Noah Ark 2015-2 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

2’2015  noyivark.org

ке р і Г уко л я б 22

ні р у г Фі ми фор 7

10 Овечки і крихти для щенят

Жувати — не пережувати 17 В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

27

26

2

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 13 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 13 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äþí, 6, Êàîð, Ôðàíö³ÿ. Ôîòî: Îëåíà Ìåäâåäºâà, 2014. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

5

4 7

6

До с. 10-11. Заблукані овечки і крихти для щенят. 1 — В. 2 — Г. До с. 28. Іноземці у Жоржика! 1. Франція.

2. Японія. 3. Нідерланди.

4. Італія. 5. Канада.

6. Австралія.

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

3

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

8

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

2

àðò-äèðåêòîð

9

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî

1

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

12

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Редакція журналу просить вибачення за технічну помилку на с. 2 в № 1’2015.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

11 10

 «Íîé âèïóñêຠãîëóáà ç êîâ÷åãà», Àë³íà Ò., 9, Äóáíî, Óêðà¿íà

№2’2015 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 ЯК ВЕ ДМ ЕД І î ëþäè — Ìàìî, à òè çíàºø, íàâ³ù — çàïèòàâ âïàäàþòü ó ñïëÿ÷êó íà í³÷? âèãóêíóâ: Àðòåì ³, íå ÷åêàþ÷è â³äïîâ³ä³, ìåä³!

— Ùîá íå ¿ñòè âíî÷³! ßê âåä

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Дивися на годинник!

Привіт! У яких країнах ти побував? Напиши мені.

 «Õâîðîáà»,  «Ïàðàñîëüêà», Àí³òà Ê., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

Дюн, 6 ,

р а н ц ія Каор, Ф

ене звуть Бонжур! М нції ра на півдні Ф ор. у в и Ж . н Дю Ка ному місті е я вже у старовин л а років, 6 е ш и л Мені А ще и на арфі. еслінг, т а гр я с у ч в р тувати арм имете, т можу влаш а в у н ь не пил аша рука і якщо ви в о ть, щ іс н ір в о м й то є внизу. :) опиниться юн хоплення Д за і н іт н а сни, — Про різном ть солодкі и ч а б а н о в і чому . 26. читай на с

 Ìàëþíîê î볺þ íà ïîëîòí³ «Ãîëóá ìèðó íàä Óêðà¿íîþ», Êàðîë³íà ×., 8, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 КО ЛЮ ЧИ Й — Òàòó, à ùî òè çàðàç ðîáèòèìåø?

— çàïèòàâ òðèð³÷íèé Ðîìà.

— Ãîëèòèñÿ. Áà÷èø, ÿêèé ÿ êîëþ÷èé?

— À äå òè êîëþ÷îê íàáðàâñÿ?

«Ðîçóìíà ïðèíöåñà»,   «Äèêà ê³øêà ³ âåñåëêîâèé äîù». Ïðèâ³ò. ß ëþáëþ ìàëþâàòè, à ì³é áðàò ëþáèòü çáèðàòè ïàçëè. Ìè ç Ìàð³óïîëÿ, àëå çàðàç æèâåìî ó Ëüâîâ³. Áîãäàíà Á., 8, ̳øà Á., 5, Ìàð³óïîëü-Ëüâ³â, Óêðà¿íà

èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à Óêð î àá RK NOYIV A 96 4 PO BOX 60187 N, IL WHEATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Уляна Шубіна

. Íàáëèæàëàñÿ âåñíà. Ìåøêàíö³ ôåðìè âèéøëè ç õë³âà. Ùîá ðîç³ì’ÿòèñÿ, âîíè âèð³øèëè ïîãðàòè â õîâàíêè.

Гра в хованки Ïåðøèì øóêຠÒèøêî.

Êóðî÷êè Òàëÿ ³ Ôàëÿ ç êóð÷àòàìè — ï³ä êîøèêîì.

ʳíü ²ãî çàéøîâ çà õë³â.

— Ðàç, äâà, òðè...

Êîðîâà Ëèñêà ñõîâàëàñÿ â ñàäó.

Малюнки Анни Желізних

Ïåñ Ìåðñ — çà øèðîêèìè âîðîòàìè õë³âà.

²íäèê Äþê ×åðâîíà Áîðîäà — çà ïòàøèíîþ ãîä³âíèöåþ. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

ÿ åëîñ â î ä ñÿ... òîæ, — Î ñòàðàòè íüêà? ïî áó æ Ðÿ å ä À

5 Òåïåð ìåøêàíö³ ôåðìè äîïîìàãàþòü Òèøêîâ³ øóêàòè îâå÷êó.

—  õë³âó-ó-ó ¿¿ íåìà!

Îâå÷êà çàë³çëà â ñò³æîê òîð³øíüî¿ ñîëîìè. Îöå òàê Ðÿáóíüêà!

Äîáðå ïðèäóìàëà!

— Ðÿáóíüêà çàõîâàëàñÿ íàéêðàùå!

— Òåïåð ìîÿ ÷åðãà øóêàòè. Ðàç, äâà...

Óñ³ êèíóëèñÿ õîâàòèñÿ.

— ...Äåñÿòü! Âèðóøàþ íà ïîøóêè.

— Îé, ùî öå? ßêèé âåñåëèé êðîêóñ!

— ² íàâ³òü îòàì, íà ³íøîìó áîö³ äîðîãè...

— À îí ³ùå îäèí. Äàë³ ùå, ³ ùå...

Îé! Òðàêòîð íà äîðîç³!

— Ìó-ó-ó!!!

Ðÿáóíüêà çóïèíèëàñÿ — ³ â÷àñíî: ëåäü íå ïîòðàïèëà ï³ä êîëåñà! Навіть коли тебе вабить щось дуже чудове або незвичайне, слід бути обачним і обережним.

Äîáðå, ùî Òèøêî õîâàâñÿ íåïîäàë³ê.

Малюнок Яни Прока

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Проведи на циферблаті п’ять прямих ліній так, щоб у кожному секторі сума чисел дорівнювала 13.

а к ч я ’ в р е ч я Сонечко дл

Малюнок Оксани Шефер

Äîïîìîæè ÷åðâ’ÿ ÷êîâ³ âèáðàòèñÿ íà ïî âåðõíþ, ùîá ïîãð³òèñÿ íà ñîíå÷êó.

М Й

СТР

ЄМО

7

Якщо ти з кілька ф ’єднаєш орм, у те бе вийде кв іткова компози ція.

Фото НК

з кавових фільтрів

У

А

Чим густ іший крохмал ь, тим щільніш і форми.

Тобі знадобляться  ïàïåðîâ³ ô³ëüòðè äëÿ êàâè  íîæèö³  ôëîìàñòåðè àáî ìàðêåðè  ðîç÷èí êðîõìàëþ  ñêëÿíêè  áðèçêàëêà

и ди тр Розве ки ві лож столо в півлітра алю ої крохм п’ячен и к ї о тепл води.

Порядок виготовлення 4. Ðîç÷èíîì êðîõìàëþ ïîáðèçêàé ô³ëüòð, ïîêè â³í 1. ³äð³æ êðàé ô³ëüòðà, íàäàâøè éîìó íåð³âíó ôîðìó. ïîâí³ñòþ íå íàìîêíå. Çà÷åêàé, ïîêè ôàðáè ðîç2. Ôëîìàñòåðàìè íàìàëþé íà ô³ëüòð³: êðóæå÷êè, ñìóæêè, ïëèâóòüñÿ.

5. Âèñóøè ô³ëüòð. øòðèõè, êóëüêè…

3. Ïîêëàäè ô³ëüòð íà ïåðåâåðíåíó ñêëÿíêó.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

8

Субота — Про маленьку господиню Сьогодні гарний день — субота. У нас із мамою прання. Ми почали свою роботу Удвох із самого рання. Для нас усіх пере матуся, А поруч з нею я труджусь, Бо в мене лялька є, Катруся, І я їй речі прати вчусь. А потім будем готувати Смачний із мамою обід. Я буду їй допомагати, Всьому навчатися як слід. Пізніше станем прибирати, Я буду іграшки складать. Повинні всі дівчатка знати: У будні треба працювать.

Малюнки Тетяни Разинкової

А у неділю відпочину, Найкращу стрічечку знайду, В мережках платтячко надіну Й до церкви з мамою піду.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

9

гарний день вото Віра Пра

рова

Молоток Дав мені тато міцний молоток, В дошку дозволив забити гвіздок. Стук-грюк, цок-шпок! Дуже гарний молоток! Сказав мені тато, щоб був обережним. Я бив по гвіздку і був радий безмежно! Стук-грюк, цок-шпок! Дуже спритний молоток! Після гвіздка зупинитись не зміг, Вдарив разок молотком об поріг. Стук-грюк, цок-шпок! Дуже класний молоток! Доки не бачать — вгатив по стіні. Смішно і весело стало мені. Стук-грюк, цок-шпок! Дуже сильний молоток! Присів і постукав п’ять раз об підлогу, Разок промахнувся — й попав собі в ногу. Ой! Ох! Скік-скок. Дуже злючий молоток! Ні стуку, ні грюку у хаті, ні цоку, Ні навіть легкого тихенького шпоку. Шморг, шморг, шморг, шморг.

10

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Заблукалі овечки і крихти чув. Жінка продовжува- Спасати овечок ла йти за Ним і голоНарешті учні Ісуса не сити: витримали: — Спаси-и мою хвору — Учителю, Ти чуєш, до-о-чку! як вона кричить? ВідАле Ісус не відповідав. пусти її! Ходить — Спаси-и нас! за нами... ЛеСкладне слово Допоможи-и мені-і!.. ментом своїм Слово «іноземець» Цікаво, А Ісус не звертав чому замучила. складається із двох слів. уваги.

— Прожени Ісус Перше — «іно» — озна? мовчав Ти цю іноземчає «інший», «той, що ку! А. Він не хотів відрізняється». А друге розмовляти з ж І тоді Ісус відповів: інкоюслово — «зем(ець)». іноземкою.

— Я посланий Є співзвучне з ним Б. Він вирішив подивитися, спасати тільки заблуслово — «іноходець». що жінка робитиме да лі. калих овець із ІзАле воно має зовсім В. Він чекав, що скажуть раїлю. Йо інше значення. Так на- Г. го учні. Прави зивають коня, який пере- Б і В. льні відповіді сувається особливим чином. Іноземці — люди дивні. Згодний? Вони й на вигляд не такі, як ми, і розмовляють не так, і одягаються по-іншому.

Від якого сл походи ова ть друга частин а «інозем слова ець»?

А. Зимовий . Б. Замерзли й. В. Земляк. Г. Землероб .

Дивна іноземка Одного разу Ісус ішов зі Своїми учнями з Ізраїлю в іншу країну. За ними йшла жінка-іноземка, що голосила: — Пане, поми-и-луй мене! Моя дочка тя-а-жко хворіє. Ісус мовчав. Він немовби нічого не

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

11

Малюнки Тетяни Кучер

Жінка подумала й від— Усе правильно, — погодилися учні. — повіла Ісусові: — Так, Пане, але й Жени цю іноземку геть! щенята їдять крихти, які Що їдять щенята? падають зі столу хазяїв. Жінка підійшла ближІнакше кажучи, вона че, уклонилася й ска- промовила: «Так, я як те зала: щеня, якого не можна — Пане, допоможи годувати хлібом, забравмені, дочка моя хворіє. ши його в дітей. Але я — Не добре взяти хліб знаю, що в Тебе завжди у дітей і кинути його знайдеться «крихта» й щенятам, — відповів для мене». Ісус. Ісусові сподобалися слова жінки-іноземки, і Цікаво, в а зв а н Він зцілив її дочку. кого Ісус ти «щеням»? Як ? думаєш

Іспит не склали У цій історії Ісус улаштував іспит Своїм Сказав Ісус ці слова учням. Як ти думаєш, й почав чекати, як по- вони його склали? Ні! ведеться жінка.

Іноземка, звичайно, могла...

На жаль, ніхто з них навіть не задумався, а чому це Ісус сказав, що Він прийшов спасти тільки заблукалих овечок з Ізраїлю? Адже Він раніше вже говорив, що в Нього є вівці з іншої кошари, яких також потрібно спасти (Івана 10:16). Шкода, що ніхто з учнів також не сказав: «Зціли її дочку. Ну й що, що вона не овечка? Щеня — теж жива істота!»

А. Піти, образившись і нічого не сказавши. Б. Відповісти образливим словом. В. Образитися й знову поч ати голосити. Г. Продовжувати чекати, що Ісус вилікує її дочку.

який у А рок ти взя в із цієї історі ї?

Історію про овечок та щенят прочитай у Біблії, Євангеліє від Матвія, 15-й розділ.  bibleonline.ru/bible/ukr/40/15/

для щенят

А. Потрібно допомагати всім, хто просить про допомогу. Б. До всіх людей варто ставитися з повагою. В. Тварин кривдити не можна. Г. Правильні всі відповіді.

12

Ейфелеву вежу мало не здал Привіт! Моя мандрівка Францією розпочалася, звичайно ж, з Парижа. Вхідна арка Ñèìâîë ôðàíöóçüêî¿ ñòîëèö³ — Åéôåëåâà âåæà. Âèÿâëÿºòüñÿ, âåæó çàäóìóâàëè ÿê òèì÷àñîâó ñïîðóäó: ¿¿ áóëî çâåäåíî ñïåö³àëüíî äëÿ âñåñâ³òíüî¿ âèñòàâêè 1889 ðîêó. Âîíà áóëà âõ³äíîþ àðêîþ, ³ ¿¿ ìàëè äåìîíòóâàòè ÷åðåç 20 ðîê³â. Åéôåëåâó âåæó íå ðàç õîò³ëè ðîç³áðàòè íà ìåòàëîáðóõò, àëå ¿¿ ïîïóëÿðí³ñòü ³ ïðèáóòêîâ³ñòü çì³íèëè ïëàíè ôðàíöóç³â. Паризька «математика» Óíî÷³ Åéôåëåâó âåæó ï³äñâ³÷óþòü 20 òèñÿ÷ çîëîòàâèõ ëàìïî÷îê! ¯õíº ñÿéâî ìîæíà ïîáà÷èòè çà áàãàòî ê³ëîìåòð³â. Âèñîòà áóäîâè — 324 ìåòðè. ßêùî 170 àêðîáàДля будови зн адобилося 2,5 мільйона ст алевих прутів. Вони з’є днані так, що вежа не хитаєт ься навіть від дуже сильного вітру.

ò³â ñòàíóòü îäèí îäíîìó íà ïëå÷³, òî îñòàíí³é ä³ñòàíå äî âåðõ³âêè. ¯¿ âèñîòó ìîæíà

кажуть, Французи й вид на и н р га що вежу ев Ейфел у ься відкриваєт о ог н ож к з практично жі. и ар П в а н вік

Біля північної опори встановлено бюст творця вежі Густава Ейфеля.

Ажурна констр укція робить вежу мі цною та стійкою.

Вежу підсвічують , і це робить її своєрідним маяком у нічному мі сті

13

З висоти 115 метрів, на другому поверсі, відкривається вся панорама міста.

ожна На вежу м о ліфтом аб ся ти я н під .

1792 сходами; їх

òàêîæ ïîð³âíÿòè ç³ ñòîïîâåðõîâèì áóäèíêîì. Åéôåëåâà âåæà âàæèòü ñò³ëüêè æ, ñê³ëüêè ìàéæå 1850 äîðîñëèõ ñëîí³â. Êîæí³ ñ³ì ðîê³â ¿¿ ïîêðèâàþòü ôàðáîþ òðüîõ â³äò³íê³â. Ùîá ïîôàðáóâàòè ñïîðóäó â³ä âåðøèíè äî îñíîâè, íåîáõ³äíî 7000 áàíîê ôàðáè. À ôàðáóþòü âåæó âðó÷íó ù³òêàìè!

Символ Парижа Åéôåëåâà âåæà ìîãëà ñòàòè ñèìâîëîì íå Ïàðèæà, à Áàðñåëîíè! Îäíàê âëàä³ öüîãî ì³ñòà ïðîåêò Ãóñòàâà Åéôåëÿ íå ñïîäîáàâñÿ — âèäàâñÿ íàäòî äîðîãèì, à êîíñòðóêö³ÿ — íåïðèâàáëèâîþ. ªäèíå ì³ñöå â ñòîëèö³, çâ³äêè íå âèäíî âåæ³, — öå ðåñòîðàí íà ¿¿ ïëàòôîðì³. Òàì ìîæíà ïîîá³äàòè. Ну от, побачив Париж з висоти пташиного польоту — подорожуватиму далі! До нових зустрічей! Жоржик

Ейфелева ве жа — це єдина у світ і споруда, що має свій власний колір: кори чневий ейфелевий, що надає конструкці ї бронзового відтінку.

 Фото Олени Медведєвої

Фото: flickr.com

и на брухт

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

14

С

Л

Був теплий сонячний день. Ми підіймалися на одну з гір Алтаю і помітили горбочок з камінців і піску, а посередині — отвір. «Тут хтось живе, — сказав мій друг. — От би взнати: хто?».

Хто у норі живе? ам довелося довго чекати, заховавшись за великим валуном, як раптом з отвору в горбочку визирнула потішна вусата мордочка. Уважно огледілася довкола: нікого немає — можна сміливо вибиратися на сонечко. З нірки виліз дивовижний звірок: товстий, пухнастий, на коротких лапках. Сів стовпчиком і тримає біля грудей маленькі лапки-ручки. Кумедно! Посидів так, мружачись, погрівся і кудись потихеньку подався.

Í

Недалеко був іще один такий самий горбочок, а поруч ще і ще. Ми не відразу помітили їх. І майже на кожному такому горбочку такі ж дивовижні звірятка. Ось добувся наш приятель до сусіда й заходилися вони гратися, перевертати один одного, перекидатися. Інші сусіди побачили, як їм весело, — почали й самі збиратися в компанії. Побавилися трохи й повсідалися балакати. Полопотіли на своїй мові — і нумо обідати: то стеблинку

Хороші сусіди, веселі друзі Виявилося, це бабак. І пішов він у гості.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

надкусять, то листочок, то вершечок билинки. Вартовий на варті Побенкетували й полягали спати рядком: сусід біля сусіда, просто на кам’яних горбочках, на сонечку. Ми ж зібралися

Малюнoк Тетяни Кучер

Уляна Шубiна

Малесенькі будиночки і велик

15

Фото НК

ка спальня рушати далі, та щойно заворушилися — тут таке зчинилося! Усі раптом сполохалися, засвистіли й кинулися кожен до своєї хатки. І вже за хвилину кругом було тихо й порожньо. Виявляється, не всі спали. Деякі залишилися на варті, а ми

й не помітили їх. Ця варта Коридори для гостей й подала знак, коли ми зіЦе тільки влітку в кожбралися йти. ного окрема хатинка. І то навіть не хатинка, а проЯк сплять бабаки сто кам’яний горбочок, де Недарма існує приказка: можна приймати гостей, і «Спить як бабак». Так, баглибокий хід у землі. А під баки сплять довго й міцно, землею вузький коридор, майже дев’ять місяців на який сполучається з корирік. Але без цього вони дорами родичів. Так що не змогли б вижити. Зима на гостину один до одного в горах надто морозна. І бабаки можуть ходити натрави навколо немає, уся віть під землею! під снігом. Звірята нічого Можемо повчитися не їдять усю зиму! Влітку, коли тепло і Звичайно, нам ставити скрізь багато зілля, вони будинок з коридорами до нагулюють жир. Він у ба- сусідів не обов’язково. А баків під шкірою накопи- от як бути гостинними — чується. От вони їдять та цього можна повчитися у їдять, щораз гладшаючи. А бабаків. Хіба важко прищойно починає збиратися ділити увагу другові, який на холод, законопачують прийшов до нас, нехай наусі свої входи й виходи, віть і невчасно? Можливо, збираються в одній вели- йому дуже потрібна наша кій спальні під землею, допомога. вкладаються тісненько Ісус Христос, Син Божий, один побіля одного, щоб коли жив на землі, був тепліше було, і сплять до радий кожному, хто прихосамої весни. див до Нього, навіть уночі. А зараз Бог слухає кожну нашу молитву в будь-який час і не каже нам ніколи: «Почекай, Я зараз зайнятий».

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Безе з горіхами Легкі повітряні ласощі

Щоб приготувати таке, як на фото, апетитне безе, підійдуть будь-які горіхи. Найсмачніше — з лісовими горіхами або кеш’ю. Тобі знадобиться  150 г горіхів  100 г гіркого шоколаду  200 г цукрової пудри  2 столові ложки какао  щіпка солі  4 білки кімнатної температури

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî  solodke.com

ить е поход ова з е б о в Сло ого сл нцузьк від фра що означає baiser, ок. :) поцілун

Порядок приготування Деко застели папером для випічки. Духовку розігрій до 150 0C. Горіхи підсмаж у духовці, потім подрібни в блендері разом із шоколадом. Змішай із какао. На повільному режимі міксера збий білки із сіллю. Коли утвориться піна, перемкни міксер на швидкий режим і збивай хвилин десять, потроху додаючи пудру. Вийде густа піна — додай суміш горіхів, шоколаду й какао. Акуратно перемішай ложкою. НЕ ЗБИВАЙ!!! Ложкою виклади тісто на деко. Постав випікатися. Через десять хвилин зменш температуру духовки до 95 0C і випікай ще протягом однієї години. Дай охолонути.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Лайм — брат лимона Сік лайма може швидко легкий гірський вітерець. І це не випадково, адже заспокоїти й покращить його батьківщина — уз- твій настрій. Користь від Лайм ш видко лайма псуєть ся, Зеленіший і солодший тому н е Сік лайма купуват варто а смак лайм не и його п ро знищує мікрозапас. такий кислий. би й відбілює Трапляються зуби, а кальцій майже солодкі плоди, а та фосфор, що містятьбувають і гіркувато-кислі. ся в м’якоті, зміцнюють Шкірка лайма зелена емаль. Кажуть, що в або жовтувато-зелена, а тих, хто з дитинства їсть м’якоть — зелена й со- вишшя південно-східної лайми, зуби ростуть швидковита. Аромат лайму Азії, передгір’я індійських ше й стають рівними та освіжає, немов Гімалаїв. гарними. ;) Марія Левценюк Цілющий фрукт І м’якоть, і сік лайма ті століт корисні для здоров’я: У 19-му оряків ських м y» Щоб захищають від грипу, британ lime ивали « увати зберегти з а н допомагають легше ичку ж ніжний аро через зв лайма, щоб мат, перенести застуду й и нарізай лай нгу м скибочк безпосередн и на ци іт р швидше одужати. о в х ьо перед сен). не за

Í

їдою.

(захвор

ювання

Фото НК

Лайм — це не зелений лимон, а цілком самостійний фрукт. Але схожі вони з лимоном, як брати.

я

Жувати — не пережувати «Жуйка» äàâí³õ-äàâåí ëþäè ùîñü æóâàëè: ñòàðîäàâí³ ãðåêè — ñìîëó ìàñòè÷íîãî äåðåâà, ìåøêàíö³ ²í䳿 — äóõìÿíå ëèñòÿ. Òàê³ «æóéêè» ðîáèëè ïîäèõ çàïàøíèì òà î÷èùóâàëè çóáè.

Ç

тнув Якщо ти проков айся. йм жуйку, не пере а ьш біл то Набага , му то в ма ле об пр на ж мо що жуйкою вдавитися.

Îäíàê ñó÷àñíà æóéêà, çâà- ïåðåðîáëÿòè í³÷îãî — êèñëîæàþ÷è íà ¿¿ ñêëàä, êîðèñò³ òà ïî÷èíຠðîç’¿äàòè ñò³íêè ïðèíîñèòü ìàëî. øëóíêà. Щітку не замінить Êîëè íåìຠï³ä ðóêîþ çóáíî¿ ù³òêè — ìîæåø òèì÷àñîâî çàì³íèòè ¿¿ æóéêîþ. Àëå ò³ëüêè â êðàéí³õ âèïàäêàõ. Після їди Êîëè ùîñü æóºø, øëóíîê âèä³ëÿº êèñëîòó äëÿ ïåðåðîáêè ¿æ³. Òîìó êîðèñòóâàòèñÿ æóâàëüíîþ ãóìêîþ ìîæíà ëèøå ï³ñëÿ ¿äè. Àäæå êîëè

Мало користі Æóéêà â³äñâ³æóº ïîäèõ, àëå íà êîðîòêèé ÷àñ. À íåïðèºìíèé çàïàõ ³ç ðîòà âîíà ëèøå ìàñêóº. Êàðàìåëüêè òà ëüîäÿíèêè òåæ äîáðå äîïîìàãàþòü ïîçáóòèñÿ çàïàõó. Íà â³äì³íó â³ä æóéêè, ¿õ ìîæíà ç’¿ñòè! :) ~+S - j31,(-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

18 Бог не зберіг? х, ця Оленка! Завжди з нею щось трапляється! Невже не можна бути трішечки обачнішою?..

— Ти, онучко, не поспішай, — говорить їй бабуся щоразу, коли дівчинка береться за якусь справу. Тільки Оленка так не вміє. У неї завжди все по-швидкому: раз, два — і готово. Правда, через це часто трапляються

Î

відповіла та, припікаючи їй що помолилась уже за позеленкою рану. — І уважно рогом, навіть не схиливши дивитися на дорогу, а не колін... відволікатися.

— Бог чує всі щирі мо— Але ж я молилася литви, — запевнила бабуперед прогулянкою! Чому ся. — Якщо ти просила мене Бог не захисрмель а Г а н Його захистити тив? — не Оле тебе від нещастя з вірою, вгавала діщо Він усесильний і лювчинка.

— Бог захистив, — за- бить тебе, то навіть не перечила бабуся. — Коли сумнівайся в позитивній заспокоїшся, ми про це відповіді. Сидячи, лежачи, стоячи, на ходу або на поговоримо. бігу — у будь-

а б о Чог , ь н е д й о Ол ен к у и н р Га

неприємності: то щось зламала, то сама постраждала... Ось і зараз: поїхала Оленка кататися на велосипеді, а повернулася з розбитим коліном.

— Бабусю, бо-оляче! — схлипувала Оленка, ковтаючи сльози. — Чому-у?..

— Тому що треба не літати на велосипеді, а їздити. Це значить, спокійно крутити педалі, —

Треба молитися завжди і не падати у відчай

Могло бути й гірше... Оленка справді не розуміла, чому все ж таки впала. Невже Бог не почув її, коли вона, виходячи з дому, попросила Його берегти її від біди? Ой, точно! Дівчинка згадала,

який момент ти можеш звернутися до Творця по допомогу. І тільки Він знає, від якої ще більшої біди врятував тебе зараз! Оленка замислилася. Мабуть, бабуся має рацію: через свою необережність вона могла постраждати сильніше. Ось, Данько, наприклад, тиждень тому взагалі ногу зламав. Тепер

19

ав

йому довго стрибати на милицях! «Треба відвідати однокласника, адже йому зараз гірше, ніж мені», — подумала дівчинка й почала збиратися в гості. Поклавши в кише-

н

и з о ь л с и л и ч ню жменю цукерок, вона, накульгуючи, рушила до сусіднього будинку.

Самі винуваті Коли тобі Данько сидів ай, важко, подум е іщ ь на дивані й читав що комус . важче книжку. Побачивши Оленку, він дуже зрадів, та раптом помітив її розбите коліно...

— Ой, що трапилося?!

— стривожився друг.

— На велосипеді розігналася й налетіла на камінь, — зітхнула дівчинка. — Загалом, сама винувата...

— Я теж сам винуватий, — зізнався хлопчик.

— Ти, напевно, не молився перед прогулянкою?

— припустила Оленка.

— Що ти! Без молитви мене мама гуляти не відпускає, — заперечив той.

— Просто я не послухав її, коли вона попередила, Друзі пощо будівельний майданчик мовчали. Кожен не місце для гри. уявляв, що могло б ста— Тоді зрозуміло... тися без Божого захисту. Добре, що не розбив собі А картина вимальовувалаголову, — по-дорослому ся сумна. Данько раптом розсудливо мовила одно- побачив себе в гіпсі по класниця. — Бачиш, як Бог самісіньку шию, та ще й тебе зберіг! Усе могло за- із забинтованою головою. кінчитися набагато гірше! Оленка не наважилася так

сміливо фантазувати й подумки намалювала себе просто всю в синцях.

— Слава Богові, — в один голос вигукнули діти, погодившись, що кожен із них ще легко відбувся. Безперечно, комусь зараз гірше, ніж їм.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Малюнки Софії Андріюк

20

Добра порада — Знаєш, потрібно завжди молитися й не занепадати духом, — нагадав Данько. — Так у Біблії написано. Оленка підійшла до столу, на якому лежало Святе Письмо. Їй хотілося самій побачити на його сторінках таку гарну пораду.

— Там лежить закладка, — підказав Данько. Оленка знайшла вісімнадцятий розділ Євангелія від Луки й почала читати про те, як Ісус закликав віруючих завжди молитися й не відчаюватися. Христос запевняє, що Бог обов’язково захистить тих, хто з вірою просить Його про допомогу. «Ну от... А я цілий ранок проплакала й навіть не

подякувала Ісусові за відповідь на мою молитву», — подумала дівчинка.

Прикрощі — для виправлення! Увечері Оленка розповіла бабусі про свою розмову з Даньком.

— Гарний був сьогодні день! — додала вона, солодко потягуючись у ліжку.

— Незважаючи на ранкові сльози? — усміхнулася бабуся.

— Звичайно! Я зрозуміла, що Бог допомагає завжди! А ще не треба думати, що, помолившись про Його захист, можна забути про обережність. Тепер проситиму Ісуса навчити мене бути

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дічм» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

уважнішою й акуратнішою. І... вдячною!

— Яка ти розумниця, — поцілувала її бабуся. — Ти дійшла правильних висновків! Допускаючи в нашому житті випробування, Бог хоче нас чогось навчити.

— Тому потрібно завжди молитися й не падати у відчай! — підхопила Оленка. Друзі, а ви знаєте, які історії з Біблії вчать нас молитися й занепадати духом?

E NGLISH FOR K I D S

21

T a lk i n g C a n d y

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

While in the cage, the candy grew a tail, wings, and a beak, and she started to look like a parrot. So when anybody saw her, they saw a parrot instead of candy. Even though Sheldon’s mouth watered every time he saw the candy, he didn’t eat her.

Otherwise, who would he have to talk to?

Малюнок Анни Желізних

S

heldon was given a big piece of candy. To his amazement, it turned out this candy could talk! Sheldon asked her to be quiet so that he could eat her in peace, but she chattered incessantly. It was so amusing that Sheldon decided to hide her from himself in a cage, so that he wouldn’t accidentally eat her.

Victor Krotov

22

Коли гірке яблуко стає солодшим Часто Бог не відповідає так, як ми очікуємо, тому що хоче повести нас новим шляхом Одна вдома квартирі, — чудово. вороба, звичайно, Отож, Катря чимшвидше річ неприємна, але зачинила за мамою двері, до бронхіту Катря зайшла на кухню, хапнула вже звикла, та й нема зі сковороди котлету й почала міркув нім нічого страшнок у ч вати про те, го, окрім Мар Олена як краще провести час. жахливоПокрутившись перед го кашлю. Ну, кашель дзеркалом у передпокої можна перетерпіти, а ось те, що через нього й примірявши бабусин дозволяється школу про- капелюх, Катря подалася пустити і самій посидіти у до зали, дістала з полиці

Õ

я Тебе Боже, мію. у не роз Ти Чому повів? е н від

b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

«Трьох мушкетерів» і, закутавшись у важкий плед, згорнулася клубочком на дивані. Читала вона довго, години дві поспіль, зовсім забувши про те, що треба зробити домашнє завдання з математики, а потім вже ніколи було — по «Інтеру» якраз ішов новий серіал. Катря підійшла до телевізора, клацнула кнопкою живлення і… засмутилася. Засмутилася, бо згадала все. Інше життя Раніше, як усі звичайні діти, Катря жила з мамою і татом. Тато працював охоронцем у якійсь крутій фірмі, мама викладала в школі. Там вона дуже втомлювалася (щодня п’ять чи шість уроків, а в четвер — аж вісім!), і коли поверталася, то їй бракувало сил навіть на спілкування з Катрею. А потім — усе змінилося. У мами з’явилися нові друзі, вона записалася в «Школу Біблії», стала якоюсь… зовсім іншою.

23 Читала свою Біблію, відвідувала щонеділі церкву, готувала майже смачні обіди та вечері, і навіть у квартирі прибирати почала! Далі — більше. Мама годинами говорила з Катрею (та була цим просто вражена!) про всі її справи, однак татові «нова» мама чомусь не подобалася. І одного зовсім не чудового дня тато поставив маму перед вибором: або віра в Бога, або він піде з сім’ї. Мама вибрала Бога й разом із Катрею перебралася жити до бабусі. Мамина Книга Катря ще раз клацнула кнопкою телевізора, що було зовсім зайве:

childrenmission.net



він усе одно не працював, і знову сіла на диван. З-під подушки витягнула мамину Біблію. Щодня мама читала її, а слідом за мамою обов’язково прочитувала й Катря, хоча й не все там розуміла. Сьогодні олівцева позначка стояла навпроти вірша «Безперестанку моліться!». Катря почала читати з цього місця й до кінця розділу, потім закрила Біблію і деякий час сиділа просто так, нічого не роблячи.

Тато с похмур і Катр нів, я похо пилася не тре : ба церкву було про , це та то не под обаєть ві ся.

e-mail: childrenmission@mail.ru



Катрина мрія З мамою вона почала ходити в церкву і недільну школу. Катря й раніше знала, що є Бог (от знала, і все), а тепер швидко збагнула, що мама хоче вірити у Бога так, як належить. Катрі це не надто вдавалося, та вона вже зрозуміла, що Бог усе одно чує її й відповідає на всі прохання. І зараз, коли Катря залишилася сама, у порожній чужій квартирі, вона раптом зробила неочікуване: попросила Бога про те, щоб змінився й тато. Хай навіть він ще не віритиме в Бога і не ходитиме до церкви, та лишень би він повернувся до них, і вони знову заживуть разом.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

24

Цього Катря бажала всією душею… Тато прийшов Задзеленчав дзвінок, і Катря нехотя попленталася до дверей. Бабуся, певно, повернулася від своєї подружки, доведеться знову вислуховувати її нотації. Набридло. Катря глянула у вічко й відразу ж заходилася жваво крутити собачку замка. Як на те, щось усередині заїдало, Катря пихтіла, сердилася, та ось нарешті замок піддався, і вона вчепилася татові на шию. А той сміявся

і погладжував Катрю по розтріпаних кісках.

— Ти звідки? — запитала Катря.

— З роботи. Я у школу зайшов, там сказали, що ти хворієш. Тримай, це тобі. Тато подав Катрі величезний пакет. Катря зазирнула всередину: пакет був набитий червонобокими яблуками — їх вона полюбляла найбільше. Катря вимила кілька штук під краном, умостилася поруч із татом на дивані й заходилася хрумкотіти яблуком (тато від частування відмовився), викладаючи свої новини. Так, бронхіт напосівся, та температури немає, нічого страшного, а на музику вона ходить, Нона Михайлівна її дуже хвалила, хоча найбільше Катрі подобається складати вірші й оповідання, а не грати на піаніно. І куховарити вона вже навчилася, учора зварила свій перший борщ. І до олімпіади готується, а в недільній школі їй подарували плюшевого ведмедика.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

Гіркота Тут тато спохмурнів, і Катря похопилася: не треба було про церкву, це татові не подобається. Вона замовкла, а тато підвівся з дивана, приобійняв Катрю за плечі: — Велика стала. Ну добре, я піду. Катря розгубилася: — Куди?

— Додому. У гості ж приїдеш, коли одужаєш? Хочу тебе з однією тьотею познайомити. Тато поцілував Катрю й вийшов. Хляпнули двері, і Катря знову залишилася сама. Усе сталося так швидко… Посиділа, надкусила рум’яне яблуко — та воно чомусь видалося гірким, і Катря заревіла. Щосили, не криючись. А потім пішла до себе в спальню, залізла під ковдру (бачити нікого не хотілося) і так пролежала, аж поки мама не повернулася…

Не все відразу Мама сиділа поряд із Катрею і гладила її по голові.

— Мам, а чому Бог не відповів на мою молитву?

— запитала Катря. — Я Його за тата просила, щоб він з тобою помирився. Тато прийЯкщо хоч тр і ш шов — я подумала, к пізнав и нікуди Бога — це Божа відповідь, а від Нь ого не под Він, виявляється, і не інешся . збирався мені відповідати! Чому так?

25 усіма так: якщо хоч трішки пізнав Бога — нікуди від Нього не подінешся. І це — найправильніший вихід з ось такої незрозумілої і неприємної ситуації. Треба вірити Йому, розмовляти з Ним, хоч у мами це краще, ніж у Катрі, виходить. І раптом Катря відчула, що навіть трохи подорослішала, виросла за сьогоднішній день, чи що…

Вона взяла яблуко, відкусила шматочок, і тепер воно виявилося не таким вже й гірким.

— Добре, мам, — зітхнула Катря, — помолимося…

Малюнки Ніни Королевич

Мама зітхнула: — Не завжди Бог діє відразу. Знаєш, дуже важливо, щоб ми все одно вірили Богові, що Він правий, навіть якщо наші очікування не здійснюються. За тата я теж багато молюся, але поки відповіді немає. Я його дуже люблю, як і тебе.

— Ага, а мені між вами розривайся! — пробурчала Катря. Встала, підійшла до вікна, визирнула на двір, освітлений ліхтарем, причепленим на стовпі. «Боже, я Тебе не розумію. Чому Ти не відповів?» А мама продовжувала: — Часто Бог не відповідає так, як ми очікуємо, тому, що хоче дати нам зовсім інше або повести нас новим шляхом… Узагалі, складно це все, навіть дорослі часом не розуміють, а ти ще мала. Але пам’ятай: Бог любить тебе і бажає тобі добра, навіть якщо Він і здається тобі несправедливим. Подорослішала Катря хлипнула й кивнула головою. Вона знала лише одне: від Бога їй не втекти, яким би Він не був. Чому — Катря ще не могла до пуття осягнути, та, мабуть, це з

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26

З улюбленою плюшевою іграшкою.

Твердий «р» остання, шоста дитина в сім’ї. Разом із сестричками та братиком вчу англійську й українську мови. За тиждень часу можу вивчити багато-багато слів. І легко вимовляю кожне нове українське слово, достатньо лише раз його почути. Слово «коро-

ß

і н ь л а в у ж гумки н ю Д я л д

Сплю як ангел У теплу погоду досхочу плаваю в басейні та катаюся на велосипеді. А в неділю разом із родиною їду до церкви, співаю християнські гімни й слухаю дорослі розмови про Бога. Мені подобається разом із татом молитися перед сном і розповідати Господу про все на світі. Тато каже, що я сплю, мов маленький кучерявий ангелик, і тому бачу солодкі сни.

Фото з сімейного архіву

Коси, дзеркало і ферма Як усі дівчатка, я люблю Ласощі Люблю жувальні гумки заплітати коси, співати пі(особливо надувати з них сеньки з мультиків, гратися кульки), пластівці з моз сестричками, малювати, одягати намисто й дивитися локом на сніданок, шона себе в дзеркало. Дуже люблю відвідувати педагогічну ферму. Там можна побавитися з кроликами, і Бог подарував мені хорошу пам’ять голубами, погодувати музичний слух. цесарок і посмакуна» кажу, як українка, із вати перепелиними твердим «р», а не з нашим яйцями! м’яким французьким. Арфа А ще я вчуся грати на барабанах і Арфа трохи вели ка, як для мене, але вона арфі. Струни в міцно стоїть на підлозі, тому я не боюся, що вона впаде. арфи довгі та тверді. У мене інколи болять пальці, коли коладну пасту та фрукти. граю. Але вони так Мрію побувати в Україні гарно звучать! Ще і скуштувати українське трохи, і я навчуся морозиво! грати гімн України!

Мені подобається приміряти мамине взуття на високих підборах.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Тобі знадобиться  клей ПВА (200 мл)  боракс або 2 флакони 4 % розчину тетраборату натрію (можна купити в аптеці)  харчовий барвник  ємність  паличка для перемішування

Порядок виготовлення 1. Струсни пляшечку з клеєм ПВА і вилий у ємність.

2. Якщо ти хочеш, щоб гуу був кольоровим, додай у ємність із клеєм трішки харчової фарби. Добре перемішай.

3. Якщо ти використовуєш боракс, розчини одну столову ложку

атиме Гуу довше зберіг ст свої властиво і, го якщо тримати йо у ом ов в поліетилен Він ю. ко пакеті із застіб у. од ол любить прох

порошку в 1/4 склянки чистої води. Тонкою цівочкою додай розчин бораксу (або два флакони тетраборату натрію). Ретельно перемішай.

4. Густу масу помісти в пакет і ще перемішуй 5 хвилин.

5. Гуу готовий.

Гуу — хоро ша розминка д ля пальців і к истей рук.

Не клади іграшку исті на одяг або ворс ї не до : ні рх пове ть аю ип ил пр о легк дрібні часточки.

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Фото НК

Іграшку без форми, що до всього липне, перекочується, розтягується, розповзається й збирається знову, ти можеш зробити в домашніх умовах.

Привіт! У яких країнах ти побував? Напиши мені.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Іноземці у Жоржика!

1. _________________

3. _________________

5. _________________

2. _________________

4. _________________

6. _________________

Малюнки Євгенії Бріциної

У Жоржика багато друзів. На весняних канікулах деякі з них приїхали до нього в гості. За сувенірами в рюкзаках визнач, з яких країн вони прибули.