Noah Ark 2012-3 Ukr

ІРИМ МИ В

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

3’2012  noyivark.org

Інші не можуть, але це зробимо ми!

12

Хороші воїни п’ють воду стоячи, а не лежачи 8

Áåçìåæíà ëþáîâ ³ îáìåæåíà ñòðîã³ñòü

ево Дер ьма гат з ба ами імен

17

24

«Â åñí à»

3 26 Перші малюнки: пальчикові фарби-печатки

Г ЧЕ 

В

КОВ

НОЇ

+ 20 Р

ОКІВ

6

2 Привіт! День матері цього року 13 травня. Ідея смачного букета на с. 21. №3’ 2012 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Óñ³ á³áë³éí³ òåêñòè öèòóþòüñÿ çà ïåðåêëàäîì Þð³ÿ Ïîï÷åíêà. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: - íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà - ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Наступний номер журналу НОЇВ КОВЧЕГ буде не таким, як завжди.

 «Á³ëÿ õðåñòà», Ïîë³íà Ä., 5, Áðåñò, Á³ëîðóñü

, ñÿ Õ., 13  Êàòðó Óêðà¿íà. áë., Âîëèíñüêà î äí³ºþ î Ñèäèìî çà ïåðøà îÿ ïàðòîþ. Ì íåþ Ç ïîäðóæêà. ຠñóìíî. á å ëè í óâ  Óñ³ì ïðèâ³ò! í³êî ÷óéíà ³ çàâæäè Âîíà Ìåíå çâóòü ïðèéäå íà Àëüâ³íà. Ó ìåíå ì³÷. äóæå-äóæå áàãàòî ïî äðóç³â. À òàêîæ òðè íàéóëþáëåí³ø³ ïîäðóãè, ïðî ÿêèõ ÿ ñüîãîäí³ ðîçïîâ³ì. Àëüâ³íà Ì., 12, Âîëèíñüêà îáë., Óêðà¿íà

 ²ííà Ã., 12, Êàì³íü-Êàøèðñüêèé, Óêðà¿íà. ϳä ÷àñ êàí³êóë ÿ ¿çäèëà äî íå¿. Ìåí³ äóæå òàì ñïîäîáàëîñÿ! Îñîáëèâî ¿¿ êóìåäíà ñåñòðè÷êà Ñîëîì³éêà. Çãîäîì ³ âîíà äî ìåíå çàâ³òàëà. Ìè ëàñóâàëè ñâ³æîþ ïîëóíèöåþ, ñëèâàìè é âèøíÿìè. ß ïîçíàéîìèëà ¿¿ ç íàøèìè äîìàøí³ìè òâàðèíêàìè. ¯é ó íàñ äóæå ñïîäîáàëîñÿ.

 Àíàñòàñ³éêà Ï., 11, Áðåñò, Á³ëîðóñü Ó íå¿ º äâ³ á³ë³ ê³øêè, òàêîæ ôîðòåï³àíî. Àíàñòàñ³ÿ ïîäàðóâàëà ìåí³ ùîäåííèê, ³ çàðàç ÿ çàïèñóþ òóäè ñâî¿ äóìêè.

Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àíàñòàñ³ÿ ×., 10 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 12 ºíÿ Ä., 9 ²ëëÿ Ì., 13 Íàòàëÿ Ê., 7 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ³êòîð³ÿ Ê., 7, Öþð³õ, Øâåéöàð³ÿ. Ôîòî: Îêñàíà Áîäíàð÷óê Áîäíàð÷óê,, 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2012

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8-9. Хороші воїни п’ють воду стоячи, а не лежачи. С. 8.

1. Залізні щити були дуже важкими.

2. 12 000. С. 9. 300. До с. 17. Дерево з багатьма іменами. Це плоди одного й того самого дерева.

Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò

 «Äàâèä ³ Ãîë³ÿò».  Çàéìàþñÿ áàñêåòáîëîì ³ ìîäåëþâàííÿì, ëþáëþ ñêëàäàòè ð³çí³ êîíñòóêö³¿ ç Ëåãî, ÷èòàþ Äèòÿ÷ó Á³áë³þ, æóðíàëè «Ñòåæèíêà», «Íî¿â êîâ÷åã». Ìè ç ìàìîþ ìîëèìîñÿ ³ äÿêóºìî Áîãîâ³ çà âñå. Ëþáëþ ãðàòèñÿ ç äðóçÿìè â êîìï’þòåðí³ ³ãðè ç ìàøèíêàìè. Àíäð³é ª., 8, Çäîëáóí³â, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

Вікторія

К ., 7 ,

Ц ю р іх , р ія . Швейца

орія. Це я, Вікт иву а Зар з я ж . ів к о р 7 і ії. Мен в Швейцар у іх р ю Ц і т в міс ’я о наша сім учених Нещодавн ол сюди зі Сп переїхала іста м з ерики, країні, Штатів Ам ю бува в У о т с а Ч . го дідусь. Чика бабусі та ї о м ь т у в де жи різних бається в о д о п і н е М аю скрізь я м країнах, бо друзів. я і чим навчаєтьс Про те, як , читай я Вікторія с ь т є ю л п о зах на с. 26.

 «Âåñíà», Õðèñòèíà Ò., 6,5, Áðåñò, Á³ëîðóñü

 «Â³äðå÷åííÿ Ïåòðà», Ìàðãàðèòà Ä., 7, гâíå, Óêðà¿íà  КЕРУВАТИ

МАШИНОЮ

å , íàäñèëàéò Ïèø³òü íàì ô³¿ à ãð òî î è òà ô ñâî¿ ìàëþíê ó: íà àäðåc

Åà Íί ÊÎÂ× å í ³â Ð . ì à/ñ 35, 0 1 0 3 3 , à í Óêðà¿ àáî NOYIV ARK 0 PO BOX 19 542 0 6 IL , A R N AURO USA å-mail: yivark.org contact@no rg noyivark.o

ѳì’ÿ ¿äå â ìàøèí³. Ñâ³òëàíà çàïèòóº: — Òàòó, à äî òîãî, ÿê òè îäðóæèâñÿ ç ìàìîþ, õòî òîá³ êàçàâ, ÿê òðåáà êåðóâàòè ìàøèíîþ?

 Ïðèâ³ò óñ³ì! Ìåíå çâóòü Âàëüäåìàð. ß æèâó â ì³ñò³ Ñàêðàìåíòî. Õîäæó â ñüîìèé êëàñ, à ì³é áðàò Äàíè¿ë — ó ïåðøèé. Ìè ëþáèìî ãîñòþâàòè ó áàáóñü. Ó íàñ ¿õ àæ òðè! Òàì ìè êóïàºìîñÿ â áàñåéí³. Ó ïàðêó ãîäóºìî êà÷îê òà ãóñåé. Ç òàòîì ³ ìàìîþ ¿çäèìî â ãîðè, à ùå êóïàºìîñÿ é ëîâèìî áàãàòî ðèáè. ß ëþáëþ ç áðàòîì ÷èòàòè âàø æóðíàë. Âàëüäåìàð Ê., 12, øòàò Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ

 «Òðè õðåñòè»,  «Õðèñòîñ âîñêðåñ!», Àíòîí Æ., 7, Çàïîð³ææÿ, Óêðà¿íà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

4

Малюнки автора

Õ

а ли е жив ак ко н ш д и л О е ! уценя , що ц ь ц т о ю р а ум мріє п авжнє ітей д р е д п н с о т й е а е ц аг діт чку, б пес — а б й о и с н ть вихова дарую о н и ь к л ь и т в ба ді пра в а р п с а можна . Та н , а д к а ш л а к и ігр . Напр и д н е г , лоь ле я т с в ю а и д б ! гу ла диво хто за тва ск , с х н ї и о т т с и дуже ачі до укуват б у ш о м с д і о в Т о . , Пр людей и міни т и и т д а о в х у а са рят пих, зн п і л и х с т и м навч перши дире о з в я о н п е ц ти ати цу ців, бу в н у и в ч о о х л ви вити з ильно в а р п и чинат о п о в важли иття. ж о г о днів й то з

У п

в а р

г о о н гос ь п л и екс а Ал л л А

єєва

Цуценята ш вейцарсько ї пастушої п ороди довго доро слішають. Зовні вже в еликі та ст авні, але ще зал ишаються веселими й запальними . b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

5

. у сорність і а в с му, що е и о р Ц т . а г е н о н д Б и єо го Сам ’ятник о м й а в п і и в л ю наді бронзо ли вір о у и к б л я о , и в и щ а т у бак ди пос , а том ю и л м и м н а а к м соба есирув о р ь д т и а в г Ба ре я. подар та доб с и о г м е и й н м ли гар у люде ищати у х м б а о з и Й я н х т во ь вірни го жит т о в и с б ю ю л но сті. Він Пес ці о . н и р і м в и є н й, чека е д ю л , яє їх. с л а в н о л д і с Бог і в і благо х и н о р ’ятає п м а п и д і завж

ь

ода

л и

ес п й и н

в а ря п р

На малюнках — цуценята швейцарської пастушої породи зенненхунд

Проте

ий рськ бить а ц й Шве унд лю ле н е х й, а зенн ю і діте ору й сім’ ить гам . юб не л сварок

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

ють бами малю р а ф и м и в Пальчико ші діти Але й стар і. ш д о л о м й ть на ям створюю н н е л о в о д а із з ри. свої шедев

6

Перші малюнки: пальчикові фарби-печатки ься: Тобі знадоблят

 фарба  пензлик  губка дою для  миска з во

би змивання фар для  серветка витирання рук

и ьчикові фарб л ти, а П а а в н ю л а е ма и фарби губці 0 г борошн 0 ш 5 і  н ч х а о ожок солі ру столових л ло з иком тр фарбу н 5 у  б ки олії л у Щоб столові лож пенз альчик ися густої 2 л  и и д в п а я . онсистенції ’ к л у з о и к д р ч а — о і е и о п м п  вод ркуш о па у. Ум в, до ригубк тисни д як на а альчикі ве ціла сметани м, потім от о р е с п и ік и , м р о х о м , ж г и а о й п ки, доУсе змішує еньк я то ебе ляпк мо в баноч є а в и зл о Післ від мал — і в т росто а, на р у вий п ману мас к к » ик (буряко н и н в и е р а т и б д н і о в й и ь л в о т ля , р «с це мо до даємо харч ва га , пурхаю еочки Тепер і перемішує ) о ік с й к й т и ю н і я и в л м . або моркв бо к іточк инка й дж си. карт ніжка. А зкові кв джілки норідної ма д о а б о к т льуть а с ють з па рост кружля и й т і и к , я роб лики на з ж их мете о о м лодш . щ о и к м , и я й л на вис ів. Поди відбитк бу для самі. ар вих мо чико печну ф отовляє Без иків виг жн худо

сім і фарби зов в о к и ч ь л а П і й легко не шкідлив я водою. змиваютьс

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Ç

Незабаром траву потрібно буде постригти. Отоді ти й зможеш зробити своєму пінопластовому чоловічкові будь-яку зачіску, яку тільки забажаєш. Успіхів!

З маленьких червоних букв вийде відповідь на питання

роби копію цієї сторінки й виріж вуха, очі й рот для пінопластового чоловічка, який допоможе тобі навчитися бути перукарем. :)) Розфарбуй вуха, очі й рот і при риклей їх до пінопластового стакана. У пінопластовий ста стакан засип землю й посій насіння звичайної трави. Полий і постав на підвіконня. Через кілька днів з’являться паростки трави. Поливай траву щоранку. Трава швидко ростиме.

на сторінці 9.

На кому , я с и т а в у трен я с ь т е ч о х якщо бути ? перукарем

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

8

Á

Хороші воїни п’ють воду стоячи, а не лежачи

іля пагорба, там, де був невеликий потік із джерельною водою, народ готувався до битви. Гострили мечі, точили списи та стріли, чистили щити й шоломи. Воїнів, які вийшли на війну, було багато — 32 тисячі. Вороги розташувалися в долині біля гори. Їх було багато. У літописі зазначалося, що їх було так багато, як сарани на траві, як піску на морському березі.

и ну щит У давни жди були зав тягумайже и. Їх об м и н ’я в кірою дере еною ш ли т е л п вали азува ійно зм , щоб й пост ю ою оліє оливков ишалася пруж л ід а з р З а шкір кала. не тріс й залізні ною й я річалис ка зуст щити.

Як ти ш, а дум є і і л за зн чому були щити тю? рідкіс

Бій повинен був розпочатися завтра вранці.

Випробування перед боєм

Перед початком битви полководець вийшов на пагорб і загукав: — Хто з вас лякливий або боїться воювати, повертайтеся додому. Як ти думаєш, скільки воїнів пішло додому? Один? Десять? Тисяча? Додому повернулося 20 тисяч воїнів. Усім іншим пор Змож е с кіл ахува ш воїнам полкоти ьки , зал водець наказав иш воїнів ило підійти до потоку. ся?

— Зараз відбудеться перевірка вашої гоВідповідь товності до битви. ти знайдеш Підходьте гру- на сторінє пами до джере- ці, на якій емр «т ла й починайте фраза та тить, пити. Потім швидко вставайте не змерз». й відходьте вбік. Виявилося, що деякі воїни пили воду, опустившись на коліна, а потім нахилившись прямо до води. Але деякі —

бакололи, а не ру У давнину мечем що , но в Біблії записа ли. Саме тому , а еч м дей колють, як і слова деяких лю ст ві лікують (Припо і, слова мудрого — еч м , схожі на шаблю 12:18). Вигнуті, йськорі си Ас в вилися якими рубали, з’я му царстві.

Змож еш порах увати , скільк и бул о воїнів , я воду с кі пили тоячи ?

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Бути готовим до всього пили стоячи, зачерпнувши воду долонями. ×îìó æ äëÿ áèòâè Ãîñïîäü Áîã Цікаво, якби ти був воїном, як çâåë³â âèáðàòè âî¿í³â, ÿê³ ïèëè âîäó би ти пив воду: схилившись на ç äîëîíü, à íå îïóñòèâøèñü íà коліна чи стоячи? êîë³íà? ßê òè äóìàºø? Відповідь Також виявилося, що тих, які приш е д й Àäæå ³íîä³, êîëè ìè ìîëèìîти зна інпали на коліна, щоб пити, було 11 700 на стор ñÿ Áîãîâ³, ìè ñõèëÿºìî êîë³íà? що ці 7, як иді- чоловік. Усіх їх полководець також ² öå äóæå íåçðó÷íî — ïèòè âîäó в з’єднаєш и. відправив додому. ер лені літ

ç äîëîíü. Ñê³ëüêè ðàç³â ïîòð³áíî íàõèëèòèñÿ, ùîá çà÷åðïíóòè äîОтже, залишилося, як ти вже зрозумів, не ëîíÿìè âîäè é íàïèòèñÿ? дуже багато воїнів. Якщо врахувати, що ворогів ß äóìàþ, ùî Áîã âèáðàâ було як піску на березі, то тих, хто залишився, âî¿í³â, ÿê³ ïèëè ç äîëîíü, було як дрібка піску на долоні. òîìó, ùî êîëè òè ñòî¿ø, òè Звичайно, ніякий полководець до такого б не çàâæäè íà ñòîðîæ³. Øâèäдодумався: відправляти воїнів додому перед самим êî çà÷åðïíóâ âîäè (³íàêøå боєм. Того ранку до полководця звернувся Гос- âîíà êð³çü ïàëüö³ ïðîñî÷èòüñÿ) ³ подь Бог і сказав: çíîâó íà íîãàõ. ² ò³ëüêè-íî ïî÷óâ — Якщо на битву підуть с , øóðõ³ò, ùî õòîñü íàáëèæàºòüñÿ, и п с у усі, тоді після перемоги У давнин и, щоб л а д òè â³äðàçó æ îáåðòàºøñÿ â òîé вони скажуть: ми перемо- який ки ворога на и гли своєю силою й хоро- уразитні, складався á³ê ³ óæå ãîòîâèé äî áîþ. а й т Ò³ âî¿íè, ÿê³ ïèëè, íàõèëèâбрістю. А якщо перемогу відс а к о н е ч н и к а ик н н ч е з н о øèñü äî âîäè, áóëè çîâñ³ì одержать тільки кілька а. Нак бо меа ратищ íå ãîòîâ³ äî áîþ. À ùî ÿêáè людей, тоді всі довідаються, був кам’яним атище р а що це Я, Господь Бог, дав талевим, . Часто âîðîã ç’ÿâèâñÿ ðàïòîâî? Ï’º ним òàêèé âî¿í, à â ñïèíó éîìó вам перемогу. дерев’я списа обмое щ о и п т а ю р âæå âîðîæèé ñïèñ äèо О, яка це була битва! Бій річк і т али ст о в ь у л о т âèòüñÿ àáî ìå÷ íàä íèì почався вночі. Лемент. П р и п мотупіралі. оз с р а к іч Палаючі смолоскипи. çàâèñ. тр списа с п и с о б е р т а в с , Звуки сурем. Брязо я Äîáðå, ÿêùî ìè ãîòîâ³ валас магал е допо кання зброї. ся, і ц е влучити äî âñüîãî. Áóòè ãîòîâèì äî точніш ь. Як ти думаєш, хто âñüîãî îçíà÷ຠáóòè ñì³в ціл переміг у цій битві? ëèâèì, óâàæíèì, ÷óéíèì, ñï³â÷óòëèâèì. ² òîä³, êîëè íàñ ï³äñòåð³ãàòèìå íåáåçïåêà àáî êîëè íàì ïîòð³áíî áóäå âèÿâèòè äîáðîòó, ìè äèâèòèìåìîñÿ íà ëþäåé ³ íà îáñòàâèíè, ïîâåðíóâРозповідь про цю битву øèñü äî íèõ îáëè÷ти можеш прочитати в Біблії, ÷ÿì, à íå ñïèíîþ. Перемога не силою і хоробрістю

Малюнок Тетяни Кучер

книга Суддів, 7-й розділ. bibleonline.ru/bible/ukr/07/07/

9

10

Привіт. Це я, Жоржик. Ерозія — Я здивований! руйнування Відтоді як я побував у Ґранд-Каньйоні, я гірських порід водою, кригадав, що мене вже нічим не можна зди- гою, вітром вувати. Та де там! та дощем. Тепер стою я біля Брайс-Каньйону й дивуюся. Поруч туристи теж дивуються. А хтось дуже розумний навіть написав, що «більш дикої й величної краси людина ще не бачила». Мабуть, він має рацію. Ґранд-Каньйон вражає своїми розмірами та глибиною, а Брайс-Каньйон — природною архітектурною красою.

1875 року Ебенезер та Марія Брайс заснували тут селище. Пізніше їхнім ім’ям і було названо цей каньйон.

Скульптура — твір мистецтва, виготовлений з різних матеріалів.

Музей просто неба Брайс-Каньйон — це музей просто неба зі скульптурними скелями. Жодна людина у світі не змогла б виробити такі дивовижні скульптури — це все створила природа. Я впевнений, що правильно було б сказати, що їх створив Господь Бог. До речі, я гадаю, що фантазія Господа значно багатша, аніж людська уява. Скелі худу Ці химерні скелі, які називаються худу, утворилися під впливом вітру та води. Скелі тріскалися й розколювалися, внаслідок чого

виникли високі тонкі гостроверхі стовпи та колони. Стовпи й колони худу складаються з гірських порід — сланців червоного, рудого, рожевого, чорного та синього кольору. Здалеку вони схожі на витіюваті різьблеКаньйон — ні башточки, або храми, або на дивних дуже глибока тварин, або велетнів, про яких можна долина з дуже крутими й прочитати в казках. стрімкими Тут ще й досі тривають процеси схилами. ерозії, тому химерні худу постійно змінюють свій зовнішній вигляд.

Фото НК

11

Легенда та сумні думки У індіанців є легенда, що Великий Дух зібрав тут усіх поганих людей і перетворив їх на каміння. Стою я скраю каньйону й міркую, що мені дуже не хотілося б опинитися серед тих поганих людей. Не тому навіть, що страшно перетворитися на камінь, а просто тому, що у всіх поганих людей дуже сумне майбутнє. Радісна нота Та закінчимо веселою нотою. Наближається літо, друзі. Пишіть мені, де ви мрієте побувати. А якщо ваші мрії збудуться, напишіть, де ви побували і які у вас виникли нові думки. Бувайте здорові. Усім радісного майбутнього. Ваш друг Жоржик

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

12

С

Л

і не ш н

насіння. Без насіння рослина Тремтить, та не змерз не зможе розмножуватися. Джмелі вміють гріти своє тільце. На грудках джмеля є Бджоли поки сплять, бо для них ще холодно. м’язи, які, коли температура І оси сплять. Але від падає, починають посилено працювати. Подивишся на зимового сну вже такого джмеля, що гріється, пробудилися — і здається, що він тремтить джмелі. Вони не бояться весняних від холоду. Насправді це «увімкнулися» його грудні м’язи, і погодних капривсе тіло зігрівається. Саме зів. І волохата шуба тут зов- тому джмелі сміливо беруться сім ні при до рочому.

ь,

е ц

ал е

о р з

боти ще напровесні. І до того ж можуть мешкати на суворій Півночі, де інші комахи-запилювачі не прижилися через холоднечу.

ах уж е

лі

уб аД н я Ул

т аю ть

ина

від

І

кв іт ки

до кв . ки іт

Малюнок Тетяни Разинкової

отримаєш відповідь на питання про решту воїнів.

т

уб

На цій сторінці є тільки одне число. Помнож його на тисячу і

жу

Í

мо

Весна прийшла! адворі ще досить прохолодно, та деякі дерева, кущі й трави квітнуть на повну силу. Верба, алича, конюшина зацвітають раніше за інших. Ви ж знаєте, друзі, що цвітіння — дуже важливий час для всіх рослин. Із квітів розвиваються плоди. хні родичі у в о Та спочатку але ї ло , ь ха к о ж н а ят т л п ка має квітих с е ш щ бути запии лена. Якщо ол ж їх залишити д б й без запилення, и то пізніше росОс лина не принесе плодів, а значить, не буде й

Хто піклується про житло? Джмелі, як і бджоли, живуть сім’ями. Тільки сім’ї джмелів не такі великі, як у бджіл. І взимку вони не оточують самку щільною кулею. До зими всі джмелі гинуть. Залишаються лише самки.

13

Вони ховаються де-небудь у затишному теплому куточку. А весною, щойно сонечко пригріє землю, самки-джмелі вже шукають місце для гнізда. Залазять у шпарини сараїв, у залишені нірки мишей та кротів, у дупла дерев, заповзають під мох і в купи

бим

о

м

Фото Івана Мулика

и! стар и х гілок. Там вони будують гніздо. Гніздо схоже на кулю з одним входом, усередині вислане мохом, сухою травою, гілочками. А в самому центрі з воску й пилку самка споруджує чарунки для яєць. А поряд чарунка для зберігання меду. Цей мед стане їй у пригоді вночі або в сльоту. За гарної

погоди вона вилітає з гнізда й харчується нектаром. Хто в гнізді? Джмелиха приготувала гніздо й відклала яйця в чарунки. Штук зо триста. З яєць виходять личинки. Вони їдять пилок, який є в чарунках, і мед. За дванадцять днів личинки перетворюються на лялечок. А вже з лялечок виходять справжні робочі джмелі й відразу починають працювати в гнізді: будують нові чарунки, поновлюють запаси меду та пилку. А матка тепер займається лише тим, що відкладає яйця. Гніздо швидко росте. А робочі джмелі летять на квітучі рослини й збирають нектар та пилок. У джмелів довгий хоботок, вони можуть добувати нектар з найглибших квіткових віночків. Це вони запилюють червону конюшину, чорну смородину, яблуні, вишні та багато інших рослин. Джмелі працюють за прохолодної погоди й навіть місячними ночами. Їхній робочий день довший, ніж у інших комах. Тільце джмеля важке, і тому за один виліт він може навідати набагато більше квіток і принести значно більше пилку та нектару, ніж бджола.

Вони потребують нашої турботи Ти ж не раз бачив джмеля, любий читачу. Він схожий на бджілку, тільки крупніший і товщий. Але зустрічаються вони набагато рідше, ніж бджоли, чи не так? Через те, що люди почали багато будувати, розорювати землю й посипати поля отрутою від шкідників, джмелів стає все менше й менше.

У джмелів є чимало ворогів: мурахи, оси, миші, їжаки, лисиці. А ще багато шкідливих комах залазить до них у гнізда й харчується їхнім коштом. Птахи ловлять джмелів, коли вони вилітають за нектаром. Тож джмелів необхідно охороняти. І це наш обов’язок. Коли Творець створив землю, Він улаштував усе мудро. І там, де не можуть упоратися звичайні запилювачі, бджоли та оси, джмелі потурбуються про це. Б о г не залишив без уваги жодну маленьку комашку й жодну рослину, щоб вона могла приносити плід на своєму місці і свого часу. І все це для нас, для людей. Господь забезпечив нас усім необхідним для життя на землі. А нам потрібно старатися все це зберегти.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

14

Ê

ілька днів Максим і Пашка не могли потрапити в підземелля. А все тому, що тітка здогадалася, що під час її відсутності Максим щось накоїв. Вона довго намагалася з’ясувати, що саме, але Максим мовчав. Мовчала й Пашка. Однак і її мати покарала доньку за порваний і брудний одяг, а головне за те, що Пашка затято не хотіла розповідати, де й коли вона вимазалася. Але дорослі завжди перевантажені роботою, а жінки ще й домашніми справами, тому й втратили пильність. Тільки-но наші «арештанти» виявилися поза зоною пильної уваги цих самих дорослих, відразу ж улаштували таємну нараду. Найбезпечнішим місцем було горище.

Що робити далі?

— Ну, вартового я, припустимо, знайду. Мій мо— Самим нам не вполодший братик підійде, він ратися, — сказав Максим, хоч і малий, але кмітливий погладжуючи голубка. — Потрібна ще одна людина, яка і завжди мене виручає. Але, б залишалася нагорі й попе- я думаю, нам слід покликати реджала нас про небезпеку. друзів на допомогу, — сказа— Так, — погодилася ла Пашка, розглядаючи гніздо голубки. Пашка, — минулого разу ми ледь-ледь не попалися.

— Нічого собі «ледьледь». Тітка відразу здогадалася... Ми не встигли навіть переодягтися, — похмуро мовив Максим. З люд ьми не мо жн а, я кз реч ами .

Дру

зі з а

Подо

— Які ще друзі?

— Товариші мої. Однокласник Колька й Гошка, він, як і ти, міський, учора тільки приїхав. Гошка щоліта приїздить до бабусі. Надійний хлопець, а розумний який — просто жах! Усе знає. І ще... Але ти, певно, будеш проти.

— Проти чого?

— Не проти чого, а проти кого... Проти моєї подруги. Ви ж, хлопці, дівчат не любите.

— Ти що, як усі дівчиська боїшся мишей?

— Мишей ні, але пацюків...

— Боятися нічого. Поперше, він ще маленький. По-друге, сумирний. А по-третє, він мені дуже допоміг одного разу. Коли маму відвозили в лікарню, замкнули наші

о д авжди

о п

ін

ю

И

ь т ст

ав

15

с иш

я.

о ьн л и авлапками. р ї п Пашка обене режно взяла до и пацючка, поклала ол кілька зерен кукурук я, ьс дзи в долоню. Пацючок єт відразу почав їх гризти.

о м

зм

у ж

Д

ПРИ ГО

Небезпечно жити а пацючкові в селі ин д двері — Який він милий! — Лю . н а з а усміхнулася дівчинка й поув ин мок, ключі хопилася. — Ой, та тут його к ви залишилися в по- потруять. Селяни пацюків не — обаєт я с ься — ліцейських. Я додому люблять. залишив, не подобаєть повернувся, а двері на замку. Максим насупився. Пер— Дівчата різні бувають. Та Ночував би на вулиці, якби спектива втратити маленькой не можна з людьми, як із не пацючок і його сімейство. го друга йому не речами. Подобається — зали- Вони прогризли а сподобалася. в є ексє шив, не подобається — вики- одвірок, там, Алла Ал — Знаєш, я, нув. Людина міняється, якщо де був замок, здається, щось придумав! до неї правильно ставитися. і двері відчинилися. Він зі — очі хлопчика радісно заТак що за подруга? мною з міста приїхав. Ось блищали. — У тітки є пере— Галка, сусідка. там, бачиш, стоїть, на нас по- кис водню, ми пофарбуємо — І що з нею не так? зирає. Ходи сюди, маленький. малюка в білий колір і він — Вона старша від нас. Максим розкрив долоню буде в нас культурним до— Набагато? й опустив руку до підлоги. машнім пацюком.

— Ні, на рік.

— Не допоможе, — поПацючок вибіг із укриття й, — Ну й добре, буде в нас кумедно дрібочучи короткими хитала головою Пашка. — одна бабуся, — хмикнул лапками, підбіг до Максима. Білий чи сірий — однаково Максим. — Розмаїта компанія Сів на долоню, як дресирова- пацюк, тому — потруять. виходить: я, ти, два пацани, Пацючок перестав їсти. ний пудель, піднявши лапки дівчинка-бабуся, голуби й й смішно ворушачи малень- Він став на задні лапки й пацючок. кими вусиками. Максим ви- злякано дивився на дітей своДіти засміялися. Але тягнув ласощі — шматочок їми маленькими блискучими майже відразу Пашкин сухого сиру. Малюк схопив очками. сміх обірвався.

— Тоді лише один спосіб. лапками сир і, поглядаючи Пацючок на дітей, почав швидко їсти. Тримати малюка в клітці. А — Який кумедний, — усміх- вночі вигулювати його, як — Зачекай, ти нулася Пашка. — Можна я собачку на повідці, щоб він сказав: «пацючок»? не потрапив у пастку й не теж погодую його?

— Ну, так. Пацючок, за мить впорав- з’їв отруєних зерен.

— А хто такий пацючок? Пацючок увесь знітився, шись із сиром, шукав ще Це кличка? Чи..? опустив голову, лапки його смачненького, нюхаючи паль— Чи… зависли вздовж тіла. ці Максима, смішно обхоплюОчі в Пашки округлилися ючи їх своїми манюсінькими від страху. b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

16 — Дивися, йому не подобається. Він усе розуміє.

— Розуміє, кажеш, — мовив Максим. — Ну, якщо розуміє, то спробую з ним домовитися. Малюче, — Максим підняв Пашкину долоню на рівень своїх очей, — слухай мене уважно! Їсти будеш тільки тут, на голуб’ятні, нічого чужого не бери, нікуди не ходи. Сиди тут, а я обіцяю: раз на тиждень виноситиму тебе в лісочок на галявинку, де ти зможеш гратися скільки душа забажає.

ніжно пригорнулося теплим пухнатим боком до її щоки.

— Ой, лоскотно! — засміялася Пашка. Пацючок, задоволений своєю витівкою, знову спустився на долоню дівчинки й став швиденько гризти зерна, весело поглядаючи на друзів. Коли малюк наївся й пішов спати в гніздо голубки, Максим, серйозно глянувши на Пашку, сказав:

Незабаром уся нова команда сиділа на ящиках у голуб’ятні. Довготелесий очкарик Гошка з міста, сільський хлопчик Колька в кумедній кепці на білявій голові, довгонога Галка з короткою стрижкою й маленький Іванко, дуже гордий через те, що старші хлопці запросили його в команду й ставляться

Гошк Га лк

а

Малюнки автора

, ка оль а, К

і

м

ал

ен

ьк

ий

В а н я чекають ві

Як урятувати друга — Чи досить буде одного разу на тиждень? — запитала Пашка. — Давай і я тебе буду вигулювати. Звірятко радісно підбігло до краю долоні й тицьнуло мокрим прохолодним носиком у ніс Максима, потім повернулося й вибігло по Пашкиній руці їй на плече й

тт дкри

с я за

нди кома я н ідан

шукачів.

до нього як до рівні. Крім дітлахів на жердинках сиділи голуби й маленький пацючок. Максим попросив усіх уважати своїх вихованців частиною команди.

— Перше засідання команди шукачів оголошую відкриКоманда шукачів тим, — урочисто промовив Пашка квапливо спустила- Максим. ся сходами у двір і побігла за друзями.

— Настав час збирати команду. Поки тітка на роботі, ми змогли б вирішити, що робити далі.

— Зараз усіх покличу!

— Я чекатиму тут.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

17

НА ЗДОРОВ’Я!

смачні-

ат

Фото НК

Комора ше: фіги чи інжир? здоров’я Мало, що інжир смачний, він ще й корисний. Недарма при підготовці до Олімпійських ігор давньогрецькі атлети сідали на інжирну дієту. Фрукт швидко позбавляє голоду і втоми; як кажуть, з’їв — і порядок! Інжир також допомагає і при застуді: дві столові ложки сушених плодів на стакан гарячого молока або води — ось так просто приготувати чудові ліки.

и

аг з б

В Азії та Середземномор’ї смоківниця — найзвичайнісіньке дерево й росте біля доріг. Цікаві суцвіття смоківниці — вони називаються сиконії. Це порожня ягода, кругла або грушовидна. Якщо її розламати, усередині будуть квіти — дрібненькі, непоказні. Та вони приваблюють малесеньку осу-бластофагу, і вона їх запилює. Смоківниця родить тричі на рік: у квітні, червні й серпні. І перші плоди на ній з’являються раніше за листя, а потім вже достигають.

рево е Д

ам

Смоківниця не скидає з себе стиглі плоди. Протягом майже всього року на одному дереві можна знайти квіти і зелені, і стиглі смокви.

Фіга? Смоківниця? Дивно, як ва есяно Інжир! достигає фрукт: Віра Ф сигналом стиглості Чим більше Плоди смоківу плодах ниці — солодкі, запашні, з є медова сльо- кісточок інжиру, тим приємним горіховим присма- зинка на поверхні він смачніший. ком. Стиглим інжиром чудо- примхливої фіги. Кісточки не Лише трохи про- псують ні смак, ні задоволення ґавиш момент — і від поїдання. фіга під сонячним промінням заграє. Сушений інжир набуває гарного янтарного кольору і робиться ще Що смачнішим.

н

ß

кщо ти ніколи не бачив фігового дерева, то сміливо можеш уявити собі високий фікус з крупним порізаним листям, жорстким та лискучим, з крислатою кроною, що дає густу тінь, і міцним, як колона, стовбуром.

ьма іме

во поласувати прямо з гілки. Однак інжир — фрукт дуже ніжний і в свіжому вигляді зберігається не більше шести годин. Стиглі плоди заповнені солодким «желе» й дрібними круглими насінинами, як у полуниці.

Êîë³í ëà Ïðåë, çàßêùî òè ñëóõàºø õèñòèòè ñâ³é ñëóõ ìîæíà Äîñë³äíèêè îäíîãî ïðîâ³äíîãî óí³- çà äîïîìîãîþ òàêèõ ìóçèêó â íàâóøíèêàõ ³ îäíî÷àñíî íå ìîæåø âåðñèòåòó íåùîäàâíî ïðîñòèõ ïðèéîì³â.

1. Çìåíø ãó÷í³ñòü. ðîçð³çíèòè íîðìàëüíó âñòàíîâèëè, ùî ó 25 % ëþäñüêó ìîâó, òîá³ íåó÷í³â ïîðóøåíèé ñëóõ. îáõ³äíî çðîáèòè çâóê â Ùî ñïðè÷èíèëî äî íàâóøíèêàõ òèõ³øå. öüîãî? À ÿê òè ââàæà2. Ñëóõàé ó òèøèí³. ºø, ÷îìó? Äîñë³äæåííÿ ï³äÏðàâèëüíî. Âèíóòâåðäæóþòü, ùî âàò³ íàâóøíèêè. ñëóõà÷³ çàâæäè Çã³äíî ç äîñë³çá³ëüøóþòü äæåííÿìè äîêòîðà

agapeua.com

ãó÷í³ñòü, êîëè ïåðåáóâàþòü ó çîí³ ï³äâèùåíîãî øóìó.

3. Çíàé ìåæ³. Âñòàíîâè íà ñâîºìó iPod áåçïå÷íèé ð³âåíü çâóêó àáî êóïè íàâóøíèêè, ÿê³ àâòîìàòè÷íî ðåãóëþþòü çâóê ó äîïóñòèìèõ ìåæàõ. Ïðèíàéìí³, òîä³ òè íå ñêàæåø, ùî íàâóøíèêè âèíí³.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape»  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Малюнки Тетяни Кучер

18 Дія 1 Даринка. Митю, ти чого понурий такий? Дмитрик. Я не понурий, я серйозний. Даринка. Чому серйозний? Дмитрик. Справжні герої повинні бути серйозними, я у телевізорі бачив. Чи ти вважаєш, що бути героєм легко й весело? Даринка. Так ти в нас герой? Дмитрик. Думаю, так. Даринка. Героїв за подвиги медалями нагороджують. Значить, і тобі медаль належиться? Дмитрик. Ні, не належиться. На землі не дають медалей героям віри.

Даринка. Що значить «герой віри»? Дмитрик. Герой віри — значить небесний герой. Даринка. Вигадуєш ти все. На землі небесних героїв не буває.

Хочеш Мама (встудізнатися, пає в розмову). Буває. Більше за які подвиги на землі того, небесними присуджугероями стають ють небесну саме на землі. нагороду? Даринка (ДмиТоді трику). Минулого прочитижня ти врятував тай: кошеня з ринви, і всі вважали тебе героєм нашого двору. Митю, а що ти такого накоїв, що став героєм віри? Мама. Так, розкажи. Що в тебе трапилося? Дмитрик. А трапилося те, що хлопці оголосили мені бойкот. Мама. І в чому тут подвиг? Даринка. І що таке бойкот? Дмитрик. Не дружать вони зі мною — ось що таке бойкот. Почалося все з того, що Артем запропонував розмалювати балончиком стіни в школі. Йому за твір двійку поставили, то він тепер на всю школу лихий. Даринка. Ну а ти? Дмитрик. А що я? У мене вісімка! Даринка. Та я не про оцінку. Що ти відповів Артемові? Пам’ятаєш, у розп орядку Дмитрик. Пропозиція, дн я барона Мюнхаузе на звичайно, приваблива. Хто було за писано так: ж від такого відмовиться? 16:00 — по двиг. Але я... відмовився. Яким буде твій по двиг Мама (усміхається). Це, сьогодні? звичайно, не подвиг, але І не потрібно чекати щось героїчне у цьому є. до 16:00.

Я

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

к

Д

м

и

и р т

ть, думаю й е д ю л — Багато ити подвиг б сь о о що зр бити щ о р з ь значит е, видатне, ьк ді геройс асправ йний Н . е к вели пості г — це обраної и в д о п о еред д рух уп мети.

ик в и

р

іш

19 Дмитрик. Не пішов я з ними. І хлопці тепер мене боягузом дражнять. А справа не в боягузтві зовсім. Нам у недільній школі говорили, що за нашими вчинками люди судять про Бога. От я й не посмітив ганьбити Бога своєю поведінкою. Мама. Молодець, сину. Я пишаюся тобою. Я теж уважаю, що це не боягузтво. Навпаки, з твого боку було дуже

ив

стати

сміливо відстояти свою віру й захистити добре ім’я християнина. Дія 2 Даринка. Мамо, чому героїв віри не нагороджують? А Митю навіть боягузом обізвали? Митя. Прикро якось. Мама. Віруючі за всіх часів терпіли глузування й навіть ненависть оточуючих. Особливо важко доводилося першим християнам. Даринка. Але чому? ка Дмитрик. Так, иць н п и Л а мамо, чому так відбуваян Тет ється? Чому мене назвали боягузом лише через те, Якщо ти що я відмовився хулігарухаєшся вперед нити? Чому віра й добрі і не зупиняєшся справи викликають у и, перед труднощам людей стільки злості й ти чиниш подвиг. презирства?

mispos.ru



Мама. Тому що за всім цим стоїть ворог Бога й людей. Він не хоче, щоб люди спаслися, і намагається перешкодити цьому. Зберегти свою віру й залишитися вірним Господу — це і є той подвиг, який може здійснити лише справжній християнин, справжній герой віри. На землі герої

р е г

м є о

віри не в пошані, зате в небі вони приймуть славну нагороду з рук Самого Господа. Дмитрик. О! Це найкраща нагорода! А з Артемом та іншими хлопцями я взагалі не спілкуватимуся. Мама. У мене є краща ідея: запроси-но їх до нас

у гості. Ми з Даринкою спечемо пиріг, а потім усі разом подивимося фільм про перших християн. Можливо, хтось із твоїх горе-художників теж стане справжнім християнином.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

20

ЕКСПЕРИМЕНТ

Хімічимо кристали солі

Кристали солі напрочуд гарно мерехтя ть при яскравом у освітленні.

кристали солі починають знову з’єднуватися один з одним, утворюючи кристали. Вони поступово осідають на скріпці й ворсинках нитки і ростуть у формі правильного куба, а їхні грані завжди перетинаються під прямими кутами (90 °).

Фото НК

тобі Дослід о досліду Для цьог мога буде допо Вирощуванпотрібна ня кристалів солі дорослого при охолодженні насиченого розКристали будуть чину. краще рости, якщо нитку зі скріпкою поМатеріали містити в термос.  вода Сіль землі Термос потрібно  кухонна сіль щільно закрити Привіт!  скляний слоїк або кришкою. Ти, звичайно термос ж, добре знаєш Чим  ложка смак солі. Тобі повіль олівець сіль подобаніше  шерстяна нитка ється? Але холоне  канцелярська скріпка з ти ж розуміемальованим розчин, єш, що зовсім тим більше За допомогою покриттям обійтися без ся утворюєть збільшувального ці. іп р к с солі неможливо. Сіль потрібМетод а н ів кристал скла ти на всім. Гарячу Висновок можеш уважно Христос сказав про Своїх во ду наливароздивитися Сіль складається з багатьох учнів — християн, — що вони ємо в склякристали солі кристалів. Розчиняючись у повинні бути сіллю землі. ний слоїк. на скріпці. гарячій воді, кристали солі Це означає, що учні ХрисГотуємо розщеплюються на найдріб- та мають додавати смаку перенасичений соляний ніші частини (іони). Коли життю людей. Веселий, розчин: до слоїка з водою вода починає холонути, добрий, сміливий та чесний насипаємо кухонну сіль, розучень Христа робить життя мішуючи ложкою, доти, поки на землі кращим. сіль не перестане Нехай дослід з вирощурозчинятися. вання кристалів солі нагадає До нитки притобі, що сіль не лише корисв’язуємо скріпку, інший ний продукт, але й гарний. кінець нитки закріплюємо Дядя Міша на олівці. Нитку зі скріпкою занурюДеякі сорти кухонної ємо у соляний розчин. солі, розчиняючись, Залишаємо слоїк на дероблять воду кілька днів. каламутною. При охолодженні води сіль Для досягнення осідає на скріпку, утворюючи кращого результату численні кристали на ворсинвикористовують ках нитки і на скріпці. очищену білу сіль. b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) chikdrenmission 719 76 38

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

и чн

Фр

й бу кет: п о л у н и в о укт

Тобі знадоб ляться:  полуниця  білий шок олад  бамбукові шампури  зелений п апір  червоний харчовий барвник

и Зроб ні ч и н полу , щоб нди і, троя ати мам а он рув пода бо прост я енн сі а бабу народж день ругові. д

и (шота обсуш й и м о п ю Полуниц и). клей юбить вод еру й при л п а е п н д го а о л н ко еле юстки із з жен . Виріж пел у п ицю на ко шам рів н у х л и о в п о к и у м б д. Настро їх до бам лад. й шокола и іл б и п о и в шоко т ч стигати. о м Роз у й пур клянку за с м а у ш и й м и я в ц и рапель бамбуко екілька к и з полун д р у й п а м д а о д ш лад Постав шоколаду ади шоко л го к о и н в е л і п о й До розт розміша іральки арвника, идуши сп б В і. го ц о ін н к о в на чер з розрізом ці. у кульок и н у л — і ої по стигнути а з зверху біл у д а л о Дай шок готові. и д н я о тр

childrenmission.net



e-mail: chikdrenmission@mail.ru



b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî, solodke.com

и д н оя

о-ш ок о

р т і дн а л

21

22

Нe

O

h , ss! n gra iful e e r g ut what ny bea are a e m Ther So and ! s r w e s o l w flo y e l rs. Thi , n o e l g r e e blue co d in th l e to even best fi r loves e e e is th ! Hopp ound th r is d worl re all a n ask h t explo and the differen y ll, field man After a m o le m ons. ch a litt i t s e u qu still s he is y. y is b u n n om, wh ?»

«M retty p o s it

len

a

rm Ga

el

«God r e ga ve us Hopp e c such delicious o n too!» milk . a s k e d se God u squeaked the bunny «Beca e r y t h i n g as he snuggled next to s ev swered e k a he m his mom. Yesterday l,» an as He u f i t u ass, bea t w tried eating leaves, gr m. «I the sky, o m ey th s hi and tree bark, and ated rent e e r f f c i d licious the who all seemed very de d all d.» l n r a o , w » sun the nnies? to him. ls in u a b er m i n a up Hop. Hop. Hop. Hopp even d d e n gh p ou A th « jum wanted to play even er p rely p o » H the sun had just ba nnies, ly. u d b e t he i d ul c ex come up. How co even , s e .

«Y om g possibly sleep on such a r e d M reate Sprin e w s n a beautiful morning? od c r.

G e p d i p o D « H d «I’ll be gone for asked ing an also?» created Spr asons a bit,» said mom e s «He r e suddenly. «But e oth s she all th om said a of you don’t l M too,» d him. Al r e hugge en, Hopp d d s a su he wa t a h t . felt ungry very h

need to b e afraid.

God made it so that little bunnies don ’t have any scent so that no enemy can g et you. Just sit quietly.»

Hopper had a lready heard that he had to hide from dogs, wolves, foxes, coyote s, and hunters , and the birds that he had to look out for were eagles and owls.

L u c k il y , G o d gave bunnies quic k legs. In one hour, th ey can run more than 50 kilometers. In fact, bunnies aren’t jumpy at all, they are just careful.

The inhabitan ts of forests and fields k now that papa bunnie s risk th e ir li v e s to protect their families,

Сл ов ни чо к: Explore — дослідити Delicious — смачний Snuggle — притиснутися Inhabitants — жителі Trembling — тремтіння Immediately — негайно Disappear — зникати

en but P l emies. e a be Hopwith s e pra per w a and yed u still a s Hop s,» he felt fraid to stay his imme per, fe h M d o m e alone. was om le ar dis iately a ft pp left for «Why all and H ear. a h r e i s y alon tremblin nei ou o m g? g e to pper by h b o r om. his mom » asked w I . «Don’t mil to sh r a b b n a b ait be afra a k i i t id. God s t o p t, a bun with re so and his m n H p a eve ies s oppe e of e d are stayin ngels h r n g here not with are t , beca her with you h u t b .»

Hop heir o abies eir m se «God, ple w he per fel n. In who a ilk protect u ase l as wo s from leep a wh re was ke . W ile u p, o u r ne Frie xt to his m hen you nds, his si om de. wh do a get when t do sca red you ?

23

Малюнок Анни Желізних

E NGLISH FOR K I D S

ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ

У наш час необмежено великої кількості інформації та комп’ютерних технологій, коли, як гриби після дощу, з’являються все нові й нові ідеї та винаходи, а попередні моментально знецінюються, дуже важливо не втратити самим і передати своїм дітям справжні цінності. А для цього необхідно твердо стояти на біблійному фундаменті виховання, заснованому на безмежній любові й обмеженій строгості.

Не спізнитися Ãîëîâíå, ùî ñë³ä ïàì’ÿòàòè, — öå òå, ùî íàñòàâëÿòè ä³òåé ïîòð³áíî çìàëå÷êó. Íàéâàæëèâ³øèé äëÿ âèõîâàííÿ ðàíí³é â³ê ä³òåé — äî 6-7 ðîê³â. Òå, ùî çà öåé ÷àñ â³äêëàëîñÿ ó ñâ³äîìîñò³ äèòèíè, çàëèøèòüñÿ â íå¿ íà âñå æèòòÿ. ßêùî ó âàø³é ñ³ì’¿ ëþáëÿòü Áîãà, øàíóþòü Ñâÿòå Ïèñüìî, ñåðéîçíî ñòàâëÿòüñÿ äî öåðêâè é íå çàñóäæóþòü ³íøèõ, òî ö³

Áåçìåæíà ëþáîâ

Фото shutterstock.com

24

ö³ííîñò³ çàëèøàòüñÿ é ó ä³òåé, íàâ³òü ÿêùî âè íåáàãàòî ãîâîðèòå ïðî öå. Що таке виховання Âèõîâàííÿ — öå ôîðìóâàííÿ ñîâ³ñò³. À ñîâ³ñòü — öå âíóòð³øíÿ çäàòí³ñòü ëþäèíè ðîçï³çíàâàòè ÿê³ñòü ó÷èíêó, äîáðî öå ÷è çëî. ³äïîâ³äíî äî

Іграшки придумали дорослі, щоб діти дали їм спокій.

ºâðåéñüêîãî Òàëìóäà, ïðèëàäó çàñíîâàíà äèòèíà ç’ÿâëÿºòüñÿ íà íà ô³çè÷íîìó çàêîí³ ñâ³ò ÿê «íåïðèáîðêà- íàìàãí³÷óâàííÿ, êîëè íå îñëÿ, ÿêå ïîòóæí³ ñòð³ëêà, ÿê ¿¿ íå êðóòè, ³íñòèíêïîêàçóº Павло Мурашко òè-áàëèøå æàííÿ ñèëüíî øòîâõà- îäèí íàïðÿìîê. Ùîá þòü ó ð³çí³ ñòîðîíè». ïðàâèëüíî êîðèñòóâàÙîá äèòèíà çãîäîì òèñÿ öèì ïðîñòèì ïðèíå ïåðåòâîðèëàñÿ ëàäîì, âàæëèâî çíàòè íà â’þ÷íó òâàðèíó ç é ïàì’ÿòàòè, ç ÷îãî òè äîâãèìè âóõàìè àáî ïî÷àâ, íà ùî îð³ºíòóíà ðîãàòîãî áè÷êà, âàòèñÿ. Õî÷åø çíàòè, áàæàííÿìè ïîòð³áíî êóäè éòè, — äèâèñÿ íà âì³òè êåðóâàòè. Îäí³ ñòð³ëêè, íà ì³ñöåâ³ñòü, áàæàííÿ ïîòð³áíî äå ïåðåáóâàºø, ³ ïîïðèáîðêóâàòè, à ³íø³ ð³âíþé.

— çàîõî÷óâàòè. ßê³ â òåáå ö³ííîñò³ é Ùå ñîâ³ñòü ìîæíà îð³ºíòèðè? ïîð³âíÿòè ç êîìïàñîì. ijÿ öüîãî ïðîñòîãî

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

25

³ îáìåæåíà ñòðîã³ñòü — У тебе совість є? — запитує обурена мама.

— Є. А що це?

Покарання всередині винного Ïîêàðàííÿ éäå ñë³äîì çà ïðîâèíîþ. Âîíî í³áè äèâèòüñÿ íàçàä, º â³äïîâ³ääþ íà âæå çðîáëåíå. Ïîêàðàííÿ ïîðîäæóº âíóòð³øí³é ïðîòåñò. À ïðîòåñò ïðèäóøóþòü ñèëîþ. Ó ðåçóëüòàò³ — ïîêîðà, àëå ò³ëüêè äî ïåâíîãî ÷àñó, ïîêè íå çáåðåòüñÿ ³ç ñèëàìè. ² îòîä³ âæå í³÷èì íå âòðèìàºø. Ãîëîâíà ³äåÿ âèõîâàííÿ — öå ùîá ëþäèíà ÑÀÌÀ ÍÅ ÐÎÁÈËÀ ïîãàíîãî. Õòîñü ³ç ìóäðèõ ñêàçàâ: «Çðîá³òü òàê, ùîá ïîêàðàííÿ áóëî âñåðåäèí³ âèííîãî, ³ âè äîñÿãíåòå ³äåàëó âíóòð³øíüîãî ñàìîâäîñêîíàëåííÿ». Позитивне засвоєння Òðàïëÿºòüñÿ òàê: áàòüêè áàãàòî ðîê³â ñèëêóþòüñÿ, ùîá ñèí ñòàâ ìóçèêàíòîì àáî ôàõ³âöåì ó ÿê³éñü ñïðàâ³. Àêóðàòíî é òåðïëÿ÷å îïëà÷óþòü éîãî íàâ÷àííÿ, ³ âñå éäå, çäàâàëîñÿ á, äîáðå. Íàñòຠ÷àñ çàê³í÷åííÿ íàâ÷àííÿ, ñèí îäåðæóº äèïëîì íà ðàä³ñòü

áàòüêàì, à ïîò³ì ãîâîðèòü: — Òàòó ³ ìàìî, âè õîò³ëè, ùîá ÿ âèâ÷èâñÿ? ß âèâ÷èâñÿ. Îñü âàì âàø äèïëîì! — ² á³ëüøå í³êîëè âæå íå áåðå â ðóêè ³íñòðóìåíò. Ó âèõîâàíí³ äóæå âàæëèâî òå, ùî â ïñèõîëî㳿 íàçèâàþòü «ïîçèòèâíèì çàñâîºííÿì» — ùîá äèòèíà ñàìà çàõîò³ëà â÷èòèñÿ. À ÿê äîìîãòèñÿ öüîãî? Âèõîâóþ÷è, ìåíøå çâåðòàéòå óâàãó íà ¿¿ ïðîìàõè, à ñòèìóëþéòå ¿¿ äîñÿãíåííÿ. Батьківський авторитет і довіра ijòè õî÷óòü, ùîá íèìè êåðóâàëè, àëå ùå âîíè õî÷óòü, ùîá òîé, õòî íèìè êåðóº, çàñëóãîâóâàâ íà öå ïðàâî, òîáòî êîðèñòóâàâñÿ àâòîðèòåòîì. Ìóäð³ñòü áàòüê³â ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá çóì³òè âèÿâèòè äî äèòèíè ìàêñèìóì ëþáîâ³, àëå ó ÷³òêî é çðîçóì³ëî îêðåñëåíèõ ðàìêàõ, ÿê³ í³êîëè íå çì³íþþòüñÿ. Çâ³äêè äèòèíà äîâ³äàëàñÿ, ùî íå ìîæíà îáìàíþâàòè? Íå ç ïðåìóäðèõ ô³ëîñîôñüêèõ óìîâèâîä³â, à ïðîñòî òîìó, ùî òàê ñêàçàëà ìàìà. ² ùå ç âëàñíîãî äîñâ³äó: êîëè âîíà îáäóðèëà, ¿é áóëî ïîãàíî. Ͳ ïîâèííî îçíà÷àòè Ͳ ³ íå çì³íþâàòèñÿ íà

ÒÀÊ ï³ñëÿ òðèâàëîãî âèïðîøóâàííÿ. ijòè — ïðèðîäæåí³ ïñèõîëîãè. Âîíè òî÷íî çíàþòü, äå é êîëè íà áàòüê³â ìîæíà íàòèñíóòè.

— ß äëÿ ìàìè ïëà÷ó, à íå äëÿ òåáå, — çàÿâëÿº ìàëþê. Éîãî ïëà÷ — öå íå îáðàçà, íå òðàãåä³ÿ, íå ëèõî, öå çàñ³á òèñêó íà ìàìó. ²íîä³ áàòüêè äóìàþòü: ìè íå õî÷åìî, ùîá äèòèíà â³ä÷óâàëà ñåáå íåùàñíîþ. Ó íàñ íå áóëî, íåõàé ó íèõ áóäå. Äîñòàòîê ùàñòÿ íå äîäàñòü. À ò³, õòî ïðàãíå âñå-òàêè äîâåñòè çâîðîòíå, ïðèðå÷åí³ íà ѳç³ôîâó ïðàöþ, êîëè â³í ðàç çà ðàçîì âåëè÷åçíèìè çóñèëëÿìè çàêî÷óâàâ êàì³íü íà ãîðó, àëå êàì³íü çíîâó êîòèâñÿ âíèç. Як виявляти любов?

1. Ó çðîçóì³ë³é ³ ÿâí³é ôîðì³. Ó íàø³é ñ³ì’¿ áóâ âèïàäîê. Óäîìà çàâåëè êóð÷àò. ijòè ëþáèëè áðàòè ¿õ íà ðóêè, ãîäóâàòè ¿õ ç ðóêè, ãðàòèñÿ ç íèìè. Íå â³äñòàâàëà â³ä ³íøèõ ³ íàéìîëîäøà. Àëå âîíà ùå íå ðîçóì³ëà, ùî ç êóð÷àòàìè ïîòð³áíî ïîâîäèòèñÿ îáåðåæíî ³, ëþáëÿ÷è ¿õ, âîíà ïðèäóøèëà äåê³ëüêîõ. Ïîò³ì äëÿ íå¿ áóëà òðàãåä³ÿ: «ß ¿õ òàê

ñèëüíî ëþáèëà, ÷îìó âîíè âìåðëè?!»

2. Âèÿâëÿòè ïîñò³éíî. Ìàìà ³ç õâîðîþ äèòèíîþ â ïîë³êë³í³ö³. Ïîãëàäèëà ñèíà, à â³í ñåðäèòî â³äêèíóâ ¿¿ ðóêó: — Òè ëþáèø ìåíå, ò³ëüêè êîëè ÿ õâîðèé.

3. Âèÿâëÿòè áåçóìîâíî. Äî ïðèõîäó ìàìè â äèòÿ÷èé ñàäîê äèòèíà áóëà âåñåëà, ïîáà÷èâøè ìàìó, ñèíîê ðîçïëàêàâñÿ. ³í çãàäàâ, ùî âðàíö³ âïàâ. Òîä³ â³í ïîñêèãëèâ òðîõè, àëå ïîðó÷ í³êîãî íå áóëî, ³ â³í ïðèïèíèâ, àäæå ÿêà ç òîãî êîðèñòü. ijòÿì íåîáõ³äíå íàøå ñï³â÷óòòÿ. Ùàñòÿ — öå êîëè òåáå ðîçóì³þòü. Друзі своїх дітей Áóäüòå äëÿ ñâî¿õ ä³òåé â³ðíèìè äðóçÿìè. Çâè÷àéíî, öå íåëåãêî ç íàøèìè äîðîñëèìè òóðáîòàìè é òðèâîãàìè, íåñê³í÷åííèìè ïåðåæèâàííÿìè é òðóäíîùàìè. Àëå öå íàøà ïðàöÿ, äîâ³ðåíà íàì Ñàìèì Áîãîì, âèñîêå é øëÿõåòíå, âàæëèâå é íåîáõ³äíå ïîêëèêàííÿ. Äî òîãî æ, ä³òåé Áîã äຠíàì íà äåÿêèé ÷àñ, ³ â³í øâèäêî ìèíàº.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

Я дуже люблю зайчиків, але з живим поки не вдалося сфотографуватися.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26

Â

и знаєте, що таке нанохімія? Я б сказала так: це мікроскоп, хімікати і кристали, які можна вирощувати. А ще нанохімія — це дуже складна й серйозна наука, якою займаються мої батьки. Тато — професор, а мама — доктор наук. Вони й мені показують деякі цікаві досліди. І навіть купили спеціальний хімічний набір для дітей, який дозволяє робити різні експерименти. Я б хотіла шукати в природі кристали та

При християнській церкві відвідую недільну школу. Там я дізнаюся про Бога і

Захоплююся біологі ю, и але вирощуват кольорові кристали цікавіше

поки що не вдалося сфотографуватися, тому я зробила фото з сусідським песиком. У мене ще є гарний великий чорний котик Сашко. Ми його взяли із притулку в Чикаго. Переїзд для Сашка був нелегким:

оїми ю за св Я суму иками. : ( асн однокл го ми разом а к и и. Ч ках у трувал На уро багато майс

Спасибі мамі за те, що вона записала мою розповідь.

споКоли ми перечатку він отримав їхали у Швейцарію, додаткові щеплення, мені довелося вчити а потім змушений був німецьку мову, ра8 годин провести в ніше я розмовляла спеціальній сумці для англійською. Але подорожей. зараз я вже можу А от мені подороспілкуватися з дружувати подобається. Мені зями німецькою. подобається Люблю їздити в гості Es gibt ein schöner See Додатково навча- in Zürich. Bittebesuchen в Україну. Наші рідні вирощувати кольорові юся в англомовному Sie mich und ich werdees живуть на Буковині. кристали, навчальному центрі Ihnen zeigen. А ось пере- Це напрочуд гарний сортувати їх з німецької: Це «KUMON». Захоплю- клад і розчиняти чудове озеро в Цюріху. куточок України: карюся математикою, Приїздіть до мене в гості, патські гори, вкриті у воді. астрономією, біо- і я покажу його вам. лісами, річка Сірет, логією. З математи- світ, який Він ство- а головне — бабуся, ки я вже навчилася рив. яка мене дуже любить додавати, віднімати, Дуже люблю тва- і називає швейцармножити та ділити рин, особливо зайчи- ською україночкою. числа в стовпчик, а вивчати їх. Але хімі- зараз вивчаю дроби, ків, я навіть колекціоком я бути не хочу, бо вчуся робити з ними ную різних іграшкових треба готувати багато всі чотири арифме- зайчиків і кроликів. Із зайчиком мені доповідей. Навчатися за шкільною партою тичні дії. добре, та відвідувати музей, виставки і басейн краще.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

и т и н е с м а у тр с рак н і а і М н ч я и ц з ь у л м а к з — я бр

Фото Наталії Серветник

Щоб стати музикантом, не обов’язково купува ти музичний інструмент. Його можна зробити самому і грати, було б бажання.

Маракас — це музичний інструмент, дуже схожий на дитяче брязкальце з ручкою. Маракаси — ударношумові музичні інструменти. Звичайно, на маракасах не зіграєш мелодію, як на скрипці чи гітарі. Навпаки, при струшуванні маракаси видають різкий звук. Однак у всіх великих оркестрах є ударно-шумові інструменти: барабани, бубни, дзвіночки, тріскачки тощо. Іноді маракас називають дитячою музичною іграшкою-брязкальцем. Ти можеш виготовити маракаси й подарувати їх комусь із молодших друзів.

Тобі знадобляться:

з-під дві порожні коробочки льодяників горох, квасоля  сушені боби, рис, (або фарби,  кольоровий папір альний) або подарунковий (пакув папір) а для морозива  дерев’яна паличк 

ному, атимуть по-різ Маракаси звуч рох, го асипати сухий якщо в них н . або сочевицю квасолю, боби

Порядок виготовлення: 1. Вибери наповнювач і наповни ним коробочки на 1 /3.

2. Акуратно склей коробочки так, щоб їхні краї зійшлися. Зачекай, доки клей висохне.

3. Обклей коробочки кольоровим папером. Прикрась маракас різнобарвними фігурними смужками чи аплікацією.

4. Прикріпи паличку й розфарбуй її.

27

Привіт, День матері цього року 13 травня. Ідея смачного букета на с. 21.

Малюнок: Марина Н., 13, Дніпропетровськ, Україна

Знайди 10 відмінностей

сontact@noyivark.org

noyivark.org



twitter.com/noyivark



Усі діти люблять малювати на папері олівцем або пензликом. Але можна малювати й на екрані монітора за допомогою мишки й програми PhotoPaint. Це проста програма, і малюнки на екрані виходять анітрохи не гірші, ніж на папері. Ти вже пробував малювати на комп’ютері? Надішли нам свої електронні малюнки rg rk.o a на v i oy @n t c a t con