. гл о п з нологій у х е т х и н ій авлюся: інформац то чим цік га а б я з а р За аванням, епіано, пл т р о ф а н Але грою павуками. , ю е л в о л ти. рибною — це робо е іш в а ік ц й на мує вид програ а Д к я , е т Про 6. тай на с. 2 и ч , ів т о б о р
«Êîòè» , «Çåáðà» Óëÿíà Ð., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü Ïèø³òü íàì , íàäñèëàéò å ñâî¿ ìàëþíê è òà ôîòîãð àô³¿ íà àäðåcó:
Íί ÊÎÂ× à/ñ 35, ì. Ð Åà ³â Óêðà¿íà, 33 íå 010 àáî NOYIV ARK PO BOX N AURORA 190 , IL 60542 USA å-mail: contact@no yivark.o noyivark.org rg
«Ïðèíöåñà ³ Ìîéñåé», Ãàëèíà Ê., 9, гâíå, Óêðà¿íà ОЦЕ ТАК
ЛЮБОВ!
îÿ — ß çíàþ, ùî ì áèòü ñòàðøà ñåñòðà ëþ ²ðà. à ìåíå, — ñêàçàë Ïðèâ³ò! ß Ä³ìà Ðóñàíîâ. Äóæå — ×îìó òè òàê àâ ò ïè çà — äÿêóþ ÍΪÂÎÌÓ ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ùå äÿêóþ ? ø ຠäóì õëîï÷èêàì ³ ä³â÷àòêàì çà ëèñòè òà òàòî. ³ âñ ³ åí ì º ïîäàðóíêè. Ìåí³ ïðèºìíî, ùî â ìåíå — Âîíà â³ääà à ÿ, ò àò ç’ÿâèëîñÿ áàãàòî íîâèõ äðóç³â. ß õîò³â áè ïë ³ àð ñâî¿ ñò è ò âà ïó êó à óñ³ì â³äïîâ³ñòè, àëå íå ìàþ çìîãè: ó ìåíå ñàìà çìóøåí õ³ì³îòåðàï³ÿ. Ïðîøó ìîëèòèñÿ ïðî ìåíå. íîâ³. ijìà Ð., 8, гâíå, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
4
Най
Малюнки автора
ексєє Алла Ал
ва
ь Господ бачить оч ти й і тебе, х людина, ка малень зір о Його тому щ іший, пильн рла, ніж у о гато о-ба у багат в. разі
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
гостріший
5
зір
Î дного разу мама мені сказала:
— Залишаєшся вдома сам. Поводься
гарно. Пам’ятай, Бог усе бачить!
таки Бог й вел щ помі о вся з икий, доло щаєтьс емля ні, ян поба і Йому н а Його еваж чит цілк и її всю ко ом.
Я довго міркував і ніяк не міг втямити, як же Бог усе побачить, коли Він так високо живе на небі? Хіба що у Нього є величезний бінокль. Коли прийшов тато, я запитав його: — Як же Бог може бачити мене? Тато відповів: — На світі живе такий птах — орел. У нього найгостріший Малюнки автора
зір. Орел може побачити малесеньку мишку з відстані двох кілометрів. Якби в людини був такий зір, вона змогла б побачити мураху з висоти десятиповерхового будинку! У орла дві пари повік: одні для того, щоб прикривати очі під час сну, а інші, прозорі, для того, щоб захищати очі від вітру, гілок та кігтів здобичі. Зір у орла влаштований так, що птах бачить усе, що відбувається довкола нього. Ось які очі в орла! Цього птаха створив Господь, Він подарував йому такі зіркі очі. Як ти гадаєш, який зір у Бога, коли у пташки, яку Він придумав і створив, найгостріший зір на землі? Чи може Бог бачити кожного з нас? Я зрозумів, що Бог справді спостерігає за мною, що в Нього найкращі очі і Його ні з ким не можна порівняти. Тепер я поводитимуся гарно скрізь і завжди, навіть якщо нікого нема поруч. childrenmission.net
e-mail: childrenmission@mail.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Замість знаків питання напиши слово з буквою «с». Потім з’єднай усі букви «с» у словах-відповідях.
з с амо и м а го л и в Сх
ерх
у с пусті
С ? ?
мо
ся
1. Íîòà
? ? ?
2. Áàãàòî äåðåâ, ùî ðîñòóòü ðàçîì.
? ? ? ?
3. Ñïëåòåí³ ïàñìà âîëîññÿ.
? ? ? ? ?
4. Õâîéíå äåðåâî ç äîâãèìè ãîëêàìè.
? ? ? ? ? ?
5. Ëþäèíà, ÿêà ãðຠðîëü.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
6. Ïðèêðàñà íà ðóêó. 7. Ïåðåë³òíèé ïòàõ ç âóçüêèìè äîâãèìè êðèëàìè. ? 8. Ôàðáóâàëüíèé îë³âåöü.
Малюнки Софії Андріюк
СПУ С Т I МО С Я п Три одруж иці ки н ч і м - по Аня, Маргарита й Оксана — помічниці. Одна допомагає доглядати тварин на фермі в дідуся, друга — допомагає тим учням, які не встигають з математики, а Маргарита допомагає в парку. Використовуючи підказку, дізнайся, кому скільки років і хто де допомагає.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
1. Дівчаткам 8, 9 і 12 років.
2. Допомагати працювати в парку можуть лише ті, кому вже виповнилося 12 років. 3. Наймолодша пом ічн иця лю бить тварин, особливо коней. 4. Оксана не любить математику, зате вона добре знає німецьку мову.
М Й
СТР
т е у л и й Тві ортрет-с п
У
А
ЄМО
7
иль Класичний ст у сучасному оформленні
Силует — зобр аження одного кольор у на тлі іншого кольор у.
Паспарту — картонне обрамлення для фотографії або малюнка.
Профіль — ви гляд збоку.
Тобі знадобиться:
кольоровий папір
браної ток ви а м ш лі. ях пане наклей а і р к м є о е п кл нину на по намаж ня анину ріж тка н к и б т е т О а л в а в . у н и о ф а от тканин клей силует фотогр ок виг слих с його Поряд о р о 5. При лі. д ідбери и п с ( о в р у е і п н н р о о а ьої е т п т 1. П ого кар розмірах задн к верхні а прин в іль. н о ф р а о о ію р ь ш ф п л у я а 6. З ко тебе в арту), ині арк фотогр ни) по в п и с о й н а л у а п к о ( к у її п т р ення колір 2. Над рафія, ьорі на обрамл ії. му кол готова фотог а копі- під о іж р іл и б в о аф чорн панелі увати н фотогр вже є к у а о р н д щ к ід о в А4. Я ти й у оказан збільши ади п лади паспарт л а к н о ж П о і. к . м а н у и р Н у ш т ій ма ого) ацію. о кон ювальн а аплік ь із паслует п рового (темн н и с іж л 3. Вир ркуш кольо 7. Пане луетом виріж. а і ь н ь а а си т н іл а іс ф т д о його парту еди пр тну рамку й в і б ку. л О е н . р а у в у ам тре ік п а р б т папер о с п й в и в й ри Лицьо 4. Розк анель. п ю н д а з неї з
Фото НК
темних кольорів кольоровий картон тканина фоторамка ножиці клей
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
8
ІСТОРІЇ З
Історію про начальника і його доньку читай в Біблїї, Євангеліє від Луки, 8 розділ. http://bibleonline.ru/bible/ukr/43/08/
п
р
и
х
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
д и а л о ьр К т и од
іс
ь т
в Індії вже виходять заміж. Дівчинка трішки подумала й запитала: — Дядю Мішо, а як можна потрапити в Індію? Смуток
Багатий начальник зібрався в дорогу. Він пішов до Ісуса, Який міг допомогти. Багато інших начальників просто не могли терпіти Ісуса: вони Йому заважали, погрожували й навіть хотіли Його вбити. Приходить наш начальник до Ісуса, падає перед Ним на коліна й просить, щоб Той прийшов і вилікував його Принцесу.
Жила наша Принцеса, і все в неї було гарно й радісно. А потім вона занедужала. Вона була при смерті. У дім багатого начальника прийшов смуток. Начальник на колінах Не завжди так буде Ти коли-небудь бачив Сум приходить у дім начальника, який перед кожного: і багатого, і кимось стоїть на колібідного. У народі кажуть, нах? Звищо «багаті теж плачуть». чайно, ні! Це правда.
Принцеса
Æ Æ
и в собі н а сході багатий начальник. Усі його знали й поважали. І була в нього єдина донька: вродлива й розумна, як Принцеса з казки. Дівчинці було 12 років. До речі, вона вже думала про Трап принца. У такому житт ляється, що я дає на віці вже багато дів- блага своєю щем усі дрою чаток думають про рукою. А потім їх забирає. І часто заміжжя. Правда?
Заміж в Індію
Той, Хто допоможе
забирає найдорожче.
Я колись розмовляв в Україні з однією дівчинкою, якій було 13 років, і сказав їй, що в такому віці
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
Малюнки Тетяни Кучер
9 — Вона спить. Але ніхто Ісусові не повірив. А багатий начальник і його дружина повірили. Вони, звичайно, хвилювалися й говорили одне до одного: — Що Він зараз зробить? Вони, напевно, думали, що Він зробить чудо. І Ісус зробив чудо.
Що робить Бог
Запам’ятай одну істину: ніхто не знає всього, що може зробити Ісус. Ісус може зробити все, щоб прийшла радість! Звичайне життя
Принцеса воскресла й стала здоровою! А Ісус сказав: — Принесіть їй поїсти. Цікаво, чому Він так сказав? Як ти думаєш?
Хлопчики і дівчатка. Хто важливіший? Äî õëîï÷èê³â ðàí³øå ñòàâèëèñÿ íå òàê, ÿê äî ä³â÷àòîê. ßê òè äóìàºø, õòî áóâ âàæëèâ³Теперішні начальники øèì? (Íàïåâíî, õëîï÷èêè ñêàæóòü, ùî õëîï÷èêè на коліна не стають! âàæëèâ³ø³, à ä³â÷àòêà ñêàæóòü, — ùî ä³â÷àòêà.) Ó Гідність не дозволяє! äàâí³ ÷àñè õëîï÷èêè áóëè âàæëèâ³øèìè: ¿ì ïîòð³áíî А нашому начальниáóëî âîþâàòè, çàõèùàòè, áóäóâàòè. (o0.7(2 ) S12.0S> кові було однаково, що /0. 1"?2.#. b +%-2(- - 1. 22.) про нього думають інші ijâ÷àòêà áóëè íå òàêèìè áàæàíèìè, ÿê õëîï÷èêè. начальники, які Ісуса Ó ñòàðîäàâí³é Ãðåö³¿ é ó ñòàðîäàâíüîìó Ðèì³ А зневажали. ä³â÷àòîê ÷àñòî êèäàëè íàïðèçâîëÿùå. Çà çàяк зараз Мені подобається êîíîì Ðîìóëà, çàñíîâíèêà ì³ñòà Ðèìà, áàòüêî ст авлять цей начальник! А çîáîâ’ÿçàíèé áóâ âèðîñòèòè çäîðîâèõ ä³òåé ÷îëî- до хлопч ся ик â³÷î¿ ñòàò³, ³ — ëèøå îäíó ä³â÷èíêó, ÿêùî âîíà íà- до дівчатіво і тобі? к? ðîäèëàñÿ ïåðøîþ. À ùî áóëî ç ³íøèìè ä³â÷àòêàìè, Незвичайне для ÿê³ íàðîäèëèñÿ íå ïåðøèìè? Âîíè áóëè íåïîòð³áí³, тих, хто вірить ¿õ âèêèäàëè. ßê ñóìíî! Поки Ісус ішов  ²çðà¿ë³, äå æèâ ²ñóñ Õðèñòîñ, ä³â÷àòîê íå âèêèäàëè. Ïðàâäà, у дім багатого на- áóëè ð³çí³ äóìêè ñòîñîâíî æ³íîê: äåÿê³ â÷èòåë³ çàáîðîíÿëè â÷èòè чальника, Принце- æ³íîê, äåÿê³ ÷îëîâ³êè ìîëèëèñÿ Áîãîâ³ é äÿêóâàëè Éîìó çà òå, ùî са померла. Усі âîíè «íå íàðîäèëèñÿ æ³íêîþ». Äèâíà ìîëèòâà, ïðàâäà? Àëå ç плачуть, а Ісус ³ñòî𳿠ìè çíàºìî, ùî â ²çðà¿ë³ â³ðèëè, ùî ³ õëîï÷èêè, ³ ä³â÷àòêà ñòâîðåí³ çà îáðàçîì Áîæèì. Öå îçíà÷àº, ùî âñ³ — ñõîæ³ íà Áîãà. говорить: Öå ñïðàâåäëèâî é ñüîãîäí³. d?$? li8 b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
10 10
в і р т с О и д о в з бе
Фото Віктора Дуніна
Чорний пісок на березі Íóìî çãàäàé, ÿêîãî êîëüîðó ï³ñîê á³ëÿ ð³÷êè ÷è ìîðÿ, äå òè êóïàâñÿ âë³òêó? Æîâòèé? À îò íà Ñàíòîð³í³ ìîæíà çíàéòè ï³ñîê ÷îðíîãî, ÷åðâîíîãî é á³ëîãî êîëüîð³â! Óÿâëÿºø? À ùå òóò áàãàòî êàì³ííÿ ³ ñêåëü. Öå âñå ÷åðåç âèâåðæåííÿ âóëêàíà.
Вулкан змінив усе У Греції все є! Серед Ðàí³øå, äóæå різнобарв’я квітів і äàâíî, íà öüîìó ì³ñö³ â рослин, тут вирощують маслини, цитрусові та багато ìîð³ áóâ îäèí âåëèêèé îñòіншої смакоти! ð³â ³ç âóëêàíîì ïîñåðåäèí³. Òè ïàì’ÿòàºø, ùî òàêå âóëêàí? Öå òàêà ãîðà ç ãàðÿ÷îþ ëàâîþ Ïðèâ³ò âñåðåäèí³. âàì, äðóç³, â³ä Æîðæèêà! Êîëè âóëêàí «ïðîêèäàºòüñÿ», Íåùîäàâíî ÿ â³äâ³äàâ äóæå òî ìîæå ñòàòèñÿ çåìëåòðóñ, ³ ðîìàíòè÷íå ì³ñöå — îñòð³â âñÿ ëàâà é ãàðÿ÷³ ãàçè âèõîäÿòü Ñàíòîð³í³. Öå ãðåöüêèé îñòð³â. íà ïîâåðõíþ. Öåé ïðîöåñ íàÒàì æèâå çîâñ³ì íåáàãàòî ëþ- çèâàºòüñÿ âèâåðæåííÿì âóëêàíà. äåé — óñüîãî áëèçüêî 13 òèñÿ÷. Ëàâà çíèùóº âñå æèâå, ùî òðàïÎñòð³â ðîçòàøîâàíèé ó ìîð³, ëÿºòüñÿ íà ¿¿ øëÿõó. ÿêå íàçèâàºòüñÿ Åãåéñüêå. ijñòàÒàê îäíîãî ðàçó ñòàëîñÿ é íà òèñÿ òóäè ìîæíà ëèøå ë³òàêîì îñòðîâ³ Ñàíòîð³í³. ϳñëÿ âèâåðàáî ïîðîìîì. Òè íàïåâíå çíà- æåííÿ âóëêàíà ñåðåäèíà îñòðîºø, ùî òàêå ë³òàê. À îò ïîðîì âà çàíóðèëàñÿ ãëèáîêî â ìîðå ³ — öå òàêèé âåëèêèé êîðàáåëü, íàâêîëî óòâîðèëîñÿ ï’ÿòü ÿêèì ìîæíà ïåðåâîçèòè ïî ð³÷ö³, îñòðîâê³â. Íàéá³ëüøèé ³ç îçåðó ÷è ìîðþ íå ëèøå ëþäåé, íèõ — Ñàíòîð³í³. àëå é àâòîìîá³ë³. Ìåí³ ïîùàñòèëî: ÿ ñïðîáóâàâ, ÿê òî ïëèâòè ïî ìîðþ íà ïîðîì³. Öå çàõîïëèâî!
ненні ки, натх Художни рову, ствост красою о ртини. а к ь т ю ру
Білі будинки, блакитні дахи Ö³êàâî, ùî íà îñòðîâ³ ïðàêòè÷íî âñ³ áóäèíêè ïîôàðáîâàí³ â á³ëèé êîë³ð, à äàõè — ó áëàêèòíèé. ² âñ³ áóä³âë³ ðîçòàøîâàí³ íà ñõèëàõ. Òàêîæ òóò º áàãàòî öåðêîâ ³ õðàì³â. Óñ³ âîíè óâ³í÷àí³ ãàðíèìè áëàêèòíèìè êóïîëàìè ³ ðîçêèäàí³ íà ñõèëàõ ñêåëü. Öå äóæå ãàðíî. Íåäàðìà íà Ñàíòîð³í³ ïðè¿æäæàþòü â³äîì³ õóäîæíèêè
Ось таки х риб ти можеш п обачити в акваріу мах біля ресторан ів.
11 ³ ôîòîãðàôè é îòðèìóþòü íà- Туристи з усього світу À ùå ñþäè ïðè¿çäÿòü, ùîá òõíåííÿ â³ä ö³º¿ êðàñè. ïîìèëóâàòèñÿ çàõîäîì ñîíöÿ. Íà îñòðîâ³ º îäíà âåëèêà ßê ñîíöå õîâàºòüñÿ â ìîðå, íàéäîðîãà, àëå ì³æ áóäèíî÷êàЗелений острів êðàùå íà îñòðîâ³ ñïîñòåð³ãàòè ìè — äóæå áàãàòî âóçåíüêèõ Íà Ñàíòîð³í³ çîâñ³ì íåìà ñòåæå÷îê, ÿêèìè õîäÿòü ì³ñöåâ³ â ì³ñòå÷êó ³ç êîðîòêîþ íàçâîþ ïð³ñíî¿ âîäè. Ñêàæåø, ÿê òàêå ²ÿ. Êàæóòü, ùî ³íîä³ òóðèñòè íàæèòåë³. ìîæëèâî, àäæå â ìîð³ íàâêîëî Òóò º áàãàòî ãîòåë³â, áî òó- ñò³ëüêè çàõîïëþþòüñÿ êðàñîþ, áàãàòî âîäè? Òàê, àëå âñÿ âîíà ðèñòè ç óñüîãî ñâ³òó õî÷óòü íà ùî ïî÷èíàþòü àïëîäóâàòè. ñîëîíà. Òîìó âîäó, ÿêó ìîæíà âëàñí³ î÷³ ïîáà÷èòè êðàñó öüîãî ïèòè, ïðèâîçÿòü. Íåçâàæàþ÷è îñòðîâà! íà öå, íà îñòðîâ³ äóæå áàãàòî çåëåí³ òà äåðåâ. нки каскатура: буди к те хі ар ижнього а Áîã ÷óäîâî âëàøòóâàâ я. Стеля н Незвичайн ться до мор ля д аю к га ус ло сп ід дом або п êðóãîîá³ã âîäè: ïîâ³òðÿ це тераса ся вище. ла ва будинку — ту ш íàñò³ëüêè âîëîãå, ùî çà ка прила хатинки, я í³÷ âèïàäຠäîñòàòíÿ ê³ëüê³ñòü ðîñè, íåîáõ³äíî¿ äëÿ çâîëîæåííÿ ðîñëèííîñò³.
Машини не можу ть проїхати вузеньки м вуличка и ми, тому доводит ься пересува ти на милих ся віслючка х.
Греки ду же полю бля усілякі п ікантні сп ють духмяні еції та трави. Їх дуже багато р осте на о строві! Зберігаю ть їх у та кому посуді, п рямо у св оїх затишни х подвір ’ях.
12
о У ад, ідк и. ан р прикл ташк , л р а п м о і н і і т , т ш по як ьо ін ловим. Англійська мова, пол лами, би та а вже овує т , у и кр і, гол злеті корис ка- як і будь-яка інша, зміє с а а мах синиц х при ах ви можн , т а і , нюється. І для того, щоб бці ть пом ебо, п о так овітр о р н щ и го у к ап б я н о ь , с р ь і . не потрапити в незручне Він нявши отоки лежит крила під ідні п осто авши становище, її потрібно уважр т х вис зати, п зпрос но вивчати. ро
Почнемо з того, що цей незвичайний птах живе лише в Північній Америці, тому удостоївся честі бути зображеним на гербі Сполучених Штатів. Однак це не єдина його заслуга. Висока честь тах справді дуже цікавий. Він належить до орлиного племені, тому і вдача, і звички у нього дуже схожі на орлині. Відрізняє цього птаха лише те, що він воліє жити біля водойм: великих річок, озер та океанів. Тому звуть його не орел, а орлан (тобто морський орел давньогрецькою).
Ï
А
м
и р е
а к
а к ь
Чому «лисий»? Ще хочу ознайомити тебе з англійським словом bald. У перекладі на українську це означає лисий. Річ у тім, що в Америці цих птахів називають bald eagle. Відповідно, Дзьоб, якщо eagle це орел, то в кігті та перекладі його ім’я означає крила лисий орел. Ну чи не дивно? Орланів легко відЯ не сумніваюрізнити від інших хижих ся, що кожен птахів за сірим пір’ям і сучасний білим хвостом. Розмах крил у орланів досягає двох метрів. Коли хочеш зрозуміти, яка а м е р и - це ширина, просто зроби три к а н с ь к и й великі кроки, читачу. хлопчик або діДзьоб і лапи у білоголововчинка, твої ровес- го орлана жовті. Харчується ники, читачу, питають він здебільшого рибою, а дорослих: «А чому цей щоб упіймати таку слизьку, птах лисий?». І ось тоді вкриту міцною лускою здовони дізнаються, що колись бич, потрібно мати великі давно слово bald означало сильні кігті й кріпкий дзьоб. білий. Тепер зрозуміло, що Дзьоб білоголового орлана насправді орлан ніколи не придатний для того, щоб був лисим, а завжди білого- рвати і навіть розрізати жор-
ь с н
й и к
а , б р е г
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
л г н
с й і
Уляна Дубина
Фото: ShutterStock
Досвідчені будівельники Взагалі-то білоголовим орланам подобається товариство, тож будь-яка зручна скеля або ліс можуть бути місцем зборів та ночівлі. Та коли настає пора виводити пташенят, тут вже орланам потрібне усамітнення. Для своїх гнізд орлани вибирають дрімучі ліси. На якому-небудь міцному високому дереві молода пара будує свою оселю. Паличка до палички, гілочка до гілочки… Усі орлани завзяті будівельники, тому щороку пара підновлює, укріплює своє житло і надбудовує нові стіни.
З
ЕМ
Достоїнства… Білоголовий орлан дуже корисний птах, бо, як і багато інших хижаків, він виконує роль санітара. Орлан обирає для їжі слабих та хворих риб і тварин. Навіть не гидує падаллю. Це сильний і
а в о
і
м а с
ов
сміливий птах.
…і недоліки Проте орлан, знаючи про ці свої достоїнства, дозволяє собі полінуватися. Та це б ще нічого. Частіше цей великий птах переоцінює себе. Трапляється, що орлан, вгледівши в морі дельфіна, кидається на нього, чіпляється кігтями, а підняти не може. Дельфін, навпаки, пірнає і тягне за собою хижака. Не важко здогадатися, що очікує невдаху в морській глибині. А деяким щасливцям доводилося бачити, як орлан налітав на осетра, якого помічав у воді. Та риба була занадто важкою для птаха, і орлан не міг підняти її. З іншого боку, осетер не міг затягти орлана в море. Ось так і мчали вони: риба у воді, а птах над нею, розпроставши крила. Коли люди зловили їх, виявилося, що орлан так глибоко встромив кігті, що вже не міг їх витягнути.
м
Якщо не під силу Вивчаючи цього дивовижного птаха, я мимоволі пригадала людей з подібною вдачею. Беруться за яку-небудь важлив у справу, обіцяють її виконати і… не виконують. Хтось перешкодив чи завдання втратило важливість? На жаль, зазвичай таке трапляється тому, що людина просто самовпевнена й переоцінила свої сили. Від цього потерпає й уся справа, і оточення.
е п
е н в
с і н
Л
Я вірю, що Творець нашої землі придумав тваринний світ і всю природу не лише для того, щоб ми просто користувалися ними для свого блага. Тут багато мудрості. Спостерігаючи, ми можемо вчитися. Самовпевненість білоголового орлана вчить мене пильнувати за собою і не братися за те, з чим я не впораюся. А чого навчився ти?
… ь т
Малюнок Тетяни Кучер
стку шкіру. Це грізна зброя, але й досить делікатна, щоб доглядати за пір’ям. Причому дзьоб і кігті в орланів ростуть постійно.
13
Я
ГО
ПОД
НЯ
С
ПРИ ГО
Д
14
И
а т а н в Кім і б р а к с
Нічого особливого. Скарби як скарби. Кілька мідних глечиків, наповнених монетами. Зовсім не золотими. Лише один із глечиків, найменший, завбільшки з великий кухоль був наповнений сріблом. Але за глечиками стояла скриня.
Скриня з мотлохом — Знову скриня, — невдоволено мовив Максим і, зазирнувши в неї, хмикнув: — І знову там нічого особливого. У скрині лежали складені шовкові тканини, якийсь одяг, розшитий золотими й кольоровими шовковими нитками. Хлопчики, махнувши рукою, почали досліджувати полиці, збиті з товстих дощок і розташовані уздовж стін. Але нічого, крім вигадливих керамічних і мідних глечиків і чаш, пари шабель із тонкої дамаської сталі й декількох розкішно прикрашених шоломів і щитів, не знайшли. Розчаровані, вони сіли на бочки, що стояли вздовж стіни на дерев’яних брусках, і знесилено зітхнули. — Варто було через цей мотлох так мучитися? — буркнув Максим. — Цей мотлох, як ти висловився, — історичні речі. Ми повинні їх здати в музей. А ще краще — покликати археологів, щоб вони побачили все так, як є, — заперечив Гошка. — Інакше
ми — чорні копальники й гріш нам ціна.
які марно вилазити — однаково до отвору високо. — А якщо підкотити бочки? — здогадався Максим. — Поставимо їх одна на одну й виліземо звідси. Але бочки були повними, зрушити їх було практично неможливо. — Там, напевно, вино, — припустив Гошка.
Скарб у мішечку — Хлопці, дивіться, що я знайшла! — раптом вигукнула Пашка. Вона перенишпорила всю скриню й на дні її побачила невеликий розшитий золо- Бомба непередбаченої дії том мішечок. Він висмикнув круглий Розв’язавши шнурок, дівдерев’яний чіп, чинка побачила коштовності що затикав а в ксєє — сережки, персні, е отвір бочки, але л аА коралі й намиста Алл звідти не полилося, а поз дорогоцінного сипалося. каміння й золота. — Це порох! — вигукнув — Ось тепер ми можемо Гоша-всезнайко. сказати, що знайшли скарб! — Закрий негайно! — за— захоплено вигукнула гукав Максим. — А то виПашка. бухнемо. — Поклади все, як було, — Чого вибухнемо? У нас — сказав Гошка. — Вибере- ліхтарики електричні. мося, покличемо археологів. — Стукнеш каменем об — Головне вибратися, — камінь, і буде тобі іскра, — похмуро мовив Максим. — пояснив Максим. Якщо не знайдемо виходу, то Гошка швидко забив чіп залишимося тут сторожувати назад в отвір. твоє золото навіки вічні. — Що ж робити? — зля— Тіпун тобі на язик, — кано запитала Пашка. розсердилася Пашка, — усю — Ви як хочете, можете радість зіпсував. плакати або битися головою — Він має рацію, — сказав об стіну, а я вірю, що нам Гошка, — треба вибиратися допоможе Бог. Я помолюсь звідси. Онде там ще одні і попрошу Його про це. двері, ходімо. Звідки чує Бог Замкнені двері — Думаєш, Він тебе чує? Але двері були замкнені Ти ж під землею! — посміхзовні. Друзі були в розпачі. нувся Гошка. — Тебе ніхто Вилізти назад було майже не чує! І якщо Бог є, то неможливо. З того боку була Він занадто зайнятий, щоб гора великих каменів, а тут приділити увагу якимсь двом лише кілька маленьких, на пацанам і дівчиську.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
У кожного завжди є вибір: — Я вірю, що Бог мене чує, де б я не був, — заперечив Максим. — Ну й молися собі, — сердився Гошка, — як бабка на паперті. — Знаєш що, — заступилася за Максима Пашка, — нехай помолиться, ти ж не знаєш напевно, є Бог чи ні. І взагалі, кожний має право вірити в те, у що хоче вірити. — А ти в кого віриш? — іронічно запитав Гошка. — У домовика, хатнього чи печерного? — Припиніть сваритися, — втрутився Максим. — Ви хочете вибратися? Тоді помовчіть дві хвилини, мені потрібна тиша. За що хвалити? Пашка з Гошкою замовкли, здивовано дивлячись на Максима. Вони не очікували такої суворості в його голосі. Максим схилив коліна. Друзі перезирнулися. Гошка здивовано, Пашка вражено. Те, що вони побачили й почули, змусило їх зачудуватися ще більше. Максим почав хвалити Бога за те, що Він такий добрий і милосердний, що Він сильний і все може. Почав дякувати Богові за Пашку й Гошку, за Фимка й Малюка, які йому допомагають, за те, що Бог зберіг їм життя. Дивуватися було з чого. Адже вони ніколи б не додумалися хвалити Бога й говорити, Який Він добрий, а тим більше дякувати за те, що вони опинилися в пастці.
Малюнок автора
Чи потрібно слухатися? Але друзі здивувалися ще більше, коли почули, як ніжно Максим просив Бога допомогти їм вибратися з підземелля й обіцяв слухатися Антоніну Андріївну так, як слухався свою маму. Він просив прощення за те, що ослухався тітку й не залишився вдома. Ось цього друзі аж ніяк не могли зрозуміти. Хіба можна в усьому слухатися дорослих?! Гошка вважав, що в усьому потрібна міра, а Пашка — що якщо слухатися батьків, то ніяких пригод не буде. Так вони й сказали Максиму, на що Максим відповів: — Бог говорить, що батьків потрібно слухатися. А той, хто не слухає, втрачає благословення, така людина нерозумна й наражається на небезпеку.
15
16
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Чим більше марципан м’я ти в руках, тим легше з нього ліпити.
н — Марципа ний ів т це як їс го ін, з ньо пластил ти я иготовл можна в я л д икраси різні пр и т а в бо ласу торта, а . ак просто т
Текст і фото Христини Кузьменко solodke.com
Марципан
Порядок приготування Мигдаль провари кілька хвилин Тiсто у киплячій воді. Промий у хо 200 г цукру лодній і зніми шкірку. Шкірка 200 г мигдальних від горіхів відокремлюється горішків дуже добре. Очищений миг 50 мл води даль підсуши на сковороді хвилин п’ять, потім перемели. Якщо марципан Воду змішай із цукром, повари кілька хвикришиться лин, щоб цукор розчинився. Додай мигдаль. — додай Обережно: тісто буде гарячим! трохи Усе перемішай, а потім ще раз перемели води. в блендері. Готовий марципан накрий плівкою, щоб не висихав.
Фото НК
Марципанова жабка Щоб зліпити жабку, змішай невеликий шматочок марципана з зеленою харчовою фарбою. Лапки, очки й вушка добре триматимуться, якщо спочатку їх намочити за допомогою пензлика, а потім прикріплювати до тулуба.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
Квіти на НА ЗДОРОВ’Я! мигдальному дереві розпускаються одночасно з листками. Квітуче дерево напрочуд красиве — немов рожева хмаринка оточила його тонкі гілочки.
17
À
ти знаєш, що одного разу, це було давно, жезл Аарона, ізраїльського первосвященика, зацвів, випустив листя і на ньому дозріли плоди? Жезл — це не просто палиця, тоді він був символом влади. З того часу мигдаль, з якого був зроблений жезл, у Ізраїлі називають деревом, що не проспить. Воно найпершим розцвітає після зимового сну. Цвіте мигдаль ніжними білими або блідо-рожевими квітками. За квітками й визначають два види мигдалю: гіркий і солодкий. Здорові очі — хороший зір Áîã ïîäàðóâàâ ëþäÿì ç³ð, ùîá âîíè áà÷èëè íàâêîëèøí³é ñâ³ò. Íàâ³òü ç³ðêè íà íåá³. Çáåðåãòè õîðîøèé ç³ð òîá³ äîïîìîæóòü íåñêëàäí³ ïðàâèëà. Ñèäè çà ñòîëîì ç âèïðÿìëåíîþ ñïèíîþ, îáïåðøèñü íà ñïèíêó ñò³ëüöÿ. Íîãè ñòàâ ð³âíî, ïðèòóëÿþ÷è äî ï³äëîãè âñ³ºþ ñòîïîþ. Íå íàõèëÿéñÿ íàä êíèæêîþ. Êîëè ïðàöþºø çà êîìï’þòåðîì, ïàì’ÿòàé, ùî ìîí³òîð ïîâèíåí
даль смачний і сам собою, його можна їсти свіжим або підсмаженим. Мелені горіхи додають у салати й м’ясні страви, у печиво й десерти, мигдальНе горіх, а кісточка ною стружкою прикрашають Плід мигдалю за формою й тістечка й торти. величиною схожий на персикову кісточку. У нього немає Ліки в шкаралупі Мигдаль заспокоює головм’якоті. Гладка дірчаста кісточка в бархатистій оболонці ний біль і допомагає долати покрита дрібними ямочками застуду. Мигдальним маслом лікуабо борозенками. Усередині в ній міститься їстівне ядро, ють хвороби вуха й сонячні яке ми й називаємо мигдаль- опіки. Якщо регулярно вживати ним горіхом. У мигдалю особливий смак мигдаль, то покращиться — ледь гіркуватий, але легкий пам’ять і зір, тому що горіх багатий на вітамін Е. і приємний. bS0 t%1?-." Це неймовірно смачно Мигдальний горіх буває З мигдалю робрізним: гладким, дірчастим, сітчастолять солодкі лаборознистим, з товстою сощі — марцитвердою або, навпаки, пан. Але мигкрихкою оболонкою, яку називають шкаралупою.
áóòè íèæ÷å î÷åé, òîáòî î÷³ ïîâèíí³ äèâèòèñÿ âíèç, à íå äîãîðè. Êîæíó ãîäèíó ïîòð³áíî â³äâîäèòè ïîãëÿä â³ä ìîí³òîðà é ðîáèòè ã³ìíàñ-
òèêó äëÿ î÷åé. ßêùî ó òåáå º àêâàð³óì, ïîñòàâ éîãî á³ëÿ êîìï’þòåðà. Ñïîñòåð³ãàþ÷è çà ðèáêàìè, òâî¿ î÷³ ìèìîâîë³ âèêîíóâàòèìóòü ã³ìíàñòè÷í³ âïðàâè. Íàìàãàéñÿ ¿ñòè ìîðêâó, áàíàíè, ÷îðíèö³, ðèáó. Ãóëÿé íå ìåíøå ãîäèíè â äåíü óçèìêó, à âë³òêó ÿêîìîãà á³ëüøå ÷àñó ïðîâîäü íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³.
Зарядка… для
очей
Ñïè ïî 10-12 ãîäèí íà äîáó. Гімнастика для очей Ïîäèâèñÿ ïðÿìî íà ñò³íó. ³äâåäè ïîãëÿä óïðàâî é çàô³êñóé íà 10 ñåêóíä. Ïîâåðíèñü ó ïîïåðåäíþ òî÷êó é çíîâó çàô³êñóé ïîãëÿä íà 10 ñåêóíä. Ïîâòîðè òó æ ñàìó âïðàâó â ë³âèé á³ê. ² òàê 15-20 ðàç³â. À òåïåð ïðîñòî ïîêë³ïàé. Ðîáè ã³ìíàñòèêó íå ìåíøå 15 õâèëèí íà äåíü. ~+S - j31,(-
Фото НК
Фото ShutterStock.com
А в Сирії це дерево називають альмугдала, що означає гарне дерево.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
18 Обережно: Лєра готує уроки! олеті-і-іли в усі кутки зошити, ручки, гумка, олівці… Ось так наша Лєра робить уроки. Написала слово з помилкою — винувата ручка. А разом і зошит. А за компанію — усе, що лежало на столі.
Ï
Сидить і мало не плаче. Губки стиснула, брівки насупила, а з-під довгих війок ще трохи й скотиться на щічку величезна сльоза. І нехай-но хто підійде зараз до Лєри! Ну хіба що Бусик — біле цуценя, яке батьки подарували їй на день народження. Бусик-помічник — Гав-гав! — потішає дівчинку Бусик, стрибаючи
їй на коліна. А в перекладі з собачої це означає «Не сумуй». Хіба можна його не послухатися? Лєрочка бере цуцика на руки, пригортає — і величезна сльоза під її війками враз зникає. — Гаразд, Бусику, спробую знову. — Дівчинка збирає розкидані по кімнаті ручки,
або
о т а Баг рт е в д і В
19 зошити, олівці… А ще ж гумка була. Та де тепер її шукати? — Гаву-гав, тобто «Тобі допомогти»? — запитує Бусик і зразу ж розпочинає пошук, старанно обнюхуючи Лєрині капці: раптом закотилася туди? А хазяйка, закресливши слово «терпіння», у якому п’ять хвилин тому зробила помилку, починає все спочатку.
підходити. А раптом знову піння», зробила помилку й потрапить під гарячу руку? дуже засмутилася… Не хочу робити помилок! Повчальний сон, або Робота над помилками Скільки часу минуло, Лєра не знає. Дивиться на свою
Ще одна спроба …І знову полетіли в усі кутки зошити, ручки, олівці, гумка. Ні, гумки цього разу не було: Лєра її так і не ручку, якою в Бусика поцізнайшла. лила, а та раптом сама Що не завжди можна — Гав-у-у! — заскавучав підводиться з виправити раптом Бусик: ручка, яку — Помилка — це ще не біда. Помилку можна виправити, — відповідає ручка. — Ти не просто засмутилася — ти розізлилася. А зло не завжди можна виправити. підлоги й на малесеньких Добре, що ти не попала тоненьких ніжках прямує Бусикові, наприклад, в око. просто до столу. Що було б тоді? кинула Лєра, вцілила йому — Ой! Хіба ручки можуть — Ой, навіть подумати прямо у спинку. ходити? — дивується дівчин- страшно! — Лєрочка затуляє Що він сказав, ка. обличчя руками. — Але я ж ель м р а Г а н е здогадатися — М о - не попала йому в око… л О неважко: мажуть, — відповідає ручка, а — Це добрі ангели вберегбуть, щось подібне до «Як Лєра помічає, що у цього ли Бусика від зла. Знаєш, боляче!» або «За що?». Цу- письмового приладдя є на- цуцик вважав тебе своїм ценяті було дуже прикро! віть гарненьке личко. другом. Хіба друзі роблять — Бусичку, пробач! — ки— Такого не буває! — боляче? — серйозно продовнулася до нього Лєра. заперечує школярка. — Я жує співрозмовниця. — А — Р-р-р, — відповів той і зараз сплю? якби ти поцілила, наприсховався під ліжко. Кожному — Спиш. Нам поговорити клад, у люстру або вазу? І зрозуміло: «Я з тобою не треба. — Ручка вмощується добре, що ручкам не може дружу». на пенал і серйозно запи- бути боляче. Я ж чим перед Лєра знову губки стиснула, тує: — Ти навіщо образила тобою завинила? брівки насупила… Мовчить. Бусика? — Так я тобою писала, — А з-під довгих війок ще трохи — Я не хотіла, — майже виправдовується Лєра. й скотиться на щічку вели- шепоче Лєра і, засоромив— Отже, помилилася ти, чезна сльоза. І не чіпайте її шись, відводить погляд убік. а винувата я, зошит і олізараз! Навіть Бусик боїться — Я писала слово «тер- вець, який просто лежав
, я н н і ю п о р к е ч т у о р т . . а . баг мова з з а ро
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
Малюнки Ніни Королевич
20
на столі? А наша подруга гумка взагалі через тебе загубилася… Знаєш, як ми за нею сумуємо! — Ручка навіть схлипнула. — Я знайду її, — обіцяє дівчинка. — Просто… Тато каже, що у мене запальна вдача…
Отже, наступного разу, коли захочеш відправити мене в політ, краще лясни себе по руці: так буде справедливо, — весело підморгнула ручка. — Так, ти маєш рацію, — щиро погоджується дівчинка. — Моя тітка каже, що терпіння дає Бог. Я обов’язково попрошу Бога допомогти мені. — Оце правильно! А ще не забувай перед уроком молитися. — З цими словами ручка стрибає зі столу і… — Гав-аав! — лунає раптом голос Бусика, тобто «Прокидайся!».
Як досягти успіху — Тобі бракує терпіння. Так-так! Тому й не дивуйся, що не можеш правильно написати це слово. — Ручка Терпіння + терпіння = ? перебирається на край столу, Дивиться Лєрочка й очам ближче до Лєри. — Ти не вірить: біля її ніг лежать хочеш, щоб у тебе відразу та сама ручка й гумка, все виходило добре. Але так не буває! Щоб чогось навчитися, потрібно старатися. Наберися терпіння — і згодом побачиш результат. Ти коли народилася, навіть ходити не вміла. Спочатку вчилася повзати, потім — робити перші кроки… А скільки разів ти падала й боляче вдарялася! Зате тепер не тільки ходиш, але навіть бігаєш. А якщо кидатимеш те, що не виходить, так нічого й не досягнеш.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
що було пропала. Оце так Бусик! Який хороший песик! Забувши образу, приніс хазяйці кинуту ручку, знайшов під ліжком гумку… — Ти пробачив мені! Дякую! — Лєрочка бере Бусика на руки й гладить по спинці. — Я більше не буду злитися і все розкидати. Уміння приходить з терпінням! Чуєш, Бусику? Тепер я вчитимуся з терпінням. Хай Бог мені допоможе! — Гав-ав! — погоджується цуцик і лиже Лєру в щічку. Це він так каже «Молодець!». Пересадивши свого кошлатого друга на диван, Лєрочка знову бере ручку й старанно виводить у зошиті слово «терпіння». Ех, знову вийшло трохи криво, а про другу букву «н» узагалі спочатку забула, тому довелося написати її зверху між першою «н» та «я». — Що ж, не все відразу, — втішає себе дівчинка. — Як каже тато, візьмемо складніше завдання… І от поряд Лєра виписує вже нове слово, промовляючи його по складах: «Довго-тер-пін-ня». Діти, а вам відоме таке слово?
E NGLISH FOR K I D S
21
I
“It’s too bad that we have to die some day,” sighed Ignatius. “It would be nice to live forever.” “But we will live forever,” said Lyamba. “Someday, we will just move on from this life to a new one. This snail has already gone. It is probably better for her in eternity than in this little shell.” “Yes,” agreed Ignatius. “I guess that I wouldn’t be so bad to stay inside our shells, but we’re stuck out here, exposed to whatever the world has to throw at us! If eternity is ahead, then it is better to Victor Krotov spend it there rather than here.” “Right! But you have to get ready for it,” added Lyamba. “And this is just the right place to prepare.”
Малюнок Анни Желізних
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
gnatius, the worm and Lyamba, the slug were slithering along together when they passed by an empty snail shell.
agapeua.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
22
Що за день
Ðîçãí³âàíèé ³ìïåðàòîð âåë³â çààðåøòóâàòè Âàëåíòèíà. За Ó â’ÿçíèö³ Âàëåíòèíà çàïèлегендою, òàëè, ÷è âèçíຠâ³í ðèìñüêîãî святого ³äîëà Þï³òåðà íàéãîëîâí³øèì Валентина áîãîì? «ª ëèøå îäèí ñïðàâстратили æí³é Áîã, — â³äïîâ³â Âàëåíòèí. 14 лютого 286 — Öåé Áîã ëþáèòü ëþäåé. ³í року. ïîñëàâ íà çåìëþ Ñâîãî Ñèíà ²ñóñà Õðèñòà, ßêèé òàêîæ ëþáèâ ëþäåé ³ äîïîìàãàâ ¿ì».
Малюнки Тетяни Разинкової
Що це за день? Ó öåé äåíü çà çâè÷àºì äàðóþòü ñâî¿ì äðóçÿì ³ ð³äíèì ëèñò³âêè ó âèãëÿä³ ñåðäå÷êà. Òàê³ ëèñò³âêè íàçèâàþòü âàëåíòèíêàìè. Íàé÷àñò³øå âîíè ðîæåâîãî àáî ÷åðâîíîãî êîëüîðó. Òàêîæ ó öåé äåíü ëþäè äàðóþòü ñâî¿ì êîõàíèì êâ³òè é ïîäàðóíêè, íàìàãàþòüñÿ çðîáèòè ùîñü ïðèºìíå.
Чудо Ðîçïîâ³äàþòü, ùî â æèòò³ Âàëåíòèíà â³äáóëîñÿ ÷óäî. Îäèí ³ç â’ÿçíè÷íèõ ñòðàæíèê³â áóâ äîáðîþ ëþäèíîþ. ³í óäî÷åðèâ ñë³ïó ä³â÷èíêó-ñèð³òêó. Çàâäÿêè ìîëèòâ³ Âàëåíòèíà äî ö³º¿ ä³â÷èíêè ïîâåðíóâñÿ ç³ð. Ïîáà÷èâøè öå ÷óäî, óñ³ ðîäè÷³ ñòðàæíèêà (46 ÷îëîâ³ê) ïîâ³ðèëè â ²ñóñà Õðèñòà. Ким був Валентин? Äîâ³äàâøèñü ïðî òå, ùî â³äáóëîñÿ, Öå áóëî â òðåòüîìó ñòîë³òò³ ï³ñëÿ гçä- ³ìïåðàòîð ñèëüíî ðîçãí³âàâñÿ é çâåë³â âà Õðèñòîâîãî. Íåïîäàë³ê â³ä Ðèìà æèâ ñòðàòèòè Âàëåíòèíà. Ñâÿùåíèê óìåð ó ñâÿùåíèê, çâàëè éîãî Âàëåíòèí. Öå áóâ â’ÿçíèö³ ÿê ìó÷åíèê. äóæå ñì³ëèâèé ñâÿùåíèê, â³í íàâàæèâñÿ ïîðóøèòè óêàç ñàìîãî ³ìïåðàòîðà. Ó òîé ÷àñ ðèìñüêèé ïðàâèòåëü çàáîðîíèâ ëþäÿì îäðóæóâàòèñÿ, â³í óâàæàâ, ùî íåîäðóæåí³ ñîëäàòè êðàùå âîþâàòèìóòü. Îäíàê Âàëåíòèí ïðîäîâæóâàâ â³í÷àòè, àäæå Ñàì Ãîñïîäü ïîâåë³â ëþäÿì ñòâîðþâàòè ñ³ì’¿.
Ïðèâ³ò, íàñ çâàòè Ëóêà ³ Ôèëèï! Äî Äíÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà ìè ç ìàìîþ âî ãîòóºìî äëÿ äðóç³â îñü òàê³ ïîäàðóíêè — ïå÷è è ç ëüîäÿíèêàìè ó ôîðì³ ñåðäå÷îê, ùîá ðîçï îâ³ñò òü. ¿ì ïðî òå, ùî ²ñóñ ¿õ ëþáè Ëóêà Í., 2, Ôèëèï Í., 4, гâíå, Óêðà¿íà b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
23
календаря?
«Îñâ³ä÷åííÿ â êîõàíí³», Àíÿ Ñ., 8, óñü Áðåñò, Á³ëîð Найбільша любов Âàëåíòèí çíàâ, ùî çà ïîðóøåííÿ ³ìïåðàòîðñüêîãî óêàçó éîìó çàãðîæóº óâ’ÿçíåííÿ. Çíàâ â³í ³ ïðî òå, ùî çìîæå óíèêíóòè ñìåðòíîãî âèðîêó, ÿêùî âèçíຠÞï³òåðà áîãîì. ×îìó æ ñâÿùåíèê í³÷îãî íå çðîáèâ, ùîá óðÿòóâàòèñÿ? Òîìó ùî â³í ëþáèâ Áîãà é ëþäåé á³ëüøå, í³æ ñâîº æèòòÿ. Ó Á³á볿 íàïèñàíî, ùî íàéá³ëüøà é íàéñèëüí³øà ëþáîâ ó òîãî, õòî ãîòîâèé â³ääàòè æèòòÿ çà ñâî¿õ äðóç³â (²âàíà 15:13). ³ääàâøè ñâîº æèòòÿ çà ³íøèõ, ñâÿòèé Âàëåíòèí íà ä³ë³ ïîêàçàâ òó ëþáîâ, ïðî ÿêó íàïèñàíî â Áîæ³é êíèç³. Òàêîþ ëþáîâ’þ ëþáèòü ëþäåé ²ñóñ Õðèñòîñ, Áîæèé Ñèí. Òàêîþ ëþáîâ’þ ³í ó÷èòü ³ íàñ ëþáèòè îäèí îäíîãî. Звідки взялася любов? Ëþáîâ ³ äðóæáó Ãîñïîäü îñåëèâ ó íàøèõ ñåðöÿõ. Ç ëþáîâ³ ìè ìîæåìî â³ääàòè äðóãîâ³ îñòàííþ öóêåðêó àáî äîïîìîãòè ìàì³ ïðèáðàòè, òîä³ ÿê òîâàðèø³ êëè÷óòü íàñ ãðàòèñÿ ó äâ³ð. Áà÷èø, íà ÿê³ ïîäâèãè ìîæå ñïîíóêàòè íàñ ëþáîâ?
Ùî ò³ëüêè íå ïðèäóìóþòü ëþä è â Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà! Ó íàø³é øêîë³, íàïðèêëàä, º òà êà êëàñíà øòóêà — ïîøòà ñâÿòîãî Âàëåíò èíà. ß ñïðîáóâàëà ¿¿ íàìàëþâàòè :)) À ðîáèòüñÿ âñå ïðîñòî. Êðàñèâî îôîðìëÿþòü çâè ÷àéíó âåëèêó êîðîáêó é ðîáëÿòü ó í³é îòâ³ð. Ó Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà êîæíèé ó÷åíü íàøî¿ øêîëè ìîæå íàïèñàòè ïîáàæàííÿ êîìó-íåáóäü ³ç ó÷í³â àáî â÷èòåë³â. Îáîâ’ÿçêîâî ïîòð³áí î âêàçàòè îäåðæóâà÷à é êèíóòè âàëåíòèíê ó â êîðîáêó. Ïîò³ì íàø³ øê³ëüí³ ëèñòîíîø³ ðîç íîñÿòü ïîøòó àäðåñàòàì. Çíàºòå, òàê ÷óäîâî, ùî öüîãî äíÿ âñ³ ìè ìîæåìî â³ä÷óòè ëþáîâ ³ ïîâàãó îäè í îäíîãî. À ùå ÿ ïîäóìàëà, ùî òàê ñàìî ìîæíà é ïðî Áîæó ëþáîâ ðîçïîâ³ñòè ëþäÿì . Öüîãî ðîêó ÿ õî÷ó íàä³ñëàòè òàêîãî ëèñòà ÷åð åç ïîøòó — íåõàé ùå õòîñü ïî÷óº ïðî ñïð àâæíþ Ëþáîâ! Ñóâåí³ð «Âåäìåäèê» — ë³ïêó ç ñîëåíîãî áîðîøíà — âèãîòîâèëà ìîÿ ñåñòðà. ³í ìåí³ äóæå ïîäîáàºòü ñÿ. À îò íàøèì òàòîâ³ é ìàì³ ìè ïîä àðóâàëè âåëèêå-ïðåâåëèêå ñåðöå! Âîíî âèñ èòü ó íàñ íà êóõí³ é ùîäíÿ íàãàäóº, ùîá ìè ëþáèëè îäíå îäíîãî é ãîâîðèëè ãàðí³ ñëîâà. Íàñòÿ Í., 12, Äí³ïðîïåòðîâñüê, Óêðà¿íà
Нині, коли святкують День святого Валентина, мало думають про Божу любов. У відповідь на Божу любов ми любимо чисто і щиро.
24 Серед лісу на галяві Лицеміри Гордовито, мов сеньйор, в церкві У болотяну калюжу Çà ðåçóëüòàòàìè ñîЗазирає мухомор. ö³îëîã³÷íèõ îïèòóâàíü (ÑØÀ, 2007) 85 â³äñîò— Справжній красень! ê³â íåâ³ðóþ÷î¿ ìîëîä³ Чом ховатись? ïåðåêîíàí³, ùî õðèñНе якийсь собі лантух! òèÿíè — ëèöåì³ðè. 47 Лиш погляньте на червоний â³äñîòê³â ¿õí³õ â³ðóþ÷èõ В білу крапку капелюх.
Ðîçïîâ³äàþòü, ùî îäíîãî ðàçó Ìàðê Òâåí ïî÷óâ, ÿê îäèí íåïîðÿäíèé á³çíåñìåí õâàëèâñÿ, ùî ïî¿äå íà ãîðó ѳíàé, ùîá íà âåðøèí³ ïðî÷èòàòè âãîëîñ 10 Çàïîâ³äåé. Êàæóòü, ùî Òâåí ñêàçàâ á³çíåñìåíîâ³:
І жабо це білосніжне, І стояти струнко звик. Нехай всі навколо знають: Мухомор — не боровик! З того часу на узліссях Він стоїть як напоказ, І на цій мажорній ноті Ми закінчимо якраз. Тільки треба ще сказати Про невтішне відкриття: Гриб приховує отруту Небезпечну для життя. Василь Трусов Переклад з російської Надії Долі
Лицеміри в Сепфорісі äåê³ëüêîõ ê³ëîìåòðàõ â³ä Íàçàðåòà áóëà ñòîëèöÿ Ãàë³ëå¿ — ì³ñòî Ñåïôîð³ñ. Ó ïåðøîìó ñòîë³òò³ ì³ñòî ñòð³ìêî ðîçáóäîâóâàëè. Ö³ëêîì ³ìîâ³ðíî, ùî Éîñèï ³ éîãî ï³äðîñòàþ÷èé ñèí ²ñóñ ïðàöþâàëè íà áóä³âíèöòâ³ Ñåïôîð³ñà. Ó Ñåïôîð³ñ³ áóâ âåëèêèé òåàòð. Áåçïåðå÷íî, ç ðàííüîãî äèòèíñòâà ²ñóñ çíàâ ïðî ëèöåì³ð³â — àêòîð³â, ÿê³ ãðàþòü ñâî¿ ðîë³ íà ñöåí³. Ðîë³ âèçíà÷àëèñÿ ìàñêàìè, ÿê³ ì³íÿëè àêòîðè. Òîé ñàìèé àêòîð íà ïî÷àòêó ñïåêòàêëþ ì³ã áóòè öàðåì, ó ñå-
Ó
Æè â ì ëèöå
ðåäèí³ — æåáðàêîì, Максим Скеля à íàïðèê³íö³ — çíîâó öàðåì. Àêòîðè — öå ëèöåì³ðè; ³ ñëîâî öå íå ìàëî íåãàòèâíîãî â³äò³íêó. Äîòè, äîêè ñëîâî «ëèöåì³ð» íå ïî÷àâ âèêîðèñòîâóâàòè ó Ñâî¿õ îäíîë³òê³â äóìàþòü òàê ñàìî. — Ñåð, à ÷è íå ïðîïîâ³äÿõ ²ñóñ. Äæîí Îðòáåðã ïî- êðàùå çàëèøèòèñÿ â Храм і гра ролей õìóðî ñòâåðäæóº, ùî Áîñòîí³ é âèêîíóâàòè ²ñóñ ïåðåí³ñ ñëîâî «ðóõ, çàïî÷àòêîâàíèé ¿õ? «ëèöåì³ð» ç òåàòðó ²ñóñîì, ñïðè÷èíèâ ïîÿâó â õðàì. ²ñóñ ïî÷àâ áåçë³÷³ ëèöåì³ð³â». Áå- Нелицемірне íàçèâàòè ëèöåì³ðàìè çóìîâíî, íàÿâí³ñòü ëè- життя Ëèöåì³ðñòâî óí³âåððåë³ã³éíèõ ä³ÿ÷³â, çâèíó- öåì³ð³â ó õðèñòèÿíñòâ³ âà÷óþ÷è ¿õ ó òîìó, ùî çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî ñàëüíå, àëå â öåðêâ³ âîíè ãðàþòü ðîë³. Ñàìå ñàì ðóõ ïîìèëêîâèé, ñòàòè ëèöåì³ðîì ïðîâ³ä Õðèñòà ìè îòðèìàëè àëå âèíèêຠçàêîííå ñò³øå. Öå â³äáóâàºòüñÿ ïîíÿòòÿ «ëèöåì³ðñòâî» ïèòàííÿ: à íàâ³ùî òîìó, ùî ó â³ðóþ÷î¿ â òîìó çíà÷åíí³, ÿêå ñòàâàòè õðèñòèÿíèíîì, ëþäèíè çàãîñòðåíà ìè â íüîãî âêëàäàºìî ÿêùî òàì òàê áàãàòî íàïðóæåí³ñòü ì³æ âíóòð³øí³ì ñòàíîì ³ çîâñüîãîäí³. ëèöåì³ð³â?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ
í³øíüîþ ïîâåä³íêîþ. Ñàìå òîìó, ùî ÿ óñâ³äîìëþþ ç³ïñîâàí³ñòü ñâîãî ñåðöÿ, ÿ çðîáëþ âñå ìîæëèâå, ùîá çäàâàòèñÿ ëþäÿì ïîðÿäíèì ³ äîáðèì. Íàñïðàâä³, ÿ äî ê³íöÿ íå óñâ³äîìëþþ âñ³º¿ ãëèáèíè ç³ïñîâàíîñò³ ñâîãî ñåðöÿ,
²ñóñ ãîâîðèâ, ùî ³ñòèíà çðîáèòü ëþäèíó â³ëüíîþ. Àëå, ÿê ñïðàâåäëèâî çàçíà÷ຠÄæîí Îðòáåðã, — «ïåðø í³æ òè ñòàíåø â³ëüíèì, òè áóäåø æàëþã³äíèì ³ íåùàñíèì». À õòî ñêàçàâ, ùî òè ïîâèíåí áóòè ùàñëèâèì?
Фото: ShutterStock
âå åí³ ì³ð
àëå Áîã áà÷èòü ìîº ñåðöå òàêèì, ÿêå âîíî º. Òîìó äëÿ Áîãà ìîº íåëèöåì³ðíå æèòòÿ (â³äêðèò³ñòü, ÷åñí³ñòü, äîáðîòà) ïî÷èíàºòüñÿ íå ç ì ùîäåííî¿ ïîðÿäíî¿ ïîâåä³íêè íà ëþäÿõ. Âîíî ïî÷èíàºòüñÿ òîä³, êîëè ÿ ùîäíÿ óñâ³äîìëþþ íåïîðÿäí³ñòü ñâîãî ñåðöÿ é ùèðî ïðàãíó ñòàòè ïîðÿäíèì.
«Щасливий лицемір» Ãåîðã³é Àäñüêèé, — ÿê îïîâ³äຠÌàêñ Á³ðáîì ó ñâî¿é êîðîòê³é ³ñòî𳿠«Ùàñëèâèé ëèöåì³ð», — áóâ ñâ³òñüêîþ ëþäèíîþ: æàä³áíèì, áðåõëèâèì, ë³íèâèì, àìîðàëüíèì, çàõîïëþâàâñÿ àçàðòíèìè ³ãðàìè é àëêîãîëåì. Êîëè Ãåîðã³é ïåðåáóâàâ ó
Ëîíäîí³ ðàçîì ç³ ñâîºþ êîõàíêîþ, â³í ïîáà÷èâ ÷èñòó ñåðöåì ä³â÷èíó Äæåíí³ é çàêîõàâñÿ â íå¿. ³í çàïðîïîíóâàâ ¿é âèéòè çà íüîãî çàì³æ, àëå âèÿâèëîñÿ, ùî Äæåíí³ äàëà îá³òíèöþ, ùî âèéäå çàì³æ ëèøå çà ëþäèíó ç³ ñâÿòèì îáëè÷÷ÿì. Ãåîðã³é çâåðòàºòüñÿ äî ìàéñòðà, ³ òîé âèãîòîâëÿº äëÿ íüîãî âîñêîâó ìàñêó ñâÿòîãî îáëè÷÷ÿ. Òîãî æ äíÿ, îäÿãíóâøè ìàñêó, â³í îáìàíþº íåâèííó ä³â÷èíó: ðîáèòü ¿é ïðîïîçèö³þ ³ âîíà öþ ïðîïîçèö³þ ïðèéìàº. Ó öåé ñàìèé ìîìåíò â³äáóâàºòüñÿ íåçâè÷àéíå ïåðåòâîðåííÿ Ãåîðã³ÿ é â³í ï³äïèñóº ñâ³äîöòâî ïðî îäðóæåííÿ íîâèì ³ì’ÿì Ãåîðã³é Íåáåñíèé:
25
â³í ïî÷èíຠðîçäàâàòè ãðîø³ á³äíèì, çàëèøຠøê³äëèâ³ çâè÷êè, ñòຠäîáðèì ³ ñï³â÷óòëèâèì äî ëþäåé. ³í ïî÷èíຠæèòè ñâÿòèì æèòòÿì. Íåâäîâç³ ç’ÿâëÿºòüñÿ êîëèøíÿ êîõàíêà Ãåîðã³ÿ, ÿêà çíàëà ñïðàâæíüîãî Ãåîðã³ÿ, ³ çðèâຠç íüîãî ìàñêó â ïðèñóòíîñò³ Äæåíí³. Êîõàíêà ñ쳺òüñÿ, ñïîä³âàþ÷èñü ïîáà÷èòè êîëèøíº îáëè÷÷ÿ ñâ³òñüêîãî Ãåîðã³ÿ. Ãåîðã³é ó ðîçïà÷³ ïîâåðòàºòüñÿ äî äðóæèíè é ç ïîäèâîì ÷óº: — ×îìó òè áóâ ó ìàñö³, ÿêùî òâîº îáëè÷÷ÿ òî÷í³ñ³íüêî òàêå, ÿê ³ ìàñêà? Ç ìîìåíòó íàâåðíåííÿ ÿêàñü íåâèäèìà ñèëà çì³íèëà îáëè÷÷ÿ Ãåîðã³ÿ Àäñüêîãî é çðîáèëà éîãî ñâÿòèì Ãåîð㳺ì.
Хто фарисей? Мене хвилює не стільки присутність лицемірства в християнстві, скільки присутність лицемірства в мені особисто. Ви можете думати про мене краще, ніж я є насправді: я добре вмію приховувати свої недоліки. Ви також. Якщо бути відвертими, ми всі — лицеміри, тільки хтось уміє майстерніше прикривати своє лицемірство. Чи варто дивуватися, що й наші діти вчаться в нас лицемірити? Христос говорив: «Горе вам, коли всі люди говоритимуть про вас тільки добре» (Луки 6:26). Цікаво, а чому це нам горе, якщо про нас будуть добре відгукуватися? Можливо, тому, що, як співається в старій дитячій пісеньці, «ти зовні єлей, а в душі фарисей»?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
Це дуже цікаво — програмувати робота, а особливо спостерігати, як він виконує якісь дії.
Ð
обот — це автоматичний пристрій, який може виконувати все, що потрібно, тобто все те, на що його запрограмують. У моїй школі є уроки робототехніки і додатково є ще гурток.
Чим дума мій робот?
стий павук воронковий (лабіринтовий). Він так називається, тому що плете павутину у вигляді воронки. Я любуюся ним, даю їжу. Думаю, що кожен, хто почне спостерігати за павуками, полюбить їх, і це стане його хобі.
Мрію літати Я ще цікавлюся літаками, бо мрію літати, а точніше — стати космонавтом. Хочу побачити з космосу нашу Землю,
NXT — це мозок робота На уроках робототехніки ми програмуємо роботів за допомогою NXT-блока, у який вносять спеціальні файли (програми, створені в NXT) у певному порядку. NXT — це мозок робота, який подає сигнали на його датчики й наказує роботу виконувати певні дії: розпізна-
Фото з сімейного архіву.
Призначення роботів — допомагати людям Я думаю, зовсім скоро роботи виконуватимуть усю тяжку роботу замість людей. Вони прибиратимуть вулиці, слідкуватимуть за порядком на дорогах, працюватимуть на виробництві, будуть водіями, пілотами, пожежниками. А люди лише керуватимуть ними й розроблятимуть нові Моя мрія — стат и космонавтом. моделі роботів. У людей з’явиться більше часу для різні космічні тіла, планети, себе, для друзів і для духов- астероїди... ного розвитку. Нещодавно був на авіашоу. Там було багато літаків, Дуже цікаві створіння особливо мені сподобався — павуки літак «Мрія» (Ан-225). Він Ще одне моє захоплення установив 240 світових авіа— це павуки. ційних рекордів і занесений Мені подобається спо- у книгу рекордів Гіннеса. До стерігати, як вони плетуть цього часу йому немає рівних і ел ом ст Го павутину, прикріпляють її у світі. м. в ів На виставці літак рія») — це («М 5 -22 АН до предметів, виходять на . ом під Києв Я живу в столиці України іті. ажний літак у св найбільший вант полювання. Це дуже цікаві — Києві. Це дуже красиве місто, багате своєю історією, вати предмети, реагувати на створіння. У мене вдома архітектурою та пейзажами. перешкоди, визначати рівень живе прогучності та інші. Наприклад, щоб змусити робота рухатися, змінюючи його положення кожні дві секунди, необхідно вказати такий перелік команд:
Павутина — це один з найміцніших матеріалів у світі. Якщо взяти і павутину ового дріт однак стальний а н и ут ав то п діаметру, ою. іш н іц м ся виявить
У садок до нас прийшов їжачок і залишився в нас жити. Я його теж підгодовую.
У ЧО У СЕКРЕТ
ти Що роби
рука
а н е ж о р о Зам
вою руку, тиснути т с га у р д Тримай Попроси (фото А). я н н а іт в с отягом як під ча оженні пр л о п у м о к тисв та нехай він с його руку ім т о П . н , хвили кажи йому С . е декількох іш н ь л руку си ка стає кає твою о його ру щ , ш є а в у ч ід. що ти від рдою, як л е в т лаі ю о н злегка пос холод га у р д и с о р гти Потім поп и міг витя т б о щ , к ск (та біє. Для бити поти рука заду го о Й ). у а разів свою рук жеш кільк о м и т я н ото Б). переконан го руку (ф о й а н и т дмухну
Фото НК
Що вийде
Протягом декількох секунд твій друг марно намагатиметься розтиснути свою руку.
Що відбуваєт ься
Руку важко розт иснути, коли вона «замороз илась» або за німіла. Правда? Якщо сидіти аб о стояти в незручному по ложенні, то за німіти можуть і спина, і шия, і нога. Однак, як що ти встанеш або зміниш по ложення, все стане на свої м ісця.
Висновок
Крижане серце
У Біблії написано, що людина найбільше повинна пильнувати своє серце, тому що серце — це джерело життя. Не битиметься серце — не буде й самого життя. Якщо ми турбуємося про свої руки, ноги, спину, то ми повинні турбуватися й про серце.
и к т , чи не я А аєш олод м у и х д же стат о м це сер рим? доб
Берегти своє серце потрібно ще з однієї причини: воно може стати черствим і крижаним, як у Кая з казки Андерсена «Снігова королева». Пригадуєш, як Кай почав грубіянити бабусі й насміхатися з Герди? Пам’ятаєш, як він перестав милуватися красою, яку створив Господь Бог? Серце може перетворитися на шматок криги, і це — найстрашніше. Людина з добрим (гарячим) серцем уважна до інших, вона турботлива, цінує дружбу й допомагає у біді.
27
Хлопчики й дівчатка, привіт! Напишіть, чим ви захоплюєтеся.
сontact@noyivark.org
Зустрічаємо весну на повітряній кулі З кожним днем сонячні промені стають теплішими, колір неба — яскравішим. Дерева вкриваються квітами, пташки співають, а художники зображають цю красу на
полотні. Хочеш разом з нашим молодим художником вирушити в подорож по весні на повітряній кулі?
Малюнок Марини Н., 14, Дніпропетровськ, Україна
Знайди 10 відмінностей
noyivark.org
twitter.com/noyivark