Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ ВМ ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В
2’2015 noevark.org
рны у г Фи рмы фо
е ко ь р Го локо я б 22
е
7
10 Овечки и крошки для щенков
Жевать — не пережевать 17 КО
ЧЕГ В
В
ОЕ Н
25
ЛЕТ
27
26
2 Привет! В каких странах ты побывал? Напиши мне. №2’ 2015 Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì ïî àäðåñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
КА К М ЕД ВЕ ДИ åì ëþäè — Ìàìà, à òû çíàåøü, çà÷ ñïðîñèë âïàäàþò â ñïÿ÷êó íà íî÷ü? — à, âûïàëèë: Àðò¸ì è, íå äîæèäàÿñü îòâåò ê ìåäâåäè! — ×òîá íå åñòü ïî íî÷àì! Êà
«Íîé âûïóñêàåò ãîëóáÿ èç êîâ÷åãà», Àëèíà Ò., 9, Äóáíî, Óêðàèíà
äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ
Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð
Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àííà-Ìàðèÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 Âåíÿ Ä., 13 Èëüÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà Å., 13 Íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Äþí, 6, Êàîð, Ôðàíöèÿ. Ôîòî: Åëåíà Ìåäâåäåâà, 2014. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» m-x.org.ua +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
5
3
4 7
6
К с. 10-11. Заблудившиеся овечки и крошки для щенков. 1 — В. 2 — Г. К с. 28. Иностранцы у Жоржика! 1. Франция. 2. Япония. 3. Нидерланды. 4. Италия. 5. Канада. 6. Австралия.
Àë¸íà Ãàðìåëü Íàäåæäà Äîëÿ
8
Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð
2
Òàòüÿíà Êó÷åð òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð
9
Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
1
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê àðò-äèðåêòîð
11 10
îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Смотри на часы! 12
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org
«Áîëåçíü», «Çîíòèê», Àíèòà Ê., 10, Áðåñò, Áåëàðóñü
ФИМКИНА ПОЧТА
3
ПРИВЕТ КИ, С ОБЛОЖ или ьтесь: Знаком
Дюн, 6,
ранци Каор, Ф
я.
еня Бонжур! М а юге . Я живу н зовут Дюн таринном городе с Франции в я уже 6 лет, но е н М . р ещё о а К на арфе. А г, и ь т а гр и ь с н учу стли ить армре могу устро следите, то ваша е у если вы н оказаться внизу. :) т е ж рука мо иях ых увлечен зн а р б о о зн а кие Ор видит слад а н о у м е ч о Дюн и п . ай на с. 26 сны, — чит
Ðèñóíîê ìàñëîì íà õîëñòå «Ãîëóáü ìèðà íàä Óêðàèíîé», Êàðîëèíà ×., 8, Êèåâñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
КО ЛЮ ЧИ Й — Ïàïà, à ÷òî òû áóäåøü äåëàòü? — ñïðîñèë òð¸õëåòíèé Ðîìà. — Áðèòüñÿ. Âèäèøü, êàêîé ÿ êîëþ÷èé? — À ãäå òû êîëþ÷åê íàáðàëñÿ? «Óìíàÿ ïðèíöåññà», «Äèêàÿ êîøêà è ðàäóæíûé äîæäü». Ïðèâåò. ß ëþáëþ ðèñîâàòü, à ìîé áðàò ëþáèò ñîáèðàòü ïàçëû. Ìû èç Ìàðèóïîëÿ, íî ñåé÷àñ æèâ¸ì âî Ëüâîâå. Áîãäàíà Á., 8, Ìèøà Á., 5, Ìàðèóïîëü-Ëüâîâ, Óêðàèíà
éòå ì, ïðèñûëà Ïèøèòå íà àôèè ãð òî î ô è êè ñâîè ðèñóí ïî àäðåcó:
×Åà ÍÎÅ ÊΠíî â î Ð à/ÿ 35, ã. 10 0 3 3 , à Óêðàèí èëè NOYIV ARK 6 PO BOX 49 187 0 6 IL , N WHEATO USA å-mail: evark.org contact@no rg noevark.o
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
Ульяна Шубина
Ïðèáëèæàëàñü âåñíà. Æèòåëè ôåðìû âûøëè èç õëåâà. ×òîáû ðàçìÿòüñÿ, îíè ðåøèëè ïîèãðàòü â ïðÿòêè.
Игра в прятки Ïåðâûì âîäèò òåë¸íîê Òèøêà.
Êóðî÷êè Òàëÿ è Ôàëÿ ñ öûïëÿòàìè — ïîä êîðçèíêîé.
Êîíü Èãî çàø¸ë çà õëåâ.
— Îäèí, äâà, òðè...
Êîðîâà Ëûñÿ ñïðÿòàëàñü â ñàäó.
Рисунки Анны Желизных
ϸñ Ìýðñ — çà øèðîêèìè âîðîòàìè õëåâà.
Èíäþê Äþê Êðàñíàÿ Áîðîäà — çà ïòè÷üåé êîðìóøêîé. n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
, î æå äèòüñÿ... ò × — ? òðó ü ïî ÿòíàøêà ñ î ë ïðèøãäå æå Ï À
5 Òåïåðü îáèòàòåëè ôåðìû ïîìîãàþò Òèøêå èñêàòü îâå÷êó. —  õëåâó-ó-ó å¸ íåò!
Îâå÷êà çàáðàëàñü â ñòîã ïðîøëîãîäíåé ñîëîìû. Âîò òàê Ïÿòíàøêà!
Õîðîøî ïðèäóìàëà! Ïÿòíàøêà ñïðÿòàëàñü ëó÷øå âñåõ! — ...Äåñÿòü! Èäó èñêàòü.
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü âîäèòü. Îäèí, äâà...
Âñå áðîñèëèñü ïðÿòàòüñÿ.
Îé, ÷òî ýòî? Êàêîé âåñ¸ëûé êðîêóñ! — È äàæå òàì, íà äðóãîé ñòîðîíå äîðîãè...
— À âîò åù¸ îäèí. Äàëüøå åù¸, è åù¸...
Àõ! Òðàêòîð íà äîðîãå!
— Ìó-ó-ó!!!
Ïÿòíàøêà îñòàíîâèëàñü — è âîâðåìÿ: åäâà íå óãîäèëà ïîä êîë¸ñà!
Даже когда тебя привлекает что-то замечательное или необычное, нужно быть осмотрительным и осторожным.
Õîðîøî, ÷òî Òèøêà ïðÿòàëñÿ íåäàëåêî.
СМЕ
КА КА
Рисунок Яны Прока
КА КА
ЛОЧ
6
Проведи на циферблате пять прямых линий так, чтобы в каждом секторе сумма чисел была равна 13.
а к ч я Солны шко для черв
Рисунок Оксаны Шефер
Ïîìîãè ÷åðâÿ÷êó âûáðàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü, ÷òîáû ïîãðåòüñÿ íà ñîëí ûøêå.
ТЕР ИМ
М С
А
Если ты соединиш ь нескольк о у тебя по форм, лучится цветочн ая компози ция.
Фото НК
из кофейных фильтров
7
Чем гущ е крахмал , тем плотнее формы.
Тебе понадобятся áóìàæíûå ôèëüòðû äëÿ êîôå íîæíèöû ôëîìàñòåðû èëè ìàðêåðû ðàñòâîð êðàõìàëà ñòàêàíû áðûçãàëêà
и ди тр Разве вых столо хмала р ик а ложк тре тёплой ли в полу ёной воды. я кип ч
Порядок изготовления 4. Îáðûçãàé ôèëüòð ðàñòâîðîì êðàõìàëà, ïîêà îí 1. Îáðåæü êðàé ôèëüòðà, ïðèäàâ åìó íåðîâíóþ ôîðìó. ïîëíîñòüþ íå íàìîêíåò. Ïîäîæäè, ïîêà êðàñêè ðàñ2. Ôëîìàñòåðàìè íàíåñè íà ôèëüòð ðèñóíîê: êðóæî÷êè, ïëûâóòñÿ. 5. Âûñóøè ôèëüòð. ïîëîñêè, øòðèõè, øàðèêè... 3. Ïîëîæè ôèëüòð íà ïåðåâ¸ðíóòûé ñòàêàí.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительная организация «Детский дом “Назарет”» dom-nazaret.com e-mail: dom-nazaret@mail.ru + 38 (06565) 20113
8
Суббота — Про маленькую хозяюшку Сегодня славный день — суббота, С утра пораньше поднялись И дружно взялись за работу: Мы с мамой стиркой занялись. Стирает мама наши вещи, А рядом с ней и я тружусь, Для куклы Катеньки одежду Стирать старательно учусь. Затем обед мы вкусный сварим, Чтоб подкрепилась вся семья, Научит мама и наставит, Ей помогать решила я. Потом пришёл черёд уборки, Сложить игрушки мне не лень. Должны запомнить все девчонки: Работать нужно в будний день.
Рисунки Татьяны Разинковой
А воскресенье — день особый, Его я с нетерпеньем жду, Оденусь в лучшую одежду И в церковь с мамочкой пойду.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Палаточный лагерь «Горная остановка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
9
славный день рова
Молоток Папа однажды достал молоток: «Ну-ка, забей в доску гвоздик, сынок!» Стук-грюк, цок-шпок! Очень крепкий молоток! Папа велел осторожным мне быть. Я был доволен, что гвоздь смог забить! Стук-грюк, цок-шпок! Очень ловкий молоток! Остановиться на этом не смог И молотком я испортил порог. Стук-грюк, цок-шпок! Очень классный молоток! Никто ведь не видит — удар по стене. Стало смешно и так весело мне. Стук-грюк, цок-шпок! Очень сильный молоток! Присел и по полу выстукивать стал, Разок промахнулся — и в ногу попал. Ой! Ох! Цок-шпок! Очень злющий молоток! Затихло всё в доме, ни стуку ни грюку, Не слышно ударов, лишь тихие звуки: Шмыг, шмыг, шмыг, шмыг.
Перевод с украинского Надежды Доли
авото Вера Пр
10
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Заблудившиеся овечки и кр Иностранцы — люди жала идти за Ним и Спасать овечек странные. Согласен? кричать: Тут ученики Иисуса не Они и выглядят не так, — Спаси-и-и мою боль- выдержали: как мы, и говорят не так, ную до-о-о-чь! — Учитель, Ты слыи одеваются по-другому. Но Иисус не отвечал. шишь, как она — Спаси-и-и нас! кричит? ОтпуСложное слово Помоги-и-и мне-е-е!.. сти её! Ходит за Слово «иностранец» , о н с е А Иисус не обра- Интер нами… Криком состоит из двух слов. щал внимания. почему своим замучила. Первое — «ино(й)» Иисус — Прогони — означает «другой», А. Он не хотел молчал? Ты эту ино«тот, который отличает- разговаривать с странку! ся». А второе слово — женщиной-иностранкой. И тогда Иисус отБ. Он решил по смотреть, «стран(ец)». что женщина бу ветил: дет Есть ещё одно похо- делат ь дальше. — Я послан спасать жее слово — «странник». В. Он ждал, что скажут только заблудившихся Это человек, который Его ученики. овец из Израиля. путешествует пешком Г. Правильные ответы из одного места Б и В. в другое. От какого с происх лова одит вторая часть сл «иност о в а ранец» ?
А. Cтранны й. Б. Cтрашн ый. В. Cтрана. Г. Cтрадаю щий.
Странная иностранка Однажды Иисус пришёл вместе со Своими учениками из Израиля в другую страну. За ними шла женщинаиностранка и громко кричала: — Господин, поми-илуй меня! Моя дочь стра-а-а-шно болеет. Иисус молчал. Он словно ничего не слышал. Женщина продолn-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
11
— Всё правильно, — Подумала женщина, и согласились ученики. ответила Иисусу: — Гони эту иностранку — Да, Господин, но и прочь! щенки едят крошки, которые падают со стола Что едят щенки хозяев. Женщина подошла Другими словами, она ближе, поклонилась и сказала: «Да, я как тот говорит: щенок, которого нельзя — Господин, помоги кормить хлебом, отнямне, дочь моя болеет. тым у детей. Но я знаю, — Не хорошо взять что у Тебя всегда найхлеб у детей и бросить дётся «крошка» и для его щенкам, — ответил меня». Иисус. Иисусу понравились слова женщины-иноИнтересно, странки, и Он исцелил кого Иисус её дочь. ком»?
К сожалению, никто из них даже не задумался, а почему это Иисус сказал, что Он пришёл спасать только заблудившихся овечек из Израиля? Ведь Он раньше уже говорил, что у Него есть овцы из другого двора, которых также нужно спасти (Иоанна 10:16). И никто из учеников не сказал: «Исцели её дочь. Ну и что, что она не овечка? Щенок — тоже живое существо!»
назвал «щен аешь? Как ты дум
Экзамен не сдали В этой истории Иисус Сказал Иисус устроил экзамен Своим эти слова и стал ждать, ученикам. Как ты думакак поступит женщина. ешь, они его сдали? Нет!
ка, Иностран конечно, могла...
А. Уйти, обидевшись и ничего не сказав. Б. Ответить обидным сло вом. В. Обидеться и опять начать кричать. Г. Продолжать ожидать, что Иисус вылечит её доч ь.
А какой урок ты взял из этой истории ?
Историю про овечек и щенков прочитай в Библии, Евангелие от Матфея, 15-я глава. jesuschrist.ru/bible/ russianbible.net/Mat-15.html
Рисунки Татьяны Кучер
ошки для щенков
А. Нужно помогать всем, кому нужна помощь. Б. Ко всем людям следует относиться с уважением. В. Животных обижать нельзя. Г. Правильные все ответы.
12
Эйфелеву башню едва не сда Привет! Моё путешествие по Франции началось, конечно же, с Парижа. Входная арка Ñèìâîë ôðàíöóçñêîé ñòîëèöû — Ýéôåëåâà áàøíÿ. Îêàçûâàåòñÿ, å¸ çàäóìûâàëè êàê âðåìåííîå ñîîðóæåíèå: âîçâåëè ñïåöèàëüíî äëÿ âñåìèðíîé âûñòàâêè 1889 ãîäà. Îíà ñëóæèëà âõîäíîé àðêîé, è å¸ äîëæíû áûëè ðàçîáðàòü ÷åðåç 20 ëåò. Ýéôåëåâó áàøíþ íå ðàç õîòåëè ðàçîáðàòü íà ìåòàëëîëîì, íî å¸ ïîïóëÿðíîñòü è ïðèáûëüíîñòü èçìåíèëè ïëàíû ôðàíöóçîâ. Парижская «математика» Íî÷üþ Ýéôåëåâó áàøíþ îñâåùàþò 20 òûñÿ÷ çîëîòèñòûõ ëàìïî÷åê! Èõ ñèÿíèå ìîæíî óâèäåòü çà ìíîãî êèëîìåòðîâ. Âûñîòà ñîîðóæåíèÿ — 324 ìåòðà. Åñëè 170 àêðîáàòîâ ñòàíóò äðóã äðóãó íà ïëå÷è, òî ïîñëåäДля сооружен ия понадобило сь 2,5 миллиона ст альных прутье в. Они соединены так, что башня не шатается да же от очень сильного ветр а.
íèé äîñòàíåò äî âåðõóøêè. Ÿ âûñîòó ìîæíî òàêæå ñðàâíèòü ñî ñòîýòàæíûì äîìîì. говорят, Французы вый что краси елеву ф й Э а н д ви рывается башню отк и практическ на ок о ог д с каж в Париже.
У северной «ноги» установлен позолоченый бюст создателя башни Густава Эйфеля.
Ажурная конструкция делает её прочной и устойчивой.
Башня подсвечивает ся, и это делает её своеобразны м маяком в ночном го роде.
13
С высоты 115 метров, на втором этаже, открывается вся панорама города.
можно На башню лифтом или ся поднять . м; их 1792 по ступеня
Ýéôåëåâà áàøíÿ âåñèò ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ïî÷òè 1850 âçðîñëûõ ñëîíîâ. Êàæäûå ñåìü ëåò å¸ ïîêðûâàþò êðàñêîé òð¸õ îòòåíêîâ. ×òîáû ïîêðàñèòü ñîîðóæåíèå îò âåðøèíû äî îñíîâàíèÿ, òðåáóåòñÿ 7000 áàíîê êðàñêè. À êðàñÿò áàøíþ âðó÷íóþ êèñòî÷êàìè!
Символ Парижа Ýéôåëåâà áàøíÿ ìîãëà ñòàòü ñèìâîëîì íå Ïàðèæà, à Áàðñåëîíû! Íî âëàñòÿì ýòîãî ãîðîäà ïðîåêò Ãóñòàâà Ýéôåëÿ íå ïîíðàâèëñÿ — ïîêàçàëñÿ ñëèøêîì äîðîãèì, à êîíñòðóêöèÿ — íåïðèãëÿäíîé. Åäèíñòâåííîå ìåñòî â ãîðîäå, îòêóäà íå âèäíî áàøíþ, — ýòî ðåñòîðàí íà å¸ ïëàòôîðìå. Òàì ìîæíî ïîîáåäàòü. Ну вот, увидел Париж с высоты птичьего полёта — буду путешествовать дальше! До новых встреч! Жоржик
Эйфелева ба шня — это единственн ое в мире сооружение , имеющее свой собств енный цвет — кори чневый эйфелевый, придающий конструкци и бронзовый от тенок.
Фото Елены Медведевой
Фото: flickr.com
ли на металлолом
Л
Крошечные домики и больша Стоял тёплый солнечный день. Мы поднимались на одну из гор Алтая и заметили холмик из камней и песка, а посредине — отверстие. «Здесь кто-то живёт, — сказал мой друг. — Вот бы узнать: кто?»
Кто в норе живёт? ам пришлось долго ждать, притаившись за большим валуном, как вдруг из отверстия в холмике показалась забавная усатая мордочка. Внимательно огляделась вокруг: никого нет — можно смело выбираться на солнышко. Из норки вылез удивительный зверёк: толстый, пушистый, на коротких лапках. Сел столбиком и держит у груди маленькие лапки-ручки. Забавно! Посидел так, пощурился, погрелся и куда-то потихоньку побрёл.
Í
Хорошие соседи, весёлые друзья Оказывается, это сурок. И пошёл он в гости. Недалеко был ещё один такой же холмик, а рядом ещё и ещё. Мы не сразу заметили их. И почти на каждом таком холмике такие же удивительные зверьки. Вот добрался наш приятель к соседу и давай они играть, переворачивать друг друга, кувыркаться. Другие соседи увидели, как им весело, — и давай сами собираться компаниями. Побаловались немного и уселись беседовать. По-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
судачили на своём языке, и давай обедать: то стебелёк откусят, то листочек, то верхушечку травинки. Сторож на страже Попировали и улеглись спать рядышком: сосед возле соседа, прямо
Рисунок Татьяны Кучер
Ульяна Шубина
З
ЕМ
Я
ГО
14
ПОД
НЯ
С
15
Фото НК
я спальня
Оказывается, не все спали. Некоторые остались на страже, а мы и не зана каменных холмиках, на метили их. Эта стража и солнышке. Мы же реши- начала свистеть, когда мы ли идти дальше, но лишь собрались уходить. зашевелились, что тут началось! Все вдруг всполо- Как спят сурки Недаром существует пошились, засвистели и бросились каждый к своему говорка: «Спит, как сурок». домику. И уже через Да, спят сурки долго и минуту всё кру- крепко, почти девять мегом было тихо сяцев в году. Но без этого они не смогли бы выжить. и пусто. Зима в горах очень морозная. И травы вокруг нет, вся под снегом. Зверьки ничего не едят всю зиму! Летом, когда тепло и много вокруг травы, они запасаются жиром. Он у сурков под кожей собирается. Вот они едят и едят, толстеют и толстеют. А как только чуть похолодает, законопачивают все свои входы и выходы, собираются в одной большой спальне под землёй, ложатся плотненько друг возле друга, чтобы теплее было, и спят до самой весны.
Коридоры для гостей Это только летом у каждого отдельный домик. И то, даже не домик, а просто каменный холмик, где можно принимать гостей, и глубокий ход в земле. А под землёй узкий коридор, который соединяется с коридорами родственников. Так что в гости друг к другу сурки могут ходить даже под землёй! Можем поучиться Конечно, нам строить дом с коридорами к соседям не обязательно. А вот как быть гостеприимными — этому можно поучиться у сурков. Разве трудно радоваться другу, который пришёл к нам, пусть даже и не вовремя? Может быть, ему очень нужна наша помощь. Иисус Христос, Сын Божий, когда жил на земле, был рад каждому, кто приходил к Нему, даже ночью. А сейчас Бог слушает каждую нашу молитву в любое время, и не говорит нам никогда: «Подожди, Я сейчас занят».
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
ТОВИ М ГО САМ И
Безе с орехами Лёгкое воздушное лакомство
Чтобы приготовить такое, как на фото, аппетитное безе, подойдут любые орехи. Вкуснее — с лесными орехами или кешью. Тебе понадобится 150 г орехов 100 г горького шоколада 200 г сахарной пудры 2 столовые ложки какао щепотка соли 4 белка комнатной температуры дит происхо ва е з е б о Слов о сло цузског от фран то означает baiser, ч й. :) поцелу
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî solodke.com
16
Порядок приготовления Противень застели бумагой для выпечки. Духовку разогрей до 150 0C. Орехи поджарь в духовке, затем измельчи в блендере вместе с шоколадом. Смешай с какао. На медленном режиме миксера взбей белки с солью. Когда образуется пена, переключи миксер на быстрый режим и взбивай минут десять, понемногу добавляя пудру. Получится густая пена — добавь смесь орехов, шоколада и какао. Аккуратно перемешай ложкой. НЕ ВЗБИВАЙ!!! Ложкой выложи тесто на противень. Поставь выпекаться. Через десять минут уменьши температуру духовки до 95 0C и выпекай ещё в течение одного часа. Дай остыть.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детский центр социальной реабилитации mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
НА ЗДОРОВЬЕ!
17
Лайм — брат лимона Лайм — это не зелёный лимон, а совершенно самостоятельный фрукт. Но похожи они с лимоном, как братья.
лёгкий горный ветерок. студу и быстрее выздороИ это не случайно, ведь веть. Сок лайма может быстродина лайма — возвыро успокоить тебя и Лайм л егко улучшить твоё портит ся, настроение. Зеленее и слаще поэтом у не с закупат тоит Польза а вкус лайм не ь его впрок. такой кислый. от лайма Бывают даже Сок лайма почти сладкие плоды, а быуничтожает микробы и вают и горьковато-кислые. отбеливает зубы, а кальКожура у лайма зелёций и фосфор, содержаная или желтовато-зелёщиеся в мякоти, укрепляная, а мякоть — зелёная шенности юго-восточной ют эмаль. Говорят, что у и сочная. Аромат лайма Азии, предгорья индийских тех, кто с детства кушает Гималаев. освежает, словно лаймы, зубы растут быЦелебный стрее и становятся ровными и красивыми. ;) фрукт Мария Левценюк И мякоть, и сок лайма полезны для х здоровья: защищают тански Чтобы еке бри в y» e -м m 9 li 1 « В вали от гриппа, помогают сохранить ы з а н ь в еват моряко нежный вычки ж обы не легче перенести проз-за при
Фото НК
Í
аромат, на резай лайм перед самой едой .
и , чт е и лайма к и т олевани м о л гой (заб н и ц ь заболет дёсен).
Жевать — не пережевать «Жвачка» äàâíèõ âðåì¸í ëþäè ÷òî-òî æåâàëè: äðåâíèå ãðåêè — ñìîëó ìàñòè÷íîãî äåðåâà, æèòåëè Èíäèè — àðîìàòè÷åñêèå ëèñòüÿ. Òàêèå «æâà÷êè» ïðèäàâàëè äûõàíèþ àðîìàò è î÷èùàëè çóáû.
Ñ
л Если ты проглоти не у, чк жва раздо расстраивайся. Го в ма ле большая проб но ж мо ой чк ва том, что ж подавиться.
Íî ñîâðåìåííàÿ æâà÷êà, ïîñëå åäû. Âåäü êîãäà ïåðåó÷èòûâàÿ å¸ ñîñòàâ, ïîëüçû ðàáàòûâàòü íå÷åãî, êèñëîòà ïðèíîñèò ìàëî. íà÷èíàåò ðàçúåäàòü ñòåíêè æåëóäêà. Щётку не заменит Êîãäà íåò ïîä ðóêîé çóá- Мало пользы íîé ù¸òêè — ìîæåøü âðåÆâà÷êà îñâåæàåò äûõàìåííî çàìåíèòü å¸ æâà÷êîé. íèå, íî íà êîðîòêîå âðåìÿ. Íî òîëüêî â êðàéíèõ ñëó÷àÿõ. À íåïðèÿòíûé çàïàõ èçî ðòà îíà òîëüêî ìàñêèðóåò. После еды Êàðàìåëüêè è ëåäåíöû Êîãäà ÷òî-òî æó¸øü, æå- òîæå õîðîøî óñòðàíÿþò çàëóäîê âûäåëÿåò êèñëîòó äëÿ ïàõè.  îòëè÷èå îò æâà÷êè, ïåðåðàáîòêè åäû. Ïîýòî- èõ ìîæíî ñúåñòü! :) ìó ïîëüçîâàòüñÿ æåâàòåëü~+( - j31,(íîé ðåçèíêîé ìîæíî òîëüêî
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
18 Бог не уберёг? х, эта Алёнка! Вечно с ней чтото случается! Неужели нельзя быть чуточку осторожнее?.. — Ты, внучка, не торопись, — говорит ей бабушка всякий раз, когда та берётся за какое-то дело. Только девочка так не умеет. У неё всегда всё побыстрому: раз, два — и готово. Правда, из-за этого часто неприятности:
À
— ответила та, прижигая точно! Девочка вспомнией зелёнкой рану. — И ла, что помолилась уже внимательно смотреть на за порогом, даже не став дорогу, а не отвлекаться. на колени… — Бог слышит все ис— Но я же молилась кренние моперед дорогой! Почему литвы, — заменя Бог не защирмель а Г а н тил? — не верила бабушка. Еле унималась — Если ты просила Его девочка. защитить тебя от несча— Бог защитил, — воз- стья, веря, что Он всесиразила бабушка. — Когда лен и любит тебя, то даже успокоишься, мы с тобой не сомневайся в добром об этом поговорим. ответе. Сидя, лёжа, стоя, на ходу или на
ь, или Чем н е д й у и у к А ш л н ё о р Хо то что-то сломала, то сама пострадала… Вот и сейчас: поехала Алёна кататься на велосипеде, а вернулась с разбитой коленкой. — Бабушка, бо-ольно! — всхлипывала она, глотая слёзы. — Почему-у?.. — Потому что надо не летать на велосипеде, а ездить. Это значит, спокойно крутить педали,
Нужно всегда молиться и не унывать
Могло быть и хуже… Алёнка действительно не понимала, почему всётаки упала. Неужели Бог не услышал её, когда она, выходя из дома, попросила Его уберечь от беды? Ой,
бегу — в любой момент ты можешь обратиться к Творцу за помощью. И только Он знает, от какой ещё большей беды избавил тебя сейчас! Алёна задумалась. Пожалуй, бабушка права: из-за своей неосторожности она могла пострадать сильнее. Вот, Даник, например, неделю назад вообще ногу
19
ау
сломал. Теперь ему долго прыгать на костылях! «Надо навестить одноклассника, ведь ему сейчас хуже, чем мне», — подумала девочка и засобиралась в гости. Положив в карман горсть
н у
ёзы л с и л чи конфет, она, прихрамывая, направилась в соседний дом.
Виноваты сами Даник сидел на Когда тебе диване и читал трудно, помни, книгу. Увидев Алёну, что кому-то . ещё труднее он очень обрадовался, но вдруг заметил её разбитое колено… — Ой, что случилось?! — встревожился друг. — На велосипеде разогналась и налетела на камень, — вздохнула девочка. — В общем, сама виновата… — Я тоже сам виноват, — признался мальчик. — Ты, наверное, не молился перед прогулкой? — предположила Алёна. — Что ты! Без молитвы меня мама гулять не отпускает, — возразил тот. — Просто я не послушал её, когда она предуРебята предила, что стройка не помолчали. Кажместо для игры. дый представил, что — Тогда понятно… Хо- могло бы произойти без рошо, что не разбил себе Божьей защиты. А картина голову, — по-взрослому вырисовывалась печальная. рассудила одноклассница. Даник вдруг увидел себя в — Видишь, как Бог тебя гипсе по самую шею, да уберёг! Всё могло закон- ещё и с забинтованной читься куда хуже! головой. Алёна же не ре-
шилась так смело фантазировать и мысленно нарисовала себя просто всю в синяках. — Слава Богу, — хором сказали дети, одновременно подумав, что каждый из них ещё легко отделался. Действительно, кому-то
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Рисунки Софьи Андреюк
20
сейчас наверняка чем им.
хуже,
Хороший совет — Знаешь, нужно всегда молиться и не унывать, — заметил Даник. — Нам об этом Библия говорит! Алёна подошла к столу, на котором лежало Святое Писание. Ей хотелось самой увидеть на его страницах такой хороший совет. — Там лежит закладка, — подсказал Даник. Алёна открыла восемнадцатую главу Евангелия от Луки и стала читать строки, в которых Иисус призывает верующих всегда молиться и не унывать. Христос уверяет, что Бог обязательно защитит тех, кто с верой просит Его о помощи. «Ну вот… А я всё утро проплакала и даже не по-
благодарила Иисуса за ответ на мою молитву», — подумала девочка. Огорчения — для исправления! Вечером Алёна рассказала бабушке о своём разговоре с Даником. — Хороший был сегодня день! — добавила она, сладко потягиваясь в постели. — Несмотря на утренние слёзы? — улыбнулась бабушка. — Конечно! Я поняла, что Бог спасает всегда! А ещё не надо думать, что, помолившись о Его защите, можно забыть об осторожности. Теперь буду просить Иисуса научить
меня быть более внимательной и аккуратной. И… благодарной! — Какая ты умница, — поцеловала её бабушка. — Ты сделала правильные выводы! Допуская в нашей жизни испытания, Бог хочет нас чему-то научить. — Поэтому нужно всегда молиться и не отчаиваться! — подхватила Алёна. Ребята, а вы знаете, какие истории из Библии учат нас молиться и не унывать?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 +38 (044) 239 13 34
E NGLISH FOR K I D S
21
T a lk i n g C a n d y
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
While in the cage, the candy grew a tail, wings, and a beak, and she started to look like a parrot. So when anybody saw her, they saw a parrot instead of candy. Even though Sheldon’s mouth watered every time he saw the candy, he didn’t eat her. Otherwise, who would he have to talk to?
Рисунок Анны Желизных
S
heldon was given a big piece of candy. To his amazement, it turned out this candy could talk! Sheldon asked her to be quiet so that he could eat her in peace, but she chattered incessantly. It was so amusing that Sheldon decided to hide her from himself in a cage, so that he wouldn’t accidentally eat her.
Victor Krotov
22
Когда горькое яблоко становится слаще Часто Бог не отвечает так, как мы ожидаем, потому что хочет повести нас новым путём Одна дома рово. Так что Катька олеть, конечно, поскорей захлопнула за дело неприятное, мамой дверь, зашла на но к бронхиту Кать- кухню, цапнула со сковока уже привыкла, да и нет роды котлету и принялась размышлять в нём ничего страшного, к у о том, как кроме жутМарч Елена лучше провести время. кого кашля. Повертевшись перед Ну, к кашлю притерпеться можно, а вот то, что из-за зеркалом в прихожей него разрешается школу и примерив бабушкину пропустить и одной по- шляпу, Катька отпрасидеть в квартире — здо- вилась в зал, достала с
Á
е Тебя н Бог, я аю. поним Ты у Почем ил? т е не отв
полки «Трёх мушкетёров» и, укутавшись в тяжёлый плед, свернулась комочком на диване. Читала она долго, часа два подряд, совсем забыв о том, что надо бы сделать домашнее задание по математике, а после уже некогда было — по «Интеру» как раз шёл новый сериал. Катька подошла к телевизору, щёлкнула кнопкой питания и… расстроилась. Расстроилась, потому что вспомнила всё. Другая жизнь Раньше, как все нормальные дети, Катька жила с мамой и папой. Папа работал охранником в какой-то крутой фирме, мама преподавала в школе. Там она сильно уставала (каждый день пять или шесть уроков, а в четверг — целых восемь!), и когда возвращалась, то у неё не хватало сил даже на общение с Катькой. А потом — всё переменилось. У мамы появи-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Приют Доброго Пастыря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
23 лись новые друзья, она Мамина Книга записалась в «Школу БиКатька ещё раз щёлблии», стала какой-то… кнула кнопкой телевисовсем другой. Читала зора, что было совсем свою Библию, ходила по лишним: он всё равно не воскресеньям в церковь, работал, и снова села на готовила почти вкус- диван. Из-под подушки выные обеды и ужины, тащила мамину Библию. и даже в квартире Каждый день мама читаубираться стала! ла её, а вслед за мамой Дальше — боль- обязательно прочитывала ше. Мама часами и Катька, хоть и не всё говорила с Катькой (та там понимала. была этим просто пораСегодня карандашная жена!) обо всех её делах, галочка стояла напротив но вот папе «новая» мама стиха «Непрестанно мопочему-то не нравилась. литесь». Катька приняИ в один совсем не лась читать с этого места прекрасный день папа и до конца главы, затем поставил маму перед захлопнувыбором: или вера в Папа п оморщ Бога, или он уйдёт из и Кать ился, ка семьи. Мама выбрала спохва тилась : не бы про Бога и вместе с Катьцерков надо ь, э п апе не кой перебралась жить нравит то ся. к бабушке.
childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
ла Библию и некоторое время сидела просто так, ничего не делая. Мечта Катьки С мамой она стала ходить в церковь и воскресную школу. Катька и раньше знала, что есть Бог (вот знала, и всё), а теперь быстро сообразила, что мама хочет верить в Бога так, как надо. У Катьки это не сильно получалось, но она уже поняла, что Бог всё равно слышит её и отвечает на все просьбы. И сейчас, когда Катька осталась одна, в пустой чужой квартире, она вдруг совершила неожиданное: попросила Бога о том, чтобы изменился и папа. Пусть даже он ещё не
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
24
будет верить в Бога и ходить в церковь, но только бы он вернулся к ним, и они опять заживут вместе. Этого Катька желала всей душой… Папа пришёл Раздался звонок, и Катька нехотя побрела к двери. Бабуля, наверное, вернулась от своей подружки, придётся опять выслушивать её нотации. Надоело. Катька глянула в глазок и тут же принялась энергично вертеть собачку замка. Как назло, чтото внутри заедало, Катька пыхтела, сердилась, но вот наконец замок поддался,
и она повисла на шее у папы. А тот смеялся и поглаживал Катьку по растрёпанным косичкам. — Ты откуда? — спросила Катька. — С работы. Я в школу зашёл, там сказали, что ты болеешь. Держи, это тебе. Папа протянул Катьке огромный пакет. Катька заглянула внутрь: пакет был набит краснобокими яблоками — их она любила больше всего. Катька вымыла пару штук под краном, умостилась рядом с папой на диван и принялась хрустеть яблоком (папа от угощения отказался), выкладывая свои новости. Да, бронхит одолел, но температуры нет, ничего страшного, а на музыку она ходит, Нона Михайловна её очень хвалила, хотя больше всего Катьке нравится сочинять стихи и рассказы, а не играть на пианино. И кулинарию она уже осваивает, вчера сварила свой первый борщ. И к олимпиаде готовится, а в воскресной школе ей подарили плюшевого мишку…
Горечь Тут папа поморщился, и Катька спохватилась: не надо бы про церковь, это папе не нравится. Она замолчала, а папа поднялся с дивана, приобнял Катьку за плечи: — Большая стала… Ну ладно, я пошёл. Катька растерялась: — Куда? — Домой. В гости-то приедешь, когда поправишься? Хочу тебя с одной тётей познакомить. Папа поцеловал Катьку и вышел. Хлопнула дверь, и Катька снова осталась одна. Всё случилось так быстро… Посидела, надкусила румяное яблоко — но оно почему-то показалось горьким, и Катька заревела. Во всю мочь, не стесняясь. А потом ушла к себе в спальню, залезла под одеяло (видеть никого не хотелось) и так пролежала до самого прихода мамы…
Не всё сразу Мама сидела рядом с Катькой и гладила её по голове. — Мам, а почему Бог не ответил на мою молитву? — спросила Катька. — Я Его о папе просила, чтобы он с тобой помирился. Папа приЕсли хоть н шёл — я подумала, емнож ко узнал Бога — это Божий ответ, а никуд а от Не Он, оказывается, и г о не ден ешься. не думал мне отвечать! Почему так?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Возрождение» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
25 но, наверное, это со всеми так: если хоть немножко узнал Бога — никуда от Него не денешься. И это — самый правильный выход из такой вот непонятной и неприятной ситуации. Нужно верить Ему, говорить с Ним, хоть у мамы это лучше, чем у Катьки, получается. И внезапно девочка ощутила себя даже немного повзрослевшей, выросшей
за сегодняшний день, что ли… Она взяла яблоко, откусила кусочек, и теперь оно оказалось не таким уж и горьким. — Ладно, мам, — вздохнула Катька, — давай молиться…
Рисунки Нины Королевич
Мама вздохнула: — Не всегда Бог действует сразу. Знаешь, очень важно, чтобы мы всё равно верили Богу, что Он прав, даже если наши ожидания не сбываются. За папу я тоже много молюсь, но пока ответа нет. Я его сильно люблю, как и тебя. — Ага, а мне между вами разрываться! — пробурчала Катька. Встала, подошла к окну, выглянула во двор, освещённый фонарём, висевшим на столбе. «Бог, я Тебя не понимаю. Почему Ты не ответил?» А мама продолжала: — Часто Бог не отвечает, как мы ожидаем, потому, что хочет дать нам совсем другое или повести нас новым путём… В общем, сложно это всё, даже взрослые порой не понимают, а ты ещё маленькая. Но помни: Бог любит тебя и желает тебе добра, даже если Он и кажется тебе несправедливым. Стала взрослее Катька всхлипнула и кивнула головой. Она знала только одно: от Бога ей не уйти, каким бы Он ни был. Почему — Катька ещё не могла толком сообразить,
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
С любимой плюшевой игрушкой.
Фото из семейного архива
Продолжение. Начало на с. 3
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
26 Твёрдый «р» последний, шестой ребёнок в семье. Вместе с сестричками и братом изучаю английский и украинский языки. За неделю могу выучить много-много слов. И легко произношу каждое новое украинское слово, достаточно только один
Сплю как ангел В тёплую погоду с удовольствием плаваю в бассейне и катаюсь на велосипеде. А в воскресенье вместе с семьёй еду в церковь, пою христианские гимны и слушаю взрослые разговоры о Боге. Мне нравится вместе с папой молиться перед сном и рассказывать Господу обо всём на свете. Папа говорит, Косы, зеркало и ферма что я сплю, как маленький Как все девочки, я люб- кудрявый ангелочек, и полю заплетать косы, петь этому вижу сладкие сны. песенки из мультиков, Лакомства играть с сестричками, риЛюблю жевательные ресовать, надевать ожерелье и смотреть на себя в зинки (особенно надувать зеркало. Очень люблю ходить на педагогическую ферму. Там можно поиграть с кроликаБог подарил мне хорошую память . ми, голубями, покори музыкальный слух мить цесарок и пораз его услышать. Слово лакомиться перепе«корона» произношу, как лиными яйцами! украинка, с твёрдым «р», а не с нашим мягким фран- Арфа цузским. А ещё я учусь играть на баАрфа великовата для меня, но она крепко стоит на рабанах и чт полу, поэтому я не боюсь, о она упадёт. арфе. Струны у арфы длинные пузыри), хлопья и твёрдые. У меня с молоком на завтрак, шоиногда даже болят коладную пасту и фрукты. пальцы, когда играю. Надеюсь побывать в УкраЗато у струн краси- ине и попробовать украинвый звук! Ещё не- ское мороженое! много — и смогу сыграть гимн Украины!
ß
е ы н ь л е жеват резинки н ю Д я л д
Мне нравится примерять мамину обувь на высоких каблуках.
ТЕР ИМ
М С
А
27
Тебе понадобится клей ПВА (200 мл) боракс или 2 флакона 4 % раствора тетрабората натрия (можно купить в аптеке) пищевой краситель ёмкость палочка для перемешивания
Порядок изготовления 1. Встряхни баночку с клеем ПВА и вылей в ёмкость. 2. Если ты хочешь, чтобы гуу был цветным, добавь в ёмкость с клеем немного пищевой краски. Хорошо перемешай. 3. Если ты используешь боракс, раствори одну столовую
ит Гуу дольше держ , ва свои свойст если хранить его в полиэтиленовом й. пакете с застёжко . ду ла ох Он любит пр
ложку порошка в 1/4 стакана чистой воды. Тонкой струйкой добавь раствор боракса (или два флакона тетрабората натрия). Тщательно перемешай. 4. Густую массу помести в пакет и ещё перемешивай 5 минут. 5. Гуу готов.
Гуу — хоро шая разминка для пальцев и кистей ру к.
Не клади игрушку на одежду или ворсистые й поверхности: к не т аю ип ил легко пр . мелкие частички
n-( /.,.# >2 $%2?,: МАХШ Центр просветительских программ e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Фото НК
Игрушку без формы, которая ко всему липнет, перекатывается, растягивается, расползается и собирается обратно, ты можешь сделать в домашних условиях.
Привет! В каких странах ты побывал? Напиши мне.
сontact@noevark.org noevark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Иностранцы у Жоржика!
1. _________________
3. _________________
5. _________________
2. _________________
4. _________________
6. _________________
Рисунки Евгении Брицыной
У Жоржика много друзей. На весенних каникулах некоторые из них приехали к нему в гости. По сувенирам в рюкзаках определи, из каких стран они прибыли.