Noah Ark 2014-3 Ukr

ІРИМ МИ В

3’2014  noyivark.org

О! О  РАЗОМ КРАЩЕ  ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ

ибалки, Де живуть р склодуви і і просто весел л ю д и 10

7

Полічи подяки

13 Книгалітак, або Подорож у часі

8

21

26 Анітрохи не смішний сміх 22

2 Привіт. Христос воскрес!

№3’2014 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ

Ти носиш окуляри? Упевнений, вони тобі пасують. Надішли мені твоє фото в окулярах. Вкажи ім’я, вік та поштову адресу.

 БЕЗ СВІДО МОСТІ Íà ïðîãóëÿíö³ ÷îò èðèð Ðîìà çàïèòóº ä³äó ³÷íèé ñÿ: — À ÷îìó äåðåâî âïàëî? Âîíî ùî, áåç ñâ³äîìîñò ³?

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê âèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð

Ðóñëàíà Ïåòðóøêî

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Весняний пазл-мікс. Мак, гладіолус, піон, крокус, лілія, фіалка, ірис.

ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó

Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð

ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 8 Ìèðîñëàâà ª., 12 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ðîìà Ç., 9, Òîêìàê, Êèðãèçñòàí. Ôîòî: Ðóñëàí Çàã³äóë³í, 2013. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2014

 Ëþáëþ âåñíÿíå ñîíå÷êî ³ êâ³òè. ²ç êóëüáàá ÿ ñïëåëà â³íîê. Ñîô³ÿ Ç., 4, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà  «Çàé÷èê íà ë³ñîâ³é ãàëÿâèí³», Àí³òà Ê., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua



+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

âàâ  Ïðèâ³ò, ÿ íàìàëþ î üí ³àë åö «Íî¿â êîâ÷åã» ñï äëÿ ñâîãî óëþáëåíîãî æóðíàëó. ãî, Ìèêèòà Ä., 5, ×èêà øòàò ²ëë³íîéñ, ÑØÀ

ФИМКОВА ПОШТА

3

ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт

9, Р о м а З ., Токмак, тан. Киргизс

. ені 9 років М . а м о Р и оберт. Мене зват : Давид і Р и т а р б є е У мен кладати о разом с м и ва б ю л и М ї неповні д го о в с У . р о ати з ньо конструкт уміє будув т р е б о Р и рок инки! цтвом. класні буд ся будівни и т а м й за у Я хоч жлива раїні це ва к ій ш а н У професія. и, його країну Ром у н е л б ю л у Про ну мрію ть і заповіт майстерніс . 26. читай на с

 ХО ВА ТИ ЧА СН ИК Ï’ÿòèð³÷íèé Âëàäèê áà÷èòü, ùî íà ãîðîä³ ñàäÿòü ÷àñíèê, ³ çàïèòóº: — À íàâ³ùî âè õîâàºòå ÷àñíèê? :)))  Ïðèâ³ò, Íί ÊÎÂ×ÅÃÓ. Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ âèâ÷àòè àíãë³éñüêó. Íà ìàëþíêó ÿ âèêîðèñòàâ ò³ êîëüîðè, ÿê³ âèâ÷èâ. Òóò ñ³ì êîëüîð³â. ß ¿õ ï³äïèñàâ, ùîá íå çàáóòè. Ëþáîìèð Ã., 8, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

 «Ë³ñ âåñíîþ» Ìàêñ Ñ., 11, Äóáíî, Óêðà¿íà «Íåä³ëüíèé ðàíîê»,  Ìèêèòà Ê., 7, Áðåñò, Á³ëîðóñü

èëàéòå àì, íàäñ í ü ³ò ô³¿ ø è Ï ôîòîãðà þíêè òà ë à ì ¿ î â ñ ó: íà àäðåc

Â×Åà Íί ÊΠгâíå . à/ñ 35, ì 3010 3 , à í ¿ à Óêð àáî RK NOYIV A 96 4 X O B PO 87 N, IL 601 WHEATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva

 ß ç áðàòîì — íåðîçëèéâîäà )) Ìàêñèì Ã., 7, Àðòåì Ã., 6, Êèøèí³â, Ìîëäîâà

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost



+38 (099) 172 45 37

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

Уляна Шубіна

4

Óñ³ ç³áðàëèñÿ á³ëÿ êîøåëÿ â êóòêó ïîâ³òêè, äå íà ÿéöÿõ ñèä³ëà êóðî÷êà Ôàëÿ. Òóê-òóê-òóê! — Øêàðàëóïà òð³ñíóëà.

Ìåøêàíö³ ôåðìè ñïîëîøèëèñÿ.

Як допомогти малюкові?

— Òè áà÷èâ, Òèøêó, ÿê ç’ÿâëÿþòüñÿ êóð÷àòà?

— Ùå í³, Ðÿáóíüêî. À òè?

Òóê-òóê-òóê!!!

— Îé, øêàðàëóïà ëóñêàº!

Ìàëåíüêèé æîâòèé ìîêðèé êëóáî÷îê âèêîòèâñÿ ç øêàðàëóïè...

—²ÿ ïåðøèé ðàç ñïîñòåð³ãàþ.

Малюнки Анни Желізних

...Âèïðîñòàâ êðèëüöÿ, ïîãð³âñÿ á³ëÿ êóðî÷êè Ôàë³ ³ çâ³âñÿ íà í³æêè.

— Îé, â³í, ìàáóòü, ïèòè õî÷å! — ² áè÷îê Òèøêî ïðèí³ñ â³äðî ç âîäîþ.

— ϳ-ï³...

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua  %-mail: office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24

5 — ³í õî÷å ¿ñòè! — Ðÿáóíüêà ïðèíåñëà æìóòèê ñóõîãî ñ³íà.

²íäèê Äþê ×åðâîíà Áîðîäà òà ï³âåíü Êóêó-гê á³ãàëè é ìåòóøèëèñÿ ó âñ³õ ï³ä íîãàìè.

— Äðóç³, àáè äîãëÿäàòè êóð÷à, òðåáà çíàòè, ùî ïîòð³áíî ìàëþêîâ³. Âîäó âîíî çìîæå ïèòè ëèøå ç ì³ëêî¿ ðèíî÷êè, à ¿ñòèìå êðèõòè àáî ïîäð³áíåíå çåðíî.

Æîâòåíüêå êóð÷à äîñòðèáàëî äî â³äðà ç âîäîþ, ïîçèðíóëî, öþêíóëî äçüîáîì. ³äðî âèÿâèëîñÿ íàäòî âèñîêèì.

Ïîò³ì ïîâåðíóëîñÿ äî æìóòèêà ñ³íà, òèöüíóëîñÿ íîñèêîì — ³ çäèâîâàíî ñòðóñíóëî ãîë³âêîþ òà êðèëüöÿìè. Êóêó-гê ïðèí³ñ ³ç ïòàøèíî¿ ãîä³âíèö³ òðîõè çåðíà òà ì’ÿêèõ êðèõò, à ïåñ Ìåðñ ï³äñóíóâ ñâîþ ïîñóäèíó ç âîäîþ.

Òåïåð ìàìà Ôàëÿ ìîãëà íå òðèâîæèòèñÿ çà ñâîº ïòàøåíÿ. Äðóç³ òóðáóâàëèñÿ ïðî ìàëþêà.

À íåçàáàðîì çàõîäèëèñÿ ñòóêàòè ó ñâî¿ øêàðàëóïè ³íø³ êóð÷àòà é îäíå ïî îäíîìó âèáèðàòèñÿ ç êîøåëÿ. Òà âñ³ íà ôåðì³ çíàëè, ÿê äîïîìîãòè Ôàë³.

Якщо ти хочеш комунебудь допомогти, потрібно знати, чого твій друг потребує.

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Весняний пазл-мікс Мік с змі означ шув а анн є я.

Перестав літери на квіткових пелюстках так, щоб вийшло правильне слово. л

тка! а кві

І

А

Су

пе

р

 ск

н ад

С Г Д

___

Л

_________

Л У О

Малюнок Валентини П., 12, Дубно, Україна

____

______

____

И С

І

Р

_____

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий дім і місіонерське служіння в Індії globalchr ist.ru

______

М Й

СТР

У

А

ЄМО

7

Полічи подяки Кожен день приносить нам багато дарунків

Фото НК

Смачний сніданок, весняна квітка, сонечко за вікном, дружня усмішка... Завжди є за що дякувати Господеві та близьким. Старайся помічати ці приємні «дрібнички» й дякувати за них.

Тобі знадобиться  гілка  горщик для вазона  флористична губка  кольоровий декоративний папір  ножиці  клей

деревце Змайструй икріплюй й щодня пр ок до його гіл ку. ст и по одному л дко и в ш к Побачиш, я ся ь єт и воно вкр листям!

Порядок виготовлення 1. Знайди симпатичний 3. Приклеюй ці листочки горщик для квітів. Виріж 2. З кольорового паперу до дерева. губку за формою горщика виріж листочки. Щодня на Бути вдячним не важко! і вклади всередину. Закрі- одному з них пиши, за що пи на губці гілку. ти хочеш подякувати. b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua  +38 (06232) 71 271

8

ІСТОРІЇ З

ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Від п’ятниці до суботи п’ятницю Ісус умер на хресті. А потім була субота. І на землі немає жодної людини, яка б вірила, що в суботу — після розп’яття — Ісус залишався живим. Ісус Христос умер і був покладений у гріб.

Ó

Малюнок Тетяни Кучер

Неділя Після суботи настала неділя. У неділю Христос воскрес із мертвих. З цієї події розпочалося християнство. Саме тієї неділі, першого дня тижня. Жінки У Євангелії записано, що в неділю вранці до гробу, де лежав Ісус, прийшли жінки. Вони побачили відвалений камінь і почули слова ангела, який сказав їм, що Христос воскрес. Жінки, звичайно, дуже зраділи. Їм було водночас і страшно, і радісно. Вони побігли, щоб скоріше розповісти учням Христа, що Він воскрес. По дорозі їх зустрів Сам Ісус. Як ти , яке думаєш е ш найпер о слов Ісус сказав ? жінкам

Не бійтеся. Це Я. Радійте. Кого ви ук ш аєте?

Перше слово Найпершим словом Ісуса було слово «радійте». Воно раніше

означало просто «привіт» або «як справи?». Тоді всі так вітали одне одного. А тепер подумай ось про що::  жінки щойно побачили й почули ангела;  вони оглянули порожній гріб, у якому лежав Ісус;  вони бачили стражників, які лежали непритомні;  вони зустріли живого Ісуса.

Ти не думаєш, що при зустрічі з жінками Ісус повинен був сказати щось гучне й дуже серйозне? Наприклад: — Це Я — Ісус, що воскрес із мертвих! Або: — Жінки, поклоніться, Я воскрес! Або: — Я ж вам проповідував, що воскресну, а ви не вірили! Або: — Алілуя! Амінь! Нічого подібного. Ісус, побачивши жінок, просто сказав: «Привіт!».

Перемога Ïðî ùî öå ñâ³ä÷èòü? Öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî êîëè â³äáóâàºòüñÿ âàæëèâà ïîä³ÿ, íå îáîâ’ÿçêîâî ãó÷íî é êðàñèâî ïðî öå çàÿâëÿòè. Ñïðàâæíÿ ïåðåìîãà çàâæäè ãîâîðèòü ñàìà çà ñåáå é çàëèøàºòüñÿ â ïàì’ÿò³. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî íàâ³òü ÿêùî í³õòî íå ïîì³òèâ òâ ïåðåìîãè, âîíà îäíàêîâî çàëèøàºòüñÿ ïåðåìîãîþ. Òè ïåðåì³ã ñòðàõ, òè âèâ÷èâ òàáëèöþ ìíîæåííÿ, òè äîïîì³ã ñëàáøîìó — öå òâî¿ ïåðåìîãè, ³ áàãàòî ïðî öå ãîâîðèòè íå âàðòî. Öå ñâ³ä÷èòü ³ ïðî òå, ùî ÿêùî íàâ³òü çäàºòüñÿ, ùî òè íå çäîáóâ ïåðåìîãè (íàïðèêëàä, íàìàãàâñÿ çàõèñòèòè ñëàáøîãî, àëå òîá³ ñàìîìó ðîçáèëè í³ñ), òî òè ïåðåìàãàºø ñàìîãî ñåáå, ñâîº «ÿ», ñâ³é åãî¿çì. Ïàì’ÿòàºø á³é ê³ëüêîõ ñîòåíü ñïàðòàíö³â â óùåëèí³ Ôåðìîï³ëè? Âîíè ïðîãðàëè, àëå ñüîãîäí³ ïðî íèõ çíຠêîæíèé øêîëÿð. ²íîä³ íàâ³òü ïðîãðàø ñòຠâåëèêîþ ïåðåìîãîþ.

Історію про зустріч Ісуса з жінками прочитай у Біблії, Євангеліє від Матвія, розділ 28, вірші 1—10. bibleonline.ru/bible/ukr/40/28/

9

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

10

Де живуть рибалки, склодуви Мурано

Вироби з муранського скла дуже яскраві та різнобарвні, зі своїм особливим візерунком.

Мурано

Бурано

Привіт! Пам’ятаєш, колись ми подорожували в унікальне місто на воді — Венецію. Нещодавно я знову там побував. Але тепер я завітав іще на острови, що розташовані поруч. Тож сьогодні я розкажу тобі про три з них. Кожен острів має свою особливість. Але всі вони лежать у Венеціанській лагуні, де розташовано понад сто островів. Торчелло, або Острів незвичайних мостів Öå äóæå çàòèøíèé ³ ñïîê³éíèé îñòð³â. Òóò ïðîæèâຠçîâñ³ì íåáàãàòî ëþäåé — íå á³ëüøå ø³ñòäåñÿòè ðèáàëîê. Ìàáóòü, òîìó íà îñòðîâ³ âäîñòàëü çåëåí³.

На острові Бурано живуть дуже веселі та кмітливі люди — вони самі зробили своє життя яскравим!

Фото Віктора Дуніна

Бурано

Майже в кожній крамничці можна побачити, як жінки плетуть вигадливі візерунки з ниток.

À ùå òóò º ÷èìàëî ìîñò³â ³ ì³ñòê³â. Âîíè íåçâè÷àéí³ — áåç ïåðèë. Äåÿê³ ì³ñòêè äóæå ñòàð³ — ¿õ áóäóâàëè ùå â ñåðåäíüîâ³÷÷³. Òàêîæ çáåðåãëîñÿ äåê³ëüêà íàï³âçðóéíîâàíèõ öåðêîâ ³ ïàëàö³â. Мурано, або Земля унікального скла Öåé îñòð³â çîâñ³ì ³íøèé. Íà íüîìó ìåøêຠáëèçüêî ÷îòèðüîõ òèñÿ÷ ëþäåé.  îñíîâíîìó öå ñêëîäóâè. Âîíè âèãîòîâëÿþòü ð³çí³ âèðîáè ç³ ñêëà: âàçè, òàð³ëêè, ëþñòðè, ïðèêðàñè. Ìóðàíñüê³ ìàéñòðè ìàþòü ñåêðåòíó òåõíîëîã³þ äëÿ âèãîòîâëåííÿ ñïåö³àëüíîãî ñêëà, à ïîò³ì âèäóâàííÿ ç íüîãî ð³çíèõ ô³ãóð. Óñå öå ðîáèòüñÿ âðó÷íó. Òîìó êîæíà ð³÷ íåïîâòîðíà. Êîëèñü äàâíî ñêëîäóâè æèëè ó Âåíåö³¿ — áëèæ÷å äî êîíòèíåíòó. Àëå ì³ñüêà âëàäà Навіть під час негоди на вулицях містечка завжди яскраво! Мешканці не можуть самостійно (без спеціального дозволу) змінити колір будинку.

Торчелло

11

і просто веселі люди çàíåïîêî¿ëàñÿ, ùî ñåêðåò ¿õí³õ ìàéñòð³â ìîæóòü ðîçêðèòè. Òàêîæ âèãîòîâëåííÿ ñêëà â³äáóâàºòüñÿ ïðè äóæå âèñîêèõ òåìïåðàòóðàõ, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîæåæ. Îñü ³ ïåðåñåëèëè ñêëîäóâ³â íà îêðåìèé îñòð³â ³ äàëè ¿ì áàãàòî ïðèâ³ëå¿â.

Ідучи по містку «Ponte del Diavolo» без перил, треба бути особливо уважним, щоб не впасти у воду.

çåëåíèé òîùî. Àëå îäíàêîâîãî êîëüîðó áóäèíê³â íà âñüîìó îñòðîâ³, ìàáóòü, íå çíàéòè. Ïîäåéêóþòü, ùî ðîçôàðáîâóâàòè áóäèíêè â ÿñêðàâ³ Бурано, або Край êîëüîðè ïî÷àëè ðèáàëêè. Òàê красивих мережив âîíè ìîãëè çäàëåêó â³äð³çíÿòè Îñòð³â Áóðàíî âðàæຠñâî¿ æèòëà. ÿñêðàâèìè áàðâàìè. Êîæíà Ïðîãóëþþ÷èñü ì³ñòîì, ÿ õàòèíêà íà öüîìó îñòðîâ³ ïîáà÷èâ äóæå ö³êàâó âåæó. ïîôàðáîâàíà ó ñâ³é Âîíà áóëà òðîõè ïîõèëåíà êîë³ð — ñèí³é, íàá³ê. Ñïî÷àòêó ÿ ïî, æîâòèé, ÷åðâî- А ти знаєш äóìàâ, ùî ìåí³ çäàëîе íèé, áëàêèòíèé, у якому щ ñÿ, àëå ì³ñöåâ³ æèòåë³ у італійськом ñêàçàëè, ùî âîíà âæå місті є Бурано äàâíî òàê ñòî¿òü. похила À ùå ÿ äîâ³äàâñÿ, ùî вежа? íà îñòðîâ³ Áóðàíî âèãîòîâëÿþòü äóæå ãàðíå ìåðåæèâî. ß ïðèäáàâ øàðô Італійці називають вежу церкви Сан-Мартино «кампаніла». Бурано — острів невеличкий: я пішки обійшов його всього за півтори години.

На Торчелло багато зелені. Я бачив гранатове дерево та інші гарні рослини.

³ç áóðàíñüêèì ìåðåæèâîì ñïåö³àëüíî äëÿ ñâ ìàòóñ³. Äóìàþ, ¿é ñïîäîáàºòüñÿ! До зустрічі! Жоржик

Бурано

Бурано

Торчелло

КМІ

ИК

12

ИВЧ

ТЛ

Гра мо в детектив: порівню мо відбитки пальців Типи візерунків відбитків пальців Âèòÿ

÷

Ïåò

ðó

ïîäâ³éíèìè ïå êè ç òë èò

çö

ñò³ çàâèòêè

þ»

Художник провів ди вну Домалюй лін малю ію нок .

Порядок виготовлення 1. Óìî÷è ê³í÷èê ïàëüöÿ â ï³ãìåíòíå ÷îðíèëî.

2. Çðîáè â³äáèòîê íà ïàïåð³. Âèòðè ïàëåöü âîëîãîþ ñåðâåòêîþ.

3. Ðîçãëÿíü ñâ³é â³äáèòîê ÷åðåç çá³ëüøóâàëüíå ñêëî é çâåðíè óâàãó íà ë³í³¿. ßêèé â³çåðóíîê âèéøîâ?

4. Çðîáè â³äáèòêè ïàëüö³â ³íøèõ ä³òåé àáî äîðîñëèõ ³ ïîð³âíÿé ¿õ.

õèëîì ïðàâ ç íà î ë³

è ÿì

Çàâ

ãíóò³ äóãè

ë ç íàõè îì ë³âîð òë³

Ï ðî Відбиток кожного пальця на ногах тако ж має свій віз îä³áí³ çàâè ерунок. óãîï üíîþ «êèø òêè Навіть у б Ä ë åíü лизнюків êî òðà ці візерун åí ки не повтор юються!

Малюнок Тетяни Разинкової

Тобі знадобиться   ïîäóøêà ç ï³ãìåíòíèì ÷îðíèëîì (ìè êóïóâàëè â êðàìíèö³ äëÿ òâîð÷îñò³)   àðêóø á³ëîãî ïàïåðó   âîëîã³ ñåðâåòêè   çá³ëüøóâàëüíå ñêëî

Ïðîñò³ äóãè

ó÷

Ðîçãëÿíü â³ñ³ì òèï³â íêó â³çåðóíê³â íà ìàëþ òèïó é âèçíà÷, äî ÿêîãî òêè áè íàëåæàòü òâî¿ â³ä ïàëüö³â.

Ïå

Óÿâ³òü: ó êâàðòèð³ ïîáóâàâ çëîä³é! ³í ì³ã çàëèøèòè â³äáèòêè ïàëüö³â. Çàâäàííÿ äåòåêòèâà — çà â³äáèòêàìè ïàëüö³â çíàéòè çëîä³ÿ. Òàêèé ìåòîä íàçèâàºòüñÿ $ *2(+.1*./SZ>. *2(+.1*./SZ>

 èï

àäêîâ³ çàâèòêè

Çà äîï îì îãî þ ñâî¿õ â³äáèòê³â ïàëüö³â òè ìîæåø çðîáèòè äóæå áàãàòî âåñåëèõ ìàëþíê³â. ϳäêàçêó äèâèñÿ íà ñàéò³: noevark.org/master/pershimalyunki-palchikovi-farbipechatki.html Ìî æå ø ïð èäó ìà òè ùîñü ñâîº!

agapeua.com

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape»  +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Книга-літак, або Подорож у часі

Ê

нига — це мій друг. З книгою я ніколи не нудьгую. З нею я можу легко подорожувати в часі та просторі, знаходити відповіді на всілякі запитання. Я можу дізнатися купу всього нового й цікавого, не сходячи з місця.

Малюнки Євгенії Бріциної

13

Книга — це літак. На цьому чарівному літаку можна потрапити в будь-яке місце світу, сидячи на стільці. За кілька хвилин можна зі своєї кімнати перенестися куди завгодно! Хоч у джунглі Африки, хоч на Північний полюс, хоч під землю. Можливо, уже скоро електронні книги замінять друковані. З ними можна подорожувати ще швидше! Наприклад, коли на полиці нема потрібного видання, його легко знайти в інтернеті. Уміти читати — велике щастя. Бо саме з книги ми отримуємо багато знань. В історії людства книга має величезну вагу. Книга — дуже корисна річ! Одне слово: без книги — ні туди і ні сюди. Аня Санцевич, 9 років, Брест, Білорусь

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua  +38 (04597) 6 27 02  t *1: +38 (04597) 5 67 47

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

14

С

Л

Женці, солдати та садівники… Кожна мурашка має своє завдання, а кожен вид — свої особливості. Садові мурахи знищують шкідників. Женці запасають зерно (можуть за короткий час натягати кілька відер!). Листорізи силосують листя урахи дуже й вирощують гриби. Солорганізовані. дати під час захисту свого гнізда плюють на Навіть Бібворога спеціальним лія ставить їх нам за клеєм! приклад: «Чотири и т створіння є на Як аєш, …і чергові е д землі, і хоч вони га в мож ся в їдальні! е и маленькі, але надзви- лзлякат ки? Ці Божі твочайно мудрі: мурашки мураш ріння працюють — слабенькі створіння, дружною команале вони запасаються дою, заготовлюючи їжу, їжою на зиму влітку…» споруджуючи будиноч(Приповістi 30:24-25). ки, убиваючи шкідливих комах, доглядаючи за Домашні вихованці А знаєш, що цих комах рослинами. Їжу мурахи ділять на можна тримати вдома як всіх порівну. А ще у них домашніх вихованців? Для цього існують спеціальні є чергові, які годують слатераріуми — мурашині бих або тих, хто не встиг ферми, або формікарії. поїсти. Якщо тобі, друже, траплялося вступити в мурашник, ти напевно знаєш, як кусаються його мешканці. А як ще мурахи можуть захистити своє житло? У ньому ти — непроханий гість! Це ж бо царство найпрацьовитіших комах!

Фото НК

Ì

Учені зауважили, що мурашка, бажаючи повідомити родичам, де вона знайшла їжу, звуками передає інформацію про кількість кроків і перехресть на шляху. Лінюх чи прикордонник? Спостерігаючи за тераріумом або мурашником, ти можеш помітити, що деякі

и, ібні крихти, круп Мурахи їдять хл очів. ов та тів ук фр дрібні шматочки

з його мешканців відокремлюються від колективу. Невже байдикують? Насправді ледачих мурашок мало, адже родичі можуть таких провчити й Вони схожі на лабіринт із Іще й математики! не дати їжі. Можливо, це безліччю кімнаток. Знаєш, ці комахи навіть мурашки-прикордонники. уміють… Вони не працюють зі всіма, рахувати! а стежать, чи не загрожує мурашнику небезпека. Поміркуй: чого ти можеш навчитися у маленьких працелюбних мудреців?

У кожному мурашнику є головна мураха. Вона несе яйця. Інші члени сім’ї за нею доглядають, годують її та захищають.

Фото Володимира Федощука

Тетяна Пінчук

Чого навчать працьовиті мудреці?

КМІ

ИВЧ

ТЛ

15

ИК ИК

Малюнок Оксани Шефер

Дбайливий тато-мураха несе для своєї сім’ї обід. Допоможи йому потрапити додому.

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

я у і л ц о а т р о с к о г Де о н ь л а камінь х й и с н е а л а д л я п ня печера та відв

Порядок виготовлення н бік. Візьми булку або кекс. Зріж оди Навколо Усередині зроби заглиблення. кріпи отвору намаж білковий крем і при горіхи. Постав на тарілку. д до Каменем, що закриває вхі иво. печ ке печери, може бути будь-я камінь Поклади його збоку, ніби відвалений.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru  +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85  t *1: +7 (495) 544 37 65

solodke.com

Тобі знадобиться  булка або ке кс  горіхи  печиво  білковий кре м



Пасха — радісне свято. Порожня печера та відвалений камінь означають, що Христос не залишився в гробі. Він воскрес!

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Порож

НА ЗДОРОВ’Я!

17

Гірка знахідка ще до нашої ери афганські та іранські пастухи знайшли в горах невідому для них рослину. Вона мала гострий запах і гіркуватий смак. Це була зелена цибуля. Потім про знахідку довідалися єгиптяни. Вони помітили, що ті, хто часто їв цибулю,

²

під час епідемій майже не хворіли. Відтоді в Єгипті почали вирощувати багато цибулі. Сьогодні вона росте на всіх континентах.

щувати ожна виро Цибулю м вітамінне й удома. Її трібне собливо по о о в т с т бага ні. тобі навес

Зроби експеримент: посади по одній цибулині в різні субстанції — у склянки з водою і землею. Склянки постав на підвіконня. Спостерігай за ростом зеленого пера. Порівняй, у якому середовищі цибуля проросла швидше. Як ти гадаєш, чому? Можеш записати свої спостереження і надіслати нам разом із фото.

Таємниця бадьорості У Стародавній Греції вважали, що цибулю потрібно їсти щодня. Її подавали також до святкового столу. Римські воїни брали цибулю з собою в походи, бо вірили, що вона робить їх сильними та бадьорими. У Єгипті робітникам спеціально давали цибулю для підвищення працездатності. Тобі теж буде корисно частіше їсти зелену цибулю. У навчанні, спорті, рухливих іграх потрібні сили та здоров’я! Руслана Петрушко

Фото НК

Цибуля — їжа богатирів

Гіркота — не завжди погано. Цибуля, наприклад, хоч і гірка, та загоює рани й вгамовує біль при укусах комах.

Лупа? Не проблема! Що допоможе для здоров’я шкіри îëè ñ³ðî-á³ë³ ïîðîøèíêè ç’ÿâëÿþòüñÿ íà òâîºìó êîì³ð³ òà ïëå÷àõ, íå ïåðåéìàéñÿ, àëå îáîâ’ÿçêîâî ñêàæè áàòüêàì. Ëóñî÷êè øê³ðè ñèïëþòüñÿ ç ãîëîâè ó âñ³õ, òà êîëè ¿õ äóæå áàãàòî — öå ëóïà.

Ê

 Ñòàðàéñÿ íå ÷óõàòè  Êîðèñòóéñÿ ò³ëüêè ãîëîâó. ñâî¿ì ãðåá³íöåì.  Ìèé âîëîññÿ ì’ÿêèì  Ìåíøå âæèâàé ñîäèòÿ÷èì øàìïóíåì. ëîäêîãî òà æèðíîãî.  ¯æ ÿáëóêà, ÷îðíèö³, Щоб не з’явилася áàíàíè, ìîðêâó, лупа êàâóíè, ãîð³õè, êó Ïåðè ãîëîâí³ óáîðè. êóðóäçó, ïøåíèöþ,  Íå ì³ðÿé ÷óæ³ øàïêè. ì’ÿñî, ïå÷³íêó, ÿéöÿ,  Ìèé ãîëîâó òåìîëî÷í³ ïðîäóêòè. Що робити, коли ïëîþ, à íå ãàðÿ÷îþ ~+S - j31,(є лупа? âîäîþ, ³ íå ÷àñò³øå,  Íåõàé áàòüêè çàí³æ 1-2 ðàçè íà òèæâåäóòü òåáå äî ë³êàäåíü. ðÿ-äåðìàòîëîãà. Âîíà ìîæå ç’ÿâèòèñÿ, íàïðèêëàä, ÷åðåç áðàê â³òàì³í³â ó òâîºìó îðãàí³çì³, à òàêîæ êîëè òè áàãàòî õâèëþºøñÿ, íàäòî ÷àñòî ìèºø ãîëîâó ÷è íåïðàâèëüíî äîáðàâ øàìïóíü.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru  e-mail: oed@oed.ru  +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38

18

МАЙСТЕР ХОБІ

Білий, жовтий, чорний, або Кожний колір має свій секрет Я так назвала його, тому в Центрі творчості. Туди що люблю білий колір. Це мене завела подружка Іра, колір снігу й ранку, коли у якої є рудий кіт. Я дуже все довкола стає світлим. Білик із пластиліну вдався тільки з третього разу: то лапки не виходили, то голова не трималася... Христина Тисляцька, 8, Брест, Білор усь.

Відерце стало поросятком Усе почалося з поросятка, якого однокласниця Саша зробила з пластмасового відерця. Я подумала: «А може, зробити свого?».

Королівські сани Конячку Зірочку я зробила для Королеви Сонця, яка повинна була їхати на санях. У моєї Королеви жовте волосся й пальто. Цей колір я дуже люблю. Він тішить мене, як день народження. Адже я народилася навесні, коли багато сонячних днів.

Зробити конячку мені допомогла вчителька: виліпити Зірочці шию було непросто!

вдячна їй, тому й назвала кота Рудиком.

Спробуйте ще! Завжди мож на придумати багато цікавоіла На згадку Лебідкадки б ї лебі о пташка го. Друзі, якщо є о м У бт про наречена , наче фата ь заміж. у вас з першот и Кльопу... Лебідку я спо- виход го разу не виходить, проОдного разу чатку обвела на картоні буйте ще раз! У мене теж су я вирішила по контуру, Волосся й ні не відразу все виходило! з вати, поросятка — а потім наку я ач ят п’ на рі нізд фарбою. ліпила чорнамалювала ний пластизліпити Кльопу. лін. Люблю Цей песик жив темний коу моїх родичів лір: він поу селі. Коли я в’язаний приїздила, він із ніччю, х радісно зустріви то коли можна іоле Думаєте, ф немає? і іт св чав мене й ли добре вислонів у зліпила :) зав язичком об- От я й такого спатися. личчя. Рудик — значить: Крілик Білик дякую Песик Кль Колись у мене був вухасКіт із глини! Я зроопа та кріл ик Білик. тий друг — крілик Білик. била його на занятті b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com  %-mail: dom-nazaret@mail.ru  +38 (06565) 20113

19

Кольорова тінь Щоб не стати таким, як усі... Гра тіней — Намалюй мене яскравою!

— попросила вона. мами Тіні наро— Я знаю лише один дилася маленька колір тіней — чорний. донечка. Тато Тін — А я хочу бути яскралагідно погладив її чорне вою. Намалюй мене... — кучеряве волосся і сказав: — Кликатимемо її Тіна. Тіна задумалася. — СиДівчинка росла слух- ньою. Художник подумав, поняною, розумною, проте думав і погозадумливою. Вона мріяла в є д е в дився. Того ж бути несхоМед Андрій дня Тіна стала синьою. жою на своїх однолітків, котрі бавилися Бути собою на подвір’ї. У них чомусь З майстерні Художника щодня була одна й та ж вона вийшла з високо підгра — біг за людськими нятою голівкою. Її довгі дітлахами. сині кучері ніжно розвівав У майстерні вітер. А темно-синій сараОдного разу Тіна забрела фан був схожий на небо у світлу майстерню старого перед грозою. Їй подобався цей образ. Художника.

Ó

Підійшла Тіна до моря, аби похвалитися собою новою. Море погойдалося в задумі й мовило: — А що, непогано. Море ніколи ще не мало власної тіні, а твій новий вигляд мені імпонує. Тіна засумувала. Вона не хотіла бути чиєюсь подобою. Вона мріяла бути сама собою. Якого кольору тінь? Сумна Тіна побрела до Художника.

— Намалюй мене іншою. Ну, скажімо, зеленою. Художник погодився. Того ж дня нова Тіна відчиняла двері майстерні, аби вийти у світ іншою, зеленою. Зробила декілька кроків і завмерла. Її милі зелені черевички стояли

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна Благодійна Фундація «Отчий Дім» otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+./4 *1 (044)-239-13-34

20

Малюнки Ніни Королевич

Щоб не ст ати тінню, роб и те, що в тебе в иходить найкраще . Потішай с воїм талантом інших.

на такій самій милій молодій траві.

— Ти тепер наша тінь?

— поцікавилася трава.

— Ні, — відповіла Тіна й уточнила: — Не ваша.

— А чия? — допитувалася трава. — Молодих кипарисів? Тінь розгубилася. Розплакалась і повернулася знову до Художника.

— Якою цього разу хочеш бути? — поцікавився митець.

— Червоною!

— Як вогонь? — перепитав Художник.

— Ні, — передумала Тіна, — не червоною. А... Білою!

— Як молоко?

— Ой, ні, ні, — замахала головою Тіна. — Не білою, а рожевою!

— Як тюльпани?

А може, ніхто не знає?.. Тіна повільно сіла на підлогу. Перед її очима, у великому вікні Художника, квітла весна. Весела, яскрава, пахуча.

— А, може, жовтий колір мені підійде? — прошепотіла Тіна й одразу захитала головою. — Ні, не підійде. Сонце скаже, що ще ніколи не мало жовтої тіні й запропонує мені ходити за ним. А я хочу бути вільною та яскравою... Скажи, Художнику, — звернулася вона до сивого чоловіка, — а світ уже всі кольори розібрав? Раптом десь там, на твоїй старій палітрі залежався якийсь такий колір, про який ще не знає ніхто на світі?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org  %-mail: info@revival-ua.org  +38 (0569) 50 50 71

Щоб себе не втратити... Митець голосно засміявся. Він сміявся довго, щиро, натхненно. Тіні навіть здалося, що це він не сміється, а говорить із нею іншою мовою, яку вона ще не встигла вивчити.

— Що ти сказав? — серйозно перебила Тіна його сміх.

— Будь сама собою.

— І я тоді матиму новий колір? — боязко запитала Тіна.

— Авжеж, — говорив Художник і витирав з обличчя сльози.

— А який? — зніяковіла Тіна.

— Особистий, — відповів Художник і відчинив велике вікно. Адже саме зараз там цвіла весна. Цвіла своїм неповторним весняним цвітом!

A

ll of the grain in the buckwheat package wanted to become porridge...

All but one — he wanted to travel.

So he jumped out when the package was carried from the store, and was carried by the wind along the sidewalk. First, a little sparrow almost pecked him up. Then, he was nearly crushed by a boot.

Finally, he buried himself in the ground. After the rain he sprouted and began his journey from the ground to the sky.

Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray

Victor Krotov

21

Малюнок Анни Желізних

E NGLISH FOR K I D S

22

Ê

остя завжди любив посміятися й насмішити. Міг розвеселити навіть у найсерйозніший момент! Наприклад, під час контрольної з математики. Тільки потім багатьом хотілося плакати, адже лунав дзвінок, а розв’язати не встигли... Скільки разів мені доводилося червоніти, коли я Олена теж сміялася з того, що тішити не повинно. Була, наприклад, така історія.

Нехай твоя радість і твій сміх завжди будуть добрими!

Та й поїсти треба, переодягтися, інакше потім болить живіт і мамі доводиться прати забруднений шкільний одяг. Тільки важко вчинити правильно, коли над тобою починають насміхатися. Гармель Ось і тоді я хотіла йти додому, але Костя підняв мене на сміх: — Ха-ха-ха! Маша зголодніла! Зараз поїсть і розтовстіє, як бочка! Весела компанія Діти засміялися. Мабуть, Якось після уроків ми з уявили бочку з моїми кісдрузями вирушили в Костин двір на гойдалку. Так, ками.

— Ха-ха-ха! — не вгамопросто з портфевувався Костя. — Машка, лями! Знаю, що зі школи по- напевно, лягає спати трібно відразу разом із малятами! А йти додому, може, вона ще в дитячий щоб батьки не садок ходить? Тоді нехай хвилювалися. іде в пісочницю! Як же так? Мене, четвертокласницю, знову записали в дитсадок? Образливо!

— Не хочу їсти! — заперечила я. — І спати я с е т не хочу! Ходімо швидше й тара «Завжди с н и д о на гойдалку! бро робити до я всіх. л д і о г о Ось так і пішли всі н для од те!» ій д а р и д Завж лання разом: Костя, Катя, Перше пос , іє л е г н а в Митько, Сашко і я. Є ян 5:15-16 до Солун

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net  e-mail: childrenmission@mail.ru



+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53

23 Не смішно Гойдалка виявилася зайнятою. На ній обережно гойдався третьокласник Женя. У нього з народження одна рука була весь час зігнута, і хлопчик не міг триматися на гойдалці так, як усі. Ми часто гралися з ним, тому, побачивши Женю, я зраділа.

— Женько, ти так смішно тримаєшся! — ще здаля вигукнув Костя, а потім почав кривлятися, показуючи, яка в Жені рука. Митько та Сашко розвеселилися. Вони завжди першими підхоплювали Костині глузування. А той ще більше розійшовся, зображуючи Женю на гойдалці. Дивлюся — уже й Катя хихикає. У нашого третьокласника теж

промайнуло на обличчі щось на зразок усмішки, тільки дещо розгубленої. Сміх заразливий, а Костя влаштував таку клоунаду, що не стрималась і я. Тоді Женька поспіхом зліз із гойдалки, але... не втримався й упав. Це ще більше розвеселило хлопців.

— Гальмувати треба ногами, а не носом! — заливався Костя. Женя підвівся й почав обтрушуватися, ховаючи від нас свої вологі очі.

— Женько, тобі боляче?

— підбігла я, почуваючи себе винуватою.

— Дурниці, — відповів він і, накульгуючи, пішов до лавочки.

бре глузувати з тих, хто постраждав. І хіба Женя винуватий, що народився з такою рукою? Головне, він хороший друг і дуже добрий хлопчик.

— Машко, а страшно розгойдатися аж до тієї гілки? — Костя показав на найближче дерево. Гілка була надто високо, і я з острахом поглянула вгору. Помітивши мій острах, Костя почав під’юджувати: — Ха-ха-ха, ти боягузка! Я озирнулася на Женю. Він, закусивши губу, потирав забите коліно. Було зовсім не смішно.

— Катю, ти теж боїшся?

— не вгавав Костя. — Мілюзга! Ха-ха-ха!

— От ще! — обурилася Хто прийме виклик? дівчинка. — Я не боюся! Мені перехотілося гойВона почала розгойдудатися. Все-таки недо- ватись усе сильніше, але

24

тей Приповіс 7) У Книзі :1 ових (24 Соломон сано: напи ій, коли е «Н рад ться ій опини ворог тв тішся його е в біді. Н м…» падіння

що наш однокласник продовжує кривлятися. — Як Женя! Гальмування носом! Ми з Катею теж зайшлися від сміху.

— Ну ти й клоун! — сказала подружка. Костя підняв голову. Побачивши його бліде обличчя, ми відразу замовкли. Так він, виявляється, не дуріє! Він справді впав! І, здається, ударився дуже сильно. Першим йому на допомогу кинувся... Женя. Очевидно, він краще за всіх розумів, як зараз нашому другові. А той глянув на свою руку й... голосно заплакав.

тут налетів вітер і зірвав з неї шапку. Хлопчики засміялися, а я побігла піднімати. Тоді Катя вирішила призупинитися.

— Злякалася! Злякалася! — кривляючись, почав дражнити її Костя. Митько та Сашко, як папуги, узялися повторювати.

— Самі злякалися! — відказала Катя, надягаючи шапку. — От і покажіть, Кепські справи які ви сміливі! Митько та Трюк не вдався Сашко побігли за Костя кинув на землю Костиними батьпортфель і вмить опинивками, а ми втрьох ся на гойдалці. Секунда, залишилися з подруга, третя — і він уже терпілим. піднімається майже до — А-а-а! — репенайвищої гілки. Ще кільтував Костя, ковтака секунд — і... наш друг ючи сльози. — Моя лежить на землі. Дивимося рука-а-а!.. Я тепер — вигляд у нього дивний. каліка-а!.. Знову дуріє? Точно! СпеціМи з Катею теж ально вивернув праву руку, розплакалися. Як щоб була, як у Жені. було шкода на— Ха-ха-ха! — засміяшого друга! лися хлопці, вирішивши,

Він мав такий нещасний вигляд...

— Не плач, — заспокоював його Женя. — Урятують твою руку!

— Костенько, ми все одно з тобою дружитимемо, — ридала Катя. — Навіть із кривою рукою... Ми з тебе ніколи не насміхатимемося! Не можна глузувати з хворих людей... Від цих слів Костя, здавалося, сполотнів іще більше.

— Ти видужаєш! — сказала я, щосили намагаючись його підбадьорити. — Усе буде добре!

— Звичайно!

— підтримав мене Женя.

— Просто в тебе перелом. Кістка невдовзі зростеться!

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info  e-mail: office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

Костя перестав плакати.

— Вибач, Женько, я... більше не буду кривлятися... З кожним... може... трапитися лихо, — схлипуючи, сказав він. — Ні з кого не буду сміятися! Найшвидша допомога — А попросімо Бога допомогти тобі, — запропонував Женя.

— Як? — не зрозумів той. — Бог нас почує? Він допоможе?

— Звичайно, почує! Бог бачить, як тобі боляче. Він тебе любить! — Женька сказав це так упевнено, що зникли будь-які сумніви. А ми з Катею від радості ледь не заплескали в долоні. Як добре, що в нас є Бог, Який любить нас і може допомогти!

— Я промовлятиму, а ви подумки повторюйте, — сказав Женя й почав молитися: — Ісусе, нам потрібна

Твоя допомога. Пробач, Замість епілогу будь ласка, Костю: він з Того дня кожний із нас усіх сміявся й поводився одержав багато корисних необережно. Допоможи уроків. А чого наша істойому швидше видужати. рія навчила тебе?

— Амінь, — сказала я, згадавши, що так говорять після молитви. Це означає згоду з усіма «Радійт е з тими словами. хто рад , іє, і пла чте з тими, Кості справді похто пл Євангел аче». легшало, він більше іє, Послан ня до Р не плакав. Ми всі имлян 12:15 всміхнулися. А тут і Костин тато приспів. Він був лікар, тому захопив із собою спеціальну валізку. Дякувати Богові!

Малюнки Софії Андріюк

25

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua  %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua  +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Паша (ліворуч) — мій друг. Ми дружимо з 1-го класу й довіряємо один одному секрети. Наша мрія — навчитися паркуру. Давид (праворуч) — мій брат. Він, як і я, — музикант. Давид грає на скрипці, а я — на фортепіано.

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3

26 Прекрасний Киргизстан! живу в Киргизстані. Тут дуже гарна природа: гори, скелі, водоспади, озера... Ви, наприклад, щось чули про гори Ала-Тоо чи озеро Іссик-Куль? Вони неймовірно гарні! Літо в нас дуже спекотне. Щоб відчути прохолоду, наша сім’я їздить у Кегетинську ущелину. Там ми чудово проводимо час разом.

ß

й и н ь л Буд і ве е с бізн а к р а в і з блокнот. Потім разом помолилися, щоб Бог допоміг здійснити мрію. І ось цього року ми з дідусем збудували лазню! Тепер у мене є інша мрія: розпочати будівельний бізнес. Звичайно, треба спочатку вирости, але я вже знаю, хто мені тоді допоможе: Паша, мій найкращий друг. Нам завжди цікаво разом.

Фото з сімейного архіву

Можу почастувати Мій улюблений напій — максим. Його готують із пшениці, кукурудзи, ячменю. Загалом у Киргизстані їдять багато м’яса. Ручна робота Хочете діХоча майструвати я тільки Національна киргизька вчуся, дещо вже виходить страва — бешбармак. Раніше його їли руками, звідси й назва по-дорослому. Наприклад, — «п’ять пальців». Бешбармак відремонтувати бабусі невеготують із баранини, м’ясо спочатку лику загорожу в палісадниварять, потім ріжуть і додають у приготовлену локшину. Їдять таку ку, виготовити поличку для страву з цибулею, а запивають взуття... У мене навіть є свої бульйоном. знатися, яка моя улюблена інструменти: електролобзик, страва? Звичайно, шашлик електродриль, молоток, будівельний степлер, набір виіз баранчика! :) круток, стамески й рубанок. Прямую до мрії Наведу лад! Коли мені Ви запитаєте, було п’ять рочому я хочу ків, я мріяв займатися бузбудувати лаздівництвом? Це ню й попроцікава професія, сив маму записати це в

до того ж, я не можу спокійно дивитися на недобудовані будинки, занедбані будівництва, повалені загорожі... Усе це має непривабливий вигляд. Я хочу допомогти людям упорядкувати їхні будинки. Адже в багатьох не вистачає на це грошей або вміння.

Не можу д оч працювати екатися, коли му зі звар ювальним апаратом самостійн о!

Власний зварювальний апарат Одного разу мій дідусь використовував у будівництві зварювальний апарат. От і мені захотілося мати свій власний, тому що тоді можна було б зробити щось із металу. Тато каже, що для такої роботи я ще замалий. Якось він відвіз мене в цех. Там я побачив, як працюють професіонали. У цеху порізали метал, з якого зварили мій макет будинку.

Приміряю сітку до стіни лазні, яку будуємо разом із дідом.

М Й

СТР

У

А

ЄМО

27

Зроби себе Твій портрет у незвичному образі Ким ти себе уявляєш? Індіанцем? Воїном в обладунках? Тубільцем? Твоя смілива фантазія допоможе створити оригінальний і натуральний колаж. Тобі знадобиться  òâîÿ ôîòîãðàô³ÿ  ïðèðîäí³ ìàòåð³àëè  ðàìêà äëÿ ôîòî

(Íàøà ôîòîãðàô³ÿ ðîçì³ðîì 4. Ãàðíî ðîçì³ñòè öå íà 20 õ 30 ñì.) ôîòîãðàô³¿ (ìîæíà íå ïðè3. Çáåðè ïðèðîäí³ ìàòåð³- êëåþâàòè). àëè: ëèñòÿ, êîðó, ìîõ, êàì³í5. Ñôîòîãðàôóé êîëàæ ³ ÷èêè, ã³ëêè, êâ³òè, ÷åðåïàøêè, ïîì³ñòè íîâå ôîòî â ðàìêó. ï³ð’ÿ.

Фото НК

Порядок виготовлення 1. ³çüìè ôîòîãðàô³þ, íà ÿê³é òåáå âèäíî â ïîâíèé çð³ñò.

2. Ðîçäðóêóé ¿¿ íà êîëüîðîâîìó ïðèíòåð³ ó âåëèêîìó ðîçì³ð³.

— це Колаж вання наклею лів а матері у. ов н с о на

b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org  +38 (044) 443 03 33

Ти носиш окуляри? Упевнений, вони тобі пасують. Надішли мені твою фотографію в окулярах. Вкажи ім’я, вік та поштову адресу.

Привіт. Христос воістину воскрес!

сontact@noyivark.org

noyivark.org



twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark







Шлях до порожньої печери Уранці три жінки вирішили піти до печери, де лежав Ісус. Вони ще не знали, що в гробі Його немає. Знайди місце, де жінки зустрілися. Покажи дорогу, по якій вони дісталися до порожньої печери.





Малюнок Яни Прока



 Фініш