Noah Ark 2016-2 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

2’2016  noyivark.org

17 Фініки

Краса-весна

7

18

На льоту

22 Роблячи

добро, думай

10

26

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

ОКІВ

У відкритому космосі 27

2 Привіт! Близнюки та двійнята, відгукніться. Ваші фотографії помістимо в 4-му номері. №2’2016

 НЕ В ТОЙ БІК ³. Âàäèê ðîçì³øóº ÷àé ó ñêëÿíö Ïîêóøòóâàâ ³ êàæå: î, íå — ßêèéñü íå ñîëîäêèé, íàïåâí â òîé á³ê ì³øàâ?!

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

 Ìîÿ óëþáëåíà ìàøèíà — ïîçàøëÿõîâèê ç ïðèñêîðþâà÷åì. Âëàäèê Ë., 4, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà  Øâèäøå á ë³òî, ùîá ìîæíà áóëî äîâãî ãóëÿòè íà âóëèö³ é êàòàòèñÿ íà ñàìîêàò³. Ïîë³àííà Ë., 6, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 12 Äàðèíà Ê., 12 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 10 Ìàðê Ï., 9 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Àì³åëü Ñ., 6,5, Õàéôà, ²çðà¿ëü. Ôîòî: Ãë³á Ñàìáóðñüêèé, 2016. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Малі добрі справи можуть багато чого змінити. Будьте добрими одне до одного (Ефесян 4:32, Новий Завіт сучасною мовою).

âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

 Íà êóõí³ ÿ íàéêðàùà êàòàëüíèöÿ ò³ñòà. Àð³àíà Á., 7, Êàòàíäçàðî, ²òàë³ÿ

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

., 6,5, Аміель Сїль. а, Ізра

Хайф

Привіт! Рідні й ь Аміель. т у в з е н е то Амі. М мене прос вже ь т у ч и л к вні друзі оків (у чер Мені 6,5 р у в дуже дружній жив буде 7). Я ’ї. великій сім як він агає Амі і Хто допом итай тися, — ч а гр ь т и б лю на с. 26.

 ЗА ДУМА МО СЯ — Ìàìî, — ïðîñèòü Çîÿ, — äàé íàì êîëüîðîâ³ îë³â÷èêè ïîìàëþâàòè.

— Íå äàì, âè ¿õ ëàìàºòå.

— Íó äàé, ìè íàâ³òü ³ ìàëþâàòè íèìè íå áóäåìî. Ïðîñòî ïîêëàäåìî ¿õ, à ñàì³ çàäóìàºìîñÿ é áóäåìî ñèä³òè é äèâèòèñÿ, äèâèòèñÿ ...  «Ëåâè íà ïðîãóëÿíö³ íàâåñí³». Ó ìåíå áóëè äâ³ íàêëåéêè ç ëåâàìè, ³ ÿ íàìàëþâàëà äëÿ íèõ äåðåâî, ð³÷êó é òðàâè÷êó, ùîá ¿ì áóëî ïðèâ³ëëÿ. Äàðèíà Ê., 12, гâíå, Óêðà¿íà

 «Áóäèíîê ì ì𳿻, ˳ä³ÿ Ï., 10, Êèøèí³â, Ìîëäîâà àéòå ì, íàäñèë Ïèø³òü íà ãðàô³¿ òî íêè òà ôî ñâî¿ ìàëþ ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊÎ ³âíå Ð . à/ñ 35, ì 010 3 3 , Óêðà¿íà àáî K NOYIV AR 6 9 4 X PO BO 7 N, IL 6018 H W EATO A US å-mail: oyivark.org contact@n .org noyivark

 «Áàáóñÿ». Àðñåí³é Æ., 5, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîñ³ÿ

 «Ñìàéëèêè». Ñåìåí ª., 12, Àðòåì³âñüê, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Уляна Шубіна

— Îé, Òèøêó! Çèìà çàê³í÷èëàñÿ! ßê æå âåñåëî! Òåïåð ìè ìîæåìî ãðàòèñÿ íàäâîð³ äîñõî÷ó!

— Ìàìà êàæå, çèìà ùå ìîæå ïîâåðíóòèñÿ! Ïîãëÿíü, ùå íàâ³òü ñí³ã ëåæèòü.

Рябунька і гірка квітка — Ñí³ã òàíå. Ñêîðî ç³éäå. À ìè ìîæåìî ñòðèáàòè, á³ãàòè. Ïðîñòî ïî êàëþæàõ!

— À ìàìà êàæå, ùî ïî êàëþæàõ ñòðèáàòè ïîêè ùå ðàíî.

— Íó ÷îìó? Äèâèñÿ, ÿê âåñåëî.

— À ìàìà êàæå, ùî êðàùå íå ¿ñòè öþ êâ³òêó.

— Çîâñ³ì íå õîëîäíî! Ïîãëÿíü, íàâ³òü êâ³òêà âæå ðîçöâ³ëà ñåðåä çåëåíî¿ òðàâè÷êè!

Малюнки Анни Желізних

— Ìàìà êàæå, ùî ùå õîëîäíî. ² ìè ìîæåìî çàñòóäèòèñÿ.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

— ßêà ãàðíà! ² ïàõíå ïðèºìíî.

5

Х

— Ïîòð³áíî ïîêóøòóâàòè.

р

— Ðÿáóíüêî, ùî ç òîáîþ?

ум

— Î-î-î!!! Ó-ó-ó!!! Áå-å-å!!!

— Ðÿáóíüêî!..

— ×îìó æ òè ìåíå íå ïîïåðåäèâ?

— Ôó-ó, ÿêà æ âîíà ã³ðêà. Õ³áà ìîæíà áóòè òàêîþ ãàðíîþ ³ òàêîþ ã³ðêîþ?

— Òàê, ïîòð³áíî ñëóõàòè, ùî êàæå ìàìà.

— Òàê, ìåí³ ìàìà êàçàëà...

— Òîä³ õîä³ìî äîäîìó. Òîá³ ñë³ä ç³ãð³òèñÿ.

— Ùå äóæå õîëîäíî íàäâîð³. Áóäå ïîãàíî, ÿêùî òè çàñòóäèøñÿ.

Рябунька і Тишко повертаються до теплого хліва. Вони тепер розуміють: дорослих потрібно слухатися. Дорослі багато чого знають і бажають нам добра. b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Малі добрі справи можуть багато чого змінити Причепи вагони так, З’єднай тільки ті вагони, Коли поїзд буде готощоб гаки входили в кіль- які входять до складу од- вий, прочитай, як Бог ця. ного поїзда. хоче, щоб ми поводилися.

Будьте

Малюнок Оксани Шефер

ти с о г При з і в дру ми а к і н фі

до

одного

Підказка: при розв’язанні цієї головоломки деякі вагони залишаться.

добрий

радість

тоді

добрими

одне

мир

Адіо поспішає додому. Допоможи йому пройти таким шляхом, щоб кожного друга пригостити фініками.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

На льоту За допомогою звичайних дерев’яних прищіпок ти можеш пересилати повідомлення, обмінюватися листівками та фотографіями. Знаєш, як? Тобі знадобляться  прищіпки  клей-олівець  термоклей  ножиці  пластикові трубочки для напоїв  нитка  гуаш  матеріали для творчості: кольоровий картон, ЕВА-піна, дизайнерський папір, декоративне пір’я, наклейки, очки з рухливою зіницею

ий ежн р е ь об им Буд лейов м! к з то оле піст

й ячи Гар видко йш кле тигає. зас

5. Відріж шма ток трубочки завдовжки 3–4 см і прикріпи його зверху за допомогою термоклею.

6. Протягни через трубочку нитку, а її кінці прив’яжи до меблів (наприклад, до ліжка).

7. Тепер ти можеш відправити на прищіпці по нитці своє послання адресатові.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

Порядок виготовлення 1. Розфарбуй прищіпку і дай їй висохнути.

2. З картону, ЕВА-піни або дизайнерського паперу виріж крила літака, кажана або метелика. Для пташки ми використали декоративне пір’я.

3. Наклей крила на прищіпку.

4. Якщо хочеш, прикрась свого «листоношу» наклейками, очками з рухливою зіницею тощо.

Фото НК

Служба доставки повідомлень

Історію про те, як Ісус зцілив сухорукого, прочитай в Євангелії від Марка 3:1-6 bibleonline.ru/bible/ukr/41/03/

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Не лише знати, але й робити

Á

ула субота.

до Писання. Зокрема про те, що можна й не Субота можна робити в суботу. У Біблії субота Сьомого дня тижня — сьомий день. У Свя- люди збиралися в синатому Письмі вона також гозі. названа днем спокою, який Бог визначив для Синагога молитви, спілкування, Грецьке слово синагога відпочинку й радості. За означає дім зібрання (на часів Ісуса Христа було івриті — бейт-кнесет). багато правил на додаток За часів Ісуса в ній молилися, вивчали Закон Божий, а також проводили зібрання й різні торжества. При синагогах відкривали школи для дітей і підлітків, бібліотеки, кімнати для гостей, де могли зупинятися подорожні євреї. В одній синагозі був чоловік, який мав суху руку. Суха рука Ми не знаємо, чи була в цього чоловіка сухою вся рука чи лише кисть. Але ми знаємо напевно, яка рука була сухою (це записав

лікар). Як ти думаєш, права чи ліва? Отже, у суботу в синагогу, де перебував сухорукий чоловік, прийшов Ісус.

— Цікаво, чи помітить Він хворого? — шепотілися люди.

— Чи мине його?

— А може, Він його вилікує?

— Ви що? Сьогодні ж не можна лікувати! Сьогодні — субота. Так, день спокою! Запитання А як ти думаєш, чи помітив Ісус сухорукого? Помітив, і говорить до нього: — Вийди на середину! Усі розступилися.

— Запитаю Я вас, — звернувся Ісус до натовпу. — Чи можна в суботу робити добро? (От як би ти відповів? Так? Ні?) Усі мовчать. Ісус ще раз запитує: — У суботу можна робити добро чи зло? Знову ніхто не відповідає! Усі мовчать... Тоді Ісус знову ставить запитання: — У суботу потрібно спасати чи губити? Тиша...

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

9

те, що знаєш

Роби добро! Як ти думаєш, невже ніхто не знав відповідей на запитання, які ставив Ісус? А тепер можеш уявити це довге мовчання? Ісус поставив запитання... І всі мовчать... Тоді Він подивився на людей із гнівом. Ти уявляєш собі розгніваного Ісуса? Неймовірно! Це як потрібно було вивести Його із себе, щоб Він розгнівався!? Я думаю, що Ісус завжди гнівається, якщо хтось знає, що потрібно зробити добро, та не робить. ...Ісус зцілив сухорукого. Так, хвора рука стала здоровою! Але ті люди, які мовчали, почали думати, як їм убити Ісуса.

Чого ще можна чекати від людини, яка не знає (або робить вигляд, що не знає), чи можна робити добро в суботу!

Ісус знав, що в суботу потрібно робити добро. Він це й зробив. Ісус точно знав, що хоче Бог.

Малюнки Тетяни Кучер

Ти уявляєш? Ніхто нічого не сказав! Напевно, на той момент у натовпі не було дітей. От вони б точно правильно відповіли, що потрібно робити в суботу!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

Усім привіт. Я Жоржик, затятий мандрівник. Учора й сьогодні я відпочиваю на Мертвому морі — найнижчому місці на земній кулі. Три чуда Äâà òèñÿ÷îë³òòÿ òîìó çà ÷àñ³â ²ñóñà Õðèñòà â ²çðà¿ëü ïðè¿æäæàëè ëþäè, ùîá ïîáà÷èòè òðè ÷óäà. Ïåðøèì ÷óäîì áóâ ïðåêðàñíèé Õðàì, â³äáóäîâàíèé öàðåì ²ðîäîì. Òàê, òèì ñàìèì, ÿêèé íàêàçàâ óáèòè õëîï÷èê³â ó â³ö³ äî äâîõ ðîê³â â îêîëèöÿõ ì³ñòà ³ôëåºìà. Äðóãèì ÷óäîì ââàæàëè òå, ùî â ²çðà¿ë³ îäèí äåíü íà òèæäåíü í³õòî íå ïðàöþâàâ. Òè çàïèòàºø, à ùî â öüîìó äèâíîãî? г÷ ó ò³ì, ùî ñêð³çü, äå â òîé ÷àñ æèëè ëþäè, ïðàöþâàòè äîâîäèëîñÿ âñ³ 365 äí³â íà ð³ê áåç âèõ³äíèõ. À îñü ó ²çðà¿ë³ ñüîìèé äåíü òèæíÿ, ÿêèé íàçèâàþòü øàáàò, ââàæàâñÿ âèõ³äíèì. Òðåò³ì ÷óäîì íàçèâàëè Ìåðòâå ìîðå, ó ÿêîìó íåìîæëèâî áóëî ïîòîíóòè.

flickr.com

Лежати на воді Âîäà â Ìåðòâîìó ìîð³ ñîëîí³øà, í³æ â îêåàí³, ïðèáëèçíî ó 8 ðàç³â. Òàì íàñïðàâä³ ïîòîíóòè íåìîæëèâî, áî âîäà âèøòîâõóº òåáå íà ïîâåðõíþ. Ïëàâàòè é ï³ðíàòè â Ìåðòâîìó ìîð³ íåïðîñòî. Ñë³ä áóòè

îáåðåæíèì, ùîá âîäà íå Провалитися ïîòðàïëÿëà â î÷³. в пустоту Íà æàëü, ùîðîêó ð³âåíü Зануритися в «олію» âîäè â Ìåðòâîìó ìîð³ ñïàÂîäà Ìåðòâîãî ìîðÿ òåïëà, ïðîçîðà é ìàñëÿíèñ- äຠïðèáëèçíî íà ìåòð. òà. Çäàºòüñÿ, ùî òè îïóñêà- Ïîñòóïîâî ñ³ëü âèìèâàºòüñÿ ºøñÿ â îë³þ. Ïåðåáóâàòè â é âèâ³òðþºòüñÿ, ÷åðåç ùî â òàê³é âîä³ ðåêîìåíäóþòü íå ïðèëåãëîìó ´ðóíò³ óòâîðþá³ëüøå ï’ÿòíàäöÿòè õâèëèí. þòüñÿ ïóñòîòè, êóäè ëåãêî Ïîò³ì òðåáà ñïîëîñíóòèñÿ ïðîâàëèòèñÿ. Áóâàº, òàê³ ïð³ñíîþ âîäîþ, ³ çãîäîì ïóñòîòè ñÿãàþòü ãëèáèíè ìîæíà çàíóðèòèñÿ â ñîëîíó äâàäöÿòè ìåòð³â. Ñàìå ÷åðåç öå äîðîãó, ùî ïðîõîäèòü âîäó çíîâó. óçäîâæ Ìåðòâîãî ìîðÿ, äîЗасмага не бере âåëîñÿ ïåðåíåñòè áëèæ÷å äî Ìîæëèâî, ÷åðåç òå, ùî Þäåéñüêèõ ã³ð. Ìåðòâå ìîðå ðîçòàøîâàíå â íàéíèæ÷³é òî÷ö³ Çåìë³, óëü- Соляні стовпи Ç óñ³õ áîê³â Ìåðòâå òðàô³îëåòîâ³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³ âòðà÷àþòü òóò ñâî¿ øê³ä- ìîðå îòî÷åíå ïóñòåëèâ³ âëàñòèâîñò³. Çàñìàãàòè ëåþ. Òàì, äå ìîðñüêà á³ëÿ âîäè ìîæíà ö³ëèé äåíü, âîäà âèïàðóâàëà³ çîâñ³ì íå òðåáà ìàñòèòè ñÿ, ìîæíà ïîáà÷èòè ñåáå ñîíöåçàõèñíèì êðå- ñîëÿí³ ñòîâïè. Âàì ìîì. ß, ïðàâäà, áà÷èâ îäíîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé äî âå÷îðà âñå-òàêè ïðèìóäðèâñÿ çãîð³òè íà ñîíö³. ßê òî êàæóòü, äîâ³ðÿé, òà ïåðåâ³ðÿé.

тут Повітря з е б чисте, х и к я іл с у вих шкідли к. домішо

flickr.com

10

flickr.com

го Мертво частині соляні ій н н е ться У півд стрічаю моря зу стовпи.

Фото НК

ìîæóòü ñêàçàòè, ùî îäèí ³ç òàêèõ ñòîâï³â — êîëèøíÿ ÿêèé ðàí³øå áóâ æ³íêîþ. À ÿê Ëîòîâà äðóæèíà. (Öþ ³ñòîð³þ òè ââàæàºø? ×îìó? òè ìîæåø ïðî÷èòàòè â Êíèç³ До нових зустрічей. Áóòòÿ, ðîçä³ë 19, â³ðø³ 15-24.) Твій Жоржик ß äóìàþ, ùî öå íå òîé ñòîâï,

flickr.com

flickr.com

11

Свою назву озеро отримало тому, що в його дуже солоній во ді немає живи х організмів .

Фото НК

Фото НК

суватися, Якщо присто и на воді, можна, лежач о газету. аб у иг читати кн

ПОД

З

ЕМ

Я

ГО

НЯ

12

С

Л

Уляна Шубіна

Хто бачить вухами?

На узліссі сутеніє, затихають птахи, спалахують зірки — а в повітрі з’являються крилаті тіні. Вони літають безшумно, кружляючи, неначе танцюють. Страшнувато. Якщо освітити таку тінь ліхтариком, побачиш шкірясті крила, маленьку мордочку та величезні вуха. Це — кажан!

Узимку кажани збираються великими колоніями в печерах і дрімають там, загорнувшись у крила.

Темні крилаті тіні юди бояться кажанів. Ці тварини літають тільки вночі, з’являючись із темряви, немов примари. Приємного мало. Та й симпатичними їх не назвеш. Еластична перетинка з’єднує пальці, боки та лапки. Ось таке своєрідне крило. Проте кажани — дуже цікаві тварини. Уночі вони

Ë

полюють — ловлять комах, потрібно зараз а вдень сплять у печерах же звертати! або дуплах. Слухаючи луну від свого писку, каОчі чи вуха? жани помічають наЗір у кажанів дуже пога- віть найдрібніші предмений. Довго люди не могли ти. Ось чому в цілковитій збагнути, як можуть ці темряві вони так вправно тварини літати й не розби- ловлять комах — комарів, ватися в темряві? І ось од- жуків, метеликів. ного разу вчені провели Є сімейство кажанів, яке експеримент: велику кім- наважується навіть полюнату всю заснували дро- вати на рибу. Ці кажани тами, а потім випустили в літають низько над озером неї кажанів із зав’язаними або річкою і неначе обочима. Здавалося б, у цій мацують поверхню своїм плутанині не рухнешся голосом. Щойно з’являться — а кажани літали як на воді брижі від зграйки завжди, легко оминаючи рибок — хижаки не дріперешкоди. Та мають. Хап — і здобич у коли їм поза- кігті, як на гачку. туляли вуха, то бідолахи відразу Зимівля та кажанята Зимою кажани заси«осліпли» — натикалися на дріт і нають. Вони збираються великими колоніями депадали. З’ясувати цю та- небудь у печері, загортаємницю вдалося, коли ються в крила, мов плафізики винайшли при- щем, притуляються один лад, який міг чути ультра- до одного, щоб було звуки. Це такі звуки, які тепліше, і дрімають людське вухо не сприймає. до весни. Маленькі кажанята Прилад увімкнули в темній кімнаті й запустили кажа- з’являються на понів. І тут виявилося, що в чатку літа. Поки польоті вони не мовчать, вони зовсім криа постійно попискують хітні, висять на або клацають — і слуха- мамі, присмоктавють луну від цих звуків. шись до її соска. Луна відбивається від стін, Коли ж прорізуютьдротів, усяких інших пред- ся перші зуби, малюметів. Якщо луна далека ки можуть триматися — значить, перешкода ними за мамину шерсть. не загрожує. А близька Подорослішавши, каМордочка кажана луна означає: небезпека, жанчики е рильце.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

нагадує свиняч

низу головою, Кажани висять до м за якийко ти кіг ь ис вш зачепи . небудь виступ

вчинила зло. Бог міг би сказати: «Я забезпечив усе, щоб людина жила щасливо. Вона ають, Деякі вчені вваж світ ть ча ба ни жа ка сама не захотіла цього. що як ти А м. чорно-біли Нехай тепер гине у своєму думаєш? гріху». Чи вирішив би так: «Гаразд. Я врятую від ві- оточує тебе: до дерев, чної смерті лише тих, хто птахів, тварин і, звичайно ж, до людей. гарний або хороший». Та Бог любить усіх. Йому дуже боляче, коли людина грішить. І Син Божий —

mispos.ru



Малюнок Анни Желізних

Гарні чи потворні? Як і всіх інших істот, кажанів створив Бог. Повір мені, що вони дуже корисні. Ці тварини знищують різних кровоссальних комах і шкідників лісу. Але хіба Бог не міг створити кажана гарнішим? Знаєш, дуже часто ті, хто видається нам негарним, зовсім не такі в очах Божих. Бог нічого не створював страшним або потворним. Люди самі почали визначати, хто гарний чи бридкий, страшний чи безневинний. На жаль, вони часто помиляються. Ще гірше те, що люди так само почали ставитися одне до одного. Ти не помічав, як іноді розмовляють діти з дівчинкою або

Ісус Христос — прийшов, щоб спасти всіх людей. Якщо Бог створив кажана таким, який він є, чи маємо ми право вважати, що це найогидніша тварина? Нехай благословить тебе Господь, друже, бути мудрим і по-доброму ставитися до всього, що

Фото flickr.com

вчаться добувати їжу самостійно. Мама ультразвуками показує своєму малюкові дорогу. Іноді мами залишають діток у схованці, а вранці, повернувшись, упізнають своїх малюків за голосом.

хлопчиком, які здаються їм негарними? Сміються, дражнять, не хочуть гратися. Неважко уявити, що почуваються такі ось «негарні» жахливо. А якби хто-небудь спробував потоваришувати з ними або поговорити, то побачив би, скільки доброти й розуму криється в людині. Подумай, маленький друже, а якби Бог так ставився до людей? Адже людина згрішила — вона

13

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

14

Твістер руками й ногами

Фото НК

Грай із гарним настроєм!

Правила гри Ведучий називає число для двох гравців одноься т и б ча сно (наприклад, 246). Ко до а н жен із гравців має поз и анин Тобі ст ав к ит и т ру ки і но к ги на круги ато так, щоб вийшло назва  шм іром не м бе багато роз Якщо в те число. ,8 м 1 х зділи їх 1,2 друзів, ро ий в о Як що р чи сл о о однозначне, а команд ь на декільк  кол клейкий вці. то гравець ставить тільки по два гра само папір і стікери руку або ногу в круг, якщо двозначне — і руку урн , і ногу, якщо  фіг иці тр ж из на чн о е — н дв і ру ки й  ногу або дві ноги й руку, чотиризнач не — дві ру ки я й дв і н но ги . н ле Гравець, який упаде пе готов и в к ршим, го па до о я к р й ви о е бу ва є л з П гр а к и. з Пе ре о магає той, ові сам хто залишиться.

1. Із ріж однак ного різ ви руги перу к м їх на о р розмі у. Наклей зано а р буй про ти кольо у, як пок С н ра пог ткани то. азом х а р ер р и! о е т к ф і с і т на а с ри і у тв атькам ф 2. Н и із б ц и ь л і ш в и до нап й їх в ку на е л к а н поряд ному . круги

Варіантів гри багато! Ведучий називає разом з цифрою колір круга. Придумай свої правила гри.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

15

Справжнє диво Ніч минула, і — не до повіри! Сад квітує за моїм подвір’ям. Біло-біло, аж примружив очі, Аж душа моя співати хоче. Ніби ангели злетілися недремні, Справжнє диво принесли на землю. Срібні роси — наче зорі з неба, А довкола — солов’їний щебіт. Спохватилася моя душа нетлінна І схилилась тихо на коліна. Зникли десь журба моя й тривоги: — Я у храмі, у майстерні Бога. Мимоволі став сьогодні свідком: — Твориться велика тайна літа! Так і хочеться сказати, без обману: — Слава Богу! Господу — осанна!

Ó ëèñòîïàä³ 2015 ðîêó ïèñüìåííèê Ñåðã³é Ðà÷èíåöü ñòàâ ëàóðåàòîì ̳æíàðîäíî¿ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ïðå쳿 ³ì. Ìèêîëè Ñèíãà¿âñüêîãî. Ïîåò îòðèìàâ çîëîòó ìåäàëü òà äèïëîì çà êíèãó «Ñîíÿ÷íà ïîâ³íü». Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί  ÊÎÂ×Å Ã äÿêóº Ñåðã³þ Ðà÷èíöþ çà áàãàòîð³÷íó ñï³âïðàöþ.

Малюнок Тетяни Разинкової

нець Сергій Рачи

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Шоколадні троянди

b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271



Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Порядок приготування Яйця перемішай, додай цукор, борошно, какао і зроби тісто. Духовку розігрій до 190 °C. Деко застели папером для випічки (якщо немає паперу, просто добре змасти олією). Чайною ложкою виклади п’ять кружечків на достатній відстані один від одного. Випікай п’ять хвилин. А тепер треба діяти швидко й акуратно! Приготуй соломку, надягни бавовняні рукавички. Зніми першу пелюстку з дека й приліпи її до соломки, легенько притискуючи низ пелюстки. Повтори з іншими пелюстками те ж саме. Має вийти троянда з п’яти пелюсток. Запропонованої порції вистачає на сім троянд.

solodke.com

Тобі знадобиться  2 яйця  90 г борошна  100 г цукру  2 чайні ложки какао  соломка  бавовняні рукавички

НА ЗДОРОВ’Я!

Хліб пустелі давнину люди, що вирушали в тривалі подорожі, обов’язково брали з собою невеликий мішечок сушених фініків. Ці плоди могли стати в пригоді, коли не вдавалося роздобу-

Ó

Плоди фініка втамовують голод.

та ясна. Якщо ти займаєшся спортом — станеш витривалішим.

Фiнiки —

замість хліба та цукерок ти їжі. Ось чому в деяких країнах фініки ще називають «хлібом пустелі».

надзвичайно корисні для здоров’я! Додай їх у меню, якщо хочеш бути бадьорішим та кмітЗміцни здоров’я ливішим на уроках Звичайно, ти мо- і менше втомлюважеш жити й без тися після важкого фініків, однак вони дня в школі! :) Ще вони зміцнять ініками! люйся ф п о х а з і твої м’язи й е т с Н кілько У великій викликати кістки, зуби ожуть вони м

На десерт Фініки можна їсти замість цукерок — вони дуже солодкі! Особливо фініки смакують з чаєм або молоком.

Фото НК

Людина може прожити декілька місяців, харчуючись самими лише фініками, і не турбуватися, що її організм залишиться без якихось вітамінів.

17

Марія Левценюк

алергію.

Не забувай про сніданок

Ó

Ранкове меню Äåÿê³ â÷åí³ ä³éøëè âèñíîâêó, ùî íà ñí³äàíîê êðàùå ¿ñòè íå êàøó àáî ïëàñò³âö³ ç ìîëîêîì, à ÿéöÿ. Òàê òè äîâøå

ïî÷óâàòèìåøñÿ ñèòèì ³ îòðèìàºø á³ëüøå åíåð㳿. ²íø³ âñå æ íàïîëÿãàþòü íà êàø³ é ðàäÿòü ñí³äàòè â³âñÿíêîþ àáî ãðå÷êîþ. Ñïðîáóé ÷åðãóâàòè! :) З’їж та запам’ятай ³òàì³í Â6 íàçèâàþòü â³òàì³íîì ïàì’ÿò³. ³í òàêîæ ìຠáóòè â ñí³äàíêó! Öüîãî â³òàì³íó áàãàòî â ãîð³õàõ, àáðèêîñàõ, øèïøèí³, áóðÿêó, ðåäüö³.

Шко пропу лярі, які н е скают ь сн навча ються іданок, кращ е від д вдвічі ітей вранц і не їд , які ять.

Не забудь про солодке À ùå ç’¿æ ùîñü ñîëîäêå: ñèð ç âàðåííÿì, áàíàí, ô³í³ê àáî (îñîáëèâî â ïåð³îä êîíòðîëüíèõ ðîá³ò!) øìàòîê øîêîëàäó. ßêùî òè ïîñí³äàºø, òî çìîæåø âïîðàòèñÿ ç³ ñêëàäíèìè çàâäàííÿìè âïðîäîâæ óñüîãî äíÿ. ~+S - j31,(- , 1S,%)-() +S* 0

Фото НК

Цілий день попереду! ðàíö³ çàâæäè çäàºòüñÿ, ùî ÷àñó ìàëî: ïîòð³áíî âìèòèñÿ, ïî÷èñòèòè çóáè, îäÿãíóòèñÿ… Ïðè öüîìó íå ìîæíà çàáóâàòè ïðî ñí³äàíîê! äàíîê ³ä íüîãî çàëåæèòü, ÿê ïðàöþâàòèìå òâ³é ìîçîê ó øêîë³. Äî òîãî æ òè ðîñòåø, ðîçâèâàºøñÿ, ³ äëÿ öüîãî îðãàí³çì ïîòðåáóº ñèë.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

18

Ç

п

Два друга усього, що потрапляло йому на очі, Ведмедик цінував лише те, що можна було покласти до рота або заховати в кутку барлоги. А свого друга Зайця він не розумів. Зайченяті подобалося милуватися сходом сонця або захоплено завмирати біля жмутика ромашок. Ведмедик уважав, що все це не варте уваги. Тому Ведмедикові друзі несли йому на день народження в’язки стиглих ягід, стільники із запашним медом і навіть відерце зі свіжою рибою, а задоволений Ведмедик складав усе це, щоб поласувати на самоті. Друзів же він пригощав медовим печивом і медовим пирогом з медовим напоєм, однак при цьому не забував накладати на свою тарілку найкращі шматки.

Побільше днів він. — Я сам тобі щонародження небудь подарую!

— Ти? — засміявся Ведмедик і так був веВедмедик.

— Та в тебе ж ликим та вайлуватим, а після дня народження ще нічого немає.

— Сказав: подарую, знабільше погладшав. Але це чить, подарую, — напойого не лякало.

— Тепер я святкуватиму лягало Зайченя. — Коли в тебе цей… день народження двічі на к другий день рік! — оголосив чу а Мар народження? він ЗайченяОлен Ведмедик замислився. ті, коли вони сиділи поруч і розглядали І справді, коли?

— Знаєш, нехай він Ведмедикову колекцію, що буде, коли я вибираюся збільшилася за літо.

— І до тебе ніхто не після зимівлі з барлогу, прийде, — зітхнуло Зай- — попросив він. — Буде просто чудово! ченя. — Усі й так говорять, що ти Навчис я бачити жадібний! красу — Я жадібв прости ний? — обурився х речах. Ведмедик. — А хочеш, я тобі щонебудь подарую?

— Подаруй, — погодилося Зайченя. — А що ти мені подаруєш? Велика колекція Ведмедик збентежено завовтузився. Подарувати Зайчикові сірникову коробку? Шкода. Шматок синього скельця? Теж. Поки він так міркував, Зайчик з нетерпіння двічі підскочив на місці.

— Не потрібно мені нічого дарувати, — вирішив

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

С

Ведмедик збирав колекцію. Там опинялося все, що він знаходив у лісі: бляшанка, залишена туристами, ґудзик, загублений ними ж, коробка з-під печива, корінці та гілочки химерної форми і ще всяка всячина.

р

а

ж в

я н

19

Очікування подарунка Зайчик погодився. І дні полинули за днями. Друзі купалися в річці, збирали гриби та ягоди, грали на лісовій галявині в піжмурки та наздоганялки — і не помітили, як підкралися холоди й Ведмедикові довелося залягти у барлозі. Зазвичай він незадоволено бурчав, коли доводилося це робити, проте

а р к

цього разу… Ведмедика тішила думка про подарунок, який він отримає, коли прокинеться. І, задоволено всміхаючись, Ведмедик заснув...

перевертом викотився назовні й застиг від здивування: схудлий за зиму Зайчик весело дивився на нього й бив лапами в новий барабан.

— Це мені? — потягнувСмак краси ся Ведмедик до барабана. Прокинувся він через те, Але Зайченя заперечно що хтось барабанив біля похитало голостінок барлогу. Ведмедик вою:

а н с е в а с

ня авж ює р п С мін са з кра рце. се

20

але потім ще раз поглянув уважніше... Перша квітка на тлі блакитного неба, вісник наближення весни… Це було так зворушливо, що Ведмедик плюхнувся поруч і довго не відводячи погляПриди ви ду дивився на Справж ся! ня диво лісового краса завжд и пробудженпоруч. ня. «Справді, — збагнув Ведмедик, — цю красу до рота не покладеш і в барлозі не захоНещасний паросток? ваєш, але чомусь, чомусь Ведмедик поглянув і вона набагато краща за гірко розчарувався. На всі колекції на світі! Це проталині тягнувся вгору справжня краса!» якийсь нещасний паросток, — і це краса? Ведмедик навіть захотів всипати Зайцеві як слід за обман,

Малюнки Ніни Королевич

— Це нам видали, щоб ми оголошували про прихід весни. А тобі я подарую красу!

— Красу? Ведмедик навіть забув, що відвик бігати й стрибати, він щодуху поспішав стежинкою услід за Зайченям і міркував: що ж таке краса? І яка вона на смак? От якби така, як мед!

— Прийшли, — сказав Зайчик і тицьнув лапою кудись убік. — Ось вона, краса!

E NGLISH FOR K I D S

21

Lost in Thought Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

like looking in a mirror. “Oh, it’s so lonely here...” she whined. All of a sudden, a thought came to her: “Think of others!” And the people she thought about appeared. Perfect timing! They even helped her get out.

Малюнок Анни Желізних

O

nce upon a time there lived a tiny girl. She was so tiny that she got lost in her own hair and wandered into her head.

But she was all alone there, and she just walked around and reflected on her thoughts,

v Victor Kroto

22

Данько і Дружок, або Дорослі нічого не розуміють анько перестав сперечатися з мамою й пішов до своєї кімнати.

— Ти нічого не розумієш! — сказав він їй, зачиняючи за собою двері. Хлопчик вирішив трохи помалювати, щоб відволік-

тися, але невдовзі відклав — Даньку, то ти йдеш олівець. «Я сам знаю, як вигулювати собаку? Скоро краще для мого собаки! стемніє, — увійшла в — обурено подумав він. кімнату мама, а за нею — Хіба не зрозуміло, що Дружок, в очікуванні виляючи хвостом. Дружкові зручніше гуляь л Як завжди, у ти без повідця? Він е Гарм а н нашийнику... розумний пес, Оле тому й так — Зараз, — відповів слухається. Навіщо ж об- син, невдоволено беручи межувати його свободу?» повідця. — Ходімо, дружище! Останню фразу він сказав Дружкові — і той радісно ринувся за хлопчиком.

Ä

Не перебивай! Погуляли недовго — пора додому. «Дружку, давай я тебе порадую, — сказав Данько улюбленцеві. — Іди сюди, зараз пробіжишся вільно...» Хлопчик зняв із собаки нашийник — і той із веселим гавкотом кинувся вперед.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

23

Роблячи добро, думай — А-аа! — почувся Дівчинка здивовано почийсь вереск. Це якась ді- дивилася на нього й махвчинка злякано відскочила нула рукою. вбік, побачивши, що на — У Біблії написано: неї несеться незнайомий «Коли хто відповідає перш, пес. ніж вислухає, — о — Він не кутакому ганьхт Коли , ш ер п ає сається, — по- відповід ба і сором!», — спішив заспо- ніж вислухає, а — зауважила у ганьб ом к та коїти Данько. вона, а тоді і сором.

— А ти звідки обернулася й Притчі 18:13, знаєш? Це ж пішла своєю переклад оняка рк Ту Р. бездомний пес! дорогою. Бачиш — без нашийника, — відповіла Ледь не втратив Данько почав шукати дівчинка й засмучено поочима Дружка. Куди ж дивилася на землю, де лежало тістечко, яке вона з він подівся? Заклично переляку випустила з рук. посвистуючи, хлопчик обі— Та це ж мій Дружок! йшов увесь двір, але пес Я відпустив його побігати, не відгукнувся. «Може, його вкрали?» — злякався — засміявся хлопчик.

— А я через вас братику Данько, жалкуючи, що гостинець не донесла! — дівчинка, навпаки, ледь не плакала. — Нашийник потрібний собаці, щоб...

— ...Щоб не втік. Знаю!

— перебив Данько. — Дружок не загубиться!

— А ти знаєш, що є нашийники, які... Дівчинка хотіла сказати ще щось, але хлопчик знову не дав договорити: — Хочеш сказати, які собаку прикрашають? Вам, дівчиськам, аби тільки чепуритися, а Дружкові й так добре!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

зняв нашийник із повідцем. Від цієї думки він зовсім знітився...

— Дружку! — схвильовано покликав знову. За спиною пролунав знайомий гавкіт. У Данька немов гора впала з пліч.

— До мене! — покликав він, кинувшись назустріч собаці. Два стрибки — і...

24

Поводьтеся , з іншими так , и л ті хо б як ви щоб інші з вами. поводилися

Новий Матвія 7:12, ою мовою сн ча су т ві За

обидва ледве не опинилися під колесами сусідського позашляховика.

— Стеж за своїм собакою! Повідця нема, чи що? — загукав із машини дядько Сашко. Хлопчик так злякався, що нічого не відповів, лише міцно притулив собаку до себе. Щойно він ледь не втратив свого улюбленця... назавжди. А мама ж попереджала про цю небезпеку! Тільки Данько й слухати не хотів. Тривожний ранок Удома хлопчик постарався швидше лягти спати, щоб забути вечірні

куди подівся його спеціальний нашийник... Данько не міг більше мовчки підслуховувати. Він вискочив у коридор, де розмовляли батьки: неприємності. Прокинув— Дружок занедужав?! шись уранці, він почув схвильований шепіт бать- Нерозумно і соромно На щастя, собака був ків. Намагаючись не розбудити сина, вони щось здоровим. Виявилося, уранці батьки знайшли в вирішували.

— Я думаю, нічого нього за вухом відразу два страшного. Поспостеріга- кліщі. Якийсь час Данько ємо кілька днів... Може, дуже хвилювався, щоб обійдеться, — сказав тато. комахи не виявилися за— Краще покажімо разними й Дружок справді Дружка ветеринарові, — не занедужав. Ех, треба було слухати запропонувала мама.

— Не панікуй, будь батьків, які купили собаці нашийник, просочений ласка.

— Але де Дружок міг їх речовиною проти кліщів підхопити! Гуляв же тільки і бліх. Бажаючи звільнити шию улюбленця, Данько у дворі...

— А там хіба мало заховав покупку. Він виклумб? Ти краще скажи, рішив, що два нашийники

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

25 упевнений, що роблю тобі добро, — сказав йому Данько. — Дарма я думав, що все знаю. Друзі, а ви згодні, що потрібно слухатися старших, тому що вони розумніші й знають більше? Ви знаєте, що перебивати інших нерозумно?

Малюнки Софії Андріюк

Дружкові аж ніяк не потрібні.

— Так ось, що хотіла сказати мені дівчинка! — раптом здогадався хлопчик, коли вони з Дружком знову гуляли там, де незнайомка випустила через них тістечко. — Вона, мабуть, збиралася нагадати, що нашийник може відлякувати кліщів. А я перебив її й наговорив дурниць. Нерозумно й соромно...

— Гр-р-р! — подав голос пес й докірливо подивився на старшого друга.

— Вибач, дружище. Ти двічі ледь не постраждав через мене, хоч я був

Фото із сімейного архіву.

Дружній матч з татом.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

26 Живемо без снігу мене, крім батьків, є три сестри. Амілі вже 5 років, Алії — 2 роки й 6 місяців, а Яель улітку виповниться тільки один рочок. Ми живемо в Ізраїлі, у місті Хайфа, на березі моря. У нашій країні майже не буває зими, але недавно ми їздили всією сім’єю в гори

Ó

в и ж у л с За й и в о т е л фіо пояс!

Мовою Біблії У школі я навчаюся в першому класі. Уроки в нас проходять на івриті (це державна мова Ізраїлю, нею була написана вся єврейська Біблія). Я радий, що вмію читати й писати, тому що дуже люблю книжки. Правда, іноді мені потрібна допомога батьків. ьку Алію Вчу мален . ся А знаєте, який мій молити й знайшли найулюбленіший там сніг. З ним урок? Математика! було дуже цікаво Спорт — це гратися! здорово! Уже три роки я займаюся дзюдо. У січні успішно склав іспи-

героїв — виходять нові дуже цікаві конструкції. Будую величезні залізниці й запускаю по них паровоз Томас. Що всередині? Із сестрами ми любимо відкривати кіндер-сюрпризи. Хоча там завжди дуже маленькі іграшки, саме очікування сюрпризу нас веселить!

Я та Мілі дуже любимо готувати.

ти й отримав фіолетовий пояс. Ще я катаюся на велосипеді й на роликах, люблю плавати в басейні.

Люблю фантазувати Ми з татом щодня граємо в шахи. Мені подобається збирати Лего, а потім перемішувати й знову створювати те, що сам придумав. Змішую деталі літаків, роботів та інших

На свято єврейського нового року я сурмив у шофар.

Подобаєть ся швидкість? Над ягай захист !

Ісус, тато і друзі Я вірю в Ісуса й люблю Його. Коли мені важко або боляче, прошу Його про допомогу — і Він допомагає! З татом я люблю відвідувати інші громади. У мене багато друзів у різних містах Ізраїлю.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Зоряні пілоти у відкритому космосі

Тобі знадобиться  картонна труба  гофрований папір  гуаш  прищіпка  товста нитка для в’язання  клей  маркери

Порядок виготовлення 1. Фарбами та маркером розмалюй картонну трубу.

2. Сонячну панель зроби із смужки гофрованого паперу шириною 4,5 см. Склей її так, щоб вийшов прямокутник.

3. Зроби паралельні надрізи на одній стороні труби й закріпи в них сонячну панель. Космічна станція готова.

Для нелі ної па и ч я н о т с ш узя може тонкий ий готов онний р а к т ик, окутн прям ши його їв обкле чорним у х р е зв ом. папер

4. Пофарбуй прищіпку білим кольором. Коли вона висохне, прив’яжи посередині нитку. Інший кінець нитки приклей до космічної станції.

5. Виріж з паперу руки та голову космонавта й наклей їх на прищіпку. Розмалюй космонавта маркерами.

Як грати Перший гравець тримає космічну станцію відкритим отвором до другого гравця, який із заплющеними очима тримає космонавта. Перший гравець, даючи команди «вище», «нижче», «праворуч», «ліворуч», «вперед», «назад» та «стоп», допомагає другому гравцеві провести космонавта (адже він у невагомості!) до космічної станції.

Фото НК

Чи мріяв ти побувати в невагомості? Побудувавши власну космічну станцію, можеш разом із друзями подорожувати за межами Землі. Потрібно лише трохи старання та фантазії.

Привіт! Близнюки та двійнята, відгукніться. Ваші фотографії помістимо в 4-му номері.

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Багато птахів здійснюють далекі перельоти в інші країни. Знайди в кросворді назви перелітних птахів, які повертаються із зимівель.

Ма л

ин

івк

а

Ш Е

І

Г

И

З

Л К

В

П

Р

Е Ц Х А Б

З

О Й И А Н

Е

Іво

Е

Є Ц К Ж И Я

Б

Е

Б Ш Г

Й

Г

К

Р

Б

Н Л

О Н

І

К Лелека

И К П М Н А Ш Ч

В

И

К Ф Л А С

К А

Т

І

В

С Д И К Й П Я А Ц

Ж А Й

В

О

Р

О Н О К

к

па

Ж

ай

Зя б

во

ли

івк а

к

т Л ас

Малюнки Євгенії Бріциної

Л

Ь

Р

Ш

Р

Я Ж Л

Л Ш А В

лга

Д Ю М О

Грак

ро

но

к