Noah Ark 2017-2 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

Йо г ро о в же ели ви ч й р ніс оя ть ль

2’2017  noyivark.org

иВорон ги роло 4 о е т е м

14

Як 8 я змішалис мови

10

Як приходить весна?

ві о тк и і х Кв та п

В

КОВ

НОЇ

Г ЧЕ 

25

Р

22

ОКІВ

26

2 Що б ти хотів (ла) навчитися добре робити?

Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

 «Äàíè¿ë ìîëèòüñÿ». Äàíÿ Ò., 7, Ìèðãîðîä, Óêðà¿íà

ий візок

Двоюрідн  è åð ø å ï îá à÷ è âø Ñ â³ ò ëà í à, ó ï î åí ÷êàìè, çàõîïë íþ èç áë ³ç ê ÷î çî â³ âèãóêíóëà: — ÿ, ÿêèé â³çîê üñ ò â³ äè , ãî Î — äâîþð³äíèé!

â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê àñèñòåíò-ðåäàêòîð àñèñòåíòðåäàêòîð

²âàííà Äóáåí÷óê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ òåõí³÷í³ ðåäàêòîðè

Åäóàðä Ìóëèê ³ðà Ôåñÿíîâà àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 13 Äàðèíà Ê., 13 ²ëëÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 11 Ìàðê Ï., 10 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Îëÿ Ê., 11, ²ðï³íü, Óêðà¿íà. Ôîòî: Êàòåðèíè Áåçðîäíîâî¿ßí, 2016. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2016

 Âåñåëà âåñåëêà á³ëÿ ìîãî áóäèíêó.  Äóæå õî÷ó íàâ÷èòèñÿ ðîáèòè îñü òàê³ ïîìïîíèòâàðèíêè. Ñîô³éêà Ë., 9, Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Підбери геометричні фігури.

1 — E. 2 — D. 3 — F. 4 — A. 5 — C. 6 — B. Склади піцу зі шматочків. 3. До с. 28. Улюблені квіти колібрі. Хамелія.

№2’ 2017 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

ФИМКОВА ПОШТА

3

П Р И В ІТ КИ, З ОБК ЛАДИН аб о ь: Зн ай ом т ес

О л я К ., 1 1 ,

ах ст ан . А ст ан а, К аз

ати Привіт! Мене зв років, і Оля. Мені 11 ті ахстані, у міс живу я в Каз і е є тато, мама Астана. У мен Світлана. старша сестра го будує будинЯк живе й для ко на с. 26. ки Оля — читай

 Îñü òàêèé êîâ÷åã ÿ çìàéñòðóâàâ íà óðîö³ ïðàö³ çà äîïîìîãîþ äîëîòà (³ç öèì ³íñòðóìåíòîì òðåáà ïðàöþâàòè îáåðåæíî!). Êîëè ïî¿äåìî ç áàòüêàìè íà ìîðå, ïóùó éîãî â äàëåêå ïëàâàííÿ. Îëåã Á., 11, гâíå, Óêðà¿íà

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå Óêðà¿íà, 33010 àáî NOYIV ARK PO BOX 496 WHEATON, N, IL 60187 USA å-mail: contact@noyivark.org noyivark.org

По-новому Ñåìåí ïðèéøîâ ³ç ñàäêà, ïåðåîäÿãàºòüñÿ.

— Ìàìî , çíàºø, ÿê ÿ íàâ÷èâñÿ ôóòáîëêó ïî-íîâîìó ñêëàä àòè? Æìóòèêîì!

 «²ñóñ ïîäîðî æóº ì³ñòàìè». Ðóñ ëàíà À., 11, Êîâàë³âêà, Óêðà¿ íà

üêîþ ñüêîþ, ôðàíöóç àé ò êè , þ êî ñü ÿïîí òü þ àíãë³éñüêîþ, õ, äå ðîçìîâëÿþ íà à¿ êð ³õ  ß ðîçìîâëÿ óñ â å íó ñâîþ . ß ïîáóâàëà âæ ìàëþâàëà ùå îä íà ³ òà óêðà¿íñüêîþ ñü Î ³¿. íö üêó. êð³ì Ôðà è ñâîþ ôðàíöóç èò àù öèìè ìîâàìè, êð ïî îá â Ôðàíö³þ, ù ìð³þ: ïî¿õàòè à , Ïðèíö, Êàíàä Øàðìîí³ Ï., 10  «Íåáåñíèé êîðàáåëü». Ñí³æàíà Ë., 12, Âåðå쳿âêà, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost  +38 (099) 172 45 37

4

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

— ßê æå ìåí³ íàáðèäëî ñèä³òè â õë³âó. Òàê õî÷åòüñÿ ãóëÿòè.

— ²ãî, õ³áà ìîæíà âãàäàòè, ÿêà áóäå ïîãîäà?

— ͳ, Òèøêó. Âãàäàòè íå ìîæíà. Àëå ìåí³ âîðîíè ðîçïîâ³äàþòü.

— Âîðîíè? Ùîñü ÿ íå áà÷èëà, ùîá òè ç íèìè ðàäèâñÿ.

— ͳ, íå ñüîãîäí³. Íà âóëèö³ ìîðîç ³ ñèëüíèé â³òåð.

Ворони-метеорологи — Íå îáîâ’ÿçêîâî ðàäèòèñÿ. Ìîæíà ñïîñòåð³ãàòè.

Малюнки Анни Желізних

Уляна Шубіна

— ² ìåí³.

Âîðîíè ñèäÿòü íà íèæí³õ ã³ëêàõ. Áëèçüêî äî ñòîâáóðà. Äèâëÿòüñÿ â îäèí á³ê. Âîíè â³ä÷óâàþòü, ùî áóäå ñèëüíèé ìîðîçíèé â³òåð.

Öüîãî äíÿ é ñïðàâä³ ïîäóâ ñèëüíèé ìîðîçíèé â³òåð.

— ²ãî! À ñüîãîäí³ ùî êàæóòü âîðîíè?

— Ñüîãîäí³ âàì çíîâó íå âäàñòüñÿ ïîãóëÿòè. Ñêîðî ï³äå ñí³ã.

Âîðîíè âåëèêèìè çãðàÿìè êðóæëÿëè âèñîêî â íåá³.

Òàê ³ ñòàëîñÿ. Óâåñü öåé äåíü ïàäàâ ñí³ã. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

5

— ²ãî, âîðîíè ñüîãîäí³ ãóëÿþòü ïî çåìë³.

— Î! Öå îçíà÷àº, ùî éäå â³äëèãà. Âîðîíè â³ä÷óâàþòü òåïëî.

ðî — ×óäîâî! Ñêî î ìè çìîæåì ! à âèõîäèòè ç õë³â

Òåïåð Òèøêî òà Ðÿáóíüêà çíàþòü, ùî ñïîñòåðåæëèâ³ñòü — êîðèñíà ð³÷.

— Öå Òâîðåöü íàâ÷èâ âîðîí â³ä÷óâàòè çì³íó ïîãîäè.

— Õòî ¿õ íàâ÷èâ â³ä÷óâàòè ïîãîäó?

за стеж о п , бі и т а ч у ожливо, то ! ч й и ди к. М Люб пташо прогноз пого ю о к н і ися повед дізнат я с ь т с вда

childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Підбери геометричні фігури Златі подобається будувати вежі з різних предметів (геометричних фігур). Знайди кожну фігуру, якщо тобі відомі її вигляди спереду, збоку та зверху.

+

G

=

1.

+

+

=

2.

+

+

=

4.

+

+

=

3.

+

+

=

5.

+

+

=

6.

+

+

=

Шматочки під якою цифрою складаються в піцу, яку ти бачиш на малюнку? Малюнок Оксани Шефер

D

+

Склади піцу зі шматочків

Малюнок Євгенії Бриціної

B

F

E

C

A

1

2

3

4

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Баскетбол у квадраті Тобі знадобиться  картон  квадратна коро бка з-під серветок  кольоровий папір  паперовий стакан чик  повітряна кулька  клей  маркер  ножиці  скотч  помпон (поролон овий м’ячик) отовлення Порядок виг й щит та баскетбольни ти и б о зр б робо 1. Щ ий квадрат і ко н н то р ка й е то). Накошик, обкл ром (див. фо е ап п м ви о р клей ку кольо ок сітки. При н ю ал м м о р малюй марке та. ій кошик до щи стакані верхн у м во о р е ап п овжки 2. Відріж у ти трубка завд й ви ає М . о край і дн шийку.

5 см. кульку й відріж у ян тр ві о п й и 3. Візьм йки на трубку и ш ай кр й ки Натягни широ скотчем. закріпи його

Замість стаканчика можеш використати частину картонної трубки з-під паперових рушників.

Фото НК

й зтягни о Р . пом нчик стака запустити ти а в р г и д Як покла льку, щоб н о п м к По ше по и у ь т л с і у б п від ого ! У к к. різко в і и з ш у о р к д пон у си до гри в:) о а р р Зап і виг й о т , ь падан

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Як змішалися мови Домовились… ощ ущух. Потоп закінчився. Веселка зникла. Що далі? Бог говорить: — Живіть, люди. Розселяйтеся по всій землі.

— А навіщо нам по всій землі? Нам і тут непогано. Нам разом краще, — переконували одне одного люди.

— Але ж Бог сказав...

— заперечував дехто.

— А кому Він сказав?

— відказували їм. — А де цей Бог? І чому ми повинні Його слухати?

— Разом тісно, а порізно сумно, — говорили одні.

— Якось умістимося. Як буде згода, то буде й догода, — поправляли їх інші.

— Збудуймо місто, у якому житимемо всі разом, — запропонували якісь «розумники».

— І обгородімо його стіною, щоб ніхто не надумав відокремлюватися від колективу, — підхопили такі ж самі.

— А ще зробімо в центрі міста башту висотою до неба, — сказали зовсім нерозумні люди, — і перевіримо, чи є там на небі Бог.

— Ура! Слава нам!

— Вавилону слава!

Малюнки Тетяни Кучер

Ä

Як сказали, так і зробили. Почали будувати місто, стіну навколо міста й башту аж до неба. Робота кипить. Цеглу випалюють. Місто будують. Башту зводять. Башта до неба Поміркуймо, чому люди вирішили збудувати місто й залишитися в ньому жити. Чому? Тому що в місті жити безпечніше. Люди не хотіли ризикувати. Заселяючи землю, ніколи не знаєш, що з тобою може трапитися, адже там можуть бути і небезпеки, і труднощі, і дикі звірі. А в місті не треба ризикувати ні життям, ні здоров’ям. Пішов, хліба купив у магазині чи цукерку, якщо хочеться. Захворів? У лікарню завезли. У театр пішов — на когось подивився, себе показав. А що робити... не в місті? От навіщо їм було будувати башту аж до неба, як ти думаєш? Бо вони хотіли прославитися! Їм хотілося, щоб усі про них знали, усі їх хвалили, усі про них гово-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

рили, які вони розумні, Довелося розселити! сильні, талановиті... ЗоБог знає все й усе бавсім як боги, аж до неба чить. Раптом Він вирішив дісталися! зійти з неба й подивитися на башту. Люди думали, що їхня башта така величезна, така височезна, а в очах Бога вона була маленькою та нікчемною... Тому Він вирішив зійти з неба на землю й показати, як помиляються ті «розумники», які думають, що вони все знають і все можуть, прямо, як Сам Творець. Поглянув Господь Бог на будівництво башти й проголосив: — Настав час змішати мови й розселити цих будівельників по всій землі! Так і сталося. Люди, які добре знали й розуміли одне одного, раптом почали розмовляти різними мовами й не могли порозумітися. Подумаймо... Що далі? Розпорошились в різні сторони й розселилися по всій землі. А башту, яку будівельники не

вони

встигли завершити, назвали «вавилонською» від слова, співзвучного з єврейським «балал», що означає «змішати». Подумаймо разом, навіщо ж Бог змішав мови. Для того щоб людям було важче разом будувати світ, у якому немає місця для Бога. А ще, щоб окремі народи змогли захищати себе від загального зла та насилля, яке поширювалось по всій землі. Чи добре, що у світі є багато країн, у яких розмовляють різними мовами? Думаю, що так. А як думаєш ти?

Історію про те, як люди стали розмовляти різними мовами, прочитай у Біблії, Книга Буття 11:1-9  bibleonline.ru/bible/ukr/01/11/

9

Малюнки Тетяни Кучер

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

Л

Квіткові птахи

Колібрі та квіти Квітковими пташками називають їх недарма. Колібрі живуть лише в Америці, скрізь, де можуть рости квіти, бо харчуються квітковим нектаром. Навіть дзьобики в них влаштовані так, щоб добувати нектар з глибоких квіткових чашечок. І от що цікаво: багато квітів дружать тільки з окремими видами колібрі. Уся справа в дзьобиках. Є квіти у вигляді трубочок. Вони такі витягнуті, що добутися до нектару може лише мечедзьобий колібрі. Дзьоби цих пташок довші, ніж їхнє тіло від самого кінчика хвоста. Отож, за співвідношенням до-

вжини дзьоба до розмірів тіла мечедзьобий колібрі — пташка з найдовшим дзьобом у світі. У орлиного колібрі дзьоб зігнутий, як серп. Як же з таким можна управлятися? Та є невеличкі квіткиглечики: денце широке, а шийка вузька. Ось якраз із ними й товаришує орлиний колібрі. убіна Уляна Ш Колібрі, на відміну від інших птахів, уміють смоктати нектар. Язик-рурка чудово в цьому допомагає. Колібрі та світло Колібрі так пов’язані з квітами, що навіть і схожі на них. Яскраві, барвисті!.. Хтось із чубчиком, інший прикрашений пір’їнамиріжками, хтось носить пухові «шаровари». А хвости! Опахала, стріли, складені літерою Х. Але скажу тобі, маленький читачу, основний колір пір’я колібрі — бурий або чорний. Блиск і веселкові переливи утворюються не забарвленням, а здатністю пір’їнок відбивати світло. В залежності від освіт-

лення змінюється і колір оперення. Колібрі та рух Це найменші пташки у світі! Наприклад, є пташка всього вдвічі більша за джмеля (ну, скажімо, як твій мізинчик, читачу), і навіть назвали її колібрібджілка. Та є серед них і гіганти. Велетенський колібрі завдовжки аж 20 сантиметрів — як ластівка. Рухаються і літають колібрі не так, як звичайні пташки. Їхні крильця встигають описувати в повітрі цифру 8 п’ятдесят, а то й сто разів за секунду. Отож зауважити, як колібрі махає крилами, неможливо. Літають колібрі дуже швидко: за годину можуть і сто кілометрів здолати. А ті колібрі, що мешкають у Північній Америці, відлітають зимувати в Мексику. І 800 кілометрів без по-

11

кожн о г о разу, повертаючись, мамі доводиться термосити його. Сплять колібрі не як звичайні птахи. Настає вечір, і пташки поспішають на гілки. Щойно колібрі припиняє рухатися, температура тіла падає, маленький організм завмирає, і пташка ціпеніє. Лише тепле сонце може розбудити пташку вранці. Маленькі, та сміливенькі Ці відважні малюки не бояться нічого. Рухи їхні дуже швидкі та різкі, а дзьобики довгі, міцні, тонкі, як голки. Ні соколи, ні сови не наважаться наблизитися до гнізда колібрі. І навіть змія. Колібрі цілять прямо в око. Болючі уколи змусять утікати будь-якого хижака. Ця маленька смілива пташина — приклад і для нас. Нам слід бути такими ж відважними й упевненими в боротьбі зі спокусами, гріхом та сатаною. Нічого, що ворог злий і сильний. Ми — діти Божі, Він із нами й дає нам силу, щоб перемагати.

Фото: flickr.com

садки летять над Мекси- мені побачити цю пташку. канською затокою. Лише іноді помічала гудіння, наче важкий джміль Колібрі та люди пролетів, і порух квітів, — Кажуть, колібрі не бо- значить, тут була пташка. яться людей. Стверджують, Надто вони спритні. що пташка може пошукати нектар у букеті квітів у Колібрі та багато чого руках у людини. Чула, що іншого колібрі влаштувала гніздо Для швидкого польона люстрі, тягаючи вату з ту треба й харчуватися медичного кабінету. Усе добре. Так, ці пташки може бути. Та їдять у день вдвічі хоча я більше, ніж важать самі. Квітковий нектар — не все, чим харчуються колібрі. Пташкам необхідний білок, тому вони їдять ще й комах. Щоб їжа відразу перероблялася на енергію, крихітні сердечка цих п т а ш о к с к о рочуються дуже швидко — 1000 живу в місцевос- разів за секунду. ті, де водяться коГнізда в колібрі малелібрі, жодного сенькі — як половинка разу не до- шкаралупи волоського велося горіха. Часто вони дуже глибокі, так що зовні стирчить лише дзьоб пташки. Малюків годують нектаром. Поки мами немає, пташеня завмирає, і

12

Фото Софії Андріюк

Тринідад, кокоз цукрової Hola amigos! Привіт, Íà áóëüâàð³ Ïàñåî-äåëüдрузі! Так вітаються на Ïðàäî ÿ ïîáà÷èâ õóäîæíèê³â, сонячній Кубі, де я нещо- ùî ïðîäàþòü ñâî¿ êàðòèíè, ïîìèëóâàâñÿ âèñòóïîì ó÷í³â давно побував. äèòÿ÷î¿ òàíöþâàëüíî¿ øêîëè. Острів свободи Ùå ì³ñòî çäèâóâàëî ìåíå Öåé îñòð³â ðîçòàøîâà- âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ ðåòðî-àâíèé ïîáëèçó Öåíòðàëüíî¿ òîìîá³ë³â, îñîáëèâî êàáð³îÀìåðèêè, ó ï³âí³÷í³é ÷àñòèí³ ëåò³â. ×óäîâî äîãëÿíóò³, âîíè Êàðèáñüêîãî ìîðÿ. ³äêðèâ êàòàëè òóðèñò³â âóëèöÿìè ÃàÊóáó Õðèñòîôîð Êîëóìá, òà âàíè. ̳ñöåâèì æèòåëÿì äîçãîäîì ¿¿ çàõîïèëè ³ñïàíö³. ñòóïí³ø³ ïîñëóãè âåëîâ³çê³â òà ×îòèðè ñòîë³òòÿ âîíà áóëà êîêî-òàêñ³. êîëîí³ºþ ²ñïàí³¿, äîâãî áîðîÎäíà ç ïàì’ÿòîê ì³ñòà — ëàñÿ çà ñâîþ íåçàëåæí³ñòü. ôîðòåöÿ Òðüîõ êîðîë³â, íàÍå äàðåìíî Êóáó íàçèâàþòü çâàíà íà ÷åñòü á³áë³éíèõ ùå Îñòðîâîì ñâîáîäè! âîëõâ³â. ¯¿ çáóäóâàëè 1630 ðîêó íà âõîä³ äî ãàâàíñüêî¿ Гавана Ïåðøîþ ìåíå çóñòð³ëà áóõòè äëÿ çàõèñòó òîðãîâèõ òåïëà ñòîëèöÿ Ãàâàíà. Âîíà ñóäåí â³ä ï³ðàò³â. 1845 ðîêó ðîçòàøîâàíà íà áåðåç³ Ìåê- íà äîïîìîãó ìîðåïëàâöÿì ó ñèêàíñüêî¿ çàòîêè. ¯¿ àðõ³òåê- ôîðòåö³ ñïîðóäèëè ìàÿê çàòóðà êîëîí³àëüíèõ ÷àñ³â çà- ââèøêè 25 ìåòð³â. õîïëþº äóõ! Íà æàëü, áàãàòî Касабланка áóä³âåëü íå ðåñòàâðóþòü ³ Ãàâàíñüêèé òóíåëü ïðèâîíè âòðà÷àþòü ñâîþ êðàñó. â³â ìåíå äî Êàñàáëàíêè — ïåðåäì³ñòÿ ñòîëèö³. Òóò íà ïàãîðá³ âñòàíîâëåíî ìàðìóðîâó ñòàòóþ ²ñóñà Õðèñòà çàââèøêè 20 ìåòð³â (ÿê ñåìèïîâåðõîâèé áóäèíîê!). Öþ ñòàòóþ óðî÷èñòî â³äêðèëè 25 ãðóäíÿ 1958 ðîêó. Âîíà çîáðàæóº Õðèñòà, ßêèé äèâèòüñÿ

13

таксі та сік тростини íà Ãàâàíó, ïðèòèñêàþ÷è ë³âó ÷àñó òåìí³º äóæå ðàíî (ñîíöå ðóêó äî ñåðöÿ, ïðàâîþ æ áëà- ñ³äຠî øîñò³é âå÷îðà). Äî ãîñëîâëÿº ñòîëèöþ. ðå÷³, ì³ñÿöü ó ö³é ÷àñòèí³ íåáà ñõîæèé íà ÷îâíèê. Тринідад Ãàâàíö³ ïðèâ³òí³ òà ùèð³, Сонячна Куба тепла і òà ùå á³ëüø ãîñòèííèìè ââà- привітна, але хочеться æàþòüñÿ ìåøêàíö³ Òðèí³äàäà. нових подорожей. Chao ̳ñòî â³äîìå äîëèíîþ öó- amigos! Бувайте, друзі! êðîâèõ çàâîä³â, äå ùîäíÿ õîВаш Жоржик. äèòü äåðåâ’ÿíèé òóðèñòè÷íèé ïîòÿã. Êàòàþ÷èñü íà íüîìó, ÿ íàñîëîäèâñÿ âèäàìè äîëèíè òà òðîñòèííèìè ïîëÿìè. Íà îäí³é çóïèíö³ íàì çàïðîïîíóâàëè ñêóøòóâàòè ñâ³æîâè÷àâëåíîãî ñîêó ç öóêðîâî¿ òðîñòèíè òà ï³äíÿòèñÿ íà äçâ³íèöþ, ÿêà ðàí³øå ñïîâ³ùàëà ïðî ïî÷àòîê ³ ê³íåöü ðîáî÷îãî äíÿ íà ïîëÿõ. Çàðàç âèäîáóòîê ñîêó àâòîìàòèçîâàíî, à â³ä á³ëüøîñò³ çàâîä³â çàëèøèëèñÿ ëèøå ðó¿íè. Літо, місяць-човник… ß ïîáóâàâ ³ íà ïëÿæ³. Ïîõîäèâ ïî ãàðÿ÷îìó á³ëîìó ï³ñêó, âèêóïàâñÿ â ëàçóðîâîìó ìî𳅠̳ñöåâ³ æèòåë³ ïîïåðåäèëè, ùî ç âå÷³ðíüîþ ïðîõîëîäîþ òóò ç’ÿâëÿþòüñÿ íåáåçïå÷í³ êîìàð³. ß âèð³øèâ íå çàñèäæóâàòèñÿ äîï³çíà. Íà îñòðîâ³ Êóáà â³÷íå ë³òî: â ñåðåäíüîìó 330 ñîíÿ÷íèõ äí³â íà ð³ê! Çèìîâîãî

14

Його величність Історія, яку я хочу розповісти, трапилася в королівстві, де ростуть рожеві дерева. Сестри

Ë

еді Ві жила в найвищій вежі з великими вікнами. Її вікна виходили на велику галявину з вічнорожевим квітучим деревом. Під цим деревом вона мріяла й записувала свої секрети в рожевий блокнотик. У неї були сестри. Їх звали: принцеса Кетлін, принцеса Шель і пані Стеф. Пані Стеф, бо її щічки були такими пухкими й м’якими, і всі намагалися їх торкнутися й поцілувати. Кожен грає як може У великій залі стояв рожевий рояль. Він був такий елегантний і величний! Його велич заспокоювала хвилювання піаністок, коли їм доводилося грати перед гостями. Іноді здавалося, що рояль може сам зіграти чарівну музику. Усі дівчатка вчилися грати. Але в принцеси Кетлін виходило найкраще. Можливо, тому що вона найраніше почала займатися музикою. Принцеса Шель завжди награвала кілька п’єс і наспівувала

пісеньку про волошки. Маленька Стеф підбігала до рояля й, ледве дістаючи до клавіш, натискала їх і постукувала по них. Але їй усе прощали й раділи її життєлюбності. Леді Ві теж любила музику, але в неї вона звучала якось грубувато, то зайву клавішу зачіпить, то потрібну пропустить. У неї виходив скоріше Бармалей, ніж ліричний Прелюд. Ну що ж, кожен грає як може! Голос із рояля Якось одного дощового дня, коли навіть із парасолькою не можна було вийти на вулицю, сталося незвичайне. Леді Ві зробила собі гарячий шоколад, узяла книжку й закуталася теплим пледом... Книжка випала з рук ... Шоколад на столі охолов... Леді Ві почула незнайомі голоси, що долинали із зали, де стояв рояль. Вона пішла на голос. Тихенько підкравшись, бо хотіла залишитися непомітною, зазирнула в залу, та нікого не побачила, проте розмова чулася голосніше й доносилась вона з рояля. Наблизившись до нього, вона побачила королів і королев, герцогів і герцогинь, фрейлін і джентльменів... О, розмова точилася про неї!

b.-( $./., # >2< $S2?,: $S2?, Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

Надзвичайна розмова — Ви чули, як леді Ві сьогодні грала? Таке враження, що вона була на конкурсі, хто найшвидше або найголосніше стукає?

— сказала королева До. Вона була одягнена в білосніжну сукню, а на голові мала осяйну діадему.

— Вона мені ґулю на лобі набила, — жалібно мовила герцогиня Ре. У неї була дивовижна бірюзова сукня зі шлейфом.

— А мені капелюх зсувала, і так дві години поспіль, я не встигав поправляти, — сказав роздратовано принц Сі бемоль. Пір’я на його капелюсі звисало, і він весь час намагався його поправити.

— А мені бант зірвала з моєї улюбленої рожевої сукні, — сказала засмучена принцеса Мі.

— А мене вона сьогодні взагалі не помічала, — сказала ображено герцогиня Ля. Вона сиділа в розкішному кріслі самотня й сумна. Оце так зустріч! Леді Ві підійшла до рояля й зачудовано розглядала його жителів. Зустрівшись очима з королем Соль, пробурмотіла: «Так ось ви які, ви справжні, ви живі!» — Звичайно,

15

рожевий рояль — Що це ти бурмотіла уві сні, леді Ві? — лагідно запитав татко. А леді Ві підбігла до рояля, погладила його клавіші та щось зашепотіла йому. Тепер щоразу, коли леді Ві сідала грати, вона голосно й з повагою промовляла: — Добридень, королі Дива в королівстві та королеви, принцеси й Леді Ві від дотику роз- принци, леді та джентльплющила очі й побачила, мени!.. що вона на руках у тата. Тепер вона була уваж«Так це був лише сон?» нішою та ніжнішою, коли натискала клавіші.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

Не всі розуміли це, але татусь розумів. Бо леді Ві розповіла йому по секрету про музичні дива в їхньому королівстві. І, я думаю, він повірив. Малюнок автора

живі! — обурено сказала леді Сі.

— Вибачте, вибачте, вибачте... я намагатимусь грати так, щоб чути ваші ніжні голоси, — вирвалось у дівчинки. Вона намагалася запам’ятати їхні сукні, зачіски, прикраси у вигляді бемолів і дієзів...

Васіліса Черенкова, 10, Ірпінь, Київська область, Україна

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Шоколадний десерт у склянці Тобі знадобиться  100 г вершкового масла  100 г цукру  300 г шоколаду  4 яйця  300 г борошна  щіпка солі

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî



solodke.com

Ñ

початку спечи шоколадний корж. Масло, шоколад та цукор підігрій на середньому вогні, щоб усі інгредієнти розтанули й утворилася однорідна маса. Зніми з вогню і дай трохи прохолонути. Яйця збий і додай до шоколадної маси. Усе перемішай і всип борошно. Випікай 25 хвилин при 180 °С.

Крем  200 г вершків  2 столові ложки сметани  100 г чорносливу  4 столові ложки цукру Тим часом приготуй крем. Збий вершки з цукром і додай сметану. Щоб розм’якшити чорнослив, залий його окропом і дай постояти 15 хвилин. Злий воду з чорносливу і поріж його на маленькі шматочки. Коли корж охолоне, поламай його і виклади у склянки, чергуючи з чорносливом та вершками.

ний ахова р з о тр ецеп орцій Цей р десять п есерту. на од дног а л о шок

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Черемша — ведмежа цибуля

Ö

з легким часниковим ароматом.

Листок черемші Вітаміну С у черемші більше, ніж у цитрусових, броколі та ківі. Добра черемша! Листя черемші також У перекладі з латини ця рослина на- має бактерицидні власзивається ведмежою цибулею. Як розпо- тивості. Досить кілька відають зоологи, багато тварин навесні хвилин пожувати один поспішають до заростей черемші, щоб листок — і речовининабратися сил. Бурий ведмідь, проки- фітонциди нормалізують нувшись від зимівлі, поїдає цілі план- мікрофлору порожнини рота. тації черемші. Дикий кабан перериває Якщо ти втомлюєшся або відчуваєш весь ґрунт у пошуках цієї сонливість, їж черемшу. у ш ем рослини. Люди охоче ер Марія Левценюк ч Збирати її : о н ж ва у купують на базарі слід дуже листя ніжне смачне листя листя схоже на ериці.

Фото: flickr.com

Прикмета весни я рослина зовні нагадує конвалію, а за смаком схожа на часник. Зелені листочки черемші — не просто надзвичайно корисна зелень, але й прикмета настання весни.

чем конвалії та

Нездорові ігри

Ã

Замість пошуку е покемонів кращ м. то ор сп займайся

ïåðåä ïî¿çäîì àáî á³ãàþòü ïó, ÷àñò³øå â³äðèâàé ïîãëÿä ïî ïðî¿æäæ³é ÷àñòèí³. â³ä åêðàíà ìîá³ëêè. Ïîäóìàé, ÷è âàðòî ðèçèÞë³àíà Êóñìèíà, êóâàòè æèòòÿì, ùîá ï³éìàòè ñ³ìåéíèé ë³êàð ïîêåìîíà, âèãàäàíó ³ñòîòó?! Живи в реальності Êîëè â³ðòóàëüíà ðåàëüí³ñòü íàêëàäàºòüñÿ íà ðåàëüíèé ñâ³ò, öå ìîæå çàâäàòè á³ëüøå øêîäè, í³æ êîðèñò³. Ðîçäðàòóâàííÿ, îáðàçè, àãðåñ³ÿ, çàëåæí³ñòü — íàñë³äêè áàãàòüîõ â³ðòóàëüíèõ ³ãîð. Ñâ³ò íàâêîëî íàñ — ñïðàâæí³é. Ùîá íå ïîòðàïèòè â õàëå-

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

Малюнок Анни Желізних

Подумай ðà Pokemon Go âèÿâèëàñÿ çîâñ³ì íå òàêîþ âåñåëîþ, ÿê äóìàëè. Ëþäè òàê çîñåðåäæóâàëèñÿ íà ïðîöåñ³ ãðè, ùî ïåðåñòàâàëè ïîì³÷àòè íàâêîëèøí³é ñâ³ò. Ïîêåìîíè ³íêîëè õîâàþòüñÿ â íåáåçïå÷íèõ ì³ñöÿõ: ñèäÿòü íà äàõó, çàë³çíè÷í³é êî볿 ïðÿìî

18

Так мені й треба?

Сергій Рачинець

Здавалось, ще зовсім недавно крутило снігом попід вікнами, тріскотів мороз. Юрко, повернувшись зі школи, нашвидкуруч обідав, брав ковзани й поспішав на озеро, яке зовсім поруч виблискувало льодом. То був для нього найкращий відпочинок, перед тим як сідати за уроки й готуватися до наступного дня. Згадка про зиму а зима скінчилась, змахнула білими крилами й полетіла в далекі північні краї, де ще не так сильно пригрівало сонце. А на згадку про себе лишила лід. Довкола вже

Ò

дзвеніли струмки, а лід ще довго тримався на озері й не танув. Спочатку потемнів, а потім став крихким та небезпечним для охочих стати на нього. При самісінькому березі тонкою смужкою вже виблискува-

ла вода, під яскравим березневим сонцем там грілась і вигулювала рибка. Усе навкруги поволі воскресало й тяглось до нового життя. Обман Радісно було Юркові спостерігати цю весняну картину. А ще йому дуже кортіло покататись на крижині. Але як? Певна річ, що мама з татом не дозволять. Однак, придумати щось можна...

Викон у проха й ння батькі з перш в ого разу.

19 Наступного дня була неділя, і тато з мамою зібралися до церкви.

— А ти що, Юрасю, ще не вдягнувся? — запитала мама.

— У мене нежить, то, мабуть, краще сьогодні залишусь удома.

— Гаразд, тільки ж гляди, не виходь на вулицю, а то, чого доброго, ще більше захворієш.

Послух приносить бі й радість то іншим.

«Я пливу!» Коли за батьками зачинилися двері і їхні кроки стихли за вікном, Юрась швидко встав, умився, з’їв приготовлений йому сніданок і вийшов на вулицю. Він довго зачудовано дивився на озеро, що, як величезний магніт, притягувало його до себе. Юрась не втримався: узяв довгу жердину й рушив до берега. Цієї миті на озері

під власною вагою тріснув лід і відкололась велика крижина. За допомогою жердини хлопчик вправно наблизив її до берега, потім наловчився й з розгону стрибнув на неї.

— Ура! Я пливу, — вигукував Юрась.

20 Крихкий і небезпечний Крига справді повільно пливла. Хлопчик старанно налягав на жердину, аби пришвидшити рух. Та раптом під ногами тріснуло і Юрась опинився у воді. На щастя, було мілко. Холодна купеля обпекла його до пояса. Він швидко вибрався на берег і за кілька хвилин був уже вдома.

Малюнки Ніни Королевич

Захворів! Того дня ді захворів. тиснуло в

стійно зривався кашель. Доки батьки повернулися з церкви, Юрко просушив одежу біля гарячої грубки. Тільки лікарю він зізнався про свою пригоду, але попросив не розповідати ні мамі, ні татові. Той дотримав слова, а Юрась справно пив призначені йому ліки й дуже шкодував, що не може тепер ходити до школи, гуляти з друзями. Два тижні провів у Юрась справ- ліжку. Мама бідкалась біля Боліло горло, нього й робила все, щоб грудях, по-

син швидше одужав. А Юрась, відчуваючи докори сумління, якось промовив сам до себе: — Так мені й треба!

«Ді слух ти, буд ьте ня бать ні в усь ому ка Госп одев м, бо це Посл і при ання ємне до К !» оло сян

3:20

rotov Victor K growing on the Oayia Tr ee. On ople were e p e l t ce the n d Lit u . o r I g m m e h e t d i o a t t e l n y rip y , w t o h d e y d began e hoppe m each branch. Sometimes, they e to so ned, th v o e ey r r n f t got in out came appointed and her nu s i d t s o a w w e f e h i r g trients o hts o ayia T ver The O lly to the branches that produced the m began to i t. fl o w ia eanest espec slow e even the slightest inkling p e op v a h t o n e l that th e did is was e. But t r, peopl he happ enin g.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

People of the Oayia Tree

21

Малюнок Анни Желізних

E NGLISH FOR K I D S

22

Як приходить весна? Усе так, як і раніше нюта сиділа біля вікна й сумно позирала на вулицю. Усе довкола запорошив сніг. Дерева ще стояли голі, небо затягнуло безкрайою сірою пеленою... «Як дивно, — міркувала дівчинка. — Не бачу ніякої весни! Але ж минуло вже три дні, як вона настала». Діти гуляли надворі в пуховиках. Шапки затуляли і лоб, і вуха, а широкі шарфи обмотували шиї по декілька разів. Добре вкуталися! Та й де ж вона, ця оголошена весна?

À

mispos.ru

— Микито, коли весна — Весною пташки приліприйде? — запитала Анют- тають з теплих країв. Сика свого старшого брата, дять на гілочках і цвіріньякий щойно повернувся кають. Зрозуміло? з вулиці.

— Зрозуміло, — пого— Так прийшла вже! дилася Анюта. — І де ж — не зрозумів той. — По- це все? глянь на календар.

— Та звідь л — Атож, прики я знаю! арме Г а йшла! По— почав дратуватися Олен кажи! — не Микита. — Ото причепивгавала сестричка. — Ось лася! Усе ще буде! що таке «весна»? «Зроблю сама» Микита замислився. ЗвиЗвичайно буде, і Анюта чайно, він знав відповідь. Просто питання прозвуча- не мала щодо цього жодло якось зненацька. Ви, ного сумніву. Вона пронаприклад, діти, що мо- сто трохи втомилася від затяжної зими. А раптом жете сказати?

— Ну... сонечко світить, весна не може пробитинебо блакитне, травичка і ся крізь ці сірі хмари, цей листочки зелені, квіточки, холодний сніг?.. Як же їй — перерахував хлопець допомогти? Ідею подали Чикі та усе, що спало на думку. Ліка — хвилясті папужки,



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

23 що весело зацвірінчали в клітці. Яскраво-блакитний і ясно-жовтий, вони нагадали дівчинці, якого кольору чисте небо й молоді кульбаби. Якраз учора Микита вчив уроки і Анюта почула, що батьківщиною цих пташок є Австралія, а там завжди тепло. «Ага, весною пташки з теплих країв прилітають, — згадала мала Микитині слова. — Тоді спробую влаштувати у дворі весну!» Анюта швиденько одягнулась і взялася за свою важливу справу. Як ви думаєте, що вона замислила? Ось вам підказка: згадайте, які весняні прикмети назвав їй брат? Правильно: пташки, зелень, квіточки... Отож, здогадалися вже? Таке могло спасти на думку лише Анюті! Дівчинка перенесла у двір усі горщики з квітами, які знайшла вдома. Одні поставила на землю, інші почепила на кущах та деревах. Залишилося тільки випустити папужок, щоб вони весело зацвірінькали на гілочках. Усе майже як навесні! А там, дивись, і сонечко визирне з-за хмар...

Безглузда ідея Сіла Анютка біля вікна — милується. Зовсім інша картина! Яскраві квіточки, зелені листочки... Правда, Чикі та Ліка не захотіли вилітати з клітки: забилися в куток на жердині — сидять, здивовано перешіптуються на своїй папуговій

«Бо дл я речі ча кожної с і пра своє…» во (Еклез ія перекл ст 8:6, ад BTI )

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

мові. І те добре, що хоча б не мовчать зовсім. Проте все одно через скло не чути. Дівчинка тому й відкрила кватирку, щоб прислухатися до звуків створеної нею «весни».

— Анюто, ти ж змерзнеш! —

24 підбігла схвильована мама.

— Навіщо ти відчинила віконце? Бракувало ще захворіти перед приходом тепла!

— А скоро вже потепліє? — з надією запитала донька.

— Звичайно, адже весна настала. Ой, а де наші квіточки? — Мама здивовано поглянула на порожнє підвіконня.

Що було далі, можна не розповідати, бо ви, діти, і самі розумієте. Чого ще чекати від мами, яка побачила, як мерзнуть за вікном її улюблені кімнатні рослини та домашні пташки. Цікаво, скільки часу минуло, відколи вони опинилися на холоді?

— Я віднесла їх надвір щойно, — намагалася виправдатися Анютка. — Перед твоїм поверненням...

Мама все одно дуже засмутилася, а Микита, коли дізнався про цю пригоду, довго реготав.

— Забув сказати тобі, що весна — це коли сніг тане. Цікаво, як би ти тоді перетворила його на струмки? — сміявся брат.

— Поливала б гарячою водою, — відповіла Анюта і засоромлено посміхнулася: сама зрозуміла, що сказала дурницю. Природу не присилуєш — Доню, для всього свій час, — почала пояснювати мама, коли операція з порятунку рослин та пташок від холоду закінчилася. Атож, саме так назвав Микита мамину біганину з дому на вулицю й назад. Анютка ж лягла в ліжечко засмученою.

— Я гадала, що так буде краще видно весну...

— Не слід квапити природу, — усміхнулася

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

мама, гладячи по голівці свою маленьку «фею». — Її не обдуриш і не змусиш до чогось. Усе рухається своїм ходом. Не можна перегорнути календар на березень і відразу відчути тепло. Якщо хочеш знати, малече, поворот на весну починається після 22 грудня, коли дні стають довшими, але попереду ще багато зими. Люди не можуть керувати природою. У нас не вийде «увімкнути» сонечко або зробити небо блакитним. Це, Анюто, під силу лише Творцеві!

— Пташок із теплих країн повертає сюди теж Бог. І листочки на деревах з’являються тому, що Він повелів, — додала дочка.

— От бачиш, ти все розумієш. Тому наберися терпіння й чекай. Псалом 147 з Біблії говорить, ати що Бог дає сніг, розпоКерув ою од рошує паморозь, кидає прир ише л е мож лід і посилає морози. А ць. р Тво е в сьомому тексті читаємо: «Та Він пошле Своє тепер Чим радує весна вас? слово, — та й розтопить швидко відкинула ков- Що гарного в цій порі його, Своїм вітром повіє, дру й босоніж побігла до року?

— вода потече!» Отак, моя вікна. Від снігу вже не зарадосте! лишилося сліду, а з даху дзвінко спадали краплі. Пробудження — Яка краса!.. — ...Одного з наступних прошепотіла Анюта. — ранків Анютка прокинулаДякую, Боже! ся від яскравого сонечка, що пробивалося крізь щіДіти, як ви гадаєте, що лину між важкими штопобачила дівчинка за вірами. Зазвичай дівчинка кном? довго ніжилася в ліжку, але

Малюнки Софії Андріюк

25

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

Фото із сімейного архіву

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

26

Командні ігри допомагають нам дружити.

Мій хом’ячок мене є домашній улюбленець — Хомка-малюк, це мій хом’ячок. Я, звичайно, мріяла про яку-небудь собаку, але виявляється, хом’як теж дуже цікава тваринка. До його купівлі я готувалася — прочитала статті про те, що хом’яки їдять, якого догляду потребують. Наш хом’як породи джунгарик. Раніше я думала, що хом’яки просто сидять цілими днями в клітці, але це не так. Хомка дуже активний і товариський, любить побігати. Я пускаю його гуляти по дому в спеціальній прогулянковій кулі. Для нього це, мабуть, справжня подорож!

їм нічліг у під’їздах. А потім намагаємося знайти для них господарів. Радіємо, якщо маленькому кошеняті вдається знайти домівку!

Ó

Подорож Минулого літа наша сім’я подорожувала по Америці. Я побачила два океани — Тихий і Атлантичний, і навіть покупалася в них. Ми побували в національному парку, де росЯ «забиваю» слова та фрази російською мовою в електронний перекладач, переписую ієрогліфи, а потім записую звучання японською російськими літерами. Разом зі мною японською захоплюються мої подруги.

Знайти дім для улюбленців

Японська У школі я додатково вивчаю англійську мову й, можливо, ходитиму на гурток робототехніки. Нещодавно в мене з’явилося нове захоплення — вивчати японську мову.

Домівка для кошенят Улітку ми з подругами в нашому дворі рятуємо бідних бездомних кошенят. Ми будуємо їм хатинки з коробок, годуємо, лікуємо і навіть іноді забираємо додому. Найчастіше ми влаштовуємо

Вибирала та кого хом’яка, який би спок ійно сидів на руках.

туть величезні секвої, одні з найвищих і найдавніших дерев на землі. Для нас, мешканців степів, усе це було дуже незвично й цікаво.

і після У недільній школ у «Велика рс ку я нн че кін за римали мандрівка» ми от дарунок сертифікати й по Завіт з й ви Но ий ав кр — яс и. малюнкам

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Спостерігай, як фарба вільно розтікається куди хоче й сама утворює чудернацький малюнок. Застели стіл папером, щоб не забруднити його кольоровими краплями «дощу».

товлення . ÍàПорядок виго íòàëüíó ïîâåðõíþ çî ðè ãî íà îí ðò ðòêó.

1. Ïîêëàäè êà õ ïàïåðîâó îáãî íè ç è ø ÿâ çí ü ³ä åã êëåé îë³âö³, çàçäàë åø ïðîäóìàòè íàïåðåä, à ìîæåø îæ ì ó ó. Êîëüîðîâó ãàì ïàäêîâîìó ïîðÿäê âè ó ö³ ³â îë è ³, óâ³àò ðîçòàøóâ àëüíî, â³çüìè ôåí èê бо ðò а âå îí у ðò н êà ïîди 2. Âñòàíîâè ðåæèì, ñêåðîâóé а сере ю частину èé ³ø н ÿ÷ àð и éã íà м Д ерхн не ìêíóâøè éîãî íà ь на в ь поч навіт я. Олівец атиме â³òðÿ íà îë³âö³. ì ãàðÿ÷îãî ïîâ³ âî ëè âï ä ï³ олівц ти й стік кщо êè ïî ва 3. Äî÷åêàéñÿ, и. Я підта ініям чик л н ü ïëàâèòèñÿ é і и к м òðÿ îë³âö³ ïî÷íóò рівни на нижній лений и ав ³ñê øâèäê òåêòè. ж дут , то розпл иметься î çàñòèãຠя т ц а в в і ê у , î ëè ïîò³ê ãà ол изк р б . з ð и ÿ о ÷ к î р ãî о к б ï î с і â³òðÿ íà íüî ві в різн ãî íå íàïð àâëåíèé. Áåç Áîãà ìè òå æ ñòàºìî õî ëîäíèìè é ÷åðñòâèìè. Áîã ðîáèòü íàø³ ñåðöÿ ì’ÿêèìè é ÷óòëèâèìè ä î Éîãî ãîëîñó.

Фото НК

я добитьс Тобі зна íèé á³ëèé  ïëàêàò ôîðìàòó À2 êàðòîí òíî) (àáî ïîëî ³ Crayola ³ îë³âö  âîñêîâ ÿ ñóøêè  ôåí äë âîëîññÿ áî ðìåòèê (à å -ã é å ë ê  ëåò) êëåé-ï³ñòî

b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua  info@tentcamp-ua.com  +38 067 945-34-79

Що б ти хотів (ла) навчитися добре робити?

сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark 







Улюблені квіти колібрі

Малюнки Валентини Пономаренко

Знайди, з якої квітки колібрі узяла нектар. У цієї рослини:  немає великих жовтих тичинок  квіти ростуть кетягами  листя закругленої форми  кожна квітка трубчаста

Іксора

Хаме

ипувата Лантана ш

Баугінія

Гібіскус

лія