МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!
к и ус и д і р ь Зв вi т ут с ро 17
2’2020 noyivark.org
«Свят
а» нед іля? 8
нию а п о льинк Тю ач н з 18
Уя в іть, е в и ж ь т с і р в одо . я н е р о к з е б 22
Верон iка Ч., 8
2
ФИМКОВА ПОШТА
Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè.
Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ àðò-äèðåêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà êðåàòèâíèé äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî
ь:
В ер о н ік а Ч ., 8, Д
Мене звати Вер оніка. Мені 8 років. Моя сі м’я — це тато, мама, брат і я. Мого брата звати Артем, йо му 5 років. Він любить гратися динозаврами, а я допомагаю йому вивчати цифри та букви.
Çóñòð³÷ Çèìè òà ˳òà. Ïîë ³àííà Ë., 10, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà
â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè
КИ,
убно, Рівнен ська область, Укр аїна
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35600, Óêðà¿íà òåë. (068) 344 7172 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org
²ðèíà Êîñòþ÷åíêî
аб о Зн ай ом т ес
íàøó ²ñó ñ íà õð åñ ò³ ñïàñ 6, ïëàíåòó! Ìàòâ³é Ë., ðà¿íà гâíåíñüêà îáëàñòü, Óê
Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.
ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н
Æåíÿ, 9 ðîê³â
№2’2020 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.
Я чня — Ìàìî, à ÷îìó íà ïëèò³ òàê áðóäíî? — Òàòî ñìàæèâ ÿº÷íþ. — Â³í ¿¿ áåç ïàòåëüí³ ñìàæèâ?
6, Áîæå âåñíÿíå òâîð³ííÿ. Ìàðòà Ì., гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà ðàçîì. Ìè çàâæäè 5., Ñîëîì³ÿ Ñ., , ̳ëåíà Ã., 5 , Ñîô³ÿ Ê., 5 à Äóáíî, Óêðà¿í
Що робить Вер оніка, коли їй весело, читай на с. 22.
Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:
Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35600, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org
иші чи люди
Кошенята, м ÷è âø è ù îé íî ×î òè ðè ð³÷ íà Àí ÿ, ïî áà ñê àç àë à: íà ðî äæ åí èõ êî ø åí ÿò , ìè ø îê — Îé , ÿê ³ ãà ðí åí üê ³, òà ê íà ÷÷ þ é âè äí î, ù î ïî ä³á í³ , ëè ø å ïî îá ëè öå ëþ äè !
ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Прибирання і ремонт квартири. А — — Еліна, Б — Артем, В — Оля, Г — Діма, Яна, Д — Софія. Головне у спорті. Фейр-плей. До с. 8. «Свята» неділя? 1 — Б. 2 — Б.
Привіт! Що робити, коли поруч вірус? Дивися на с. 16-17.
3
Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Âåðîí³êà ×., 8, Äóáíî, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà. Ôîòî ÍÊ. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2020
В
НОЇ
30
Г ЧЕ
Р
КОВ
ОКІВ
òè Éîìó ÿáëóê. ²ñóñ ïðîñèòü Ñàìó¿ëà ä³ñòà ̳ëåíà Ã., 5, Äóáíî, Óêðà¿íà
R0/S-<
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
cefukraine.com
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
4
5 Òóò ç³áðàëàñÿ âñÿ Ðÿáóíü÷èíà ðîäèíà. Ó äâîð³ ñòðèãëè îâåöü. Äîâêîëà ëåæàëè êóïêè ç³ñòðèæåíî¿ øåðñò³.
Ніна Королевич
— Äå öå Ðÿáóíüêà ïîä³ëàñÿ?
— Îââà! Òà òóò ö³ëà ïåðóêàðíÿ! — ß íå áà÷èâ ¿¿ ç ñàìîãî ðàíêó. — Àãîâ! Îáåðåæí³øå, áóäü ëàñêà!
Від чого схудла Рябунька
— Âîíà òàêà ì’ÿêà! ßêáè òàêó ïîñò³ëü!
— Òåïåð ìåí³ ëåãøå á³ãàòè ³ âë³òêó áóäå íå òàê æàðêî!
— ͳ, çâ³äêè òè âçÿâ? ß ïî÷óâàþñÿ ÷óäîâî!
— Îé, ïðîáà÷, Òèøêó, ÿ íå íàâìèñíî.
— À òè ìàéæå âãàäàâ: ç íàøî¿ øåðñò³ ëþäè âèãîòîâëÿþòü êîâäðè òà ³íø³ òåïë³ ðå÷³.
— Ðÿáóíüêî, òè? Ùî öå ç òîáîþ — òè íå çàõâîð³ëà? — À, òè ïðî öå? Õîäè ïîêàæó.
— Çà ë³òî â ìåíå âèðîñòå íîâà øóáêà!
ϳä ÷àñ ìîðîç³â îâå÷à øåðñòü çàõèùຠâ³ä õîëîäó, à â ñïåêó íå ïðîïóñêຠæàðó.
Малюнки Анни Желізних
— Àëå òè íåíà÷å ñõóäëà… ² êóäè ïîä³ëèñÿ òâî¿ ïóõíàñò³ êó÷åðèêè?
— À íàñòóïíî¿ çèìè âè íå çàìåðçíåòå?
Як думаєш, яких ще тварин стрижуть та вичісують, аби отримати шерсть?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"
downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37
b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-< detdom.info ksukr@yahoo.com +38 (050) 038 17 24
КМІ
ИК
СТР
М Й
А
Прибирання і ремонт квартири Âèçíà÷, ÿêå íàñòóïíå çàâäàííÿ ìຠâèêîíàòè êîæåí.
ЄМО
7
Твоя кумедна книжка Тобі не подобаю ться твої вуха або ні с? Тоді заміни їх і переконайся, як смішно ти виглядав би , якби вони були іншим и.
1. Ó Åë³íè º «äðóã», ç ÿêèì âîíà ïðàöþº ðàçîì. 2. ijâ÷èíêà ïðèáèðຠâ øàô³ äëÿ îäÿãó.
Малюнoк Софії Андріюк
У
6
ИВЧ
ТЛ
3. Àðòåì ìຠâèéòè íàäâ³ð, ùîá âèêîíàòè ïîëîâèíó ñâ ðîáîòè. 4. Îë³ íå ïîòð³áíà ðîçåòêà. 5. ijìà ³ ßíà ïðàöþþòü ç âàëèêîì.
Åë³íà
Îëÿ
Àðòåì
ijìà
ßíà
Ñîô³ÿ
Фото НК
À. Ïðîïèëîñîñèòè ï³äëîãó Á. Ïîìèòè â³êíà Â. Âèòåðòè ïèë ç ìåáë³â Ã. Ïîôàðáóâàòè ñò³íè Ä. Ïðèáðàòè â øàô³ äëÿ îäÿãó
Головне у спорті Розташувавши футболки в правильному порядку, знайди головне у спорті слово. Запиши, що це слово означає ________________________________________________________
ÏË
ÉÐ
b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098) 111 40 93
ÅÉ
ÔÅ
я добитьс а н з і б о Т го ш цупко у арку го папер о в о р о ь л ко ці ножи фото та твоє их людей фото інш винні по (обличчя близно бути при у) о розмір г о в о к а н од лер ери, степ марк
кріпи инку. С ото д Порядок а л к б о виготовл ку й ф ення 1. До арку кладин по лівому б о ша паперу ом приклади степлер будь-яке и фото, обве краю. о на тр алі. т о ди його й ф т іж виріж обк 3. Розр и по горизон ладинку д н и и т к л я альбому. З час сторін й а а бажання т р о ь г зроби на 4. Пере ся, чи пасуют обкладинц і напис або й диви ого м а си інш л и ю нок. р і б 2. Склади о т фото в ст я. :) опку, а зверху п обличч оклади b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей l.1*" oed.ru oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
9
Розповідь про події, які трапились першого дня в тижні, коли Ісус воскрес, читай у Євангелії від Івана, розділ 20. bible.com/uk/bible/186/JHN.20.UBIO
«Свята» недiля?
Ó
Святому Письмі записано, що «поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив» (Буття 2:3, тут і далі переклад І. Огієнка). Згодом Бог заповів: «Шість день буде робитися праця, а дня сьомого — субота відпочинку від праці, святість для Господа» (Вихід 31:15-16). Отже, першого дня в тижні — у неділю Бог розпочав творіння. Що ще важливого сталося в неділю — першого дня в тижні?
Вocкресіння Ісуса У неділю Ісус воскрес із мертвих. Цю подію описано так: рано-вранці в перший день тижня ще затемна Марія пішла до гробниці, де поховали Ісуса. Вона побачила, що камінь, який затуляв вхід до печери, відсунуто. Марія швидко повернулася до міста й повідомила про це двох Ісусових учнів. «Тіло Ісуса забрано з гробниці, і невідомо, куди Його поклали», — мовила вона.
У Євангеліях згадано декількох 1 жінок на ім’я Марія. Яка Марія першою прийшла до гробу Ісуса?
А. Ісусова матір. Б. Жінка з Магдали. B. Іванова матір. Г. Дружина Клеопи.
Почувши це, обидва учні негайно кинулися до печери. Молодший учень випередив старшого й прибіг першим. Зазирнувши до гробу, він переконався, що й справді Ісусового тіла там не було, але всередину не наважився увійти. Хустина й плащаниця Коли прибіг другий учень, він одразу ж увійшов до печери й побачив там полотняну плащаницю на долівці, а також хустину, що вкривала Ісусову голову. Хустина була згорнута й лежала осторонь, окремо від плащаниці.
Ти єш а т пам’я нів, ч у А. Іван та Лука. імена рія а Б. Петро та Іван. яким М ла 2 повідоми ню В. Іван та Яків. ож Г. Матвій та Мар про пор еру? ко. печ
Отже, воскресіння Ісуса сталося першого дня в тижні — у неділю. Саме тому цей день, коли святкується воскресіння Ісуса, в українській мові називається Великоднем, тобто великим днем. Деякі люди вважають недільний день святим. Але «святість» неділі — тобто необхідність її особливого відокремлення — ніде у Святому Письмі не підтверджується. Так, неділя — як перший день тижня — стала для християн символом нового творіння, яке почалось воскресінням Ісуса. Звідси російська назва першого дня тижня — воскресенье.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*% otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38 (044) 239 13 34
Ділись добром Перший день тижня єгиптяни та римляни називали днем Сонця. Від цього походить англійське слово sunday. Для перших християн ця назва мала особливе значення, бо для них Сонце було символом воскреслого Ісуса. У ранній Церкві недільний день був святковим, тому що кожна неділя нагадувала радісну подію Христового воскресіння. З цієї причини в перших громадах у неділю не будо ні посту,
ні молитви, коли віруючі схилялись на коліна. Українське слово неділя походить від вислову не мати діла, тобто не працювати. Так, вважається, що в недільний день не можна працювати. Але подумай от про що: немає ніякого обмеження для гарних справ і добрих учинків. Їх можна творити кожного дня, і в неділю також.
Малюнoк Тетяни Кучер
8
11
Л
ва
категорично заборонено. А от за містом, на спеціальних дорогах, автобанах, дозволяється.
Í
Виліплені пташиним иняні дзьобом гл ти на побачи глеки мож к ма ш іл, над двери будинків, під дахами и храмів. під баням ся, як із І милувати омлюють них вистр и ькі голівк свої мален . и к и т о жовтор
вдосталь. Учені говорять, що якби ця пташка залишилася зимувати в Україні, то померла б не так від холоду, як від голоду, бо її неможливо штучно підгодувати. Вона за жодних обставин не їстиме крихти хліба, адже це шкодить її шлуночку. Тому зимують ластівки в Південній Азії, Південній Америці, Індонезії.
Високий політ А ще — це пташка високого польоту! Вона здіймається в небо на висоту до чотирьох тисяч метрів. Такий собі маленький чорний літачок у пір’ї, правда без пульту управління, у якого шалено б’ється серце. І швидкість такої спритної пташки становить 120 кілометрів за годину. А це, я тобі скажу, багато. З такою швидкістю на автомобілі в місті їздити
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<
epublicpilgrim.org
fund.pilgr im@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
j(_"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
Естонія та астероїд Живуть ластівки у всьому світі, лише не можуть освоїтися в Австралії та Антарктиді. І хатинки-гнізда будують разом (самка з самцем) досить своєрідними, у вигляді глеків, де висиджують пташенят. Ластівчині пташенята перебувають у батьківському гнізді майже 20 діб, а потім вилітають у доросле життя. У світі існує 75 видів ластівок. Сільська ластівка є символом Естонії. Її зображення викарбуване на платиновій монеті номіналом 100 крон. А ще на честь красуні з довгим роздвоєним хвостом названо астероїд 706.
Фото: flickr.com
тіла до 20 сантиметрів. Чорнява метка пташина з роздвоєним хвостиком може прожити 10 років та зробити чимало Українська «ластівка» корисного для природи. Так, скажімо, харчуючись за один день облітає лише комахами, нелінива нашу земну кулю! ластівка тільки за одне А чи знаєш ти, коли літо знищує мільйон це відбувається? дрібних шкідників. а Різдво, Це означає, що вона 25 грудня, мільйон разів сіла біля коли християни комашки, мільйон разів усього світу виконують відкрила свого дзьобика, врочисту пісню примружила свої темні «Щедрик» українського оченята, подумавши: композитора Миколи «Ти від мене не втечеш», Леонтовича. Земляни хапнула здобич за назвали її «Колядкою лапку і вкинула її до дзвонів». Наші ж краяни ротика. А вчені-орніспівають її так: тологи запевняють (їм можна довіряти, Щедрик, щедрик, бо вони люблять і щедрівочка, ретельно досліджують Прилетіла ластівочка, життя птахів), що за Стала собі щебетати рік ластівка з’їдає дві Господаря викликати… тонни комах. Ні мало ні багато — один Розпочинається ця повнісінький кузов пісня словами про те, вантажного автомобіля. що до будинку прилетіла Дива, та й годі! ластівка. Особливе меню Мільйон за літо Взимку під снігом Ластівка — невеличка, комах не знайти. Тому вагою в середньому ластівки летять до з 20 грамів і довжиною теплих країв, де комашні
ведє
Малюнoк Тетяни Кучер
Фото: flickr.com
д а Ме н е л О
Фото: Фото:pixabay.com pixabay.com
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
10
С
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53
12
ПО
ДО
РО
13
ЖІ
Антилопа з Арізони Нello, guys! Англійською це означає «Привіт усім!» Wow-wow! Я в Америці ê³, ö³êàâî, âðàæåííÿ ìàâ Êîëóìá, êîëè â³äêðèâ Àìåðèêó? Ìàáóòü, â³í âèãóêíóâ: «Wow!» — ìàéæå ÿê íàøå «Îââà!» :) Ñàìå òàê ÿ âèãóêóâàâ êîæíîãî ðàçó, êîëè â ìåíå ïåðåõîïëþâàëî äóõ ó êàíüéîí³ Àíòèëîïè â Àð³çîí³.
Фото Cвітлани Зозулі
ß
Плем’я навахо ßêáè íå ì³é íîâèé äðóã ̳çó, íå áà÷èòè ìåí³ ò³º¿ êðàñè. Áî ñïóñòèòèñÿ â Íèæí³é êàíüéîí Àíòèëîïè ìîæíà ò³ëüêè â ïðèñóòíîñò³ ³íä³àíöÿ. Âèÿâëÿºòüñÿ, êàíüéîí ðîçòàøîâàíèé íà ³ñòîðè÷í³é çåìë³ ïëåìåí³ íàâàõî, òîìó âñå ÷³òêî ï³ä êîíòðîëåì. ß êóïèâ êâèòîê òà áóâ äóæå îáåðåæíèì ³ äîòðèìóâàâñÿ óñ³õ ïðàâèë äëÿ òóðèñò³â.
Індіанська назва Верхнього каньйону Tse beghnilini, що означає приблизно місце, де вода тече через каміння.
.....
Коли в розщілини потрапляє сонячне проміння, то простір між скелями розцвічується яскравими барвами, створюючи відчуття, ніби світло йде зсередини, як кам’яний вогонь.
Чому Антилопа ß ìàéæå îäðàçó çäîãàäàâñÿ, ÷îìó êàíüéîí íàçâàëè Àíòèëîïîþ. À â³í òàêè ä³éñíî ñõîæèé ñâî¿ì ðåëüºôîì ³ êîëüîðîì ñêåëü íà øê³ðó àíòèëîïè. Êîëè ñîíÿ÷íå ïðîì³ííÿ ïîòðàïëÿº â êàíüéîí ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ò³íü, òî çäàºòüñÿ, ùî òåáå âñþäè îòî÷óþòü õèìåðí³ ô³ãóðè! ßê ó ìóçå¿! ß ñôîòîãðàôóâàâ äëÿ âàñ äåê³ëüêà. :) Вода, вітер, пісок Ñåçîí äîù³â â Àðèçîí³ òðèâຠòðè ì³ñÿö³. Âîäà ñêð³çü! Ñàìå ÷àñò³ ïîâåí³, ï³ñîê òà â³òåð óòâîðþþòü äèâîâèæí³ øåäåâðè-ô³ãóðè.  òàêó ïîðó êðàùå íå â³äâ³äóâàòè êàíüéîí Àíòèëîïè — öå íåáåçïå÷íî.. íåáåçïå÷íî До зустрічі, або see you later, як кажуть американці. Ваш мандрівник Жоржик
Голова морського котика і силует морського коня.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 53
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-< eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
14
E NGLISH FOR K I D S
МАЙСТЕР ХОБІ
Candy Cactus
êàíàë î õîááè
Aдерлі
15
otov Victor Kr
Колтрен
Cole&LeeLevelledUp Колтрен. Також у мене є хобі з самого дитинства. Я фотографую свою кожну нову пару взуття! Це дуже цікаво — спостерігати, як я дорослішаю. Aдерлі. А я фотографую свій кожен новий головний убір: шапка, чи кепка, чи навіть панама. Ми хочемо з братом підтримувати це хобі все життя, поки станемо дуже старими. ------------------------------Ìè ÷àñòî ñïåðå÷àºìîñÿ, ìàáóòü, ÿê óñ³ áðàòè. À ùå áóâàº, ùî ìè äðàæíèìî îäèí îäíîãî, ³ öå íå ïîäîáàºòüñÿ íàøèì áàòüêàì. Òà íàñïðàâä³ ìè äóæå îäèí îäíîãî ëþáèìî. ------------------------------Колтрен. Я поки не знаю, ким би хотів стати, коли виросту. Але, мабуть, пілотом. Aдерлі. А я хотів би стати борцем, та мої батьки гадають, що з мене вийшов би комік. ----------------------------Ìè ç áðàòîì ïîêè íå íàäòî äóìàºìî ïðî íàøå ìàéáóòíº, àëå ìè ïðî áàãàòî ÷îãî ìð³ºìî. Колтрен, 8 років, Aдерлі, 7 років, Калгарі, Канада
Малюнок Анни Желізних
Колтрен. Я навчаюся в третьому класі, і моє хобі — кататися на сноуборді й складати леґо. Aдерлі. Я ходжу в перший клас, і цього року я вчуся читати. Мені подобається футбол, і також я займаюся тхеквондо. ------------------------------Медіа про хобі Ìè ç áðàòîì ñòâîðèëè Þòóá-êàíàë, äå ïîêàçóºìî äîñë³äè, ïðîâîäèìî åêñïåðèìåíòè ÷è ïðîñòî ðîçïîâ³äàºìî ïðî ñâî¿ õîá³. Àëå ñïî÷àòêó ìè ïîðàäèëèñÿ ç òàòîì. ³í ñêàçàâ, ùî ìîæíà ñïðîáóâàòè, ³ äîïîì³ã íàì ç íàçâîþ, ³ íàø êàíàë íàçèâàºòüñÿ «Cole&LeeLevelledUp». Âè ìîæåòå ïåðåéòè çà ïîñèëàííÿì, ï³äïèñàòèñÿ íà íàñ ³ çàëèøàòè ñâî¿ êîìåíòàð³. Ìè áóäåìî äóæå ðàä³ çíàéîìñòâó ç âàìè.
T
here was a cactus on the window who never bloomed. One day it bloomed with sweets! The cactus was covered in bunches of candy with colorful wrappers. People came and picked the candy from the cactus. They ate and ate until there wasn’t any candy left. The cactus was so angry he became covered in thorns. After all, if someone would’ve buried at least one piece of candy in the ground, a new candy cactus would grow.
Translation from Russian by Natalie Joy
Фото із сімейного архіву
https://www.youtube.com/channel/UCzHNEAcCMWCtVUvixD-SkKQ
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
16
НА ЗДОРОВ’Я!
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Звідки віруси ростуть На що треба звернути увагу, щоб залишитися здоровим?
²
Фото: pixabay.com
Ä
Зазвичай куркума продається у вигляді порошку яскравожовтого кольору, рідше можна знайти корінь куркуми. Він дуже схожий на корінь імбиру, бо куркума належить до родини імбирних.
есь-колись у якомусь царстві… Точніше, в Індії люди зауважили, що корінець куркуми не лише чудово фарбує тканину та поліпшує Рана смак їжі, але й ще багато чим корисний. Наклади трохи куркуми на маленьку рану чи поріз — вона швидше загоїться.
додати мед до смаку. Цей напій називають «золоте молоко». Він також лікує застуду.
Голова Горло Якщо болить голова, Від болю в горлі випий склянку молока зі щіпкою куркуми. Можеш допоможуть домашні цукерки: скачай кульки з меду й куркуми — ліки готові. Ефірні олії, що надають куркумі гострого присмаку, допомагають боротися з вірусами та шкідливими бактеріями. Ксенія Салійчук
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24
Дитячі ігрові кімнати óðêè, ëàá³ðèíòè òà áàñåéí ³ç êóëüêàìè — öå çäîðîâî! Àëå, ëàçÿ÷è ïî ð³çíèõ ñïîðóäàõ, ä³òè ÷àñòî òîðêàþòüñÿ ðóêàìè îáëè÷÷ÿ. Áàãàòî õòî â³äðàçó æ ç ìàéäàí÷èêà éäå ïåðåêóñèòè. Òîìó íà ³ãðîâîìó ìàéäàí÷èêó ÷åðåç áðóäí³ ðóêè â îðãàí³çì ìîæóòü ïîòðàïèòè ùå îäí³ âîðîãè-ì³êðîáè — ò³, ÿê³ çàâàæàþòü ðîáîò³ øëóíêà. Âèéøîâøè ç ³ãðîâî¿ ê³ìíàòè, ñë³ä ïîìèòè ðóêè.
Найпростіше всього підхопити х вірус у людни місцях.
Рисунок: pixabay.com
Торгово-розважальний центр ÷îãî òàì ëèøå íåìà: ³ êàôå, ³ êàòîê, ³ ð³çí³ àòðàêö³îíè! À äå áàãàòî ëþäåé — òóò òîá³ é â³ðóñè. Âîíè øêîäÿòü âóõàì, ãîðëó òà íîñó. Çàðàæåííÿ â³äáóâàºòüñÿ äóæå ïðîñòî: êîëè õâîðà ëþäèíà ÷õຠàáî êàøëÿº, âîíà ðîçïîâñþäæóº íàâêðóãè ñâî¿ â³ðóñè. ² ïîò³ì âîíè ìîæóòü ïðè÷åïèòèñÿ äî ëþäåé, ùî ïåðåáóâàþòü ïîðó÷.
Мобільні телефони ² íàîñòàíîê ïîâòîðèìî, ùî øê³äëèâî äëÿ ¯õ óâàæàþòü ÷åìï³îíàìè çà ê³ëüê³ñòþ â³ðóñ³â ³ êîðèñíî äëÿ çäîðîâ’ÿ: ì³êðîá³â. Ïåðø í³æ äðóç³ ïîñ³äàþòü çà çàðÿäêà òà ïðîãóëÿíêè íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³; ñâÿòêîâèé ñò³ë, íàãàäàé ¿ì ïðî íåîáõ³äí³ñòü äîáðèé ñîí; âèìèòè ðóêè. À òåëåôîíè êðàùå ïðèáðàòè çàãàðòîâóâàííÿ; ç³ ñòîëó. ð³çíîìàí³òíå õàð÷óâàííÿ; âîëîãå ïðèáèðàííÿ òà ïðîâ³òðþâàííÿ; Дверні ручки ðåòåëüíå ìèòòÿ ðóê ³ç ìèëîì. Âîíè º ñêð³çü, ³ çà íèõ áåðóòüñÿ âñ³. Êîìàíäà ÍÊ À òîìó ì³êðîá³â íà ðó÷êàõ äâåðåé — ñèëà-ñèëåííà. Öå ùå îäíå íàãàäóñèëà-ñèëåííà. âàííÿ ïðî òå, ùî ðóêè ïîòð³áíî ìèòè ÷àñò³øå!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38 (044) 428 57 18
18
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
19
Тюльпани з начинкою Смак «квітів» залежатиме від начинки, яку ти помістиш у помідорні «бутони». Тобі знадобляться ïîì³äîðè 2 ïîì³äîðè 1 ÿéöå 50 ã ñèðó 50 1 ÷.ë. ìàéîíåçó çåëåíà öèáóëÿ çåëåíà ëèñòêè êàïóñòè ëèñòêè
з ернятко, яке вміло розмовляти
Ця дивовижна історія сталася якось в одній мишачій родині. Миші мешкали в будинку разом із людьми.
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî
Цікаво, авді де наспр ь т спи ? Сонечко
Порядок приготування Ïîì³äîðè ðîçð³æ íàâï³ë. Íàäð³æ âåðõ³âêó ïîì³äîð³â ³ çàáåðè ñåðöåâèíó òàê, ùîá ïëîäè íå âòðàòèëè ôîðìè. ßéöå çâàðè êðóòî, íàð³æ ³ çì³øàé ç íàòåðòèì ñèðîì, íàð³çàíîþ çåëåíîþ öèáóëåþ ³ ìàéîíåçîì. Ïîêëàäè îòðèìàíèé ñàëàò ó ïîì³äîðè. Âèêëàäè âñå íà òàð³ëêó.
Ã
ризунам жилося досить затишно в невеликій комірчині під довжелезною скрипучою дошкою, яка була частиною підлоги. Комірчина слугувала людям для зберігання всіляких неймовірно смачних речей. рова о т А миші залюбки тихцем о рав П а р ласували ними. Ві От і цього разу, як тільки люди перестали вештатися будинком, а довжелезна дошка перестала поскрипувати під їхніми ногами, мишача родина вирішила спокійно повечеряти в комірчині. Там на мишей чекала несподіванка. На видному місці стояла велика сіра торбина в синю смужку, повнісінька якогось добра. Та вона була надійно зав’язана міцною мотузкою.
21 Усім страшенно закортіло дізнатися, що там усередині. Мама Миша та мишенята з надією подивилися на тата Мишака. А той швиденько взявся до роботи та прогриз невеличку дірку в нижньому кутику торбини. З неї посипалися чорні зернята. Досвідчений тато одразу втямив, що родині дуже пощастило, бо це було соняшникове насіння — улюблене мишаче частування! Чекай дива Найменше Мишеня схопило найбільше та найгарніше Зернятко й тільки-но здумало його надгризти, як раптом почуло тихенький голос: — Не їж мене. Одного разу я покажу тобі, де спить Сонечко. Винеси мене потайки надвір, знайди там городню грядку, зроби невеличку ямку, поклади мене в неї, добре пригорни землею та починай очікувати на чудо.
Чуд трапл еса яю але на ться, д цим треба д обре попра цюват и. :)
Це здалося Мишеняті досить дивним, бо ще жодного разу ніякісінька їжа з ним не розмовляла. Йому стало дуже цікаво, де насправді спить Сонечко? Тож Мишеня виконало все, про що попросило його Зернятко, і з нетерпінням почало чекати, щоранку навідуючись на грядку. Злива і посуха Минуло небагато часу. З-під землі на тому місці, де лежало Зернятко, з’явився паросток і згодом перетворився на пружне стебельце. Якось під час зливи його так прибило до землі, що ледь не зламало. Але Мишеня допомогло йому випростатися, розгорнувши землю навколо нього. В засушливі дні Мишеня приносило в лапках краплинки роси та напувало спрагле стебельце. А ще якось сусідський рудий кіт улігся відпочити на грядці та мало не потовк його. Довелося Мишеняті, перемагаючи неймовірний страх, відважитися та смикнути кота за хвіст, від чого той прокинувся та пішов собі геть, шукаючи спокійнішого місця. Дні линули за днями. Стебельце все підростало й міцнішало та якось непомітно вигналося й зробилося височезним Соняхом. На його вершечку розквітла чудова квітка. Підросло й Мишеня та стало великим і сміливим.
Час прийшов Одного ранку Сонях прошепотів листячком над вушком Мишеняти: — Прийшов час, коли я нарешті зможу виконати свою обіцянку. Але ти маєш піднятися на самісіньку мою маківку. Сонях подавав Мишеняті листок за листком. Мишеня хапалося за листя й видобувалося все вище та вище. Нарешті воно дісталося величезної жовтогарячої квітки. З неї Мишеняті навсібіч відкрився прекрасний неосяжний світ, який, здавалося, не мав ні кінця ні краю. Цілісінький день Мишеня заворожено милувалося цією дивовижею. Сонячне колесо повільно котилося небом, а Сонях повертав за ним свою голову-квітку. Непомітно колесо опинилося зовсім близько від землі й торкнулося обрію. — А тепер дивися уважно, — сказав Сонях Мишеняті, — зараз Сонечко піде спати в ліс. Мишеня вражено спостерігало, як Сонечко вкладалося на зелену постіль. Починало сутеніти. Сонях втомлено позіхнув і промовив: — Ось я і виконав свою обіцянку. Тепер ти знаєш, де спить Сонечко. Отака дивовижна історія сталася з Мишеням та Зернятком, що вміло розмовляти. Звичайно, більшість соняшникових зерняток розмовляти не вміє. Але будь-яке з них можна спробувати посадити в землю й виростити собі власний сонях, який покаже, де спить сонечко.
Цю частину небокраю називають ЗАХІД. Якщо ви станете лицем до ЗАХОДУ, то позаду вас обов’язково опиниться СХІД, праворуч — ПІВНІЧ, а ліворуч — ПІВДЕНЬ. Ось так можна визначити чотири сторони величезного світу, у якому ми живемо.
— Доброта в я о цей пр е н а сили, і. т с о слабк
Малюнки Ніни Королевич
20
Люблю весну оє улюблене заняття — це танці. А ще гра на фортепіано. Я не люблю малювати, бо в мене це не виходить. Але люблю складати вірші. У школі я ходила на літературний гурток, де нас вчили, як правильно писати вірші. Пишу тоді, коли мені весело, або бачу щось дуже гарне, або дізнаюся щось цікаве про світ.
Ì
, е т я л в я У е в и ж ь т с і водор я н е р о к з е б
ом я грала раз у пісеньку н од сь и Кол ла її. і запам’ята з учителем
Фото із сімейного архіву
У дружбі я ціную те, що друг не залишить у біді.
Ось один із моїх віршів. Я люблю весну, тому що з’являються квіти й настає тепло. Була зима сніжна. Прийшла весна ніжна. Розцвіли перші квіти. Навесні радіють діти! Коти і друзі Мрію стати вченою, хочу досліджувати світ. Мій улюблений предмет у школі — «Людина і світ». Якось учителька
розповідала про водорості. Мене вразило те, що вони живуть без кореня. Уявляєте, водорість може жити навіть у звичайному басейні. А її тіло називають таллом, або слань. Хочу досліджувати природу, бо мені цікаво дізнаватися все про рослини і тварин. Я узялася б досліджувати життя котів: як вони живуть і як граються. Мені подобається хімія та природознавство. Іноді я експериментую. Наприклад, я проводила експеримент з магнітами, який називається «танцюючі кільця». У мене дуже багато друзів. У школі моя найкраща подруга — Дана. Ми товаришуємо з першого класу і дуже схожі. На жаль, ку ми іта. Вліт Чекаю л оре. м а н о м їзди
ми живемо далеко одна від одної. Ще в мене є друг Назар, він мій сусід, живе поруч. Ми любимо грати з ним у настільні ігри.
Великдень у бабусі Взимку було дуже весело, ми їздили в аквапарк і зустрічали Різдво у Львові. А ще їздили в село і там каталися на санчатах. У нашій сім’ї є традиція кожен Великдень святкувати у бабусі з дідусем. Збирається вся родина, і ми радісно проводимо час. Я сама можу приготувати бутерброди. А разом із мамою випікаємо смачне печиво-сухарики. Я хотіла б, аби дорослі люди стали добрішими.
ЕК С ПЕРИМЕНТ
23
и т і в к і в о у р к о ь и л т с о К з п л а ві квіти ко Пласти ні, аромат сам не такі зате ти — і, в и як ж ти. ;) їх зроби можеш
Тобі знадобляться ïðîçîð³ ïðîçîð³ ïëàñòèêîâ³ ñòàêàíè àáî ï³àëè íîæèö³ íîæèö³ ìàðêåðè ìàðêåðè ï³íöåò ï³íöåò
Àëå òåïëî äóõîâêè ïîâåðòຠïëàñòèê äî ïðèðîäíîãî ãíó÷êîãî ñòàíó.
ід Порада: п ання час запік включи стаканів або витяжку ікно. відчини в
Метод 1. Ðîçôàðáóé ñòàêàíè ìàðêåðîì. 2. Çðîáè íàäð³çè íîæèöÿì ïî âåðõíüîìó êðàþ ñòàêàí³â. Ìîæåø çâåðõó çàêðóãëèòè óòâîðåí³ ñìóãè, í³áè ÿê ïåëþñòêè. Îáåðåæíî: íå ïîðàíüñÿ ãîñòðèìè êðàÿìè íàäð³ç³â. 3. Ðîç³ãð³é äóõîâêó äî 160 °Ñ. 4. Ïîêëàäè ñòàêàíè íà äåêî, çàñòåëåíå ôîëüãîþ, ³ çàï³êàé 2–5 õâèëèí. Îáîâ’ÿçêîâî ñòåæ çà ñâî¿ìè ñòàêàíàìè â äóõîâö³. Ö³êàâî ñïîñòåð³ãàòè, ÿê âîíè òàíóòü ³ çãîðòàþòüñÿ. Íå òðèìàé ¿õ ó äóõîâö³ íàäòî äîâãî. Áóäü îáåðåæíèì! Íå îáïå÷èñü! Ãîòîâ³ êâ³òè ä³ñòàâàé ï³íöåòîì.
Підсумок Òàêà êâ³òêà âèõîäèòü çàâäÿêè îñîáëèâîñò³ ñòðóêòóðè ïëàñòèêó. Äëÿ âèãîòîâëåííÿ ñòàêàí³â ïîë³ìåðíó ñìîëó íàãð³âàþòü, ïðåñóþòü, ðîçêà÷óþòü ó ïëàñê³ ëèñòè ³ ïîò³ì ôîðìóþòü.
Застосування Äëÿ êîæíîãî âèäó ïëàñòèêó ïîòð³áíà ñâîÿ òåìïåðàòóðà, ÿêà çìîæå éîãî ðîçì’ÿêøèòè. Êîæíà ëþäèíà ïåðåæèâຠñâî¿ òðóäíîù³. ² Áîã äîïóñêຠó òâîºìó æèòò³ ëèøå ò³, â ÿêèõ òâîº ñåðöå ãîòîâå çì³íþâàòèñÿ íà êðàùå. :)
Гарячи м клеє прикр іпи кв м ітку до дер ев’яно ї шпажк и.
Фото НК
Продовження. Початок на с. 3
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ
22
Привіт! Що робити, коли поруч вірус? Дивися на с. 16-17.
сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
Н Е
ТАК ?
Порахуй, які сюжети художник намалював не так. Ми нарахували 10.
ТЮЛЬПАНИ
ÍÎÂÈÍÈ Малюнок Євгенії Брициної
ЩО