ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
3’2013 noyivark.org
8
Що важливіше в і д гри? І до чого тут тітонька?
ні и му я л к во к С я шо р о пл ль ку ко піс в 10
В
КОВ
НОЇ
Г ЧЕ
+ 20 Р
ОКІВ
18
26
A Room for Heaven 21
2 Привіт! Напиши або намалюй, де ти мрієш побувати цього літа. №3’ 2013 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Àëëà Àëåêñººâà òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
Íàä³ÿ Äîëÿ ë³íãâ³ñò-êîíñóëüòàíò ë³íãâ³ñò -êîíñóëüòàíò
Þð³é Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 9 Àíòîí ß., 13 ºíÿ Ä., 11 ²ëëÿ Ì., 14 Ìàðãàðèòà Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 10
«Á³ëÿ õðåñòà», Ïîë³íà Ä., 5, Áðåñòñüêà îáëàñòü, Á³ëîðóñü
Ìåíå çâóòü Áîãäàí. Ìåí³ 8 ðîê³â. Â÷óñÿ â òðåòüîìó êëàñ³. Öüîãî ðîêó ÿ ïåðå¿õàâ æèòè â ñåëî. Íà êàí³êóëàõ çðîáèâ ñàìîðîáêó «Íî¿â êîâ÷åã». Ñïî÷àòêó ÿ âèð³çàâ ³ ñêëå¿â ñëîí³â, êîð³âîê, îâå÷îê, æàáîê òà áäæ³ëîê. À ïîò³ì ç äîïîìîãîþ áàòüê³â i áðàòèêà Ìàêñèìêà — êîâ÷åã ³ Íîÿ. Äóæå ëþáëþ ðîáèòè ð³çí³ ñàìîðîáêè. Öüîãî ðîêó ÿ õî÷ó çíîâó îòðèìóâàòè æóðíàë ³ âñ³ºþ ñ³ì"ºþ éîãî ÷èòàòè. Áîãäàí Ì., 8, Ëüâ³âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ñîô³ÿ Í., 10, Êè¿â, Óêðà¿íà. Ôîòî: Ëþäìèëà Êîðí³ºíêî, 2012 2012. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2013
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
ЖИВЕ В М АШИНІ Ìàêñèì ñïîñòåð³ãà º ç â³êíà ïåðå¿çä ìåøêàíö³â : — Ìàìî, äèâèñÿ: äÿäü æèâå, ó íü îã î ò àì êî â ìàøèí³ äè âàí ³ êð³ñëà!
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
«Àííà â³ääຠÑàìó¿ëà Ãîñïîäó». Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåíå çâóòü Íàòàëÿ. Ìåí³ 12 ðîê³â. Ó ìåíå áàãàòî äðóç³â, ³ ùå õî÷ó ïîçíàéîìèòèñÿ ç ä³òüìè ð³çíîãî â³êó. Ïèø³òü ìåí³: Íàòàë³ÿ Ïðîçàïàñ, âóë. Ïàðêîâà, 22, ñ. Öåïöåâè÷³, Ñàðíåíñüêèé ðàéîí, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà, 34578
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
., 1 0 , Софія Н .
, звуть Софія е н е М ! іт в єві, При живу в Ки Я . ів к о р ної мені 10 пеціалізова с с а л к 4 ивченням ходжу в ибленим в гл о п з и л шко ої мови. veaux французьк trer de nou ux n o c n re e J’aim ès heure , je serai tr c n o D . is m a блю vez. (Я лю ri c ’е m s u o рузями. si v з новими д я с и т и м ви о знай рада, якщо е ж у д у д у Тому б мені.) напишете я і про хоплюєтьс за м и ч , е т 26. Про итай на с. ч , ія ф о С що мріє
НОВИНИ — Ìàìî, ó ìåíå äëÿ òåáå äâ³ íîâèíè — õîðîøà ³ ïîãàíà, — ïîâ³äîìëÿº ²ðèíêà äîðîãîþ ç äèòÿ ÷îãî ñàäêà. — Ç ÿêî¿ ðîçïî÷àòè? — Äàâàé ïîãàíó... — â³äïîâ³äຠìàìà. — Ìèêèòà çàâòðà â ñà äîê íå ïðèéäå. — À õîðîøà? — Çàâòðà â ñàäîê ïðèé äå ìîÿ ïîäðóæêà Ñàøà! èëàéòå àì, íàäñ ô³¿ Ïèø³òü í ôîòîãðà þíêè òà ñâî¿ ìàë ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à Óêð î àá RK NOYIV A 90 1 PO BOX 60542 RA, IL N AURO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
«Ðîæåâà ëèñèöÿ». «Ñîíÿ÷íèé çàºöü». Êàòÿ Ò., 7, Áðåñò, Á³ëîðóñü ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Забутий колір веселки. Оранжевий. Чотири монети у два ряди. Потрібно нижню монету покласти на монету в центрі.
р а їн а К и їв , У к
«Íàøà ñ³ì’ÿ». Óëÿíà Ð., 6, Áðåñò, Á³ëîðóñü
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
доброго. Вони дають солодкий і о т а г а ати б з а к й старанні. Цілісіньки с ацьовиті й р на п е ж ж о у д м ки тають з квітки на квіт жіл жіл д ни перелі ку, д о Б в , б . я н д н е о а к м р р сме ий юди хочуть похвалити твою о н л и д л ь о я л .К ва меду анн у я т і л к д аючи рук, як бдж св лі ш не поклад ілка. тар є ю ід к ц а е в н пр , и и т ь ч о н аю ь, щ де ться небезпека, гуртом налітають т є р я у л п и а ж р а зб оли т ик к , н и території. Багато бджілок во Вон зі своєї , . о г у и о й т н вої ють бо я і о н р джола, втративши в бою жало, а б р г б о щ и о , в о д відом ай ли е г о ж о самовіддані й хоробрі. Кумедн ж Ад ор — . д і в и ц ий он Б на сутич м а а н г а , акі в ю й и ч к и т я с ь , ь д і ь с едм . О ев ний в є н н е а в о ги ир алечі. дор з вм від дрібної м є а є к і а т у м м ед, яд и л т г ас ви в кр
Малюнки автора
а М
в о і їни і к ь н е л
Ворог не страшний, якщо тебе охороняє Бог.
5
Будь працьовитим і , старанним як бджілки.
Алек Алла
сєєв
а
ка
з о л о т а в а щ у р Але все-т
аки
й
у
б
ма
іл дж
ле
к нь
є
а,
а — к р у ні р Щ т ий с о Здавало . е а ч н м в ся б, ніхто їм а са ка, олот н з й и а к п и р смерте ь льний ворог — це щу да с так у р і ят , дуж и л л к е гарн руд юб кр и ма л а пташка. У неї блакитні г и р к е и а нч е н ед ні кі ж н е у л е з о к у л яр и д і її ,— від дзьоба до очей, , л і и м на з е л ен бдж а ий хвіст. Щурка живе поруч із н є олю бдж п а к р олярі. є Не люблять тому, що щу ма н і її на в звали то . с а бджолоїдкою. ць .Ч е л о н в я У на ука оїх — ди в г с з тобо ш о р о о С в й ю, друже, теж є же итри е х р прива — г бе бливий вигляд, але насправді о Б о но, щ а Однак с и п а ти не бійся. У Біблії н діте й. ий. рашн
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Запиши назви кольорів веселки. Слова потрібно шукати по горизонталі, вертикалі й по діагоналі. Який колір веселки не названий?
М Е Ф А С З Е О І Ж И К А Л Е Р О И Л О
Малюнок Софії Андріюк
О Д И В Л Л У Й С Я К Р А Є В Е И Б М Ь Б Л А К И Т Н И Й Т У Ч Е Р В О Н И Й К Д Н О К В Т Ю Й Л Ж Д С И Н І Й Р А Й К
Чотири монети у два ряди Перемісти лише одну монету, щоб у тебе вийшло два ряди монет по чотири монети в кожному ряді. Яку монету й куди потрібно перемістити?
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru
КМІ
ИВЧ
ТЛ
7
ИК ИК
Весняні відкриття
Навесні в природі відбуваються дива. Чорно-білі фарби відступають перед яскравим розмаїттям. І ось уже все довкола зеленіє, виспівує, стрибає, копошиться. Життя вирує!
Фото НК
фії а фотогра н я с и в и д о би Уважно п ти назвав ії ф а р г о т о ф ? внизу. Які весняними
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
8
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
й и Т ем на нi ч м о й а с зн о е л н о г і
У священика оли Самуїлові було всього декілька років, його віддали на виховання до священика. — Священик навчить тебе любити Бога, — сказала мама Самуїла. — Бог має для тебе роботу. Лише ти, Самуїле, зможеш її виконати. І ніхто інший. Самуїлові було сумно залишатися без мами й тата. Але священик був дуже добрий до нього.
Ê
— Я тебе не кликав, Самуїле. Іди, лягай спати. Це повторилося знову: — Я прийшов. — Я тебе не кликав, Самуїле. Іди лягай. Це повторилося ще раз: — Я прийшов. Тоді священик зрозумів, у чому річ. — Тебе кличе Бог, — сказав він хлопчикові. — Іди лягай, і якщо Недобрі сини Він покличе тебе ще У священика було раз, скажи, що ти Його двоє дорослих синів. Ці слухаєш. сини були неслухняними, Божа робота грубими й злими. Усе, І Бог покликав Самуїла що вони робили, було знову: погано, і всі люди про — Самуїле, Самуїле. це знали. — Я слухаю, — відпоА Самуїл не був злим. Він зростав хо- вів Самуїл. Тієї ночі Бог довго рошим і слухняним хлопчиком. Він швидко говорив із Самуїлом. запам’ятовував усе, чого І Самуїл уважно навчав його священик. слухав. Опісля Бог часто Темна ніч говорив з ним, і він — Самуїле, Самуїле. навчився слухати Самуїл підхопився й Божий голос. СаТи підбіг до священика, який муїл ріс і був п ам’ят добрим до спав у іншій кімнаті: а хто т єш, акий — Я прийшов. Ти клипроро к? кав мене.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
а, Це людин ає яка перед о е, щ людям т Бог. ь говорит
9 в нього робота: говорити людям, як їм жити і як правильно поводитися. І люди розуміли, що потрібно не лише слухати Бога, але й робити те, що Він каже. Малюнки Тетяни Кучер
людей. Він розумів, що цього хоче від нього Бог. Самуїл виріс. Він любив Бога й служив людям. Така була
СТР
М Й
А
У
10
ЄМО
Фото НК
яний С т во р и ве сн кімй ої настрій у св акі т и наті. Зробит можеш вазочки ти помоги навіть без до дорослих.
С клян і Тобі зн п ляш ки адобля ться склян і пляшк и різної форми в кольо кольоровому вколдей ПрВоАвий пісок а піску
Порядок виготовлення 1. Стіл, за яким ти працюватимеш, застели картоном або папером, щоб не забруднити. 2. Розведи клей з водою. До двох столових ложок клею додай одну ложку води. 3. За допомогою великого пензлика покрий розведеним клеєм поверхню пляшки. Ще мокру поверхню рівномірно посип кольоровим піском. 4. Дочекайся, поки клей висохне. 5. Постав у вазу свої улюблені квіти. Весняного настрою!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
11
А по пісках яких и ви? л ходи
ï³ñîê. ×îðíèé ï³ñîê êðóïí³øèé çà á³ëèé.
Помаранчевий пісок Привіт, друзі. Я розповім вам, по яких Ïëÿæ³ ç ïîìàðàí÷åпісках мені довелося ходити. âî-ìîðêâÿíèì ï³ñêîì ìàðãàíåöü ç³ ñêåëü, ³ ï³ñîê çàПіски бувають різних кольо- âèíèêëè çàâäÿêè âóëêàрів. Правда ж? í³÷íèì ïîðîäàì òà âàïíÿêàì áàðâëþºòüñÿ â áóçêîâèé êîë³ð. Òîá³, ìàáóòü, äîâîäèëîñÿ ÷óòè îðàíæåâîãî êîëüîðó. Білий пісок ñëîâî «ìàðãàíö³âêà». Çíàºø, Ïëÿæ³ ç á³ëèì ñë³ïó÷èì ï³ñêîì Червоний пісок ÿêîãî âîíà êîëüîðó? À ÿêîãî íàçèâàþòüñÿ ïëÿæàìè ìð³¿. ÊàÓ ñâ³ò³ º ïëÿæ³ ç ÷åðâîíèì êîëüîðó ñòàíå âîäà, ÿêùî æóòü, ùî ñèä³òè íà á³ëîñí³æíîìó ï³ñêîì, òà íàéãàðí³øèé ÷åðâî- îïóñòèòè â íå¿ ê³ëüêà êðèñòàë³â ï³ñêó ï³ä ïàëüìîþ îñîáëèâî íèé ï³ñîê — ó ïóñòåë³. ³äò³íîê ìàðãàíö³âêè? ïðèºìíî. Ó öüîìó ÿ íå âïåâíå- ÷åðâîíîãî ï³ñêó çàëåæèòü â³ä íèé, îäíàê íàéá³ëüøà ïåðåâàãà âì³ñòó îêñèä³â çàë³çà òà ìàðãàí- Зелений пісок Çåëåíèõ ïëÿæ³â äóæå ìàëî. á³ëîãî ï³ñêó â òîìó, ùî íàâ³òü ó öþ â ´ðóíò³. Ñàìå òîìó ïîðÿä ïàëþ÷ó ñïåêó ïî íüîìó ìîæíà ç ÷åðâîíèì ï³ñêîì ìîæíà ïî- ϳñîê îëèâêîâî-çåëåíîãî êîõîäèòè áîñîí³æ. áà÷èòè ï³ñêè â³ä ÿñíî-æîâòèõ äî ëüîðó óòâîðèâñÿ çàâäÿêè ì³íåðàëó, ÿêèé íàçèòåìíî-áóðèõ. Чорний пісок âàºòüñÿ .+S"S.+S"S-.. Öåé дує Здогашся, я Бузковий пісок À îñü ïî ÷îðíîìó ï³ñêó ì³íåðàë ïîòðàïëÿº слово с ке хоже æàðêîãî äíÿ õîäèòè áåç âçóòòÿ Ïëÿæ ç áóçêîâèì ï³ñêîì º â íà ïîâåðõíþ çåìë³ на слов о íåìîæëèâî. Ìàéæå âñ³ ïëÿæ³ ç Êàë³ôîðí³¿. ßñíî-ô³îëåòîâîãî, ò³ëüêè ïðè âèâåðæåí«олівін» ? ÷îðíèì ï³ñêîì ç’ÿâèëèñÿ òîä³, ëàâàíäîâîãî é ïóðïóðíîãî â³ä- í³ âóëêàíà. êîëè ïðè âèâåðæåíí³ âóëêàíà ò³íêó ï³ñîê íàáóâຠ÷åðåç До нових зустрічей. ëàâà ïîòðàïèëà ó âîäó. Ó âîä³ òå, ùî â ïðèáåðåæíèõ Жоржик ëàâà âèñòèãëà é ïîäðîáèëàñÿ íà ñêåëÿõ áàãàòî ìàðãàííåâåëèê³ ÷àñòî÷êè — óòâîðèâñÿ öþ. Õâèë³ âèìèâàþòü
Фото НК
Уляна Дубина
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
12
С
Л
Цього теплого сонячного ранку бджолиний вулик гудів щасливо. З яйця, відкладеного королевоюматкою, з’явилася личинка. аких личинок за день в одному вулику народжується чимало, та все одно бджоли радіють кожній з них. Адже в їхньому будиночку з’явилася ще одна трудівниця чи навіть майбутня королева сімейства.
Ò
Колисочки Так от, новонароджену личинку почали годувати. Вона росла й росла — не щоднини, а щогодини, і за тиждень перетворилася на лялечку, а потім і на справжню бджолу. І відразу ж заходилася до роботи — готувати чарунки для нових яєць. Тут потрібна велика старанність: у чарунку, якщо її не обробити як слід, королева ніколи не відкладатиме яйце — особисто перевіряє кожну. Спочатку у бджілки не дуже
Невигадана історія однієї медоносної бджоли виходило вичищати чарунки, та вона швидко наловчилася й виконувала свій обов’язок справно. Няня Невдовзі бджілці доручили доглядати за личинками: вона чистила їх і годувала молочком, яке почало виділятися у неї з особливих залоз. А іноді навіть королева хотіла скуштувати цих ласощів. Адже вона не літає за нектаром, а проводить усе своє життя всередині вулика. От бджілка й пригощала її своїм смачним молочком. Нові турботи А сама бджілка їла те, що приносили дорослі бджоли, які частенько вилітали з дому. Вони розповідали бджілці про чудовий світ за стінками вулика. Нашій знайомій і самій кортіло чимшвидше вибратися назовні. Та у неї важлива робота: старші бджоли при-
літають зі своїх мандрівок навантаженими, і потрібно узяти в них із зобика нектар і перенести до комори. Будівельниця У бджіл є очі, але поки наша маленька не може ними користуватися: адже всередині вулика темно. Зате вона може робити багато чого іншого. У неї на черевці в кишеньці виділяється віск і відразу ж перетворюється на тонкі трикутні пластинки, маленькі й легенькі. Бджола ніжками розминає їх і скачує в кульки — виходять нові комірочки для зберігання припасів і кімнатки для личинок: сім’я ж бо щодень збільшується. Усі чарунки для личинок повинні бути однієї величини, шестикутні. Тільки тоді з чарунки вийде робоча бджола. Якщо ж чарунка пошкоджена чи неправильної форми, з неї вийде трутень або взагалі нічого не вийде. Дуже відповідальна робота, чи не так? Більше свіжого повітря Уже три тижні живе бджілка у вулику. Вона навчилася літати: махає крильцями, і у вулик надходить свіже повітря. Тому навіть у літню спеку в бджолиному будиночку прохолодно. Є у бджіл дві чудові антени, якими вони обмацують предмети, відчувають запахи й чують звуки. А ще цими антенами вони бачать.
Особливий день ласощі, і ліки! А голоОсь настав день, коли вна користь від бджіл наша приятелька вперше ви- — запилення рослин. летіла за нектаром. Стільки Збираючи нектар, бджілки всього дивовижного знадво- своїми волохатими тільцями ру: і трава, і квіти, і дерева, переносять пилок із квітки і сонце! Роззирнула- на квітку. І тоді дерево ся, облетіла декілька зможе дати плід, а інші разів навколо вули- рослини — насіння. ка. Усе треба роздивитися Для спілкування бджоли й запам’ятати, користуються особливим танцем. Своїми рухами щоб не заблукати й вони показують сестричкам, де побували, що благополучно повербачили, що їли, а ще — де нутися додому. можна знайти нектар. Потім бджілка неквапом вивчає квіти. Вона розрізняє лише кілька Бог довірив бджілкам барв: синю, жовту, фіоле- цю роботу, і вони старанно тову, чорну і білу. А ось її виконують, славлячи цим червоне їй видається нудно- Творця. Великий Бог сірим. Зате вона бачить ульі людям д а в трафіолет — це такий колір, признач ення який людині невидимий. А Він дорукожна нектарна цятка на дні та мету. чив людям порати створе ну квіткового віночка світиться зем лю. саме так, і бджілка летить Однак Адам і Єва порушипросто на нього. Ой, який смачний нектар! ли Божу заповідь в ЕдемськоТа ковтнула вона його зовсім трішки, а решту залишила в зобику. І хоч зобик маленький, потрібно облетіти дуже багато квітів, щоб він наповнився. Невдовзі бджілка так освоїлася, що вже далеко відлітала від вулика й відлучалася надовго. Поверталася вона завжди з повним зобиком нектару.
му саду, тому праця для лю дей стала важкою. Працюючи, ми дуже втомлюємося, та як радіємо, коли виконаємо доручену справу! Працюючи, ми робимося сильними й швидше ростемо. Ми можемо працювати і для того, щоб допомогти іншим і порадувати їх. Та ще краще, коли ми робимо свою роботу як для Бога: старанно, не хитруючи й не ухиляючись. Це радує Бога. Ну а якщо працювати все ж таки не хочеться, хочу відкрити тобі, що роблять бджілки з ледачими трутнями. Вони виштовхують їх із вулика, і трутні гинуть, бо не можуть роздобути для себе їжі. Отже, краще приносити користь і радість людям та Богові.
Малюнок Тетяни Кучер
13
Почесне доручення Бджоли створені Богом, щоб приносити користь. Вони дають віск та мед — і
agapeua.com
b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
Алла Алексєєва
ПРИ ГО
Д
14
И
Порятунок приходить не Саме тоді, коли Максим просив прощення в Бога, Антоніна Андріївна знайшла записку. о тут почалося! Тітка хапалася за серце, ойкала, йойкала, уся почервоніла, потім сполотніла й тільки, ковтнувши води, отямилася. Стрімко одяглася й побігла до Пашиних батьків, а потім до бабусі й дідуся Гошки. Ті теж сполошилися й побігли в міліцію до дільничного за допомогою. — Хотіла ж відразу засипати яму, так ні, вирішила дочекатися вихідного, — голосила тітка. — А якщо вони там мертві вже? — Нічого не мертві, — обурено зупиняв її дідусь Гошки, — потрібно надіятися на краще. Якщо написали, значить, живі! — Хто зна?! — не вгавала Антоніна Андріївна, — он же пишуть, що їх засипало! Там щороку земля осідає! — Громадяни! — підвищив голос дільничний. — Тихо! Родичі зниклих дітей, а їх набралося півсела, і кожний намагався втиснутися в кабінет дільничного, не відступали. Вони пропонували йти всім разом викопувати дітей. Але тут втрутився вчитель історії: — Не можна йти всім разом — земля обвалиться, — сказав він. — Старі люди розповідають, що це підземелля будували в часи османської навали. Воно дуже довге. Сподіваюся, що діти не зайшли далеко.
Треба починати з того місця, де обвалилася земля. Відкопувати повинні чоловіки, жінки нехай подають воду й усе необхідне. Діти й старі люди повинні розійтися по домівках. — Я залишуся, — сказав дідусь Гошки, — там мій онук, і я за нього відповідаю перед батьками. Проти цього ніхто не міг заперечити, і дідусь залишився. Селяни принесли інструмент, притягли прожектор з місцевого клубу, бідони з водою. Розбирати завал почали швидко й дружно.
Знахідка А друзі тим часом зовсім зажурилися. Гошка, сидячи на бочці, махав ногами, Максим дивився в одну точку, а Пашка водила носком сандалії по кам’яній підлозі туди-сюди, як двірники по лобовому склу автомобіля. — Пашка, не скреби, і так тоскно, — буркнув Гошка. Пашка зупинилася. Кілька хвилин вона сиділа, опустивши плечі й втупившись поглядом у підлогу. Та раптом перемінилася. Очі заблищали, щоки порожевіли. Вона зіскочила з бочки й почала швидко змахувати пил з каменів. — Ти що, прибиранням зайнялася? — насмішкувато запитав Гошка. — А ви подивіться, — радісно промовила Пашка, — тут напис! Хлопчики миттю підхопилися та підійшли до Пашки. Справді, на камені був акуратно висічений напис арабськими буквами.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
— Толку з того, однаково не по-нашому, — розчаровано махнув рукою Гошка. Але Пашка й Максим продовжували очищати підлогу від пилу й камінчиків.
Пазли складали і в давні часи Невдовзі вони побачили, що кам’яні плити, як пазли, складають вигадливий візерунок. Це були криві лінії, з’єднані між собою. Вони йшли в різні боки, як ніжки павука. Уздовж «ніжок» були висічені написи й знаки. Юні шукачі довго розглядали цього «павука». Раптом Гошка сказав: — Погляньте, тільце «павука» за формою схоже на цю кімнату. — Це карта! — майже одночасно вигукнули діти. — А «ніжки» — це ходи, — задумливо мовив Максим. — Виходить, якщо ця «ніжка» означає хід, звідки ми прийшли... — Він показав на криву лінію, спрямовану в той бік, звідки друзі потрапили сюди. — Де ж інші ходи? — А давайте пройдемо в напрямку кожної «ніжки», може, щось знайдемо, — запропонувала Пашка. Вирішили йти в трьох напрямках. І всі вони вперлися в стіни. — Треба добре оглянути стіни й підлогу, — запропонував Максим. — У мене в стіні ніша, — сказала Пашка, — але в ній нічого немає.
15
відразу
Малюнок автора
— Дивись уважно, тут за схемою хід, значить, повинні рухатися стіни або він закладений каменями, подивися, чи не відрізняються камені між собою, — сказав Максим. І Пашка подивилася, та так, що за мить її оглушливий вереск налякав хлопців. Вони разом обернулися, та Пашки в кімнаті не було. Хлопці кинулися до того місця, де щойно була Пашка. — Стій, — раптом загукав Максим, — дивися! На підлозі зяяв рівний квадратний отвір. Хлопчики зазирнули туди й побачили миготіння ліхтарика й Пашку, злякану й тремтячу. — Візьми ліхтарик і роззирнися, — наказав Максим Пашці. — А ти, Гошко, шукай мотузку. Ну, що бачиш? — Тут темно й моторошно, — вигукнула Пашка. — Зараз ми тебе витягнемо. Гошка не знайшов мотузки, то ж запропонував узяти сукні зі скрині із старовинним одягом і зв’язати їхні рукави, і в такий спосіб витягти Пашку. Незабаром дівчинка сиділа на бочці й усміхалася. Вона раділа з того, що поруч друзі, раділа світлу й своєму порятунку.
Кол
и
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Вулик — солодкий дім для бджіл У будиночку, в якому дзижчать маленькі мешканці, завжди приємно пахне: квітами, лісом, цукерками. Так пахне мед. Для того щоб зробити мед, бджолам потрібно багато працювати. Попрацюй і ти. Зроби з печива солодкий будинок, а з цукерок — бджіл.
Тобі знадобиться 200 г масла 100 г цукру 1 яйце 0,5 чайної ложки солі 0,5 чайної ложки соди 450 г борошна ванілін 1 столова ложка какао Порядок приготування Масло збий із цукром. Додай яйце. Сухі інгредієнти (крім какао) перемішай і висип у тісто. Відокрем трохи тіста й додай какао. Усе постав у холодильник на годину. За цей час зроби бджіл.
вийдуть чотири різні за величиною порції. З кожної порції скаЩоб чай по 15 однакових тісто не кульок. Кожну кульприлипало, ку зверху придави склянку попеБджоли склянкою. редньо постав жовті цукерки у цукрову З коричневого 100 г шоколаду пудру. тіста зроби 15 кор нарізаний мигдаль жиків-дверей. Печиво випікай при 180 °С Розтопи шоколад приблизно 10 хвилин. і налий його в Коли печиво охолоне, кульок. У кульку склади вулики. Краплиною зроби малень- розтопленого шоколаду кий надріз. склей печиво різних розмірів. На жовтій Спереду постав двері й прицукерці на- клей шоколадом бджіл. малюй шоколадом смужки й приклей крила. Бджоли повинні застигнути. Вулики Біле тісто розділи на 10 рівних частин. Потім чотири частини з’єднай в одну порцію, три — у другу, дві частини — у третю. У тебе
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
16
НА ЗДОРОВ’Я!
Медовий банан з мармеладовим смаком
Ç
а гладенькою лискучою шкіркою ховається маленький золотистий фрукт. Завбільшки він усього лише з палець. І араби назвали його банан, що означає кінчик пальця.
Фото НК
Гігантська трава Де ростуть банани? На дереві, скажуть одні. На пальмі, звичайно, скажуть інші. А ось і не так! Ботаніки стверджують, що банан — це трава, яка просто маскується під дерево. І росте ця трава аж п’ятнадцять метрів заввишки, а буває й більше. І якщо банан — трава, то його плід — ягода. Медовий банан Сортів бананів чимало: червоні, зелені, жовті, коричневі,
солодкі і не дуже, великі і маленькі, з кісточками і без… Найсолодший — пальчиковий банан. А ще його називають медовим (honey banana). Смачно, поживно й корисно Підсмажити з сіллю та перцем і подати гарячими до гострого м’яса — про що, ви думаєте, йдеться? Виявляється, про банани. Адже їсти їх можна не лише сирими. З бананів готують десерти, чіпси, їх сушать, запікають у банановому листі. Африканці додають банани до всіх страв
17
— в омлет, кашу і навіть у томатний суп. Для розумників і не тільки Банани — надзвичайна їжа: чудово вгамовують голод, забезпечують організм енергією та корисними речовинами. Якщо активно займаєшся спортом, солодкий і поживний банан швидко відновить сили після тренування. І, як кажуть сінгапурські вчені, завдяки тому, що в м’якоті плодів багато фосфору, банани покращують пам’ять. А значить, банан — фрукт для розумниць і розумників. bS0 t%1?-." Гроно маленьких золотистих бананів звисає на гілці майже до землі. Плоди тягнуться вгору, до сонця, тому й виростають загнутими догори.
Хоча б трошки, чайну ложку...
Í
àâêîëî íàñ æèâóòü ð³çí³ â³ðóñè òà áàêòåð³¿. Âîíè íåâèäèì³. Óòåêòè â³ä íèõ íåìîæëèâî. Ìè ¿õ ¿ìî òà âäèõàºìî. Твій захист
Çàëèøàòèñÿ çäîðîâèì, òîáòî ïåðåìîãòè àòàêè ìàëåíüêèõ âîðîã³â, äîïîìàãຠçàõèñò, ùî éîãî Áîã óñòàíîâèâ ó íàøîìó
îðãàí³çì³. Öå ³ìóí³òåò. Ñàìå éîãî é ïîòð³áíî áåðåãòè. Ãîëîâíèé ïîì³÷íèê ó öüîìó — ìåä! Ìåä ì³ñòèòü ïîíàä 500 êîìïîíåíò³â, íåîáõ³äíèõ îðãàí³çìó. Óâåñü ñïèñîê îãîëîñèòè íå âäàñòüñÿ,
íàäòî äîâãèé! Ìàêðîåëåìåíòè, ì³êðîåëåìåíòè, 25 âèä³â öóêðó, óñ³ àì³íîêèñëîòè! Ó ïðèðîä³ íåìຠ³íøîãî ïðîäóêòó ç òàêîþ ê³ëüê³ñòþ â³òàì³í³â. Äëÿ çì³öíåííÿ ³ìóí³òåòó çà äîáó ïîòð³áíî ç’¿äàòè 100-200 ã ìåäó â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³. Солодкі ліки
Ïðè çàñòóä³ ðîç÷èíè ìåä ó ìîëîö³ (1 ñòîëîâà ëîæêà íà ñêëÿíêó òåïëîãî
ìîëîêà) ³ ïèé ñîëîäê³ ë³êè. Çì³øàé ìåä ç ìàñëîì ³ ïîòðèìàé íà ÿçèö³ — öå äîïîìîæå âèë³êóâàòè êàøåëü. Ìåä — â³ðíèé äðóã òâîãî øëóíêà, ïå÷³íêè òà øê³ðè. ³í òàêîæ ñïðèÿº ðîáîò³ ìîçêó. Óðàíö³, êð³ì çâè÷íîãî áóòåðáðîäà, ç’¿æ ùå òðîõè ìåäó. Øêîäà, àëå äåÿêèì ëþäÿì íå ìîæíà ¿ñòè ìåä, ÿêùî â íèõ àëåðã³ÿ íà öåé ïðîäóêò. ~+S - j31,(-
mispos.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
18 рієм Над об нце. о со сходил і промені агідн Його л вали все, що их ю ин з н освітл д О . и ачил улик лише б невеликий в я ів увс наглед зу ж потягн і відра ього, щоб до н ців ешкан м и т и збуд иного бджол ка. оч будин
Порушниця спокою Підлетівши до віконця, він обережно визирнув. Та за шибкою нікого не побачив. Тоді, прочинивши вікно, Віллі вистромив голову надвір. Роззирнувся праворуч, ліворуч — і вирішив, що йому це наснилося. Аж аленьке бджоле- раптом, збиваня Віллі відчуло це, але йому — Що ти там зовсім не хотілося прокидамимриш? Віллі, я вже придутися. Нарешті літо, канікуючи його з ніг, мала, чим ми сьогодні займели. Як йому подобався цей до вулика влетіла маленька мося. Слухай! Спочатку ми час! З такими приємними бджілка. погойдаємося на новій гойдумками Віллі повернувся — Агов, сонько, не надалці, потім на бочок. Прикривши криль- бридло вилежульченко у Г а н а л пограємо в іт Св цями лапки, він блаженно ватися? Я вже всміхнувся і вирішив ще цілісіньку годину дожидаюся м’яча, а тоді полетимо до Лілі — вона обіцяла показаполежати. тебе на нашій галявині, — ти нам гарний мультфільм, Очі почали злипатися, як заторохтіла метка гостя. — опісля… раптом у вікно лунко посту— А-а-а, це ти, Енні… Я Маленька бджілка говорикали. З переляку бджоленя просто… тепер же канікула й говорила. А він ніяк не схопилося. Серце гучно за- ли… ось… міг сказати найголовнішого. калатало, і дрімота відразу — Енні, — перебив її ж зникла. «Батьки Віллі, але бджілка продовжувала захоплено викладати свій план. — Енні!! — підвищив він голос. Бджілка нарешті замовкла. — Я не зможу зараз погуляти з тобою. Я обіцяв мамі, що після сніданку полечу до тітоньки й допоможу їй. — Ну-у, знову ти все псуєш. Навіщо їй допомагати? Хіба вона сама не впорається? Я, наприклад, ніколи нікому не допомагаю. І тому у мене багато вільного часу. Врешті-решт, можеш і завтра
Ì
Малюнки Софії Андріюк
поки сплять, — міркував Віллі, — тоді хто це може бути?»
? и р г д і в е ш і в и л ж а в о Щ І
19 злітати до тітки. — Бджілка струснула крильцями, підвела брівки дашком і благально подивилася на Віллі. — Ні, Енні! Я дав слово, і дотримаю його! — серйозно відповів він. Бджілка з докором поглянула на свого друга, стиснула губи й вилетіла через вікно. Віллі знову вмостився на ліжко. У голові роїлися думки. Він думав про Енні. Вони давно товаришують,
Віллі посміхнувся мамі й узяв ще один бутерброд з таці. Ситно поснідавши, бджоленя полетіло до тітоньки. Воно її дуже любило й охоче їй допомагало. Мудрий шпигун А Енні тим часом літала по лузі й розмовляла сама
д о ч о г о т у т т іт о н ьк а ? з собою: ще з дитсадка. І люблять — Ну чому Віллі завжди гратися разом. Але вона не робить те, що йому кажуть. хоче робити добро сторон- Слухня-я-яний… — протягнунім. А може, просто не вміє? ла бджілка, підкотивши очі. — Допомагати він надумав. Золоті слова — Що-що? — раптом поЙого міркування перебив чула Енні за спиною. мамин голос: вона клика— Це я не до вас! ла снідати. Віллі вмився й — Ви вже мені пробачте, рушив на кухню. юна леді, — мовив летючий — Любий мій, що трапи- жук, — але я випадково лося? Ти такий замислений, почув, як ви на когось скаржитеся. сумний. — Звичайно, скаржуся. — Мамо, Енні образилася на мене. Вона хотіла гратися Як можна залишити найцілий день, а я сказав, що кращого друга? А ви що, шпигуєте за мною? мене чекає тітонька. — Ні-ні, що ви, я не шпи— Синку, ти можеш погратися з Енні, гую! А вас хтось покинув? — поцікавився жук. коли повернешся — Так. Зі мною не хочуть від тітки. Запам’ятай, гратися. Я придумала цікаві день має бути корисігри, а він узяв і полетів. ним.
— Можливо, просто у вашого приятеля є справи важливіші, ніж ігри? — Допомога тітоньці важливіша, ніж гра з другом? Такого бути не може! — обурено вигукнула Енні. — Якраз може. Ми повинні допомагати одне одному. Граючись цілий день, ти все одно втомлюєшся. Нам потрібно намагатися проводити час з користю. А якщо хоч трохи комусь допоміг, то день прожитий не марно. Енні похнюпила голову. Їй ще ніколи не було так соромно. Вона зрозуміла, що даремно ображалася на Віллі, і тепер шкодувала, що не полетіла разом із ним до тітоньки. — Але в тебе є ще час усе виправити, — наче прочитавши її думки, тихо мовив жук. — Так, ви маєте рацію. Я зараз же полечу й допоможу своєму другові. Дякую вам. Бджілка світилася з радості. Вона мчала крізь вітер усе швидше й швидше. Серце калатало, очі блищали. А її усмішка свідчила про те, що вона найщасливіша бджілка на всьому лузі.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
20
МАЙСТЕР ХОБІ
ìîâëÿéñÿ». Çàðàç çãàäóþ öå, Це моя перша ³ çíîâó ïåðåêîíóþñÿ, ùî картина олією!! áàòüêè çàâæäè ìàþòü ðàö³þ Раніше я й уявити ³ ïîòð³áíî ¿õ ñëóõàòèñÿ. не могла, що сама намалюю таке. Подібні Шість годин картини я бачила спостереження тільки в інтернеті Êàðòèíó ÿ ìàëþâàëà ï³ä чи в художніх музеях. ïèëüíèì íàãëÿäîì ³ ç äîïîІ писали їх знамениті ìîãîþ ì â÷èòåëüêè Êàòåлюди. ðèíè. dzçíàþñÿ, êîæåí
²
ñòîð³ÿ ïî÷àëàñÿ ç òîãî, ùî ìîÿ â÷èòåëüêà çàïðîïîíóâàëà ìåí³ â÷èòèñÿ ìàëþâàòè î볺þ. Ïîîá³öÿëà, ùî ïåðøó ðîáîòó çðîáèìî ðàçîì. ×åñíî, ìåí³ öÿ ³äåÿ íå ñïîäîáàëàñÿ. Î볺þ? ² ç ó÷èòåëüêîþ? Ñê³ëüêè æ öå ÷àñó äîâåäåòüñÿ âèòðàòèòè! Äîáðå, ùî ÿ ïîä³ëèëàñÿ ñâî¿ìè ñóìí³âàìè ç áàòüêàìè, ³ ìàìà ïîðàäèëà: «Îäíå çàíÿòòÿ õî÷à á ñïðîáóé, à ïîò³ì — â³ä-
ëîâèëà ñåáå íà äóìö³, ùî öå ðåàëüíî ÿ ìàëþâàëà… Коли народжується бажання кращого Íàïðèê³íö³ îñòàííüîãî çàíÿòòÿ ÿ â³ä³éøëà, ùîá çäàëåêà ïîäèâèòèñÿ, ùî æ âèéøëî. Ïðèêîëüíî ÿê! Ìîºìó çäèâóâàííþ é ðàäîñò³ íå áóëî ìåæ!!! Íà ïëîäè
òîãî, ùî òè ðîáèø, çàâæäè ðàä³ñíî äèâèòèñÿ. Êîëè ö³ ìàçîê ÿ íàêëàäàëà ç âåëèêèì õâèëþâàííÿì, áîÿ÷èñü ùîñü íå ïëîäè ïðèºìí³, äîáð³ — íå æàëòàê íàìàëþâàòè. Òà Êàòÿ ìåíå êóºø çà âèòðà÷åíèìè ñèëàìè, ï³äáàäüîðþâàëà, êàæó÷è, ùî ÷àñîì, ³ õî÷åòüñÿ çíîâó ùîñü íàâ³òü ÿêùî ïîìèëþñÿ — í³÷îãî ðîáèòè — ùå êðàùå é á³ëüøå. Äÿêóþ ìî¿ì áàòüêàì, ùî ñòðàøíîãî, àäæå âñ³ ìè â÷èíàäàëè òàêó ìîæëèìîñÿ íà ñâî¿õ ïîìèëêàõ. â³ñòü — çàéìàòèñÿ Íà êàðòèíó ÿ âèòðàç Êàòåþ. Íó ³, çâèòèëà òðè óðîêè, òîáòî ÷àéíî æ, êàæó ñïàø³ñòü ãîäèí. ϳñëÿ çàñèá³ Áîãîâ³. Àäæå ç ê³í÷åííÿ êîæíîãî çàÁîãîì íåìຠí³íÿòòÿ ÿ íå â³ðèëà òîìó, , а ін ÷îãî íåìîæл є д ùî áà÷èëà. Îäíàê На Марина к ь с в о ëèâîãî!!! р іпропет Дн
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
E NGLISH FOR K I D S
AR
21
n e v a e H r o f m oo W
Victor Krotov
Малюнок Анни Желізних
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
hen Leroy was building a home for himself, he decided to make a special room — a room without a ceiling and only the ground for the floor. Whenever he had guests over, they often wondered aloud, “What is this room?” “It is a room for heaven,” explained Leroy. “Any time you go in, you can communicate with heaven. Heaven never closes the door.” Whenever anyone went into the room, they always ended up staying for a long time, and they always returned completely changed. It’s no wonder that Leroy considered it the best room in the house!
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
22 Наш клас сьогодні йде в зоопарк. Я додому немов на крилах летів, бо ж так давно про цю подію мріяв!
забув. Вискочив на східці котлети з’їв, маму без ліків залишив. І це, називаєтьй чимдуж униз. ся, мамин помічник! Тато, Занадто пізно коли ми його в лікарні відУ зоопарку багато всього відували, усе повторював, було. І звірі, і атракціони щоб я маму не залишав, різні, і солодка вата, і підтримував її, а я що наморозиво. Я мало не всі робив? гроші витратив: і свої, і Соромно мені стало. мамині, ті, що на ліки. Я навшпиньках у спальню Похопився, коли в мене пройшов і свою скарбдві гривні залишилися. Виничку розрчук рішив, що їх Олена Ма бив. Потім однаково не в аптеку побіг. Мамі ліки вистачить, і ще одне моро- від головного болю купив, зиво собі купив. Останнє. та ще й троянду — велику Дорогою на себе у вітри- таку, я її, мабуть, хвилин ну глянув і ледь не впав: п’ять вибирав, — і коробку уся футболка в патьоках печива, маминого улюбленого.
Забув про все на світі рилітаю додому, а мами немає. Лише записка на столі: «Бабуся занедужала, я поїхала до неї. Поїж суп і картоплю з котлетами. У скриньці сорок гривень — двадцять тобі на зоопарк, а на решту купи мені ліки. Надягни чисту футболку. Мама».
Ï
Мамин помічник:
ші о р г і с у , в и наслід і р о д и р о к у усі котлети від морозива,
губи від солодкої вати липкі, а вже про руки й Тверде рішення говорити нічого — як у Повертаюся додому — сажотруса. а мама все ще спить. Я Куди зникли сліди її пледом накрив, а сам Побіг додому, двері своїм чайник поставив, печиво у ключем відімкнув, дивлюся вазочку виклав, шоколадку — а в коридорі чистота, дістав зі свого недоторкані сліди від мого взуття ного запасу. Чайник засвистів, і мама зникли. Роззувся, пішов прокинулася. Почали ми на кухню руки мити, а там мама сидить: руки на чай пити. Я пробачення стіл поклала й заснула. Я попросив за те, що підвів глянув на її руки й відразу її сьогодні, повівся непразрозумів: втомилася вона. вильно. Помолилися ми, і я приЩе б пак! Вона ж у йняв рішення насправді мене на двох роботах працює, бабусю доглядає, та маминим помічником бути ще й у церковному хорі й захисником теж. Щоб співає і мною займається. ніколи мені за свою Важке . А я? У коридорі наслі- поведінку не доводив, усі гроші витратив, усі дилося червоніти!..
Я холодильник відчинив, каструлі витягнув, але гріти не захотів, та й часу обмаль. Там чотири котлети лежали: дві мені й дві мамі. То я три котлети проковтнув, половину четвертої в себе впхнув, а іншою половиною з сусідським котом поділився. Чисту футболку натягнув, а ту, що з себе зняв, хотів на пральну машину кинути, та промахнувся, вона впала й залишилася лежати на підлозі. У коридорі від моїх кросівок брудні сліди залишилися, треба було б їх протерти, та коли я подумав, що на мене хлопці чекають, — геть про все
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net e-mail: childrenmission@mail.ru
+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
23
витратив,
Малюнок Анни Желізних
з ’ї в .. .
24
Бог знає Áîã íàñ ïðîùàº. Áîã íàñ ïðîùàº, êîëè ìè âèçíàºìî ñâîþ íåïðàâîòó é êàºìîñÿ. Áîã çíຠíàø³ ñåðöÿ. Áîã çíàº, êîëè ìè âèíí³ ïåðåä Íèì ³ êîëè ìè ùèðî êàºìîñÿ. Ми не знаємо Ìè íå çíàºìî ñåðäåöü îäèí îäíîãî. Ìè íå çíàºìî ìîòèâ³â ³ íàì³ð³â ³íøèõ ëþäåé. Êîëè õòîñü ïðîñèòü ó íàñ ïðîáà÷åííÿ, ìè íå
ÍÅïðîùåííÿ Пробачення просити так непросто, А пробачати людям ще складніше, Коли образи — ген, якого зросту!.. І все ж, я зважусь!..
ùî òàêå ïðèìèðåííÿ ðîçóìíå òà ìîæëèâå», — ãîâîðèòü ä-ð Óîðñèíãòîí. Витиснення Ó æèòò³ êîæíîãî ç íàñ â³äáóâàþòüñÿ ïî䳿, ÿê³ ìè ñïðèéìàºìî ÿê îáðàçó, çàç³õàííÿ àáî íàïàä. Ìè ðåàãóºìî íà òå, ùî â³äáóëîñÿ, ñòðàõîì ³(àáî) ãí³âîì. ×èì á³ëüøå ìè äóìàºìî ïðî òå, ùî ñòàëîñÿ, ³ ïðî íàñë³äêè, òèì á³ëüøå ïîðèíàºìî â ñòàí íåïðèìèðåííîñò³. Òàê ó íàñ çàêð³ïëþþòüñÿ «õîëîäí³» íåãàòèâí³ åìîö³¿ íåïðîùåííÿ. Ïîçèòèâí³ åìîö³¿ âèò³ñíÿþòü ³ çàì³ùàþòü íåãàòèâí³ åìîö³¿ íåïðîùåííÿ. Öå ìîæå â³äáóòèñÿ çàâäÿêè âïëèâó çãîðè: Áîã ìîæå ïîäàðóâàòè íàì äàðóíîê
«Холодні» емоції Íåïðîùåííÿ, ÿê ñòâåðäæóº ä-ð Óîðñèíãòîí, — öå êîìïëåêñ «õîëîäíèõ» åìîö³é — îáóðåííÿ, ã³ðêîòè, ãí³âó, âîðîæîñò³ é íåíàâèñò³, — ÿê³ ñïîíóêóþòü ëþäèíó àáî óíèêàòè òîãî, õòî ¿¿ îáðàçèâ ÷è çàïîä³ÿâ ¿é øêîäè, àáî øóêàòè ìîæëèâîñò³ äëÿ â³äïëàòè. «Ïðîùåííÿ — öå êîìïëåêñ åìîö³é æàëþ é ñï³â÷óòòÿ, ÿê³ ïîñëàáëþþòü «õîëîäí³» åìîö³¿, çìåíøóþòü ìîòèâàö³þ äî óíèДва êàííÿ àáî â³äïëàòè é благословення ñïðèÿþòü âèíèêíåííþ Áàãàòî ëþäåé óâàæà- áàæàííÿ äîñÿãàòè çãîäè þòü, ùî ïðîùàòè ³íøèõ é ïðèìèðåííÿ çà óìîâè, ïîòð³áíî äëÿ ñâîãî æ áëàãà. Ïðîùåííÿ ïðèíîñèòü áëàãîñëîâåííÿ äëÿ ìåíå ñàìîãî: ³ Прощ çäîðîâ’ÿ ïîêðàùóºòüати п отріб ñÿ, ³ àïåòèò, ³ ïî÷óâàþ н що мо о тому, ÿ ñåáå ëåãêî é â³ëüíî. є прощ може Ïðîùåííÿ ñïðàâä³ ïðèприне ення сти б л а госло íîñèòü ìåí³ áëàãîñëîвення т о м у, к âåííÿ. повин ого я Àëå ïðîùàòè ïîòð³áен про стити íî ùå é òîìó, ùî ìîº . ïðîùåííÿ ìîæå ïðèíåñòè áëàãîñëîâåííÿ òîìó, êîãî ÿ ïîâèíåí ïðîñòèòè! Íàøå ïðîùåííÿ ïðèíîñèòü äîáðî íàøèì êðèâäíèêàì. çíàºìî, ÷è â³í ðîáèòü öå ùèðî, ÷è ëóêàâèòü. Ìè íàâ³òü äî ê³íöÿ íå óñâ³äîìëþºìî ëóêàâñòâà ñâîãî âëàñíîãî ñåðöÿ! Ùî òîä³ êàçàòè ïðî ÷óæ³ ñåðöÿ?! ² ìè ïîâèíí³ ïðîùàòè ³íøèõ. Ó Á³á볿 íàïèñàíî, ùî ÿêùî ìè íå áóäåìî ïðîùàòè ëþäÿì ïðîãð³õ³â ¿õí³õ, òî é íàø Íåáåñíèé Îòåöü íå ïðîñòèòü íàì ïðîãð³õ³â íàøèõ (Ìàòâ³ÿ 6:15).
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
Віктор Кузьменко
Здатність прощати — це чеснота. Коли доросла людина вміє просити прощення, напевно, вона зуміє й простити іншого. Проблема полягає в тому, що і просити прощення, і пробачати — дуже непросто. Саме тому, перш ніж учити дитину просити прощення і пробачати, батькам потрібно самим розібратися в цих питаннях. Батьки не зможуть пояснити дитині сутність прощення, якщо самі не навчаться прощати.
ДЛЯ ВАС, БАТЬКИ
25
Фото: ShutterStock
оже ня м н е щ Про тися не и к у б вдя від и за ри, к ь тіл ву зго и и впл завдяк ому в й але у вольо м . моє енню ріш
ïðîùåííÿ, àáî öå ìîæå â³äáóòèñÿ, ÿêùî ìè ìîëèìîñÿ çà êðèâäíèêà ÷è ïîêëîíÿºìîñÿ Áîãîâ³. Àëå ïðîùåííÿ ìîæëèâå é çàâäÿêè ìîºìó ïåðåîñìèñëåííþ ïî䳿 àáî ñèòóàö³¿, ìîºìó âîëüîâîìó ð³øåííþ ïðîñòèòè, ïîðàä³ äðóãà àáî íàñòàâíèêà, óñâ³äîìëåííþ òîãî, ùî é ìåíå õòîñü ïðîñòèâ, êîëè ÿ íå çàñëóãîâóâàâ íà ïðîùåííÿ. Дарунок прощення Ïðîùåííÿ óí³êàëüíå â êîæíîìó éîãî êîíêðåòíîìó ïðîÿâ³, òîìó âñòàíîâëåíèõ çàãàëüíèõ ôîðìóë äëÿ ïðîùåííÿ ïðîñòî íå ³ñíóº. ²íîä³ ìè ìîæåìî ïðîñòèòè â³äðàçó æ, ³íîä³ öå ïîòðåáóº ÷àñó. Ïðîñòèòè íå ïðîñòî. Àëå â íàñ íåìຠ³íøîãî âèáîðó.
ßêùî Áîæå ïðîùåííÿ — öå äàðóíîê Áîãà äëÿ ìåíå, òî ìîº ïðîùåííÿ ³íøî¿ ëþäèíè, ÿêà, ìîæëèâî, ³ íå çàñëóãîâóº öüîãî ïðîùåííÿ, — ì³é äàðóíîê ò³é ëþäèí³. ² â öüîìó ÿ âïîä³áíþþñÿ Áîãîâ³, ßêèé óñå çíຠé ïðîùàº. ß æ, íå çíàþ÷è âñüîãî, òàêîæ çäàòíèé ïðîùàòè. Óñâ³äîìëåííÿ öüîãî ðîáèòü ìåíå ñêðîìí³øèì. Àëå öå âæå òåìà ³íøî¿ ðîçìîâè.
Прощення — це НЕ заперечення того, що відбулося щось погане; виправдання себе тим, що погане послужило мені на користь; потурання, коли ми дивимося на несправедливість, що з нами трапилася, крізь пальці, не надаючи цьому серйозного значення; помилування й залишення без покарання людини, що заподіяла нам біль, так, начебто вона й не повинна відповідати за вчинене; вибачення й поблажливе ставлення до того поганого, що відбулося; спроба забути про те, що відбулося; відновлення довіри між вами й тим, хто вчинив з вами несправедливо, так, начебто нічого не трапилося; очікування відплати, коли ми сподіваємося, що Бог покарає кривдника; радість, коли відбувається відплата й кривдник отримує заслужене покарання; задоволення від того, що запанує закон і соціальна справедливість.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
Найбільше я люблю літо, тому що влітку зможу знову побувати в християнському таборі, де завжди на мене чекає багато друзів, різноманітні ігри, командні змагання, вечірні спілкування біля багаття...
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26
Ì
ені подобається вивчати іноземні мови. Окрім французької ми вивчаємо ще й англійську — ці знання, я думаю, мені знадобляться у моїй майбутній професії: не смійтеся — я мрію стати прем’єр-міністром. Робота моєї мами пов’язана з політикою, тому я добре знаю, як сильно добробут
Я мрію про той ча с, Україн коли ою керува тиме справж н христи ій янин а бо христи я можли нка. І, во, це буду я .
Фото з сімейного архіву.
нашого народу залежить від тих, хто ним керує. Якби і ті, хто при владі, і звичайні люди більше любили та боялися Бога, у нашій країні було б більше щасливих людей і менше сиріт та безпритульних. Я — звичайна Загалом я звичайна дівчинка. І хоча навчаюся на відмінно, зізнаюсь відверто — мені не дуже подобається ходити
Мрію стати прем’ рміністром
Пізніше від вихователів я дізналася, що пити воду з річки вкрай небезпечно, але, на щастя, усе обійшлося. Я зрозуміла, як важливо прислухатися до порад дорослих і просто бути слухняною.
Чому я щаслива Під час літніх канікул мені пощастило побувати в різних країнах світу, але понад усе я люблю Шевчендо школи і ще більше не кове — мальовниче село на подобається сидіти над домашніми завданнями. Я люблю рух! Велосипед, ролики, лижі, стрибки у воду, відпочинок в аквапарку, гра в піжмурки — це моя стихія.
Справжня дружба Минулого літа в християнському таборі в Карпатах ми піднімалися на вершину гори Пікуй по крутому схилу. Я не підозрювала, що похід буде таким важким. Головною моєю проблемою була спрага. Я постійно хотіла пити. Та оскільки перед дорогою не послухалася вихователів і не взяла з собою питної води, мені довелося постійно просити воду в інших. У них теж могла закінчитися вода, але вони люб’язно зі мною ділилися. Для мене це було справжнім уроком безкорисливої дружби. А ще я пила воду з річки.
свою собаку Я дуже люблю ся верхоюю пл хо за Жужу і вою їздою.
Одещині, де жили мої дідусь і бабуся. Коли їх не стало, я приїздила туди до свого дяді Борі. І ось нещодавно Бог неочікувано забрав його до Себе і мої двоюрідні братики й сестрички залишилися сиротами. Це дуже сумна історія. Мені важко було дивитися на їхні сльози. Тоді я подумала: яка я щаслива, що маю тата і маму! І подякувала за це Богові!
У Шевченковому мене завжди чекають вірні друзі, з якими можна поділитися шоколадкою, і найтепліше море на світі!
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
З и гЗ а к ь н а -скри гвоїх скарбів
гато е ж ба ні — б е т аде я. У битьс сі вони скл о д а н ди з ли в а завж дметів. Ко і порядок. к ь н и е скр х пр с тол Така дрібни ніше, і на х и в и важл приєм вати а т с і товлення ЕВАід Порядок виго и на аркуші бк ро ко рх ве они й 1. Обведи стор . — на фланелі и -піни за , низ коробк ни и аркуш ЕВА пі ям иц ж но я и с м ь ни виріж обит ми ножицями 2. Виріж фігур ни ай Тобі знад ич Зв у. а ін і верх на коробк розміром стор картон ад, від чаю) . утників для низ із фланелі зміром прямок ів ро (наприкл ш за у к их р ш а ен х зом, як 3. Виріж сім м кольорови и. Склей їх ра бк ро ко у рх набір ве и й кожної сторон ЕВА-піни малюнку. ) ь на т с висохнуть, прики показано ль (пов ни е ут н ок а л ям ф пр 4. Коли клей їх до ко і фігурн робки. ножиці 5. Приклей клей ф л ан е л ь н а внутрішнє дно коробки.
для т
У скриньці можна зберігати все: бусинки, бісер, голки, а також гачки, кульки, наклейки і навіть гвинтики.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
Привіт! Напиши або намалюй, де ти мрієш побувати цього літа.
сontact@noyivark.org
noyivark.org
twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
К
нига «Хто ходить по хмарах?» написана особисто для тебе. Вона від початку до кінця наповнена невеликими яскравими історіями. І кожна історія — наче пазлик дивовижної великої картини. Коли ти поринеш у читання книги, то неодмінно побачиш її красу. Уявляючи прочитане, разом із героями історій ти зустрічатимеш небезпеки й потраплятимеш у різноманітні пригоди. І серед усіх цих подій ти особисто познайомишся із головним персонажем книги — Ісусом. Прочитай книгу до кінця — і ти знатимеш відповідь на запитання: хто ходить по хмарах?
«Õòî õîäèòü ïî õìàðàõ?» Îáñÿã: 160 ñ. Ôîðìàò: 19x27ñì Ïàë³òóðêà: òâåðäà Ìîâà: óêðà¿íñüêà гê âèäàííÿ: 2013 ISBN 978-617-677-029-9 Ç ïèòàíü ïðèäáàííÿ êíèãè çâåðòàòèñÿ: ÕÌ «Æèâå ñëîâî» Òåë.: (0362) 628314 E-mail: book@mailword.org